Daily Murli for Monday 20 November 2023

⁰20-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनने के लिए तुम अभी डायरेक्ट अपना तन-मन-धन इन्श्योर करो, इस समय ही यह बेहद का इन्श्योरेन्स होता है''

¹Essence: Sweet children, in order to become ever healthy and ever wealthy, you now have to insure your bodies, minds and wealth directly. ²It is only at this time that you can take out this unlimited insurance.

²प्रश्न:- आपस में एक-दूसरे को कौन-सी स्मृति दिलाते उन्नति को पाना है?

³Question: What should you remind one another about so that you can all progress?

³उत्तर:- एक-दूसरे को स्मृति दिलाओ कि अब नाटक पूरा हुआ, वापस घर चलना है।

⁴Answer: Remind one another that the drama is about to end and that we have to return home. ⁵We have played these parts innumerable times before. ⁶We have completed our 84 births. ⁷We will now remove these costumes, these bodies, and return home.

⁴अनेक बार यह पार्ट बजाया, 84 जन्म पूरे किये, अब शरीर रूपी वस्त्र उतार घर चलेंगे।

⁸This is the service that you spiritual social workers have to do.

⁵यही है तुम रूहानी सोशल वर्कर की सेवा। ⁶तुम रूहानी सोशल वर्कर सबको यही सन्देश देते रहो कि देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल बाप और घर को याद करो।

⁹You spiritual social workers must continue to give this message to everyone: Forget your body and all your bodily relations and remember the Father and the home.

⁷गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹⁰Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹जहाँ गीता की पाठशालायें होती हैं वहाँ अक्सर करके यह गीत गाते हैं।

¹²This song is generally sung where there are Gita Pathshalas (Gita study-places).

¹⁰गीता सुनाने वाले पहले यह श्लोक गाते हैं। ¹¹यह जानते तो नहीं हैं कि किसको बुलाते हैं।

¹³Those who speak the Gita first sing this verse, but they don’t understand to whom they are calling out.

¹²इस समय धर्म ग्लानि है।

¹⁴At this time, there is defamation of religion.

¹³पहले है प्रार्थना फिर वह रेसपान्स करते हैं आओ, फिर से आकर गीता ज्ञान सुनाओ क्योंकि पाप बहुत बढ़ गये हैं।

¹⁵First, there are the prayers, then there is the response (from the Gita). ¹⁶They call out: Come and speak the knowledge of the Gita because sin has increased a lot.

¹⁴वह फिर रेसपान्स करते हैं कि हाँ, जबकि भारत के लोग पाप आत्मा दुःखी बन जाते हैं, धर्म ग्लानि हो पड़ती है तब मैं आता हूँ।

¹⁷Then, there is the response (from the Gita): When the souls of Bharat become unhappy and sinful, when there is defamation of religion, it is then that I come.

¹⁵स्वरूप बदलना पड़ता है जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे।

¹⁸He has to change His form, and so He would surely enter a human body.

¹⁶रूप तो सब आत्मायें बदलती हैं।

¹⁹All souls change their form.

¹⁷तुम आत्मायें असुल निराकारी हो फिर यहाँ आकर साकारी बनती हो। ¹⁸मनुष्य कहलाती हो।

²⁰You souls are originally incorporeal, you become corporeal when you come here and you are then called human beings.

¹⁹अभी मनुष्य पापात्मा, पतित हैं तो मुझे भी अपना रूप रचना पड़े।

²¹Human souls are now impure and sinful and so I have to change My form and come.

²⁰जैसे तुम निराकार से साकारी बने हो, मुझे भी बनना पड़े।

²²Just as you become corporeal from incorporeal, in the same way, I also have to become this.

²¹इस पतित दुनिया में तो श्रीकृष्ण आ न सके। ²²वह तो है स्वर्ग का मालिक।

²³Shri Krishna cannot enter this impure world; he is the master of heaven.

²³समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई परन्तु श्रीकृष्ण तो पतित दुनिया में हो न सके।

²⁴People think that Shri Krishna spoke the Gita, but Krishna cannot exist in this impure world.

²⁴उनका नाम, रूप, देश, काल, एक्ट सब बिल्कुल अलग है।

²⁵His name, form, country, time and act are totally separate from this.

²⁵यह बाप बतलाते हैं।

²⁶The Father explains all of this.

