Daily Murli for Friday 10 November 2023

⁰10-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान मुरलीधर जरूर बनना है, मुरलीधर बच्चे ही बाप के मददगार हैं, बाप उन पर ही राज़ी होता है

¹Essence: Sweet children, you have to become murlidhars (flute-players) like the Father. ²Only murlidhar children become the Father’s helpers. ³The Father is pleased with such children.

²प्रश्न:- किन बच्चों की बुद्धि बहुत-बहुत निर्मान हो जाती है?

⁴Question: Which children’s intellects become very humble?

³उत्तर:- जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर सच्चे फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनते हैं, होशियार सेल्समैन बन जाते हैं उनकी बुद्धि बहुत-बहुत निर्मान हो जाती है।

⁵Answer: The intellects of those who donate the imperishable jewels of knowledge and become true philanthropists and those who become clever salesmen become very humble and very refined in doing service.

⁴सर्विस करते-करते बुद्धि रिफाइन हो जाती है।

⁶You should never have any arrogance when making a donation.

⁵दान करने में कभी भी अभिमान नहीं आना चाहिए। ⁶हमेशा बुद्धि में रहे कि शिवबाबा का दिया हुआ दे रहे हैं।

⁷You should always remain aware that you are giving that which Shiv Baba has given you.

⁷शिवबाबा की याद रहने से कल्याण हो जायेगा।

⁸There is benefit in staying in remembrance of Shiv Baba.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁹Song: You are the Mother and the Father.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰सिर्फ मात-पिता वाला गीत सुनाने से नाम सिद्ध नहीं होता है।

¹¹His name is not proved by simply playing the song, “You are the Mother and Father”.

¹¹पहले शिवाए नमः का गीत सुनकर फिर मात-पिता वाला सुनाने से नॉलेज का पता पड़ता है।

¹²If you first play the song, “Salutations to Shiva” and then “You are the Mother and Father”, they would come to know this knowledge.

¹²मनुष्य तो मन्दिरों में जाते हैं, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे, कृष्ण के मन्दिर में जायेंगे, सबके आगे तुम मात-पिता… कह देते हैं, बिगर अर्थ।

¹³People go to temples. ¹⁴When they go to a Lakshmi and Narayan Temple or a Krishna Temple, they go in front of the idols of the deities and, without understanding anything, they say: “You are the Mother and Father”.

¹³पहले शिवाए नमः वाला गीत सुनाए फिर मात-पिता वाला सुनाने से महिमा का पता पड़ता है।

¹⁵So, if you first play the song, “Salutations to Shiva” and then “You are the Mother and Father”, they can come to know His praise.

¹⁴नया कोई भी आये तो यह गीत अच्छे हैं।

¹⁶These songs are good for newcomers.

¹⁵समझाने में सहज होता है।

¹⁷They make it easy to explain to them.

¹⁶बाप का नाम ही है शिव, ऐसे तो नहीं कहेंगे शिव सर्वव्यापी है।

¹⁸The Father’s name is Shiva. ¹⁹It cannot be said that Shiva is omnipresent.

¹⁷फिर तो सबकी महिमा एक हो जाए।

²⁰Otherwise, everyone’s praise would then be the same.

¹⁸उनका नाम ही है शिव।

²¹His very name is Shiva.

¹⁹दूसरा कोई अपने पर शिवाए नमः नाम रखा न सके।

²²No one else can give himself the name Shiva. ²³His ways and means are unique.

²⁰उनकी मत और गत सब मनुष्य मात्र से न्यारी है। ²¹देवताओं से भी न्यारी है।

²⁴They are completely different from those of all human beings including the deities.

²²यह नॉलेज सिखलाने वाला मात-पिता ही है।

²⁵Only the Mother and Father can teach this knowledge.

²³संन्यासियों में तो माता है नहीं इसलिए वह राजयोग सिखला न सकें।

²⁶There are no mothers among the sannyasis; this is why they (sannyasis) are not able to teach Raja Yoga.

²⁴शिवाए नमः तो कोई को भी कह नहीं सकते।

²⁷They cannot say “Salutations to Shiva” to anyone.

