Daily Murli for Tuesday 5 December 2023

⁰05-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कल्याणकारी बाप अभी तुम्हारा ऐसा कल्याण कर देते हैं जो कभी रोना न पड़े, रोना अकल्याण वा देह-अभिमान की निशानी है''

¹Essence: Sweet children, the Benefactor Father is now benefiting you in such a way that you never have to cry. ²To cry is a sign of inauspiciousness and of body consciousness.

²प्रश्न:- किस अटल भावी को जानते हुए तुम्हें सदा निश्चिंत रहना है?

³Question: By knowing what is predestined can you remain constantly carefree?

³उत्तर:- तुम जानते हो कि इस पुरानी दुनिया का विनाश अवश्य होना है।

⁴Answer: You know that this old world is definitely to be destroyed. ⁵Although people continue to make effort forpeace, human beings want one thing and something else happens.

⁴भल पीस के लिए प्रयास करते रहते हैं लेकिन नर चाहत कुछ और… कितना भी कोशिश करें यह भावी टल नहीं सकती।

⁶No matter how much they try, whatever is predestined cannot be prevented. ⁷There have to be natural calamities.

⁵नैचुरल कैलेमिटीज़ आदि भी होनी हैं।

⁸You have the intoxication that you have taken God’s lap.

⁶तुम्हें नशा है कि हमने ईश्वरीय गोद ली है, जो साक्षात्कार किये हैं, वह सब प्रैक्टिकल में होना ही है, इसलिए तुम सदा निश्चिन्त रहते हो।

⁹All the visions that you have had are to happen in a practical way. ¹⁰You therefore remain constantly carefree.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸विश्व में मनुष्यों की बुद्धि में भक्ति मार्ग का ही गायन है क्योंकि अभी भक्ति मार्ग चल रहा है।

¹²At this moment in the world, there is praise of only the path of devotion in people’s intellects because it is now the path of devotion.

⁹यहाँ फिर भक्ति का गायन नहीं है।

¹³Here, there is no praise of devotion.

¹⁰यहाँ तो बाप का गायन है।

¹⁴Here, there is praise of the Father.

¹¹बाप की महिमा करनी होती है, जिस बाप से इतना ऊंच वर्सा मिलता है।

¹⁵You have to praise the Father from whom you receive such an elevated inheritance.

¹²भक्ति में सुख नहीं है।

¹⁶There is no happiness in devotion.

¹³भक्ति में रहते हुए भी याद तो स्वर्ग को करते हैं ना।

¹⁷Even while on the path of devotion, they still remember heaven.

¹⁴मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁸When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.

¹⁵तो खुश होना चाहिए ना।

¹⁹So, they should be happy.

¹⁶जबकि स्वर्ग में जन्म लेते तो फिर रोने की तो दरकार नहीं।

²⁰If someone takes birth in heaven, there is no need to cry.

¹⁷वास्तव में यह सच्ची बात तो है नहीं कि स्वर्गवासी हुआ, इसलिए रोते रहते हैं।

²¹In fact, it is not true that he has become a resident of heaven and this is why they continue to cry.

¹⁸अब इन रोने वालों का कल्याण कैसे हो?

²²Now, how can there be benefit for those who cry?

¹⁹रोना दुःख की निशानी है।

²³Crying is a sign of sorrow.

²⁰मनुष्य रोते तो हैं ना।

²⁴Human beings cry, do they not?

²¹बच्चे जन्मते हैं तो भी रोते हैं क्योंकि दुःख होता है।

²⁵Even babies cry when they are born because they feel sorrow.

²²दुःख नहीं होगा तो जरूर हर्षित रहेंगे।

²⁶If there weren’t sorrow, they would definitely remain cheerful.

²³रोना तब आता है जब कोई न कोई अकल्याण होता है।

²⁷One feels like crying when there is one type of loss or another.

²⁴सतयुग में कभी अकल्याण नहीं होता इसलिए वहाँ कभी रोते नहीं।

²⁸There is never anything inauspicious in the golden age, and this is why they never cry there.

²⁵अकल्याण की बात ही नहीं होती।

²⁹There is no question of anything inauspicious there.

²⁶यहाँ कभी कमाई में घाटा पड़ता है या कभी अन्न नहीं मिलता तो दुःखी होते हैं।

³⁰Here, sometimes there is a loss in earning an income and sometimes there isn’t any food, and so they are unhappy.