²⁶श्रीकृष्ण को तो अपने मात-पिता हैं, उसने माँ के गर्भ से अपना रूप रचा।

²⁷Krishna has his own mother and father; he has his form which is created in his mother’s womb.

²⁷मैं तो गर्भ में नहीं जाता। ²⁸मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

²⁸I do not enter a womb, but I definitely do need a chariot.

²⁹मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

²⁹I enter this one when he is in the final one of his many births.

³⁰पहला नम्बर तो है श्रीकृष्ण।

³⁰He is Shri Krishna in his first birth.

³¹इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ 84वाँ जन्म।

³¹This birth is now his 84th and final one of his many births.

³²तो मैं इसमें ही आता हूँ।

³²Therefore, I enter him.

³³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

³³He did not know of his births.

³⁴श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहते कि मैं अपने जन्मों को नहीं जानता हूँ।

³⁴Shri Krishna does not say that he does not know of his own births.

³⁵भगवान् कहते हैं जिसमें मैंने प्रवेश किया है, वह अपने जन्मों को नहीं जानता।

³⁵God says: The one whom I enter did not know of his own births. ³⁶Only I know this.

³⁶मैं जानता हूँ, श्रीकृष्ण तो राजधानी का मालिक है। ³⁷सतयुग में है सूर्यवंशी राज्य, विष्णुपुरी।

³⁷Shri Krishna is the master of the kingdom. ³⁸In the golden age, there is the sun-dynasty kingdom; it is the land of Vishnu.

³⁸विष्णु कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण को।

³⁹The combined form of Lakshmi and Narayan is called Vishnu.

³⁹कहाँ भी भाषण होता है तो यह रिकार्ड काफी है क्योंकि यह तो भारतवासी खुद गाते हैं।

⁴⁰Wherever you give a lecture, it is enough to play this song because the people of Bharat sing this song themselves.

⁴⁰जब धर्म प्रायः लोप हो जाए तब तो फिर से गीता सुनाऊं। ⁴¹वही धर्म फिर से स्थापन करना है।

⁴¹Only when this religion has disappeared can I come and speak the Gita again and establish the same religion again.

⁴²उस धर्म के कोई मनुष्य ही नहीं हैं तो फिर गीता का ज्ञान कहाँ से निकला?

⁴²Since there are no human beings of that religion now, where did the knowledge of the Gita emerge from?

⁴³बाप समझाते हैं - सतयुग-त्रेता में कोई शास्त्र आदि होते नहीं।

⁴³The Father explains: There are no scriptures etc. in the golden and silver ages.

⁴⁴यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री, इन द्वारा मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते।

⁴⁴All of those are the paraphernalia of the path of devotion. ⁴⁵No one can meet Me through them.

⁴⁵मुझे तो आना पड़ता है, आकर सबको सद्गति देता हूँ वाया गति।

⁴⁶I definitely have to come. ⁴⁷I come and grant all of you salvation via liberation.

⁴⁶सबको वापिस जाना पड़ता है।

⁴⁸Everyone has to return home.

⁴⁷गति में जाकर फिर स्वर्ग में आना है।

⁴⁹After going into liberation, you will go to heaven.

⁴⁸मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आना है।

⁵⁰You will go into liberation and then into liberation-in-life.

⁴⁹बाप कहते हैं एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है।

⁵¹The Father says: You can receive liberation-in-life in a second.

⁵⁰गाया हुआ है गृहस्थ व्यवहार में रहते एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अर्थात् दुःख रहित।

⁵²It has been said: While living in your household, you can attain liberation-in-life in a second, that is, you can become free from sorrow.

⁵¹संन्यासी तो जीवनमुक्त बना न सकें।

⁵³Sannyasis cannot grant you liberation-in-life.

⁵²वह तो जीवनमुक्ति को मानते ही नहीं।

⁵⁴They don’t even believe in liberation-in-life.

⁵³इन संन्यासियों का धर्म सतयुग में तो होता ही नहीं है।

⁵⁵The religion of the sannyasis does not exist in the golden age at all.

⁵⁴संन्यास धर्म तो बाद में होता है।

⁵⁶The religion of the sannyasis comes into existence later on.

⁵⁵इस्लामी, बौद्धी आदि यह सब सतयुग में नहीं आयेंगे।

⁵⁷The Islamic religion and the Buddhists etc. are not there in the golden age.

