Daily Murli for Friday 24 November 2023

⁰24-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी सच्ची बात का तीर तब लगेगा जब दिल में सच्चाई सफाई होगी, तुम्हें सत्य बाप का संग मिला है इसलिए सच्चे बनो''

¹Essence: Sweet children, only when there is cleanliness and honesty in your hearts will the arrow of the true things you say strike the target. ²You now have the company of the true Father, therefore, be honest and truthful.

²प्रश्न:- तुम सब स्टूडेन्ट हो, तुम्हें किस बात का ख्याल रखना जरूरी है? ³उत्तर:- कभी भी कोई ग़लती हो तो सच बोलना है, सच बोलने से ही उन्नति होगी।

³Question: What is it essential for you students to be cautious about?

⁴तुम्हें अपनी सेवा दूसरों से नहीं लेनी है।

⁴Answer: Whenever you make a mistake, you have to tell the truth.

⁵अगर यहाँ सेवा लेंगे तो वहाँ करनी पड़ेगी।

⁵It is only by telling the truth that you will make progress.

⁶तुम स्टूडेन्ट अच्छी तरह से पढ़कर दूसरों को पढ़ाओ तो बाप भी खुश होगा।

⁶You mustn’t take personal service from others. ⁷If you take service here, you will have to serve there.

⁷बाप प्यार का सागर है, उनका प्यार ही यह है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं।

⁸You students have to study well and teach others, because only then will the Father be pleased.

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁹The Father is the Ocean of Love and His love is that He educates you children and gives you a high status. ¹⁰Song: Who created this play and hid Himself away?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰आजकल समाचार आते हैं कि हम गीता जयन्ती मना रहे हैं।

¹²Nowadays, we receive news that people are celebrating Gita Jayanti.

¹¹अब गीता को जन्म किसने दिया है, यह है टॉपिक।

¹³The topic is: Who gave birth to the Gita?

¹²जयन्ती कहते हैं तो जरूर जन्म भी हुआ ना।

¹⁴Since it is called jayanti, it surely means birth.

¹³उनको जब कहते हैं श्रीमद् भगवत गीता जयन्ती तो जरूर उनको जन्म देने वाला भी चाहिए ना।

¹⁵Since “Shrimad Bhagawad Gita Jayanti” is said, there must surely be someone who gave birth to it.

¹⁴सब कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹⁶Everyone says: God Shri Krishna speaks.

¹⁵तो फिर श्रीकृष्ण पहले आता, गीता पीछे हो जाती।

¹⁷In that case, Shri Krishna comes first and the Gita comes after him.

¹⁶अब गीता का रचयिता जरूर चाहिए।

¹⁸A creator of the Gita is definitely needed.

¹⁷अगर श्रीकृष्ण को कहते तो पहले श्रीकृष्ण, पीछे गीता आनी चाहिए।

¹⁹If Shri Krishna is called that, then Shri Krishna should come first and then the Gita.

¹⁸परन्तु श्रीकृष्ण छोटा बच्चा था वह गीता सुना न सके।

²⁰However, Shri Krishna was a small child and so he couldn’t have spoken the Gita.

¹⁹यह सिद्ध करना होगा कि गीता को जन्म देने वाला कौन?

²¹You have to prove who it was who gave birth to the Gita.

²⁰यह है गुह्य बात।

²²This is a deep matter.

²¹श्रीकृष्ण तो माता के गर्भ से जन्म लेता है, वह तो सतयुग का प्रिन्स है।

²³Krishna took birth from his mother’s womb; he was a prince of the golden age.

²²उसने स्वयं प्रिन्स का पद पाया है गीता द्वारा राजयोग सीखकर।

²⁴He attained the status of a prince by studying Raja Yoga through the Gita.

²³अब गीता को जन्म देने वाला कौन?

²⁵So, who was the One who gave birth to the Gita?

²⁴परमपिता परमात्मा शिव या श्रीकृष्ण?

²⁶Was it the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, or Shri Krishna?

