Daily Murli for Friday 3 November 2023

⁰03-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान योग की शक्ति से वायुमण्डल को शुद्ध बनाना है, स्वदर्शन चक्र से माया पर जीत पानी है''

¹Essence: Sweet children, purify the atmosphere with the power of gyan and yoga. ²Conquer Maya with the discus of self-realisation.

²प्रश्न:- किस एक बात से सिद्ध हो जाता है कि आत्मा कभी भी ज्योति में लीन नहीं होती?

³Question: Which one aspect proves that souls never merge into the light?

³उत्तर:- कहते हैं बनी बनाई बन रही… तो जरूर आत्मा अपना पार्ट रिपीट करती है।

⁴Answer: It is said: That which is eternally predestined is taking place. ⁵Therefore, each soul surely repeats his part. ⁶If you say that a light merges into the light, the part would also come to an end.

⁴अगर ज्योति ज्योत में लीन हो जाए तो पार्ट समाप्त हो गया फिर अनादि ड्रामा कहना भी ग़लत हो जाता है। ⁵आत्मा एक पुराना चोला छोड़ दूसरा नया लेती है, लीन नहीं होती।

⁷In that case, it would be wrong to say that the drama is eternal. ⁸Each soul sheds an old costume and takes a new one; they do not merge into anything.

⁶गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁹Song: O Traveller of the faraway land!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸अब जो योगी और ज्ञानी बच्चे हैं, जो औरों को समझा सकते हैं, वह इस गीत का अर्थ यथार्थ रीति समझ सकते हैं।

¹¹The children who are yogi and gyani and are able to explain the meaning of this song to others must understand the meaning of it accurately.

⁹जो भी मनुष्य मात्र हैं सब कब्रदाखिल हैं।

¹²All human beings are buried in the graveyard.

¹⁰कब्रदाखिल उनको कहा जाता है जिनकी ज्योति उझाई हुई होती है, जो तमोप्रधान हैं।

¹³Those whose lights have been extinguished and who are tamopradhan are said to be buried in the graveyard.

¹¹जिन्होंने स्थापना की है और जन्म बाई जन्म पालना अर्थ निमित्त बने हुए हैं, उन सबने अपने जन्म पूरे कर लिए हैं।

¹⁴Those who carried out the establishment and who were instruments for sustenance for birth after birth have now completed all their births.

¹²आदि से लेकर अन्त तक किस-किस धर्म की स्थापना हुई है - हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁵You can calculate which religions have been established from the beginning to the end.

¹³हद का जो नाटक होता है उसमें भी मुख्य ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर जो होते हैं, उनका ही मान होता है।

¹⁶In limited plays, there is regard mainly for the creator, the director and the principal actor of the play.

¹⁴कितनी प्राइज़ मिलती है। ¹⁵जलवा दिखलाते हैं ना।

¹⁷They receive so many prizes; they show their splendour.

¹⁶तुम्हारा फिर है ज्ञान-योग का जलवा।

¹⁸Your splendour is that of knowledge and yoga.

¹⁷अब मनुष्यों को यह तो पता नहीं है कि मौत सामने है, हम इस ड्रामा में कितने जन्म लेते हैं, कहाँ से आते हैं?

¹⁹People don't know that death is just ahead of them or how many births they take in this drama nor where they come from.

¹⁸डिटेल सभी जन्मों को तो हम-तुम नहीं जान सकते हैं।

²⁰You and I can’t know the details of all their births.

¹⁹बाकी इस समय हमारा भविष्य के लिए पुरुषार्थ चल रहा है।

²¹However, at this time, we are making effort for the future.

²⁰देवता तो बनेंगे परन्तु किस पद को पायेंगे, उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

²²You will become deities, but what status will you claim? ²³You have to make effort for that.

²¹तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं।

²⁴You know that Lakshmi and Narayan have taken 84 births.

²²अब यह जरूर राजा-रानी बनेंगे।

²⁵They will definitely become the King and Queen.

²³फीचर्स भी जानते हैं।

²⁶You know their features.

²⁴प्रैक्टिकल में साक्षात्कार कराते हैं।

²⁷Baba gives you visions in a practical way.

²⁵भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होते हैं। ²⁶वह तो जिसका ध्यान करते हैं उनका साक्षात्कार होता है।

²⁸Even people on the path of devotion have visions; they have visions of whomever they meditate on.