⁵⁶अभी और सब धर्म हैं बाकी देवता धर्म है नहीं।

⁵⁸All the religions, except the deity religion, are in existence now.

⁵⁷वे सब और धर्मों में चले गये हैं।

⁵⁹They have all been converted to other religions.

⁵⁸अपने धर्म का पता नहीं है।

⁶⁰They do not know of their own religion.

⁵⁹कोई भी अपने को देवता धर्म का मानते ही नहीं।

⁶¹No one considers himself to be of the deity religion.

⁶⁰जयहिन्द कहते हैं, भारत की जय, भारत की खय (हार) कब होती है, यह थोड़ेही कोई जानते हैं।

⁶²They say: “Jay hind” (Victory for Hindustan). ⁶³However, there is no victory now. ⁶⁴No one knows when Bharat is victorious and when Bharat is defeated.

⁶¹भारत की जय तब होती है जब राज्य-भाग्य मिलता है, जब पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁶⁵Only when you receive your fortune of the kingdom and the old world is destroyed is Bharat victorious.

⁶²खय करता है रावण। ⁶³जय करते हैं राम।

⁶⁶It is Ravan who defeats you and Rama who makes you victorious.

⁶⁴‘जय भारत' कहेंगे।

⁶⁷It is said: “Victory for Bharat.”

⁶⁵‘जय हिन्द' नहीं।

⁶⁸It is not “Victory for Hind”.

⁶⁶अक्षर बदल दिया है।

⁶⁹They changed the words.

⁶⁷गीता के अक्षर अच्छे-अच्छे हैं।

⁷⁰The words of the Gita are very good.

⁶⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान्, कहते हैं मेरा कोई मात-पिता नहीं है।

⁷¹God, the Highest on High, says: I do not have a mother or father.

⁶⁹मुझे अपना रूप आपेही बनाना पड़ता है।

⁷²I have to create My own form for Myself.

⁷⁰मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

⁷³I enter this one.

⁷¹श्रीकृष्ण को माता ने जन्म दिया।

⁷⁴A mother gives birth to Shri Krishna.

⁷²मैं तो क्रियेटर हूँ।

⁷⁵I am the Creator.

⁷³ड्रामा अनुसार यह भक्तिमार्ग के लिए सब शास्त्र आदि बने हुए हैं।

⁷⁶According to the drama, all of those scriptures etc. have been created for the path of devotion.

⁷⁴यह गीता, भागवत आदि सब देवता धर्म पर ही बनाये हुए हैं।

⁷⁷The Gita, the Bhagawad etc. are all created on the basis of the deity religion.

⁷⁵जबकि बाप ने देवी-देवता धर्म की स्थापना की है, वह पास्ट हो गया फिर फ्युचर होगा।

⁷⁸The deity religion that the Father created has now passed, and it will exist again in the future.

⁷⁶आदि-मध्य-अन्त को, पास्ट प्रेजन्ट और फ्युचर कहते हैं।

⁷⁹The beginning, the middle and the end are called the past, present and future.

⁷⁷इसमें आदि-मध्य-अन्त का अर्थ अलग है।

⁸⁰In this, the beginning, middle and end have a different meaning.

⁷⁸जो पास्ट हो गया वही फिर प्रेजन्ट होता है।

⁸¹That which has become the past will become the present again.

⁷⁹जो पास्ट की कहानी सुनाते हैं वह फ्युचर में रिपीट होगी।

⁸²Whatever stories are told of the past will be repeated in the future.

⁸⁰मनुष्य इन बातों को नहीं जानते।

⁸³Human beings don’t know these things.

⁸¹जो पास्ट होता है, उनकी कहानी बाबा प्रेजन्ट में सुनाते हैं फिर फ्युचर में रिपीट होगी।

⁸⁴Baba tells you at the present time the stories of whatever happened in the past and those will be repeated again in the future.

⁸²बड़ी समझने की बातें हैं, बड़ी रिफाइन बुद्धि चाहिए।

⁸⁵These aspects have to be understood and you need very refined intellects to do this.

⁸³कहाँ भी तुमको बुलाते हैं तो भाषण बच्चों को करना है।

⁸⁶You children should go and give lectures wherever you are invited to go.

⁸⁴सन शोज़ फादर।

⁸⁷Son shows Father!