²⁵श्रीकृष्ण को वास्तव में त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी भी नहीं कह सकते हैं।

²⁷In fact, Shri Krishna cannot even be called trilokinath or trikaldarshi.

²⁶त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी एक को ही कहेंगे।

²⁸Only the One can be called Trilokinath and Trikaldarshi.

²⁷त्रिलोकीनाथ माना तीनों लोकों पर राज्य करते हैं।

²⁹Trilokinath means the One who rules the three worlds.

²⁸मूल, सूक्ष्म, स्थूल इन तीनों को कहा जाता है त्रिलोकी, इनको जानने वाला त्रिलोकीनाथ, त्रिकालदर्शी परमपिता परमात्मा शिव है, यह महिमा उनकी है, न कि श्रीकृष्ण की।

³⁰The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are called triloki, and the One who knows these three is called Trilokinath, Trikaldarshi, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. ³¹This is His praise, not Shri Krishna’s praise.

²⁹श्रीकृष्ण की महिमा है - 16 कला सम्पूर्ण, सर्वगुण सम्पन्न…।

³²The praise of Shri Krishna is: Sixteen celestial degrees full, full of all virtues.

³⁰उनकी भेंट करते हैं चन्द्रमा से।

³³He is compared to the moon.

³¹परमात्मा की भेंट चन्द्रमा से नहीं करेंगे।

³⁴You would not compare the Supreme Soul to the moon.

³²उनका कर्तव्य ही अलग है।

³⁵His task is separate.

³³वह है गीता को जन्म देने वाला रचयिता।

³⁶He is the Creator who gives birth to the Gita.

³⁴गीता के ज्ञान वा राजयोग से ही देवतायें क्रियेट होते हैं।

³⁷Deities are created through the knowledge of the Gita and Raja Yoga.

³⁵मनुष्य को देवता बनाने के लिए बाप को आकर नॉलेज देनी पड़ती है।

³⁸The Father has to come and give knowledge in order to change human beings into deities.

³⁶अब यह समझानी देने वाले बड़े ही होशियार ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए।

³⁹Very clever Brahma Kumars and Kumaris who can give this explanation are needed.

³⁷सभी एक जैसा समझा नहीं सकते।

⁴⁰Not everyone can explain in the same way.

³⁸बच्चियां भी तो सब नम्बरवार हैं।

⁴¹All of you daughters are also numberwise.

³⁹टॉपिक भी ऐसी रखी जाए कि श्रीमत भगवत गीता को जन्म किसने दिया?

⁴²The topic should also be: Who gave birth to the Shrimad Bhagawad Gita?

⁴⁰इसके लिए कान्ट्रास्ट समझाना है।

⁴³For this, you have to explain the contrast.

⁴¹भगवान् तो एक ही है - परमपिता परमात्मा शिव।

⁴⁴God is only one: the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

⁴²उस ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान सुनकर श्रीकृष्ण ने यह पद पाया था।

⁴⁵Krishna attained that status by listening to knowledge from the Ocean of Knowledge.

⁴³सहज राजयोग से यह पद कैसे पाया, यह समझानी देनी पड़े।

⁴⁶You have to explain how he attained that status by studying easy Raja Yoga.

⁴⁴ब्रह्मा द्वारा ही पहले बाप ब्राह्मण रचते हैं।

⁴⁷First of all, the Father creates Brahmins through Brahma.

⁴⁵सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

⁴⁸He speaks the essence of all the Vedas and scriptures.

⁴⁶ब्रह्मा के साथ ब्रह्मा मुख वंशावली भी चाहिए।

⁴⁹Together with Brahma, the mouth-born creation of Brahma is also needed.

⁴⁷ब्रह्मा को ही त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान मिलता है।

⁵⁰Only Brahma receives the knowledge of trikaldarshi.

⁴⁸त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों का भी ज्ञान मिलता है।

⁵¹Triloki means he also receives the knowledge of the three worlds.

⁴⁹तीनों काल आदि, मध्य, अन्त को मिलाकर कहा जाता है और तीनों लोक अर्थात् मूल, सूक्ष्म, स्थूलवतन।

⁵²The three aspects of time are the beginning, the middle and the end, and the three worlds are the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

⁵⁰यह अक्षर याद करने हैं।

⁵³You have to remember these words.