²⁵देहधारी को शिवाए नमः थोड़ेही कहेंगे। ²⁶यह समझाने का है।

²⁸You cannot say “Salutations to Shiva” when referring to a bodily being.

²⁷परन्तु तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

²⁹All of this has to be explained, but you children are all numberwise.

²⁸कहाँ अच्छे-अच्छे बच्चे भी प्वाइन्ट्स मिस कर देते हैं।

³⁰Sometimes, even good children miss some points.

²⁹मियां मिट्ठू तो अपने को बहुत समझते हैं, इसमें दिल की सफाई चाहिए।

³¹They consider themselves to be very clever. ³²There has to be cleanliness in the heart in this.

³⁰हर बात में सच बोलना, सच होकर रहना है - टाइम लगता है।

³³It takes time to speak the truth about everything and to remain true in everything.

³¹देह-अभिमान में आने से फिर फैमिलियरटी आदि सब बातें आ जाती हैं।

³⁴By your coming into body consciousness, you have familiarity etc. and many other aspects are included in that.

³²अभी ऐसे कोई कह नहीं सकता कि हम देही-अभिमानी हैं, फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

³⁵As yet, none of you can say that you have become soul conscious, otherwise you would have attained your karmateet stage.

³³नम्बरवार हैं।

³⁶All of you are numberwise.

³⁴कोई तो बहुत कपूत बच्चे हैं।

³⁷Some children are very unworthy.

³⁵मालूम पड़ जाता है, कौन बाबा की सर्विस करते हैं। ³⁶जब शिवबाबा की दिल पर चढ़ें तब रुद्र माला के नजदीक हों और तख्त के लायक बनें।

³⁸It is understood who is doing Baba’s service. ³⁹Only when they climb onto Shiv Baba’s heart throne can they come close in the rosary of Rudra and also become worthy of sitting on a throne.

³⁷लौकिक बाप की दिल पर भी सपूत बच्चे ही चढ़ते हैं, जो बाप के साथ मददगार बन जाते हैं।

⁴⁰It is also the worthy children, those who become his helpers, who climb onto their physical father’s heart throne.

³⁸यह भी बेहद के बाप का अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा है।

⁴¹This is the unlimited Father’s business of the imperishable jewels of knowledge.

³⁹तो धन्धे में मदद देने वाले पर बाप भी राज़ी रहेगा।

⁴²So the Father would also be pleased with those who help Him in His business.

⁴⁰अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर और धारण कराने हैं।

⁴³You have to imbibe the imperishable jewels of knowledge and also inspire others to imbibe them.

⁴¹कोई समझते हैं हमने इन्श्योर किया है। ⁴²उसका तो तुमको मिल जायेगा।

⁴⁴Some people think that they have insured themselves, that they will receive the reward of that.

⁴³यहाँ तो बहुतों को दान करना है, बाप मुआफिक अविनाशी ज्ञान रत्नों का फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है।

⁴⁵Here, you have to donate to many. ⁴⁶Become philanthropists like the Father by donating the imperishable jewels of knowledge.

⁴⁴बाप आते ही हैं ज्ञान रत्नों से झोली भरने, धन की बात नहीं।

⁴⁷The Father comes to fill your aprons with the jewels of knowledge. ⁴⁸It isn’t a question of wealth.

⁴⁵बाप को सपूत बच्चे ही पसन्द होते हैं।

⁴⁹The Father only likes worthy children.

⁴⁶व्यापार करना नहीं जानते तो वह मुरलीधर, सौदागर का बच्चा कहला कैसे सकते?

⁵⁰If you don’t know how to do this business, how could you be called the children of Murlidhar, the Businessman?

⁴⁷लज्जा आनी चाहिए, मैं धन्धा तो करता नहीं हूँ।

⁵¹You should be ashamed of yourselves if you don’t do any business.

⁴⁸सेल्समैन जब होशियार देखा जाता है तो फिर उनको भागीदार बनाया जाता है।

⁵²When a businessman sees that a salesman is clever, he offers him a partnership.

⁴⁹ऐसे ही थोड़ेही भागीदारी मिल जाती है।

⁵³You cannot receive a partnership just like that.