⁸⁵बच्चे बतायेंगे हमारा फादर कौन है।

⁸⁸You children will reveal who your Father is.

⁸⁶फादर तो जरूर चाहिए, नहीं तो वर्सा कैसे लेंगे।

⁸⁹The Father is definitely needed. ⁹⁰Otherwise, how could you claim the inheritance?

⁸⁷तुम तो बहुत ऊंचे से ऊंचे हो परन्तु इन बड़े आदमियों को भी मान देना पड़ता है।

⁹¹You are the highest on high. ⁹²However, those eminent people also have to be given respect.

⁸⁸तुम्हें सबको बाप का परिचय देना है।

⁹³You have to give the Father’s introduction to everyone.

⁸⁹सब गॉड फादर को पुकारते हैं, प्रार्थना करते हैं - हे गॉड फादर आओ लेकिन वह है कौन।

⁹⁴Everyone calls out: O God, the Father! ⁹⁵They pray to God: O God, the Father, come!

⁹⁰तुम्हें शिवबाबा की भी महिमा करनी है, श्रीकृष्ण की भी महिमा करनी है और भारत की भी महिमा करनी है।

⁹⁶However, they don’t know who He is. ⁹⁷You have to sing Shiv Baba’s praise, sing Shri Krishna’s praise and also sing the praise of Bharat.

⁹¹भारत शिवालय, हेविन था।

⁹⁸Bharat was the Temple of Shiva; it was heaven.

⁹²5 हजार वर्ष पहले देवी-देवताओं का राज्य था, वह किसने स्थापन किया?

⁹⁹Five thousand years ago, it was the kingdom of deities. ¹⁰⁰Who established it?

⁹³जरूर ऊंच ते ऊंच भगवान् ने।

¹⁰¹Surely, it must have been God, the Highest on High.

⁹⁴ऊंच ते ऊंच निराकार परमपिता परमात्मा शिवाए नमः हुआ। ⁹⁵शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं परन्तु शिव कब पधारे थे, यह किसको पता नहीं है। ⁹⁶जरूर हेविन से पहले संगम पर आया होगा।

¹⁰²Salutations are given to Shiva, the Highest on High, the incorporeal One, who is also called the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹⁰³Although the people of Bharat celebrate the birthday of Shiva, they don’t know when Shiva came.

⁹⁷कहते हैं कल्प-कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ, हर एक युग में नहीं।

¹⁰⁴Surely, He must have come at the confluence age before heaven was created.

⁹⁸अगर हर एक युग कहो तो भी 4 अवतार होने चाहिए।

¹⁰⁵He says: I come at the confluence age of every cycle, not in every age.

⁹⁹उन्होंने तो कितने अवतार दिखाये हैं। ¹⁰⁰ऊंचे से ऊंचा एक बाप है जो ही हेविन रचते हैं।

¹⁰⁶Even if He did come in all the ages, there would then have to be four incarnations. ¹⁰⁷They have shown many incarnations.

¹⁰¹भारत ही हेविन था, वाइसलेस था फिर तुम यह प्रश्न उठा नहीं सकते हो कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं।

¹⁰⁸Only the one Father, who creates heaven, is the Highest on High. ¹⁰⁹Bharat was heaven, it was viceless, and so you cannot question how children are born there.

¹⁰²वह तो जो रस्म-रिवाज होगी वह चलेगी।

¹¹⁰Whatever customs and systems exist, it is those that will continue.

¹⁰³तुम क्यों फिक्र करते हो।

¹¹¹Why do you worry about that?

¹⁰⁴पहले तुम बाप को तो जानो।

¹¹²You should first recognise the Father.

¹⁰⁵वहाँ आत्मा का ज्ञान रहता है।

¹¹³There, you have this knowledge of souls.

¹⁰⁶हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹¹⁴We souls shed bodies and take others.

¹⁰⁷रोने की बात नहीं। ¹⁰⁸कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है।

¹¹⁵There, there is no question of crying; there is never any untimely death.

¹⁰⁹खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

¹¹⁶You shed your bodies in happiness.

¹¹⁰तो बाप ने समझाया है मैं कैसे रूप बदलकर आता हूँ।

¹¹⁷So the Father has explained how He changes His form and comes.

¹¹¹श्रीकृष्ण के लिए नहीं कहेंगे।

¹¹⁸This cannot be said of Krishna.