⁵¹बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

⁵⁴Many children forget these.

⁵²भुलाया है देह अहंकार रूपी माया ने।

⁵⁵It is Maya in the form of arrogance of the body that makes you forget.

⁵³तो गीता का रचयिता परमपिता परमात्मा शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

⁵⁶So, the Creator of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and not Shri Krishna.

⁵⁴परमपिता परमात्मा ही त्रिकालदर्शी तथा त्रिलोकीनाथ हैं।

⁵⁷Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is Trikaldarshi and Trilokinath.

⁵⁵श्रीकृष्ण में वा लक्ष्मी-नारायण में यह नॉलेज है ही नहीं।

⁵⁸Neither Krishna nor Lakshmi or Narayan has this knowledge.

⁵⁶हाँ, जिन्होंने यह नॉलेज बाप से पाई वह विश्व के मालिक बन गये।

⁵⁹Yes, those who received this knowledge from the Father became the masters of the world.

⁵⁷जब सद्गति मिल गई फिर यह नॉलेज बुद्धि से गुम हो जाती है।

⁶⁰When you have received salvation, your intellects lose this knowledge.

⁵⁸सबका सद्गति दाता वह एक ही है।

⁶¹The Bestower of Salvation for All is that One.

⁵⁹वह पुनर्जन्म लेने वाला नहीं है।

⁶²He is not the one who takes rebirth.

⁶⁰पुनर्जन्म शुरू हुआ सतयुग आदि से।

⁶³Rebirth begins at the beginning of the golden age.

⁶¹कलियुग अन्त तक 84 जन्म लेते हैं।

⁶⁴From then to the end of the iron age, you take 84 births.

⁶²यह समझानी देनी पड़ती है।

⁶⁵This explanation has to be given.

⁶³सब तो 84 जन्म नहीं लेते।

⁶⁶Not everyone takes 84 births.

⁶⁴जिसने यह गीता लिखी उसको त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे।

⁶⁷The one who wrote that Gita cannot be called Trikaldarshi.

⁶⁵पहले ही लिखा कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच। ⁶⁶यह एकदम रांग है।

⁶⁸First of all, it is totally wrong where it is written “God Shri Krishna speaks”.

⁶⁷रांग भी होना ही है जरूर।

⁶⁹It definitely has to be wrong.

⁶⁸जब सब शास्त्र रांग हों तब ही बाप आकर राइट सुनाये।

⁷⁰Only when all the scriptures are wrong can the Father come and speak that which is right.

⁶⁹बरोबर ब्रह्मा द्वारा वेदों-शास्त्रों का सच्चा सार सुनाते हैं इसलिए उन्हें सत कहा जाता है।

⁷¹Truly, He speaks the true essence of the Vedas and scriptures through Brahma and this is why He is called the Truth.

⁷⁰अब तुम्हारा है सत के साथ संग, जो तुमको सत बनाते हैं।

⁷²You now have the company of the Truth, who makes you truthful.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली यह जगदम्बा सरस्वती।

⁷³There is Prajapita Brahma and his mouth-born creation, Jagadamba Saraswati.

⁷²प्रजापिता ब्रह्मा के सभी बच्चे आपस में भाई-बहन ठहरे।

⁷⁴All the children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

⁷³कहाँ भी मन्दिरों में जाकर भाषण करना चाहिए।

⁷⁵You should go to the temples everywhere and give lectures.

⁷⁴घूमने-फिरने भी वहाँ बहुत आते हैं।

⁷⁶Many people go sightseeing there.

⁷⁵एक को समझाया तो सतसंग लग जायेगा। ⁷⁶शमशान में भी जाना चाहिए।

⁷⁷When you explain to one, a whole spiritual gathering will gather there.

⁷⁷वहाँ मनुष्यों को वैराग्य होता है।

⁷⁸You should also go to the cremation grounds.