⁵⁰इस धन्धे में लग जाने से फिर बहुत निर्मान बुद्धि हो जाती है।

⁵⁴By doing this business, your intellects become very humble.

⁵¹सर्विस करते-करते बुद्धि रिफाइन होती है।

⁵⁵By doing service your intellects become very refined.

⁵²बाबा-मम्मा अपना अनुभव सुनाते हैं।

⁵⁶Baba and Mama relate their experiences.

⁵³बाबा है सिखलाने वाला, यह तो जानते हो यह बाबा अच्छी धारणा कर अच्छी मुरली सुनाते हैं।

⁵⁷Baba is the One who teaches you. ⁵⁸You know that this Baba imbibes knowledge very well and also conducts the murlis very well.

⁵⁴अच्छा, समझो इसमें शिवबाबा है, वह तो है ही मुरलीधर परन्तु यह बाबा भी तो जानता है ना।

⁵⁹Achcha, Shiv Baba is in this one, He is the Murlidhar anyway, but this Baba also knows everything.

⁵⁵नहीं तो इतना पद कैसे पाते?

⁶⁰Otherwise, how else would he claim such a high status?

⁵⁶बाबा ने समझाया है कि हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं।

⁶¹Baba has explained that you must always consider it to be Shiv Baba who speaks this knowledge.

⁵⁷शिवबाबा की याद रहने से तुम्हारा भी कल्याण हो जायेगा।

⁶²By remembering Shiv Baba, there is benefit for you.

⁵⁸इनमें तो शिवबाबा आते हैं।

⁶³Shiv Baba enters this one.

⁵⁹वह मम्मा अलग बोलती है, मम्मा की हैंसियत में।

⁶⁴Mama speaks separately, in the personality of Mama.

⁶⁰उनका नाम बाला करना है क्योंकि फीमेल को लिफ्ट दी जाती है।

⁶⁵Her name has to be glorified because females have to be given a lift.

⁶¹कहते हैं ना जैसी है, वैसी है, मेरी है, सम्भालना ही है।

⁶⁶It is said: Whatever she is, she is mine and so I have to look after her.

⁶²पुरुष लोग ही ऐसे कहते हैं।

⁶⁷It is the husbands who say this.

⁶³स्त्री ऐसे नहीं कहती, जैसे हैं, वैसे हैं........।

⁶⁸A wife would not say: “Whatever he is, he is mine.”

⁶⁴बाप भी कहते बच्चे जैसे हो, वैसे हो, सम्भालना ही है।

⁶⁹The Father says: Whatever you children are, you are Mine and so I have to look after you.

⁶⁵नाम भी बाला बाप का ही होता है।

⁷⁰It is the Father’s name that is glorified.

⁶⁶यहाँ बाप का नाम तो बाला है ही। ⁶⁷फिर शक्तियों का नाम बाला होता है।

⁷¹Here, the Father’s name is glorified anyway, and the names of the Shaktis then have to be glorified.

⁶⁸उन्हों को सर्विस का अच्छा चांस मिलता है।

⁷²They receive a very good chance to do service.

⁶⁹दिन-प्रतिदिन सर्विस बहुत सहज हो जानी है।

⁷³Day by day, service will become very easy.

⁷⁰ज्ञान और भक्ति, दिन और रात, सतयुग-त्रेता दिन, वहाँ है सुख, द्वापर-कलियुग है रात, दुःख।

⁷⁴There is knowledge and devotion, day and night. ⁷⁵The golden and silver ages are the day of happiness; the copper and iron ages are the night of sorrow.

⁷¹सतयुग में भक्ति होती नहीं।

⁷⁶There is no devotion in the golden age.

⁷²कितना सहज है। ⁷³परन्तु तकदीर में नहीं है तो धारणा नहीं कर सकते।

⁷⁷It is very easy, but if it is not in your fortune, you are not able to imbibe it.

⁷⁴प्वाइन्ट्स तो बहुत सहज मिलती हैं।

⁷⁸You receive very easy points.