²⁷चित्र श्रीकृष्ण का सांवरा देखा, उसका ध्यान करेंगे तो ऐसा साक्षात्कार हो जायेगा।

²⁹If they look at a dark blue picture of Shri Krishna and they meditate on that, the vision they have will be of that one.

²⁸बाकी श्रीकृष्ण ऐसा सांवरा है नहीं।

³⁰However, Krishna isn't like that.

²⁹मनुष्यों को इन बातों का ज्ञान तो कुछ भी रहता नहीं है।

³¹People don't have any knowledge of these things.

³⁰अभी तुम प्रैक्टिकल में हो।

³²You are now here in the practical form.

³¹सूक्ष्म वतन में भी देखते हो, बैकुण्ठ में भी देखते हो।

³³You see him in the subtle region and also in Paradise.

³²आत्मा और परमात्मा का ज्ञान है।

³⁴You have the knowledge of souls and of God.

³³आत्मा का ही साक्षात्कार होता है।

³⁵People only have visions of souls.

³⁴यहाँ तुम जो साक्षात्कार करते हो उसकी तुम्हारे पास नॉलेज है।

³⁶You have knowledge of everything you have a vision of.

³⁵बाहर वालों को भल आत्मा का साक्षात्कार होता है परन्तु नॉलेज नहीं है।

³⁷Although people outside have visions of souls, they don't have any knowledge of them.

³⁶वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

³⁸They say that each soul is the Supreme Soul.

³⁷आत्मा स्टॉर तो बरोबर है ही।

³⁹A soul is truly a star.

³⁸यह तो बहुत दिखाई पड़ते हैं।

⁴⁰Many of those are visible.

³⁹जितने मनुष्य हैं उतनी आत्मायें हैं।

⁴¹There are as many souls as there are human beings.

⁴⁰मनुष्यों के शरीर इन आंखों से देखने में आते हैं। ⁴¹आत्मा को दिव्य दृष्टि द्वारा देखा जा सकता है।

⁴²The body of a person is visible with these eyes but souls can only be seen in divine visions.

⁴²मनुष्यों के रंग-रूप भिन्न-भिन्न हैं, आत्मायें भिन्न-भिन्न नहीं, सब एक जैसी ही हैं।

⁴³People have different features, but souls are not different; they are all the same.

⁴³सिर्फ पार्ट हर आत्मा का भिन्न-भिन्न है।

⁴⁴It is just that the part of every soul is different.

⁴⁴जैसे मनुष्य छोटे-बड़े होते हैं वैसे आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है। ⁴⁵आत्मा की साईज़ एक ही है।

⁴⁵Human beings are big or small whereas souls are not bigger or smaller; the size of souls is the same.

⁴⁶अगर आत्मा ज्योति में लीन हो जाए तो पार्ट रिपीट कैसे करेगी?

⁴⁶If a soul were to merge into the light, how would he repeat his part?

⁴⁷गाया भी जाता है बनी बनाई बन रही… यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा चक्र लगाता रहता है।

⁴⁷It is remembered that that which was destined is taking place. ⁴⁸This eternal world drama continues to rotate.

⁴⁸यह तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁹You children know this.

⁴⁹मच्छरों सदृश्य आत्मायें वापस जाती हैं।

⁵⁰Souls return home like mosquitoes.

⁵⁰मच्छरों को तो इन आंखों से देखा जाता है।

⁵¹Mosquitoes can be seen with these eyes.

⁵¹आत्मा को दिव्य दृष्टि बिना देख नहीं सकते।

⁵²Souls cannot be seen except in divine visions.

⁵²सतयुग में तो आत्मा के साक्षात्कार की दरकार नहीं रहती।

⁵³In the golden age, there is no need to have a vision of souls.

⁵³समझते हैं कि हम आत्मा को एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा नया लेना है।

⁵⁴There, you understand that you, a soul, have to shed an old body and take another new one.

⁵⁴परमात्मा को तो जानते ही नहीं।

⁵⁵They don't know God at all.

⁵⁵अगर परमात्मा को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जानना चाहिए।

⁵⁶If they were to know God, they would also know the world cycle.