¹¹²वह तो गर्भ से जन्म लेते हैं।

¹¹⁹He takes birth through a womb.

¹¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर है सूक्ष्मवतनवासी।

¹²⁰Brahma, Vishnu and Shankar reside in the subtle region.

¹¹⁴प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए, हम उनकी सन्तान हैं।

¹²¹The Father of Humanity is definitely needed here; we are his children.

¹¹⁵वह निराकार बाप अविनाशी है, हम आत्मायें भी अविनाशी हैं।

¹²²That incorporeal Father is imperishable and we souls are also imperishable.

¹¹⁶परन्तु हमको पुनर्जन्म में जरूर आना है।

¹²³However, we definitely do have to take birth and rebirth.

¹¹⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁴This drama is predestined.

¹¹⁸कहते हैं फिर से आकर गीता का ज्ञान सुनाओ, तो जरूर सब चक्र में आयेंगे, जो होकर गये हैं।

¹²⁵You say: Come and speak the knowledge of the Gita again. ¹²⁶All of those who came and departed will definitely enter the cycle.

¹¹⁹बाप भी होकर गये हैं फिर आये हुए हैं।

¹²⁷The Father also came and departed and has now come again.

¹²⁰कहते हैं फिर से आकर गीता सुनाता हूँ।

¹²⁸He says: I come and speak the Gita to you again.

¹²¹बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया है।

¹²⁹People call out “O Purifier come!” ¹³⁰Therefore, this world must definitely be impure.

¹²²सब पतित हैं तब तो पाप धोने के लिए गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹³¹All are impure, which is why they go to wash away their sins by bathing in the Ganges.

¹²³स्वर्ग में यह भारत ही था, भारत है ऊंच अविनाशी खण्ड सबका तीर्थ स्थान।

¹³²Heaven existed in this Bharat. ¹³³Bharat is the highest, the eternal land; it is the pilgrimage place for everyone.

¹²⁴सब मनुष्य-मात्र पतित हैं।

¹³⁴All human beings are impure.

¹²⁵सबको जीवनमुक्ति देने वाला वह बाप है।

¹³⁵The Father is the One who grants liberation-in-life to all.

¹²⁶जरूर जो इतनी बड़ी सर्विस करते हैं, उनकी महिमा गानी चाहिए।

¹³⁶The praise must definitely be sung for the One who does such great service.

¹²⁷अविनाशी बाप का बर्थप्लेस है भारत।

¹³⁷Bharat is the birthplace of the imperishable Father.

¹²⁸वही सबको पावन बनाने वाला है।

¹³⁸He is the One who makes everyone pure.

¹²⁹बाप अपने बर्थ प्लेस को छोड़ और कहाँ जा न सके।

¹³⁹The Father cannot leave His birthplace and go somewhere else.

¹³⁰तो बाप बैठ समझाते हैं मैं कैसे रूप रचता हूँ।

¹⁴⁰Therefore, the Father sits here and explains how He creates His own form.

¹³¹सारा मदार धारणा पर है।

¹⁴¹Everything depends on your dharna.

¹³²धारणा पर ही तुम बच्चों का मर्तबा है।

¹⁴²Your status depends on how much you imbibe.

¹³³सबकी मुरली एक जैसी हो नहीं सकती।

¹⁴³Not everyone can read the murlis in the same way.

¹³⁴भल काठ की मुरली सब बजायें तो भी एक जैसी नहीं बजा सकते।

¹⁴⁴Even though everyone might be able to play a wooden flute, they wouldn’t all be able to play it in the same way.

¹³⁵हर एक की एक्ट का पार्ट अलग है।

¹⁴⁵Everyone acts his part differently.

¹³⁶इतनी छोटी-सी आत्मा में कितना भारी पार्ट है।

¹⁴⁶Such a huge role is contained within such a tiny soul!

¹³⁷परमात्मा भी कहते हैं हम पार्टधारी हैं।

¹⁴⁷The Supreme Soul says: I too have to play a part.

¹³⁸जब धर्म ग्लानी होती है तब मैं आता हूँ।

¹⁴⁸I come when there is defamation of religion.

¹³⁹भक्ति मार्ग में भी मैं देता हूँ।

¹⁴⁹I also give you a return on the path of devotion.