⁷⁵मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकरके समझाओ, अपने घर को उठाओ।

⁷⁹Go and explain these to your friends and relatives. ⁸⁰Uplift your homes.

⁷⁶तुम तो गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले हो, तो बहुत सहज रीति से कोई को भी समझा सकते हो।

⁸¹You are the ones who live at home with your families and so you can explain these aspects very easily to them.

⁷⁷सद्गति दाता तो एक ही पारलौकिक बाप है।

⁸²Only the one Father from beyond is the Bestower of Salvation.

⁷⁸वही शिक्षक भी है, सद्गुरू भी है।

⁸³He is also the Teacher and the Satguru.

⁷⁹बाकी सब बरोबर दुर्गति करते आये हैं, द्वापर से लेकर।

⁸⁴All the rest, from the copper age onwards, have been bringing everyone down into degradation.

⁸⁰भ्रष्टाचारी, पाप आत्मायें कलियुग में हैं।

⁸⁵Degraded and sinful souls exist in the iron age.

⁸¹सतयुग में पाप आत्मा का नाम नहीं, यहाँ ही अजामिल, गणिकायें, अहिल्यायें, पाप आत्मायें हैं।

⁸⁶There is no mention of sinful souls in the golden age. ⁸⁷It is now that hunchbacks and those with stone intellects and sinful souls such as Ajamil exist.

⁸²आधाकल्प स्वर्ग कहा जाता है। ⁸³फिर भक्ति शुरू होती है तो गिरना शुरू हो जाता है।

⁸⁸For half a cycle it is called heaven and then devotion begins and your stage of descent begins. ⁸⁹You definitely have to fall.

⁸⁴गिरना भी है जरूर। ⁸⁵सूर्यवंशी गिरकर चन्द्रवंशी बनते हैं।

⁹⁰From being those of the sun dynasty, you fall and become those of the moon dynasty.

⁸⁶फिर गिरते ही आयेंगे।

⁹¹Then you continue to fall.

⁸⁷द्वापर से सब गिराने वाले ही मिलते आये हैं।

⁹²Everyone you meet from the copper age onwards brings you down.

⁸⁸यह भी तुम अभी जानते हो।

⁹³Only now do you know this.

⁸⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारे में ताकत आती जायेगी।

⁹⁴Day by day, you will continue to gain strength.

⁹⁰साधुओं आदि को समझाने के लिए भी युक्तियाँ निकालते रहते हैं।

⁹⁵You also have to invent ways of explaining to the sages and holy men.

⁹¹आखरीन समझेंगे जरूर कि बरोबर परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता है?

⁹⁶Ultimately, they will definitely understand why the Supreme Father, the Supreme Soul, cannot be omnipresent.

⁹²समझाने लिए प्वाइन्ट्स बहुत हैं।

⁹⁷There are many points you can use to explain.

⁹³भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी बनती है। ⁹⁴कलायें कम होती हैं।

⁹⁸At first, devotion is unadulterated and it then becomes adulterated; the degrees start to decrease.

⁹⁵अभी कोई कला नहीं रही है।

⁹⁹Now, there are no degrees left.

⁹⁶झाड़ व गोले में भी दिखाया है कि कलायें कैसे कम होती हैं?

¹⁰⁰It has also been shown in the pictures of the tree and the cycle how the celestial degrees decrease.

⁹⁷मोस्ट इज़ी है समझाना, परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझा नहीं सकते।

¹⁰¹These are the most easy to explain. ¹⁰²However, if it is not in your fortune, you are not able to explain them.

⁹⁸देही-अभिमानी बनते नहीं हैं।

¹⁰³You do not become soul conscious.

⁹⁹पुरानी देह में अटके रहते हैं।

¹⁰⁴You remain trapped in your old bodies.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - इस पुरानी देह से ममत्व तोड़ अपने का आत्मा समझो।

¹⁰⁵The Father says: Remove all your attachment from your old bodies and consider yourselves to be souls.

¹⁰¹देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो पद भी ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁶If you do not become soul conscious, you will not be able to claim a high status.

¹⁰²स्टूडेन्ट ऐसे थोड़ेही चाहेंगे कि लास्ट में बैठे रहें।

¹⁰⁷A student would not want to remain last all the time.