⁵⁶तो गीत में कहते हैं - हमको भी साथ ले लो।

⁵⁷In the song, it says: Also take me with You.

⁵⁷पिछाड़ी में बहुत पछताते हैं।

⁵⁸At the end, they repent a great deal.

⁵⁸सबको निमंत्रण मिलता है।

⁵⁹Everyone receives an invitation.

⁵⁹कितनी युक्तियां बन रही हैं निमंत्रण देने की।

⁶⁰So many methods are invented to give them an invitation.

⁶⁰पीस-पीस तो सब कहते हैं लेकिन पीस का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं।

⁶¹Everyone speaks of peace, but no one understands the meaning of peace.

⁶¹पीस कैसे होती है, वह तुम जानते हो।

⁶²You know how peace can be achieved.

⁶²जैसे घानी में सरसों पीस जाते हैं वैसे सबके शरीर विनाश में ख़त्म हो जाते हैं।

⁶³Just as mustard seeds are crushed in a mortar with a pestle, in the same way, everyone's body will be destroyed in destruction.

⁶³आत्मायें नहीं पीसेंगी। ⁶⁴वह तो चली जायेंगी।

⁶⁴Souls will not be crushed; they will return home.

⁶⁵ऐसे लिखा हुआ भी है कि आत्मायें मच्छरों सदृश्य भागती हैं।

⁶⁵It is written that souls run away like mosquitoes.

⁶⁶ऐसे तो नहीं सब परमात्मायें भागेंगे।

⁶⁶It isn’t that all Supreme Souls will run away!

⁶⁷मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

⁶⁷People don't understand anything.

⁶⁸आत्मा और परमात्मा में क्या भेद है, यह भी नहीं जानते।

⁶⁸They don’t know what the difference is between souls and the Supreme Soul.

⁶⁹कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं तो भाई-भाई होकर रहना चाहिए।

⁶⁹They say that they are all brothers, and so they should live like brothers.

⁷⁰उनको यह पता नहीं है कि सतयुग में भाई-भाई अथवा भाई-बहन सब आपस में क्षीरखण्ड होकर चलते हैं।

⁷⁰They don’t know that, in the golden age, all brothers and all brothers and sisters live together like milk and sugar.

⁷¹वहाँ लूनपानी की बात ही नहीं है।

⁷¹There is no question of salt water there.

⁷²यहाँ देखो अभी-अभी क्षीरखण्ड हैं, अभी-अभी लूनपानी हो जाते हैं।

⁷²Here, one moment, they are like milk and sugar and the next moment, they become like salt water.

⁷³एक तरफ कहते हैं चीनी-हिन्दू भाई-भाई फिर उनका बुत बनाकर आग लगाते रहते हैं।

⁷³On the one hand, they say that the Chinese and the Hindus are brothers and then they make effigies and continue to burn them.

⁷⁴जिस्मानी भाई-भाई की यह हालत देखो।

⁷⁴Look at the condition of physical brothers!

⁷⁵रूहानी सम्बन्ध को तो जानते नहीं।

⁷⁵They don’t know about spiritual relationships at all.

⁷⁶तुमको बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझना है।

⁷⁶The Father explains to you: You have to consider yourselves to be souls.

⁷⁷देह-अभिमान में फंसना नहीं है।

⁷⁷You mustn't become trapped in body consciousness.

⁷⁸कोई-कोई देह-अभिमान में फँस पड़ते हैं।

⁷⁸Some people become trapped in body consciousness.

⁷⁹बाप कहते हैं देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं, सबको छोड़ना है।

⁷⁹The Father says: You have to renounce all the relationships of bodies, including your own bodies.

⁸⁰यह मकान आदि सब भूलो।

⁸⁰Forget this building etc.

⁸¹वास्तव में तुम परमधाम निवासी हो।

⁸¹Originally, you are residents of the supreme abode.

⁸²अभी-अभी फिर वहाँ चलना है, जहाँ से पार्ट बजाने आये हैं, फिर हम तुमको सुख में भेज देंगे।

⁸²You now have to return to where you came from to play your parts. ⁸³I will then send you into happiness.

⁸³तो बाप कहते हैं लायक बनना है।

⁸⁴So the Father says: You have to become worthy.

⁸⁴गॉड किंगडम स्थापन कर रहे हैं।

⁸⁵God is establishing a kingdom.