¹⁴⁰ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो ईश्वर ही उनका फल देते हैं।

¹⁵⁰People give donations and do charity in the name of God, and so it is God who gives the fruit of that.

¹⁴¹सब अपने को इन्श्योर करते हैं।

¹⁵¹Each one insures himself.

¹⁴²जानते हैं इसका फल दूसरे जन्म में मिलेगा। ¹⁴³तुम इन्श्योर करते हो 21 जन्मों के लिए।

¹⁵²They believe that they will receive in their next birth the fruit of what they have given, whereas you insure yourselves for 21 births.

¹⁴⁴वह है हद का इन्श्योरेन्स, इन्डायरेक्ट और यह है बेहद का इन्श्योरेन्स, डायरेक्ट।

¹⁵³That is limited, indirect insurance whereas this is unlimited, direct insurance.

¹⁴⁵तुम तन-मन-धन से अपने को इन्श्योर करते हो फिर अथाह धन पायेंगे।

¹⁵⁴You will attain limitless wealth when you insure your minds, bodies and wealth.

¹⁴⁶एवरहेल्दी, वेल्दी बनेंगे।

¹⁵⁵You will become ever healthy and wealthy.

¹⁴⁷तुम डायरेक्ट इन्श्योर कर रहे हो।

¹⁵⁶You are insuring yourselves directly.

¹⁴⁸मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं, समझते हैं ईश्वर देगा।

¹⁵⁷Human beings donate in the name of God, because they believe that God will give them the return of that.

¹⁴⁹वह कैसे दिलाते हैं यह थोड़ेही समझते हैं।

¹⁵⁸They don’t understand how He gives that return.

¹⁵⁰मनुष्य समझते हैं जो कुछ मिलता है ईश्वर देता है। ¹⁵¹ईश्वर ने बच्चा दिया, अच्छा, देते हैं तो फिर लेंगे भी जरूर।

¹⁵⁹Human beings think that whatever they have received, it was given by God, that God gave them a child. ¹⁶⁰Achcha, if God gives them a child, He can then also take it back.

¹⁵²तुम सबको मरना जरूर है।

¹⁶¹All of you definitely have to die.

¹⁵³साथ कुछ भी तो नहीं जायेगा।

¹⁶²Nothing will go with you.

¹⁵⁴यह शरीर भी खत्म होना है इसलिए अब जो इन्श्योर करना है वह करो फिर 21 जन्म इन्श्योर हो जायेंगे।

¹⁶³Your bodies will also finish. ¹⁶⁴Therefore, insure whatever you want now, so that they will be insured for 21 births.

¹⁵⁵ऐसे नहीं कि इन्श्योर कर और सर्विस कुछ भी न करो, यहाँ ही खाते रहो।

¹⁶⁵It is not that you can insure everything and then not do any service but continue to eat here.

¹⁵⁶सर्विस तो करनी है ना।

¹⁶⁶You have to do service.

¹⁵⁷तुम्हारा खर्चा भी तो चलता है ना।

¹⁶⁷The expense of keeping you also continues.

¹⁵⁸इन्श्योर कर और खाते ही रहते तो मिलेगा कुछ नहीं।

¹⁶⁸If you insure everything and continue to eat here, you will receive nothing.

¹⁵⁹मिले तब जब सर्विस करो तो ऊंच पद भी पायेंगे।

¹⁶⁹You will receive something when you do service.

¹⁶⁰जितना जो जास्ती सर्विस करते हैं, उतना जास्ती मिलता है।

¹⁷⁰Only then will you claim a high status. ¹⁷¹The more service you do, the more you will receive.

¹⁶¹थोड़ी सर्विस तो थोड़ा मिलेगा।

¹⁷²The less service you do, the less you will receive.

¹⁶²गवर्मेन्ट के सोशल वर्कर भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷³Government social workers are also numberwise.

¹⁶³उनके बड़े-बड़े हेड्स होते हैं।

¹⁷⁴They have many important heads.

¹⁶⁴अनेक प्रकार के सोशल वर्कर्स हैं।

¹⁷⁵There are many types of social worker.

¹⁶⁵वह हैं जिस्मानी, तुम्हारी है रूहानी सर्विस।

¹⁷⁶Their service is physical, whereas your service is spiritual.

¹⁶⁶हर एक को तुम यात्री बनाते हो।

¹⁷⁷You make everyone into a pilgrim.