⁷⁸परन्तु बाबा कहते मेरे भक्तों को समझाने से वह फट से समझेंगे।

⁷⁹People have disinterest there. ⁸⁰However, Baba says: When you explain to My devotees, they will quickly understand.

⁷⁹तो शिवबाबा के मन्दिर, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाना पड़े।

⁸¹So, you have to go to the temples to Shiv Baba and Lakshmi and Narayan.

⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को बाबा मम्मा नहीं कहते।

⁸²Lakshmi and Narayan are not called Mama and Baba.

⁸¹शिव को बाबा कहते हैं जरूर मम्मा भी होगी, वह है गुप्त।

⁸³Shiva is called Baba and there must surely also be Mama; she is incognito.

⁸²शिवबाबा जो रचयिता है, उनको मात-पिता कैसे कहते हैं, यह गुप्त बात कोई भी जान न सके।

⁸⁴No one can know the incognito secret of how Shiv Baba, the Creator, is also called the Mother and Father.

⁸³लक्ष्मी-नारायण को एक ही अपना बच्चा होगा।

⁸⁵Lakshmi and Narayan would only have one son.

⁸⁴बाकी इनका नाम है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁸⁶However, this one's name is Prajapita Brahma.

⁸⁵विष्णु और शंकर को ऊंच नहीं रखते।

⁸⁷Vishnu and Shankar are not placed high.

⁸⁶ऊंच त्रिमूर्ति ब्रह्मा को रखते हैं।

⁸⁸Trimurti Brahma is considered to be higher.

⁸⁷जैसे रचता शिव परमात्मा को कहते हैं, ऐसे ही ब्रह्मा को भी रचता कहा जाता है।

⁸⁹Just as God Shiva is called the Creator, so Brahma too is called a creator.

⁸⁸वह तो अविनाशी है ही।

⁹⁰That One is imperishable anyway.

⁸⁹रचता अक्षर कहेंगे तो पूछेंगे - कैसे रचा?

⁹¹If you use the word ‘Creator’, they will ask: How did He create?

⁹⁰वह तो रचता है ही।

⁹²He is the Creator anyway.

⁹¹बाकी रचना होती है ब्रह्मा द्वारा।

⁹³However, creation takes place through Brahma.

⁹²अब ब्रह्मा द्वारा परमात्मा सब आत्माओं को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं।

⁹⁴God is now giving all of you souls the knowledge of the beginning, middle and end of the world through Brahma.

⁹³वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁹⁵The Vedas and scriptures etc. are all the paraphernalia of the path of devotion.

⁹⁴भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है, यह है ज्ञान काण्ड।

⁹⁶The path of devotion continues for half a cycle. ⁹⁷This is the activity of knowledge.

⁹⁵जब भक्ति मार्ग पूरा होता है तब सब पतित तमोप्रधान बन जाते हैं, तब मैं बाप आता हूँ।

⁹⁸When the path of devotion ends and everyone has become impure and tamopradhan, it is then that I, the Father, come.

⁹⁶पहले सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आते हैं।

⁹⁹You are at first satopradhan and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁹⁷ऊपर से जो पवित्र आत्मायें आती हैं उन्होंने कोई ऐसा कर्म नहीं किया है जो उनको दुःख भोगना पड़े।

¹⁰⁰Pure souls who come from up above haven't as yet performed any such actions for which they would have to experience suffering.

⁹⁸क्राइस्ट के लिए कहते हैं उनको क्रॉस पर चढ़ाया परन्तु यह तो हो न सके।

¹⁰¹They say of Christ that he was crucified on a cross, but that was not possible.

⁹⁹नई आत्मा जो धर्म स्थापन करने अर्थ आती है उनको दुःख मिल नहीं सकता क्योंकि वह तो कर्मातीत अवस्था वाला मैसेन्जर धर्म स्थापन करने आया।

¹⁰²A new soul that comes down to establish a religion cannot receive sorrow because that soul is a messenger in his karmateet stage who comes to establish a religion.