⁸⁵क्राइस्ट की कोई किंगडम नहीं थी।

⁸⁶Christ did not have a kingdom.

⁸⁶वह तो बाद में जब लाखों क्रिश्चियन बने होंगे तब अपनी किंगडम बनाई होगी।

⁸⁷It was later when there were hundreds of thousands of Christians that they would have created their kingdom.

⁸⁷यहाँ तो फट से सतयुगी राजाई बन जाती है।

⁸⁸Here, the golden-aged kingdom is created instantly.

⁸⁸कितनी सहज बात है।

⁸⁹It is such an easy matter.

⁸⁹बरोबर भगवान् ने आकर स्थापना की है।

⁹⁰Truly, God came and carried out establishment.

⁹⁰श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारा घोटाला कर दिया है।

⁹¹By inserting Krishna’s name, they have confused everything.

⁹¹गीता में है प्राचीन राजयोग और ज्ञान।

⁹²Ancient Raja Yoga and knowledge are mentioned in the Gita.

⁹²वह तो प्रायःलोप हो जाता है।

⁹³They disappear.

⁹³अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं।

⁹⁴The English words are good.

⁹⁴तुम कहेंगे बाबा अंग्रेजी नहीं जानते।

⁹⁵You would say that Baba doesn't know English.

⁹⁵बाबा कहते हैं मैं कहाँ तक सब भाषायें बैठ बोलूंगा।

⁹⁶Baba says: To what extent would I sit and speak in all the languages?

⁹⁶मुख्य है ही हिन्दी।

⁹⁷The main language is Hindi.

⁹⁷तो मैं हिन्दी में ही मुरली चलाता हूँ।

⁹⁸So, I speak the murlis in Hindi.

⁹⁸जिसका शरीर धारण किया है वह भी हिन्दी ही जानता है।

⁹⁹The one whose body I have adopted also speaks Hindi.

⁹⁹तो जो इनकी भाषा है वही मैं भी बोलता हूँ।

¹⁰⁰Therefore, I also speak the same language that he speaks.

¹⁰⁰और कोई भाषा में थोड़ेही पढ़ाऊंगा।

¹⁰¹I would not teach you in any other language.

¹⁰¹मैं फ्रैन्च बोलूँ तो यह कैसे समझेगा?

¹⁰²If I were to speak French, how would this one understand?

¹⁰²मुख्य तो इनकी (ब्रह्मा की) बात है।

¹⁰³The main question is about this one (Brahma).

¹⁰³इनको तो पहले समझना है ना।

¹⁰⁴He has to understand first.

¹⁰⁴दूसरे कोई का शरीर थोड़ेही लेंगे।

¹⁰⁵I would not take the body of anyone else.

¹⁰⁵गीत में भी कहते हैं मुझे ले चलो क्योंकि बाप और बाप के घर का तो किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁶It also says in the song: “Take me with You.” ¹⁰⁷No one knows about the Father or His home.

¹⁰⁶गपोड़ा मारते रहते हैं।

¹⁰⁸They continue to tell lies.

¹⁰⁷अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं इसलिए सूत मूंझा हुआ है।

¹⁰⁹There are innumerable opinions of all the people and this is why the thread has become tangled.

¹⁰⁸बाप देखो कैसे बैठे हुए हैं।

¹¹⁰Look how the Father is sitting here!

¹⁰⁹यह चरण किसके हैं?

¹¹¹Whose feet are these?

¹¹⁰(शिवबाबा के) वह तो हमारे हैं ना। ¹¹¹मैंने लोन दिया है।

¹¹²(Shiv Baba's.) ¹¹³They are my feet; I have given them on loan.

¹¹²शिवबाबा तो टैप्रेरी यूज़ करते हैं। ¹¹³वैसे यह चरण तो मेरे हैं ना।

¹¹⁴Shiv Baba only uses them temporarily, but otherwise they are my feet.

¹¹⁴शिव के मन्दिर में चरण नहीं रखते हैं। ¹¹⁵चरण श्रीकृष्ण के रखते हैं।

¹¹⁵They don't show feet in the Shiva Temple; they show Krishna’s feet.

¹¹⁶शिव तो है ऊंच ते ऊंच, तो उनके चरण कहाँ से आये।

¹¹⁶Shiva is the Highest on High, and so where could His feet come from?