¹⁶⁷यह है बाप के पास जाने की रूहानी यात्रा।

¹⁷⁸This is the spiritual pilgrimage to take you to the Father.

¹⁶⁸बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को और गुरू गोसाई आदि को भी छोड़ो। ¹⁶⁹मामेकम् याद करो।

¹⁷⁹The Father says: Renounce all consciousness of your bodies, your bodily relations and also the gurus etc. and remember Me alone.

¹⁷⁰परमपिता परमात्मा निराकार है, साकार रूप धारण कर समझाते हैं।

¹⁸⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal. ¹⁸¹He adopts a corporeal form in order to explain to you.

¹⁷¹कहते हैं मैं लोन लेता हूँ, प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹⁸²He says: I take this body on loan; I take the support of matter.

¹⁷²तुम भी नंगे आये थे, अब फिर सबको वापिस जाना है।

¹⁸³You came naked and you all now have to return home again.

¹⁷³सब धर्म वालों को कहते हैं, मौत सामने खड़ा है।

¹⁸⁴He says to the souls of all religions that death is standing ahead.

¹⁷⁴यादव, कौरव खलास हो जायेंगे। ¹⁷⁵बाकी पाण्डव फिर आकर राज्य करेंगे।

¹⁸⁵The Yadavas and the Kauravas will all be destroyed and the Pandavas will come again to rule their kingdom.

¹⁷⁶यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

¹⁸⁶The Gita episode is once again repeating.

¹⁷⁷पुरानी दुनिया का विनाश होना है, 84 जन्म लेते-लेते अब यह ओल्ड हो गया है।

¹⁸⁷The old world is about to be destroyed. ¹⁸⁸While you have been taking 84 births, this world has become old.

¹⁷⁸84 जन्म पूरे हुए, नाटक पूरा हुआ।

¹⁸⁹Now that you have completed your 84 births, the play is about to end.

¹⁷⁹अब वापिस जाना है, शरीर छोड़ घर जाते हैं।

¹⁹⁰We now have to return home; we will renounce our bodies and return home.

¹⁸⁰एक-दो को यही स्मृति दिलाते हैं - अभी वापिस जाना है।

¹⁹¹Keep reminding each other that we now have to return home.

¹⁸¹अनेक बार यह पार्ट बजाया है 84 जन्मों का।

¹⁹²We have played these parts of 84 births innumerable times.

¹⁸²यह नाटक अनादि बना हुआ है, जो-जो जिस धर्म वाले हैं, उनको अपने सेक्शन में जाना है।

¹⁹³This play is eternally created. ¹⁹⁴People have to return to their own section of the religion they belong to.

¹⁸³जो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है, उनके लिए सैपलिंग लग रही है।

¹⁹⁵The sapling of the deity religion that has disappeared is now being planted.

¹⁸⁴जो फूल होंगे वह आ जायेंगे।

¹⁹⁶Those who were flowers will come again.

¹⁸⁵अच्छे-अच्छे फूल आते हैं फिर माया का तूफान लगने से गिर पड़ते हैं फिर ज्ञान की संजीवनी बूटी मिलने से उठ पड़ते हैं।

¹⁹⁷Many good flowers come but, due to the storms of Maya, they fall. ¹⁹⁸Then, by receiving the life-giving herb of knowledge, they stand up once again.

¹⁸⁶बाप भी कहते हैं तुम शास्त्र पढ़ते आये हो।

¹⁹⁹The Father says: You have been studying scriptures etc.

¹⁸⁷बरोबर इनके गुरू आदि भी थे।

²⁰⁰This one also had gurus etc.

¹⁸⁸बाप कहते हैं गुरूओं सहित सबकी सद्गति करने वाला एक ही है।

²⁰¹There is only the One who can grant salvation to all, including the gurus.

¹⁸⁹एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति।

²⁰²There is liberation and liberation-in-life in a second.

¹⁹⁰राजा-रानी तो प्रवृत्ति मार्ग हो गया।

²⁰³There are the king and queen, and so it becomes a family path.

¹⁹¹वाइसलेस प्रवृत्ति मार्ग था। ¹⁹²अब सम्पूर्ण विशश हैं।

²⁰⁴It was a viceless family path, whereas it has now become a completely vicious one.

¹⁹³वहाँ रावण का राज्य होता नहीं।

²⁰⁵The kingdom of Ravan does not exist there.