¹⁰³मित्र-सम्बन्धी, टीचर, स्टूडेन्ट आदि सब समझ जायेंगे, इनका पढ़ाई में ध्यान नहीं है।

¹⁰⁸All his friends and relatives, his teacher and fellow students would understand that he is not interested in studying.

¹⁰⁴यहाँ भी समझते हैं श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो फिर यही हाल होगा।

¹⁰⁹Here, too, it is understood when someone doesn’t follow shrimat what his condition would be.

¹⁰⁵कौन प्रजा बनेंगे, कौन दास दासी, सब समझ जाते हैं।

¹¹⁰Everyone can understand who will become subjects and who will become maids and servants.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं अपने मित्र-सम्बन्धियों का कल्याण करो।

¹¹¹The Father explains: Bring benefit to your friends and relatives.

¹⁰⁷यह कायदा होता है।

¹¹²This is a law.

¹⁰⁸घर में बड़ा भाई होता है तो छोटे भाई को मदद देना उनका फ़र्ज है - इसको कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹¹³When there is an older brother in a home, it is his duty to help the younger ones. ¹¹⁴This is what is meant by “Charity begins at home”.

¹⁰⁹बाप कहते हैं धन दिये धन ना खुटे........ धन देंगे नहीं तो मिलेगा भी नहीं, पद पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁵The Father says: Your wealth will not be reduced by donating it. ¹¹⁶If you don’t donate wealth, you will not receive wealth and you won’t be able to claim a high status.

¹¹⁰चांस बहुत अच्छा मिलता है।

¹¹⁷You receive a very good chance.

¹¹¹रहमदिल बनना है।

¹¹⁸You have to become merciful.

¹¹²तुम संन्यासियों, साधुओं पर भी रहमदिल बनते हो।

¹¹⁹You also have to become merciful towards the sannyasis and sages.

¹¹³कहते हो आकर समझो।

¹²⁰Say to them: Come and understand.

¹¹⁴तुम अपने पारलौकिक बाप को नहीं जानते हो, जो बाप भारत को हर कल्प सदा सुख का वर्सा देते हैं।

¹²¹You don’t know your Father from beyond, the One who gives the people of Bharat their inheritance of constant happiness every cycle.

¹¹⁵कोई भी जानते नहीं।

¹²²No one knows this.

¹¹⁶कहते हैं ऑफीसर्स भी भ्रष्टाचारी हैं, तो फिर श्रेष्ठाचारी कौन बनायेंगे?

¹²³People say that even government officers are corrupt, and so who can make them elevated?

¹¹⁷आजकल तो साधू समाज का बड़ा मान है।

¹²⁴Nowadays, there is a great deal of regard for the community of sages.

¹¹⁸तुम लिखते हो - बाप इन सब पर भी रहम करते हैं, तो वह वन्डर खायेंगे।

¹²⁵When you write to them that the Father has mercy for them (sages and holy men), they will be amazed.

¹¹⁹आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा।

¹²⁶As you go further, your name will be glorified.

¹²⁰तुम्हारे पास बहुत आते रहेंगे। ¹²¹प्रदर्शनी भी होती रहेगी।

¹²⁷Many will continue to come to you and there will be many exhibitions.

¹²²आखरीन कोई जागेंगे जरूर।

¹²⁸Ultimately, some will definitely wake up.

¹²³संन्यासी लोग भी जागेंगे।

¹²⁹Even the sannyasis will wake up.

¹²⁴जायेंगे कहाँ, एक ही हट्टी है।

¹³⁰Where else would they go?

¹²⁵बड़ी इप्रूवमेंट होती रहेगी।

¹³¹There is only the one shop.

¹²⁶अच्छे-अच्छे चित्र निकलेंगे समझाने के लिए, जो कोई भी आकर पढ़े।

¹³²A great deal of improvement will continue to take place.

¹²⁷जब भंभोर को आग लगेगी तब मनुष्य जागेंगे, परन्तु टू लेट।

¹³³Many good pictures will be made for you to explain, so that anyone can come and study.