¹¹⁷हाँ, शिवबाबा ने उधार लिया है। ¹¹⁸चरण तो ब्रह्मा के ही हैं।

¹¹⁷Yes, Shiv Baba has taken them on loan, but they are Brahma's feet.

¹¹⁹मन्दिरों में बैल दिखाया है।

¹¹⁸They have shown a bull in the temples.

¹²⁰बैल पर सवारी कैसे होगी?

¹¹⁹How could He ride a bull?

¹²¹बैल पर शिवबाबा कैसे चढ़ेंगे?

¹²⁰How would Shiv Baba sit on a bull?

¹²²सालिग्राम आत्मा सवारी करती है मनुष्य के तन पर।

¹²¹Each saligram soul rides in a human body.

¹²³बाप कहते हैं मैं जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ वह प्रायःलोप हो गया है। ¹²⁴आटे में नमक मिसल रह गया है।

¹²²The Father says: The knowledge that I spoke to you has disappeared. ¹²³It remains just like a pinch of salt in a sackful of flour.

¹²⁵उसको कोई भी समझ नहीं सकते।

¹²⁴No one can understand it.

¹²⁶मैं ही आकर उसका सार समझाता हूँ।

¹²⁵I Myself come and speak the essence of it to you.

¹²⁷मैंने ही श्रीमत देकर सृष्टि चक्र का राज़ समझाया था, उन्होंने फिर देवताओं को स्वदर्शन चक्र दिखा दिया है।

¹²⁶I gave you shrimat and explained the secrets of the world cycle to you, and they then gave the discus of self-realisation to the deities.

¹²⁸उनके पास तो ज्ञान है नहीं।

¹²⁷They don't have any knowledge.

¹²⁹यह है सारी ज्ञान की बात।

¹²⁸All of these things are matters of knowledge.

¹³⁰आत्मा को सृष्टि चक्र की नॉलेज मिलती है जिससे माया का सिर काटा जाता है।

¹²⁹Souls receive this knowledge of the world cycle with which Maya’s head is cut off.

¹³¹उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र असुरों के पिछाड़ी फेंकते हुए दिखाया है।

¹³⁰They have then shown the discus of self-realisation being thrown at devils.

¹³²इस स्वदर्शन चक्र से तुम माया पर जीत पाते हो।

¹³¹You gain victory over Maya with this discus of self-realisation.

¹³³कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹³²They have taken the things of one time period into another.

¹³⁴तुम्हारे में भी कोई बिरले यह बातें धारण कर और समझा सकते हैं।

¹³³Amongst you too, scarcely a few are able to imbibe these things and then relate them to others.

¹³⁵नॉलेज है ऊंची। ¹³⁶उसमें समय लगता है।

¹³⁴This knowledge is elevated and it takes time.

¹³⁷पिछाड़ी में तुम्हारे में ज्ञान और योग की शक्ति रहती है।

¹³⁵At the end, there will just be the powers of knowledge and yoga in you.

¹³⁸यह ड्रामा में नूंध है।

¹³⁶This is fixed in the drama.

¹³⁹उन्हों की बुद्धि भी नर्म होती जाती है।

¹³⁷Their intellects are continuing to become soft.

¹⁴⁰तुम वायुमण्डल को शुद्ध करते हो।

¹³⁸You are purifying the atmosphere.

¹⁴¹कितना यह गुप्त ज्ञान है।

¹³⁹This knowledge is so incognito.

¹⁴²लिखा हुआ है अजामिल जैसे पापियों का उद्धार किया परन्तु उसका अर्थ भी समझते नहीं।

¹⁴⁰It is written that sinners like Ajamil were also uplifted, but no one understands the meaning of that.

¹⁴³वह समझते हैं कि ज्योति ज्योत में समा गया। ¹⁴⁴सागर में लीन हो गया। ¹⁴⁵पांच पाण्डव हिमालय में गल गये। ¹⁴⁶प्रलय हो गई।

¹⁴¹They believe that souls merge into the light or that they merged into the ocean, that the five Pandavas melted on the Himalayas and that annihilation took place.