¹⁰⁰लड़ाई में भी जब कोई मैसेन्जर भेजते हैं तो वह सफेद झण्डी ले आते हैं जिससे वे लोग समझ जाते कि यह कोई मैसेज ले आया है, उनको कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

¹⁰³When a messenger is sent onto a battlefield, he goes carrying a white flag through which the other side understands that he has come with a message. ¹⁰⁴They don't cause him any difficulty at that time.

¹⁰¹तो मैसेन्जर जो आते हैं, उनको कोई क्रॉस पर चढ़ा न सके।

¹⁰⁵So, no one can put a messenger on a cross. ¹⁰⁶It is the soul that experiences sorrow.

¹⁰²दुःख आत्मा ही भोगती है। ¹⁰³आत्मा निर्लेप नहीं है, यह लिखना चाहिए।

¹⁰⁷You should write that souls are not immune to the effect of action.

¹⁰⁴आत्मा को निर्लेप कहना रांग है। ¹⁰⁵यह किसने कहा?

¹⁰⁸It is wrong to say that souls are immune to the effect of action.

¹⁰⁶शिव भगवानुवाच।

¹⁰⁹Who said this?

¹⁰⁷यह प्वाइन्ट तुमको नोट करनी चाहिए, लिखने के लिए बड़ी ही विशाल बुद्धि चाहिए।

¹¹⁰These are the versions of God Shiva. ¹¹¹You should note down this point. ¹¹²You need very broad and unlimited intellects to write this.

¹⁰⁸समझो प्रदर्शनी में क्रिश्चियन लोग आते हैं तो उनको भी बता सकते हैं कि क्राइस्ट की सोल को क्रॉस पर नहीं चढ़ाया गया। ¹⁰⁹बाकी जिसमें उसने प्रवेश किया, उस आत्मा को दुःख हुआ।

¹¹³When Christians come to the exhibitions, you can tell them that it wasn’t the Christ soul that was crucified on the cross but that it was the soul of the body that the Christ soul entered who would have experienced suffering.

¹¹⁰तो ऐसी बातें सुनकर वन्डर खायेंगे।

¹¹⁴When they hear such things, they will be amazed.

¹¹¹उस पवित्र आत्मा ने आकर धर्म स्थापन किया। ¹¹²गॉड फादर के डायरेक्शन अनुसार।

¹¹⁵That pure soul came and established a religion according to the directions of God, the Father.

¹¹³यह भी ड्रामा।

¹¹⁶This is also in the drama.

¹¹⁴ड्रामा को भी कई लोग समझते हैं परन्तु उसके आदि, मध्य, अन्त को नहीं जानते।

¹¹⁷Some people understand the drama, but they don't know its beginning, middle or end.

¹¹⁵ऐसी-ऐसी बातें सुन वह लोग कुछ समझने की कोशिश करते हैं।

¹¹⁸When they hear such things, they will try to understand some of these things.

¹¹⁶कृष्ण को भी कोई गाली दे न सके।

¹¹⁹No one can insult Krishna.

¹¹⁷बरोबर गालियां अभी ही मिल रही हैं किसको?

¹²⁰Who is it that really receives insults at this time?

¹¹⁸शिवबाबा को नहीं, इस साकार को।

¹²¹Not Shiv Baba, but this corporeal one.

¹¹⁹टीचर तो बाबा है प्योर सोल और यह है इमप्योर, जो प्योर बन रहा है।

¹²²Baba, the pure soul, is the Teacher whereas this one is impure and is becoming pure.

¹²⁰जो समझ गये हैं वह बित-बित नहीं करेंगे।

¹²³Those who have understood this clearly will speak without hesitation.

¹²¹नहीं तो समझेंगे कि यह तो सिखाया हुआ है। ¹²²फिर वह बात कोई को जंचती नहीं। ¹²³तीर नहीं लगता।

¹²⁴Otherwise, people would understand that you have just memorised it, and they would then not be able to accept it and the arrow wouldn’t strike the target.

¹²⁴सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए।

¹²⁵A lot of honesty and cleanliness is required.