¹²⁸बच्चों के लिए भी ऐसा है। ¹²⁹पिछाड़ी में कितना दौड़ सकेंगे।

¹³⁴When the haystack is set ablaze, people will wake up, but it will be too late.

¹³⁰रेस में भी कोई पहले आहिस्ते-आहिस्ते दौड़ते हैं।

¹³⁵The same applies to the children. ¹³⁶How far could you run at the end?

¹³¹विन की प्राइज थोड़ों को ही मिलती है।

¹³⁷Even in a race, some run slowly at first. ¹³⁸Only a few win a prize.

¹³²यह तुम्हारी भी घुड़दौड़ है।

¹³⁹This is also your horse race.

¹³³रूहानी यात्रा की दौड़ी पहनाने के लिए भी ज्ञानी तू आत्मा चाहिए।

¹⁴⁰Knowledgeable souls are needed to run in this race of the spiritual pilgrimage.

¹³⁴बाप को याद करो, यह भी ज्ञान है ना।

¹⁴¹To remember the Father is also knowledge, is it not?

¹³⁵यह ज्ञान और किसको नहीं है।

¹⁴²No one else has this knowledge.

¹³⁶ज्ञान से मनुष्य हीरे जैसे बनते हैं। ¹³⁷अज्ञान से कौड़ी जैसे बनते हैं।

¹⁴³It is by having knowledge that human beings become like diamonds and that through their ignorance they become like shells.

¹³⁸बाप आकर सतोप्रधान प्रालब्ध बनाते हैं।

¹⁴⁴The Father comes to create your satopradhan reward.

¹³⁹फिर वह थोड़ी-थोड़ी होकर कमती होती जाती है।

¹⁴⁵Later, this reward will gradually decrease.

¹⁴⁰यह सब प्वाइन्ट्स धारण कर एक्ट में आना है।

¹⁴⁶You should imbibe all of these points and then act.

¹⁴¹तुम बच्चों को महादानी बनना है।

¹⁴⁷You children have to become great donors.

¹⁴²भारत को महादानी कहते हैं क्योंकि यहाँ ही तुम बाप के आगे तन-मन-धन सब अर्पण करते हो।

¹⁴⁸Bharat is called a great donor, because it is here that you surrender your bodies, minds and wealth to the Father.

¹⁴³तो बाप भी फिर सब कुछ अर्पण कर देते हैं।

¹⁴⁹Then the Father also surrenders everything to you.

¹⁴⁴भारत में बहुत ही महादानी हैं।

¹⁵⁰There are many great donors in Bharat.

¹⁴⁵बाकी मनुष्य सब अन्धश्रधा में फँसे हुए रहते हैं।

¹⁵¹All the rest of human beings are trapped in blind faith.

¹⁴⁶यहाँ तो तुम ईश्वर की शरणागति में आये हो।

¹⁵²You have come here into God’s asylum.

¹⁴⁷रावण से दुःखी हो आकर राम की एशलम ली है।

¹⁵³Ravan made you unhappy and so you have taken asylum with Rama (God).

¹⁴⁸तुम सब शोक वाटिका में थे।

¹⁵⁴All of you were in the cottage of sorrow.

¹⁴⁹अब फिर अशोक वाटिका में अर्थात् स्वर्ग में चलना है।

¹⁵⁵You are now to go to the cottage free from sorrow, that is, to heaven.

¹⁵⁰स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की शरणागति ली है।

¹⁵⁶You have taken asylum with the Father who is the Creator of heaven.

¹⁵¹कोई तो छोटेपन में ही जबरदस्ती आ गये हैं, तो उन्हों को यहाँ शरणागति में सुख नहीं आता।

¹⁵⁷Some were brought by force in their childhood. ¹⁵⁸They do not experience any happiness in this refuge; it is not in their fortune.

¹⁵²तकदीर में नहीं है, उन्हों को माया रावण की शरण चाहिए।

¹⁵⁹They want to take refuge with Maya, Ravan.

¹⁵³ईश्वर की शरणागति से निकल कर माया की शरण में जाना चाहते हैं। ¹⁵⁴आश्चर्य की बात है ना।

¹⁶⁰It is a great wonder that they want to leave God’s asylum and go into the lap of Maya, Ravan.