¹⁴⁷एक तरफ दिखाते हैं वह राजयोग सीखे फिर प्रलय दिखा दी है और फिर दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आया।

¹⁴²On the one hand, they have shown that they studied Raja Yoga and on the other hand, they have shown annihilation. ¹⁴³Then they have shown Krishna coming, floating on a pipal leaf sucking his thumb.

¹⁴⁸उसका भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁴⁴They don't understand the meaning of that either.

¹⁴⁹वह तो गर्भ महल में था।

¹⁴⁵That was the palace of a womb.

¹⁵⁰अंगूठा तो बच्चे चूसते हैं।

¹⁴⁶A baby would be sucking his thumb.

¹⁵¹कहाँ की बात कहाँ लगा दी है।

¹⁴⁷They have taken the things of one place somewhere else.

¹⁵²मनुष्य तो जो सुनते वह सत-सत कहते रहते हैं।

¹⁴⁸People continue to say "It’s true, it’s true" to whatever is said.

¹⁵³सतयुग को कोई जानते नहीं।

¹⁴⁹No one knows the golden age.

¹⁵⁴झूठ उनको कहा जाता है जो चीज़ होती ही नहीं।

¹⁵⁰Anything that doesn't exist is said to be false.

¹⁵⁵जैसे कहते हैं परमात्मा का नाम-रूप है ही नहीं। ¹⁵⁶परन्तु उनकी तो पूजा करते रहते हैं।

¹⁵¹For instance, they say that God doesn't have a name or form, but they continue to worship Him.

¹⁵⁷तो परमात्मा है अति सूक्ष्म।

¹⁵²So, God is extremely subtle.

¹⁵⁸उन जैसी सूक्ष्म चीज़ कोई है नहीं।

¹⁵³There isn't anything as subtle as He is.

¹⁵⁹एकदम बिन्दी है।

¹⁵⁴He is an absolutely tiny point.

¹⁶⁰सूक्ष्म होने कारण ही कोई जानते नहीं।

¹⁵⁵It is because He is so subtle that no one knows Him.

¹⁶¹भल आकाश को भी सूक्ष्म कहा जाता है परन्तु वह तो पोलार है।

¹⁵⁶Although the sky is also said to be subtle, it is called space.

¹⁶²5 तत्व हैं।

¹⁵⁷There are the five elements.

¹⁶³5 तत्वों के शरीर में आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁵⁸He comes and enters a body of the five elements. ¹⁵⁹He is so subtle.

¹⁶⁴वह कितनी सूक्ष्म चीज़ है।

¹⁶⁰He is an absolutely tiny point.

¹⁶⁵एकदम बिन्दी है।

¹⁶¹A star is so tiny.

¹⁶⁶स्टॉर कितना छोटा है। ¹⁶⁷यहाँ परमात्मा स्टॉर बाजू में आकर बैठे तब तो बोल सके।

¹⁶²Only when God, the Star, comes and sits next to this one can He speak.

¹⁶⁸कितनी सूक्ष्म बातें हैं।

¹⁶³These are such subtle matters.

¹⁶⁹मोटी बुद्धि वाले तो जरा भी समझ न सकें।

¹⁶⁴Those with gross intellects cannot understand anything.

¹⁷⁰बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं।

¹⁶⁵The Father explains such good things.

¹⁷¹ड्रामा अनुसार जो कल्प पहले पार्ट बजाया है, वही बजाते हैं।

¹⁶⁶According to the drama, whatever part He played in the previous cycle, He is playing that part now.

¹⁷²बच्चे समझते हैं बाबा रोज़ आकर नई-नई बातें सुनाते हैं, तो नया ज्ञान होगा ना।

¹⁶⁷You children understand that Baba comes every day and tells us new points. ¹⁶⁸Therefore, that would be new knowledge, would it not?

¹⁷³तो रोज़ पढ़ना पड़े।

¹⁶⁹So, you have to study every day.

¹⁷⁴रोज़ कोई नहीं आते हैं तो फ्रैन्ड के पास जाकर पूछते हैं कि आज क्लास में क्या हुआ?

¹⁷⁰When a student doesn't go to class every day, he asks his friend what happened in class that day.

¹⁷⁵यहाँ तो कोई पढ़ना ही छोड़ देते हैं।

¹⁷¹Here, some completely stop studying. ¹⁷²That's it!