¹²⁵जो खुद विकारी होगा वह औरों को कहे काम महाशत्रु है तो तीर लग नहीं सकता।

¹²⁶If someone who indulges in vice tells others that lust is the great enemy, the arrow will not strike the target.

¹²⁶जैसे पण्डित का मिसाल - राम-राम कहने से नदी वा सागर पार कर जायेंगे। ¹²⁷यह अभी की बात है।

¹²⁷There is the example of the pundit who said: Chant the name of Rama and you will be able to go across the river or the ocean.

¹²⁸शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करने से तुम इस विषय सागर से पार हो जायेंगे।

¹²⁸This refers to this time. ¹²⁹Shiv Baba says: By remembering Me, you will go across this ocean of poison.

¹²⁹कौन-सा सागर? ¹³⁰यह पण्डित नहीं जानते।

¹³⁰The pundits don't know which ocean.

¹³¹वेश्यालय से शिवालय में चले जायेंगे।

¹³¹You will go from this brothel to Shivalaya.

¹³²बड़ी अच्छी रीति से श्रीमत पर चलना है।

¹³²You have to follow shrimat very well.

¹³³कहते हैं ना कि बाबा चाहे प्यार करो, चाहे ठुकराओ........।

¹³³You say: Baba, whether You love me or reject me…

¹³⁴यहाँ तो सिर्फ समझानी दी जाती है, तो भी कई मुर्दे बन जाते हैं।

¹³⁴The explanation is only given here and yet some of you still some become like corpses.

¹³⁵बच्चों को तो लिखना-पढ़ना पड़ता है।

¹³⁵You children have to study well.

¹³⁶बाप प्यार का सागर है अर्थात् पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं।

¹³⁶The Father is the Ocean of Love, that is, He educates you and enables you to receive a high status.

¹³⁷यही प्यार है।

¹³⁷This is His love.

¹³⁸बाप जब पढ़ाता है तो पढ़कर औरों को भी पढ़ाना है।

¹³⁸Since the Father is teaching you, you have to study and then also teach others.

¹³⁹बाप को खुश करना है।

¹³⁹You have to please the Father.

¹⁴⁰बाप की सर्विस में तत्पर रहना है।

¹⁴⁰You have to remain busy in doing the Father's service.

¹⁴¹बाप की यही सर्विस है कि अपने तन-मन-धन से भारत की सच्ची सेवा करो।

¹⁴¹The Father's service is for you to do the true service of Bharat with your bodies, minds and wealth.

¹⁴²तुम्हें तो बुलन्द आवाज़ से समझाना चाहिए।

¹⁴²You have to explain with a loud and clear voice.

¹⁴³सभी नम्बरवार हैं, राजधानी में भी नम्बरवार होंगे।

¹⁴³All are numberwise. ¹⁴⁴They would also be numberwise in a kingdom.

¹⁴⁴टीचर समझ जाते हैं कि यह दैवी राजधानी में क्या नम्बर लेंगे।

¹⁴⁵The Teacher understands what number you will receive in the divine kingdom.

¹⁴⁵सर्विस से समझ सकते हैं, कौन-कौन मुख्य बनेंगे।

¹⁴⁶He can understand from your service who will become the main ones.

¹⁴⁶खुद भी समझते हैं कि हम बाबा-मम्मा जितनी सर्विस नहीं करते तो दास-दासियां बनना पड़ेगा।

¹⁴⁷You yourselves can understand that, if you don't do as much service as Mama and Baba, you will have to become maids or servants.

¹⁴⁷आगे चलकर तुम सबको सारा ही मालूम पड़ेगा।

¹⁴⁸As you progress further, all of you will come to know everything.

¹⁴⁸हम श्रीमत पर न चले, सब क्लीयर हो जायेगा।

¹⁴⁹It will all become clear that you didn't follow shrimat.

¹⁴⁹तुम बच्चे इस समय स्टूडेन्ट हो, इस समय तुम अपनी दासियां बनायेंगे तो खुद भी दासी बनना पड़ेगा।

¹⁵⁰At this time, all of you children are students. ¹⁵¹If you make someone your servant at this time, you yourself will have to become a servant.