¹⁵⁵यह शिवाए नमः वाला गीत अच्छा है।

¹⁶¹The song “Salutations to Shiva” is very good.

¹⁵⁶तुम बजा सकते हो।

¹⁶²You can play this.

¹⁵⁷मनुष्य तो इसका अर्थ समझ न सकें।

¹⁶³People don’t understand the meaning of it.

¹⁵⁸तुम कहेंगे हम श्रीमत पर यथार्थ अर्थ समझा सकते हैं।

¹⁶⁴You can say that you can explain its accurate meaning according to shrimat.

¹⁵⁹वह तो गुड़ियों का खेल करते हैं।

¹⁶⁵They simply continue to play with dolls.

¹⁶⁰ड्रामा अनुसार इन गीतों की भी मदद मिलती है।

¹⁶⁶According to the drama, you also receive help from these songs.

¹⁶¹बाप का बनकर और सर्विसएबुल न बना तो दिल पर कैसे चढ़ सकते हैं।

¹⁶⁷If you belong to the Father but don’t become serviceable, how can you sit on His heart throne?

¹⁶²कई बच्चे कपूत बन पड़ते हैं तो कितना न दुःख देते हैं।

¹⁶⁸Some children become unworthy and cause so much sorrow.

¹⁶³यहाँ तो अम्मा मरे तो हलुआ खाओ, बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ, रोयेंगे पीटेंगे नहीं।

¹⁶⁹Here, if your mother dies, eat halva. ¹⁷⁰Even if your wife dies, eat halva. ¹⁷¹You would not weep and wail.

¹⁶⁴ड्रामा पर मजबूत रहना चाहिए।

¹⁷²You have to remain firm on the drama.

¹⁶⁵मम्मा-बाबा भी जायेंगे, अनन्य बच्चे भी एडवान्स में जायेंगे।

¹⁷³Mama and Baba will depart and the very special children will also depart in advance.

¹⁶⁶पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁷⁴Each one has to play his part.

¹⁶⁷इसमें फिक्र की क्या बात है?

¹⁷⁵What is there to worry about?

¹⁶⁸साक्षी होकर हम खेल देखते हैं।

¹⁷⁶We observe the play as detached observers.

¹⁶⁹अवस्था सदैव हर्षित रहनी चाहिए।

¹⁷⁷Let your stage constantly be cheerful.

¹⁷⁰बाबा को भी ख्यालात आते हैं, लॉ कहता है आयेंगे जरूर।

¹⁷⁸Even Baba has thoughts of concern. ¹⁷⁹The law says that they will definitely come.

¹⁷¹ऐसे नहीं कि मम्मा-बाबा कोई परिपूर्ण हो गये हैं।

¹⁸⁰It is not that Mama and Baba have become complete.

¹⁷²परिपूर्ण अवस्था अन्त में होगी।

¹⁸¹The complete stage will come at the end.

¹⁷³इस समय कोई भी अपने को परिपूर्ण कह न सके।

¹⁸²At present, no one can call himself complete.

¹⁷⁴यह नुकसान हुआ, कोई खिटपिट हुई, अखबार में बी.के. के लिए हाहाकार हुआ, यह सब भी कल्प पहले हुआ था।

¹⁸³There was this loss, there was conflict, there were rumours about BKs in the newspapers. ¹⁸⁴All of that also happened a cycle ago.

¹⁷⁵फिक्र की क्या बात, 100 परसेन्ट अवस्था अन्त में होनी है।

¹⁸⁵So, what is there to worry about? ¹⁸⁶You will attain your 100% stage at the end.

¹⁷⁶बाप की दिल पर तब चढ़ेंगे जब रहमदिल बनेंगे, आपसमान बनायेंगे।

¹⁸⁷You will be able to climb onto the Father’s heart throne when you become merciful and make others become like yourselves.

¹⁷⁷इन्श्योर किया वह बात अलग है। ¹⁷⁸वह तो अपने लिए ही करते हैं।

¹⁸⁸If you insure yourself, that’s a different matter; you do that for yourself.