¹⁷⁶बस, कह देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का वर्सा नहीं चाहिए।

¹⁷³They simply say that they don't want their inheritance of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁷⁷अरे, पढ़ना छोड़ा तो तुम्हारा क्या हाल होगा?

¹⁷⁴Oh! ¹⁷⁵But what will become of you if you stop studying?

¹⁷⁸बाप से वर्सा क्या लेंगे?

¹⁷⁶What inheritance will you receive from the Father?

¹⁷⁹बस, तकदीर में नहीं है।

¹⁷⁷That's it! ¹⁷⁸It isn't in their fortune.

¹⁸⁰यहाँ स्थूल मिलकियत की तो कोई बात नहीं है, ज्ञान का खजाना बाप से मिलता है।

¹⁷⁹Here, it is not a question of physical property. ¹⁸⁰You receive the treasures of knowledge from the Father.

¹⁸¹वह मिलकियत आदि तो सब कुछ विनाश होना है, उसका नशा कोई रख न सके।

¹⁸¹All of that property is going to be destroyed. ¹⁸²No one can have intoxication about that.

¹⁸²बाप से ही वर्सा मिलना है।

¹⁸³Only from the Father will you receive your inheritance.

¹⁸³तुम्हारे पास भल करोड़ों की मिलकियत है, वह भी मिट्टी में मिल जानी है।

¹⁸⁴Although you have property worth millions, all of it is also going to turn to dust.

¹⁸⁴इस समय की ही सारी बात है।

¹⁸⁵All of that refers to the present time.

¹⁸⁵यह भी लिखा हुआ है किसकी दबी रहेगी धूल में, किसकी जलाये आग… इस समय की बातें पिछाड़ी में चली आती हैं।

¹⁸⁶It is also written: Some people's wealth will remain buried underground, some people's wealth will be burnt… ¹⁸⁷The things of the present time continue to happen until the end.

¹⁸⁶विनाश तो अभी होना है।

¹⁸⁸Destruction now has to take place.

¹⁸⁷विनाश के बाद फिर है स्थापना।

¹⁸⁹After destruction, there will be establishment.

¹⁸⁸अभी वह स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹⁰Establishment is now taking place.

¹⁸⁹वह है अपनी राजधानी।

¹⁹¹That is our kingdom.

¹⁹⁰तुम दूसरों के लिए नहीं करते हो, जो कुछ करेंगे वह अपने लिए।

¹⁹²You are not doing anything for anyone else; whatever you do, you are doing that for yourself.

¹⁹¹जो श्रीमत पर चलेगा वह मालिक बनेगा।

¹⁹³Those who follow shrimat will become the masters.

¹⁹²तुम तो नये विश्व में नये भारत के मालिक बनते हो।

¹⁹⁴You become the masters of the new Bharat in the new world.

¹⁹³नई विश्व अर्थात् सतयुग में तुम मालिक थे।

¹⁹⁵You were the masters in the new world, that is, in the golden age.

¹⁹⁴अभी यह पुराना युग है फिर तुमको पुरुषार्थ कराया जाता है नई दुनिया के लिए।

¹⁹⁶This is now an old age and you are inspired to make effort for the new world.

¹⁹⁵कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

¹⁹⁷These are such good things to understand.

¹⁹⁶आत्मा और परमात्मा का ज्ञान, सेल्फ रियलाइजेशन।

¹⁹⁸This knowledge is of souls and the Supreme Soul: self-realisation.

¹⁹⁷सेल्फ का फादर कौन है?

¹⁹⁹Who is the Father of the self?

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुम आत्माओं को सिखलाने।

²⁰⁰The Father says: I come to teach you souls.

¹⁹⁹अब फादर को रियलाइज किया है फादर द्वारा।

²⁰¹You have now realised the Father through the Father.

²⁰⁰बाप समझाते हैं तुम हमारे सिकीलधे बच्चे हो।

²⁰²The Father explains: You are My long-lost and now-found children.

²⁰¹कल्प के बाद फिर से आकर मिले हो वर्सा लेने के लिए।

²⁰³You have come and met Me again after a cycle in order to claim your inheritance.

²⁰²तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

²⁰⁴So you should make effort, should you not?

²⁰³नहीं तो बहुत पछताना होगा, बहुत सजा खानी पड़ेगी।

²⁰⁵Otherwise, you will have to repent a great deal and there will have to be a lot of punishment.