¹⁵⁰यहाँ महारानी बनना देह-अभिमान है।

¹⁵²To become an empress here is body consciousness.

¹⁵¹सच कहना चाहिए कि बाबा यह भूल हुई।

¹⁵³You should speak the truth: Baba, I made this mistake.

¹⁵²अभी सम्पूर्ण तो सभी बने नहीं हैं।

¹⁵⁴No one has become perfect yet.

¹⁵³इम्तहान में जब नापास होते हैं तो शर्माते भी हैं।

¹⁵⁵When someone fails his examination, he is ashamed.

¹⁵⁴बाबा का रात्रि में ख्याल चला कि मनुष्य 21 जन्म कहते, गायन भी करते, अभी यह ईश्वरीय जन्म एक अलग है।

¹⁵⁶Baba was thinking during the night that people speak of 21 births and this is also remembered, but that this one Godly birth now is different.

¹⁵⁵8 जन्म सतयुग में, 12 जन्म त्रेता में, 21 जन्म द्वापर में, 42 जन्म कलियुग में।

¹⁵⁷There are eight births in the golden age, 12 births in the silver age, 21 births in the copper age and 42 births in the iron age.

¹⁵⁶यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सबसे ऊंच जन्म है जो एडाप्टेड है।

¹⁵⁸This Godly birth in which you are adopted is the most elevated birth of all.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मणों का ही यह सौभाग्यशाली जन्म है।

¹⁵⁹This is the most fortunate birth of only you Brahmins.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶³Essence for dharna:

¹⁶²1) प्यार के सागर बाप के प्यार का रिटर्न करना है, अच्छी तरह पढ़कर फिर पढ़ाना है।

¹⁶⁴ 1. Give the return of love of the Father, the Ocean of Love. ¹⁶⁵Study well and teach others.

¹⁶³श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁶You have to follow shrimat.

¹⁶⁴2) सच्चाई और सफाई से पहले स्वयं में धारणा कर फिर दूसरों को धारणा करानी है।

¹⁶⁷ 2. First of all, imbibe knowledge with honesty and a clean heart and then inspire others to imbibe it.

¹⁶⁵एक बाप के संग में रहना है।

¹⁶⁸Stay in the company of the one Father.

¹⁶⁶वरदान:- निमित्त आत्माओं के डायरेक्शन के महत्व को जान पापों से मुक्त होने वाले सेन्सीबुल भव

¹⁶⁹Blessing: May you become sensible and free of sins by knowing the importance of the directions given by the instrument souls. ¹⁷⁰ Sensible children will never think that perhaps the directions being given by the instrument souls are given because of someone saying something to them.

¹⁶⁷जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वो कभी यह नहीं सोचते कि यह निमित्त आत्मायें जो डायरेक्शन दे रही हैं शायद कोई के कहने से कह रही हैं। ¹⁶⁸निमित्त बनी हुई आत्माओं के प्रति कभी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठाने चाहिए।

¹⁷¹Never have such waste thoughts about the instrument souls. ¹⁷²Even if someone makes a decision that you do not like, you are not responsible for that and so you will not accumulate sin in that because it is the Father who made that one an instrument and He can change that sin. ¹⁷³This significance is incognito; it is incognito machinery.

¹⁶⁹मानो कोई ऐसा फैंसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है, लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं हो, आपका पाप नहीं बनेगा क्योंकि जिसने इन्हें निमित्त बनाया है वह बाप, पाप को भी बदल लेगा, यह गुप्त रहस्य, गुप्त मशीनरी है। ¹⁷⁰स्लोगन:- आनेस्ट वह है जो प्रभु पसन्द और विश्व पसन्द है, आराम पसन्द नहीं।

¹⁷⁴Slogan: An honest person loves God and loves the world, not one who loves to rest.

¹⁷¹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य -“मनुष्य का 84 जन्म है, न कि 84 लाख योनियाँ''

¹⁷⁵*** Om Shanti *** ¹⁷⁶Elevated versions of Mateshwari ¹⁷⁷Human beings take 84 births, they do not enter 8.4 million species.