¹⁷⁹यह तो ज्ञान रत्नों का दान औरों को देना है।

¹⁸⁹You have to give the donation of these jewels of knowledge to others.

¹⁸⁰बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो विकर्मों का बोझा जो सिर पर है, वह खुल पड़ेगा।

¹⁹⁰If you do not remember the Father fully, the burdens of sin on your heads will increase.

¹⁸¹प्रदर्शनी में भी समझाने वाले लायक चाहिए।

¹⁹¹Worthy ones are needed in order to explain at the exhibitions.

¹⁸²होशियार बनना चाहिए।

¹⁹²They have to be clever.

¹⁸³मजा आता है रात को याद करने में।

¹⁹³There is great pleasure in having remembrance at night.

¹⁸⁴इस रूहानी साजन को फिर प्रभात में याद करना है।

¹⁹⁴You have to remember that spiritual Bridegroom in the early hours of the morning.

¹⁸⁵बाबा आप कितने मीठे हो, क्या से क्या बना रहे हो।

¹⁹⁵Baba, You are so sweet! ¹⁹⁶Just see what I was and what You are making me!

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence for dharna:

¹⁹⁰1) दिल से सदा सच्चा रहना है।

²⁰¹ 1. Keep your heart constantly true.

¹⁹¹सच बोलना है, सच होकर चलना है।

²⁰²Always speak the truth and remain constantly true in everything.

¹⁹²देह-अभिमान के वश स्वयं को मियां मिट्ठू नहीं समझना है।

²⁰³Do not become body conscious and consider yourself to be very clever.

¹⁹³अहंकार में नहीं आना है।

²⁰⁴Never have arrogance.

¹⁹⁴2) साक्षी होकर खेल देखना है। ¹⁹⁵ड्रामा पर मजबूत रहना है।

²⁰⁵ 2. Become a detached observer and observe the play.

¹⁹⁶किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है।

²⁰⁶Remain firm on the drama. ²⁰⁷Never worry about anything.

¹⁹⁷अवस्था सदा हर्षित रखनी है।

²⁰⁸Keep your stage constantly cheerful.

¹⁹⁸वरदान:- स्वराज्य की सत्ता द्वारा विश्व राज्य की सत्ता प्राप्त करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²⁰⁹Blessing: May you be a master almighty authority who attains the authority of the kingdom of the world by having the authority of self-sovereignty.

¹⁹⁹जो इस समय स्वराज्य सत्ताधारी अर्थात् कर्मेन्द्रिय-जीत हैं वही विश्व की राज्य सत्ता प्राप्त करते हैं।

²¹⁰ Those who have the authority of self-sovereignty at this time, that is, those who become conquerors of their physical organs can attain the authority of the kingdom of the world.

²⁰⁰स्वराज्य अधिकारी ही विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं। ²⁰¹तो चेक करो मन-बुद्धि और संस्कार जो आत्मा की शक्तियां हैं, आत्मा इन तीनों की मालिक है?

²¹¹Only those who have the authority of self-sovereignty can attain the authority of the kingdom of the world. ²¹²So, check: Am I, this soul, the master of my soul powers: the mind, intellect and sanskars?

²⁰²मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते हैं?

²¹³Does my mind control me or do I control my mind?

²⁰³कभी संस्कार अपनी तरफ खींच तो नहीं लेते हैं?

²¹⁴My sanskars do not pull me to themselves, do they?

²⁰⁴स्वराज्य अधिकारी की स्थिति सदा मास्टर सर्वशक्तिमान है, जिसमें कोई भी शक्ति की कमी नहीं।

²¹⁵The stage of one who has a right to self-sovereignty is constantly that of a master almighty authority, one who has no power missing.

²⁰⁵स्लोगन:- सर्व खजानों की चाबी - “मेरा बाबा'' साथ हो तो कोई भी आकर्षण आकर्षित कर नहीं सकती।

²¹⁶Slogan: When you keep the key to all treasures, “Mera Baba” (My Baba), with you, nothing else can attract you.

²¹⁷*** Om Shanti ***