²⁰⁴जो बच्चे बनकर और फिर कुकर्म करते हैं, उनकी तो बात मत पूछो।

²⁰⁶Don't even ask about those who become children and then perform wrong actions!

²⁰⁵ड्रामा में देखो बाबा का कितना पार्ट है।

²⁰⁷Look how much and how great Baba’s part is in the drama!

²⁰⁶सब कुछ दे दिया।

²⁰⁸He gave away everything.

²⁰⁷बाबा फिर कहते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए रिटर्न दूंगा।

²⁰⁹Baba then says: I will give you the return in the future for 21 births.

²⁰⁸आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे तो भविष्य में एक जन्म के लिए देता था।

²¹⁰Previously, you would give indirectly and so I would give you the return of that for just one future birth.

²⁰⁹अभी डायरेक्ट देते हो तो भविष्य 21 जन्मों के लिए इन्श्योर कर देता हूँ।

²¹¹You are now giving directly and so I insure it for you for 21 births.

²¹⁰डायरेक्ट, इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है।

²¹²There is so much difference between direct and indirect.

²¹¹वह द्वापर-कलियुग के लिए इन्श्योर करते हैं ईश्वर को।

²¹³Those people insure themselves with God for the copper and iron ages.

²¹²तुम सतयुग-त्रेता के लिए इन्श्योर करते हो।

²¹⁴You insure everything for the golden and silver ages.

²¹³डायरेक्ट होने के कारण 21 जन्मों के लिए मिलता है।

²¹⁵Because it is direct, you receive the return for 21 births.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to the efforts you make, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁸1) अविनाशी बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना ले तकदीरवान बनना है।

²²⁰ 1. Take the treasures of the imperishable jewels of knowledge from the eternal Father and become fortunate.

²¹⁹नया ज्ञान, नई पढ़ाई रोज़ पढ़नी है।

²²¹Study this new knowledge and new education every day.

²²⁰वायुमण्डल को शुद्ध बनाने की सेवा करनी है।

²²²Do the service of making the atmosphere pure.

²²¹2) भविष्य 21 जन्मों के लिए अपना सब कुछ इन्श्योर कर देना है।

²²³ 2. 2. Insure everything of yours for your future 21 births.

²²²बाप का बनने के बाद कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²²⁴After belonging to the Father, don't perform any wrong actions.

²²³वरदान:- स्वउन्नति का यथार्थ चश्मा पहन एक्जैम्पुल बनने वाले अलबेलेपन से मुक्त भव

²²⁵Blessing: May you be free from carelessness and become an example by wearing correct glasses for self-progress.

²²⁴जो बच्चे स्वयं को सिर्फ विशाल दिमाग की नज़र से चेक करते हैं, उनका चश्मा अलबेलेपन का होता है, उन्हें यही दिखाई देता है कि जितना भी किया है उतना बहुत किया है।

²²⁶ The children who simply check themselves with big heads wear glasses of carelessness. ²²⁷All they can see is that whatever they do, it is a lot.

²²⁵मैं इन-इन आत्माओं से अच्छा हूँ, थोड़ी बहुत कमी तो नामीग्रामी में भी है।

²²⁸“I am better than this one or that one; even the well-known souls have a few weaknesses.”

²²⁶लेकिन जो सच्ची दिल से स्वयं को चेक करते हैं उनका चश्मा यथार्थ स्वउन्नति का होने के कारण सिर्फ बाप और स्वयं को ही देखते, दूसरा, तीसरा क्या करता - यह नहीं देखते।

²²⁹However, those who check themselves with honest hearts wear correct glasses for self-progress. ²³⁰They simply see the Father and themselves, they do not see what a second or third person is doing.

²²⁷मुझे बदलना है बस इसी धुन में रहते हैं, वह दूसरों के लिए एक्जैम्पल बन जाते हैं।

²³¹They are simply concerned with having to change themselves. ²³²They become examples for others.

²²⁸स्लोगन:- हदों को सर्व वंश सहित समाप्त कर दो तो बेहद की बादशाही का नशा रहेगा।

²³³Slogan: Finish the roots of all limitations and you will be able to have the intoxication of an unlimited sovereignty.

²³⁴*** Om Shanti ***