¹⁷²अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो, उस पार का मतलब क्या है?

¹⁷⁸When we ask God to take us children across to the other side, what does, “to the other side”, mean?

¹⁷³लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना।

¹⁷⁹People think that to go across to the other side means not to come into the cycle of birth and death, that is, to be liberated.

¹⁷⁴अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु बाप कहते हैं बच्चों, सचमुच जहाँ सुख शान्ति है, दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते।

¹⁸⁰This is what people say, but the Father says: Children, the place where there truly is happiness and peace, far away from sorrow and peacelessness is not called a world.

¹⁷⁵जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए, अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी, उसी देवताओं को अमर कहते थे।

¹⁸¹When people want happiness, it has to be in this life. ¹⁸²That one was a golden-aged Paradise, a world of deities, where there was a life of complete happiness. ¹⁸³Those deities were said to be immortal. ¹⁸⁴There is no meaning to “immortal.”

¹⁷⁶अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है, ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे, अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं।

¹⁸⁵It isn’t that the lifespan of the deities was so long that they never died. ¹⁸⁶To say this of them is wrong because it is not like that. ¹⁸⁷Their lifespan does not last through the golden and silver ages.

¹⁷⁷उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है, परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं, 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए, टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸⁸However, the deities have had many births in the golden and silver ages. ¹⁸⁹They ruled the kingdom very well for 21 births. ¹⁹⁰Then they took 63 births from the copper age to the end of the iron age. ¹⁹¹In total, they took 21 births of the ascending stage and 63 births of the descending stage: in total, human beings take 84 births.

¹⁷⁸बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं, यह कहना भूल है।

¹⁹²However, when people think that human beings go through 8.4 million species, that is a mistake.

¹⁷⁹अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है।

¹⁹³If human beings can go through their parts of happiness and sorrow in just a human birth, then what is the need to go through any suffering in the animal kingdom?

¹⁸⁰अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं, मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं, बाकी सृष्टि पर जानवर पशु, पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां अवश्य हैं।

¹⁹⁴However, people do not have this knowledge. ¹⁹⁵Human beings take 84 births, but, in total, there are definitely 8.4 million species of animals, birds etc. on the earth.

¹⁸¹अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है, उसमें भी मनुष्य, मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं। ¹⁸²और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं।

¹⁹⁶There is every type of creation and, in that, human beings experience their sin and charity as the human species, and animals experience everything in their animal kingdom.

¹⁸³न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है।

¹⁹⁷Neither do human beings take birth as animals nor do animals take birth as humans.

¹⁸⁴मनुष्य को अपनी योनी में (जन्म में) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है।

¹⁹⁸Human beings have to go through their suffering in their own species, and so there is the feeling of happiness and sorrow.

¹⁸⁵ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है।

¹⁹⁹In the same way, animals have to go through their experience of happiness and sorrow in their own kingdom.

¹⁸⁶मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है?

²⁰⁰However, they do not have the intellects to understand which action they are suffering for.

¹⁸⁷उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान, बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं।

²⁰¹Human beings feel their suffering because they have intellects, but it isn’t that human beings go through 8.4 million species. ²⁰²A non-living tree also belongs its own species.

¹⁸⁸जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे .. परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है।

²⁰³This is easy and a matter of understanding with the intellect. ²⁰⁴What actions or neutral actions would a non-living tree have performed that it would have created a karmic account? ²⁰⁵For instance, Guru Nanak spoke the elevated versions: Those who remember their son in their final moments, those who die with such a worry will take a birth as a boar.

¹⁸⁹बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं। ¹⁹⁰अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं।

²⁰⁶However, this does not mean that human beings go into the boar species, but it means that their actions are like those of animals; it is not that human beings become animals.

¹⁹¹तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है। ¹⁹²अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁷Those teachings are given to make people afraid. ²⁰⁸So, you have to transform your lives at this confluence age and become charitable souls from sinful souls. ²⁰⁹Achcha.