¹⁹⁴रावण का राज्य आधा-कल्प से शुरू होता है, भारतवासी ही रावण से हार खाते हैं।

²⁰⁶The kingdom of Ravan begins after half a cycle. ²⁰⁷It is the people of Bharat who become defeated by Ravan.

¹⁹⁵बाकी और सब धर्म वाले अपने-अपने समय पर सतो, रजो, तमो से पास होते हैं।

²⁰⁸People of all other religions pass through the stages of sato, rajo and tamo during their own time.

¹⁹⁶पहले सुख फिर दुःख में आते हैं।

²⁰⁹First, they have happiness and then they become unhappy.

¹⁹⁷मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति है ही।

²¹⁰After liberation, there is liberation-in-life.

¹⁹⁸इस समय सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हैं, हर आत्मा एक शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेती है।

²¹¹At this time, everyone is completely impure and decayed. ²¹²Each soul has to shed his body and then take another new one.

¹⁹⁹बाप कहते हैं मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

²¹³The Father says: I do not enter the cycle of birth and rebirth.

²⁰⁰मेरा कोई बाप हो नहीं सकता।

²¹⁴No one can be My father.

²⁰¹और सबको तो बाप हैं।

²¹⁵Everyone else has a father.

²⁰²श्रीकृष्ण का भी जन्म माँ के गर्भ से होता है।

²¹⁶Even Shri Krishna’s birth takes place through a mother’s womb.

²⁰³यही ब्रह्मा जब राज्य लेंगे तब गर्भ से जन्म लेंगे।

²¹⁷This Brahma will take birth through a womb and he will then receive the kingdom.

²⁰⁴इनको ही ओल्ड से न्यु बनना है।

²¹⁸It is he who has to become new from old.

²⁰⁵84 जन्मों का ओल्ड है।

²¹⁹He is 84 births old.

²⁰⁶मुश्किल कोई को यथार्थ बुद्धि में बैठता है और नशा चढ़ता है।

²²⁰It is with great difficulty that this sits in people’s intellects accurately so that they have great intoxication.

²⁰⁷यह कस्तुरी नॉलेज है खुशबूदार।

²²¹This knowledge is like musk; it is very fragrant.

²⁰⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹²1) रूहानी सोशल वर्कर बन सबको रूहानी यात्रा सिखानी है।

²²⁶ 1. Become a spiritual social worker and teach everyone this spiritual pilgrimage.

²¹³अपने देवी-देवता धर्म की सैपलिंग लगानी है।

²²⁷Plant the sapling of your deity religion.

²¹⁴2) अपनी रिफाइन बुद्धि से बाप का शो करना है।

²²⁸ 2. Use your refined intellect to reveal the Father.

²¹⁵पहले स्वयं में धारणा कर फिर दूसरों को सुनाना है।

²²⁹First imbibe everything yourself, and then explain it to others.

²¹⁶वरदान:- वाचा के साथ मन्सा द्वारा शक्तिशाली सेवा करने वाले सहज सफलता मूर्त भव

²³⁰Blessing: May you become an embodiment of easy success by doing powerful service with your mind while also serving with words.

²¹⁷जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो, ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः होनी चाहिए। ²¹⁸मन्सा सेवा अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः शुभ भावना और शुभ कामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को अनुभव हों, मन से हर समय सर्व आत्माओं के प्रति दुआयें निकलती रहें।

²³¹ Just as you have become experienced in being constantly busy in serving with words, similarly, at every moment, together with serving with words, let there also automatically be service taking place with your thoughts. ²³²“Serving with the mind” means that you and others automatically feel the pure vibrations of having good wishes and pure feelings at every moment for every soul. ²³³Let there constantly be blessings emerging from your mind for all souls at every moment.

²¹⁹तो मन्सा सेवा करने से वाणी की एनर्जी जमा होगी और यह मन्सा की शक्तिशाली सेवा सहज सफलतामूर्त बना देगी।

²³⁴By serving with your mind, the energy of your words will be saved and this powerful service with your mind will easily make you an embodiment of success.

²²⁰स्लोगन:- अपनी हर चलन से बाप का नाम बाला करने वाले ही सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हैं।

²³⁵Slogan: Those who glorify the Father’s name with their every deed are true, Godly helpers.

²³⁶*** Om Shanti ***