²⁷दुःख में रोते हैं, भगवान् को याद करते हैं कि आकर सभी का कल्याण करो।

³¹At a time of sorrow, people cry and they remember God: Come and benefit everyone.

²⁸अगर सर्वव्यापी है तो किसको कहते हैं - कल्याण करो?

³²If He is omnipresent, who is it they are telling to come and benefit everyone?

²⁹परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी मानना बड़े से बड़ी भूल है।

³³To believe that the Supreme Father, the Supreme Soul, is omnipresent is the biggest mistake.

³⁰बाप है सबका कल्याणकारी, वह एक ही कल्याणकारी है तो जरूर सबका कल्याण करेंगे।

³⁴The Father is the Benefactor for All. ³⁵He alone is the Benefactor and so He surely has to benefit everyone.

³¹तुम बच्चे जानते हो परम-पिता परमात्मा हमेशा कल्याण ही करते हैं।

³⁶You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, always benefits everyone.

³²अब वह परमपिता परमात्मा कब आये जो विश्व का कल्याण करे?

³⁷So, when can that Supreme Father, the Supreme Soul, come so that He can benefit the world?

³³विश्व का कल्याण करने वाला और तो कोई है नहीं।

³⁸There is no one else who could benefit the world.

³⁴बाप को फिर सर्वव्यापी कह देते हैं।

³⁹They then call the Father omnipresent.

³⁵कितनी भारी भूल है।

⁴⁰That is such a big mistake.

³⁶अभी बाप अपना परिचय देकर कहते हैं मनमनाभव, इसमें ही कल्याण है।

⁴¹The Father now gives you His own introduction and says: Manmanabhav! ⁴²Only in this is there benefit.

³⁷सतयुग-त्रेता में कोई भी हालत में अकल्याण होता नहीं।

⁴³In the golden and silver ages, under no circumstances is there ever anything inauspicious.

³⁸त्रेता में भी जबकि रामराज्य है तो वहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

⁴⁴Even in the silver age, when it is the kingdom of Rama, the lion and the lamb drink water together.

³⁹हम राम-सीता के राज्य की इतनी स्तुति नहीं करेंगे क्योंकि दो कला कम हो जाने से कुछ न कुछ सुख कम मिलता है।

⁴⁵We do not praise the kingdom of Rama and Sita as much because, when it becomes two degrees less, there is a little less happiness.

⁴⁰हम तो पसन्द करते हैं स्वर्ग, जो बाप स्थापन करते हैं।

⁴⁶We prefer heaven which the Father establishes.

⁴¹उसमें पूरा वर्सा पायें तो बहुत अच्छा है।

⁴⁷If we claim our full inheritance of that, it is good.

⁴²ऊंच ते ऊंच बाप से वर्सा ले हम कल्याण करें।

⁴⁸We have to claim the inheritance from the highest-on-high Father and benefit everyone.

⁴³हर एक को अपना कल्याण करना है श्रीमत पर।

⁴⁹Each one has to benefit himself by following shrimat.

⁴⁴बाप ने समझाया है - एक है आसुरी सम्प्रदाय, दूसरा है दैवी सम्प्रदाय।

⁵⁰The Father has explained: One is the devilish community and the other is the deity community.

⁴⁵अभी एक तरफ रावण राज्य है, दूसरे तरफ मैं दैवी सप्रदाय स्थापन कर रहा हूँ।

⁵¹Now, on the one side, there is the kingdom of Ravan and, on the other side, I am establishing the deity community.

⁴⁶ऐसे नहीं कि अभी दैवी सम्प्रदाय है।

⁵²It isn’t that it is the deity community now.

⁴⁷आसुरी सम्प्रदाय को मैं दैवी बना रहा हूँ।

⁵³I am making the devilish community divine.

⁴⁸कहेंगे दैवी सम्प्रदाय तो सतयुग में होता है।

⁵⁴It is said that the deity community exists in the golden age.

⁴⁹बाप कहते हैं इस आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय भविष्य के लिए बनाता हूँ।

⁵⁵The Father says: I am changing this devilish community into the future deity community.

⁵⁰अभी है ब्राह्मण सम्प्रदाय, दैवी सम्प्रदाय बन रहा है।

⁵⁶It is now the Brahmin community. ⁵⁷The deity community is being created.

⁵¹गुरुनानक ने भी कहा है मनुष्य से देवता… परन्तु कौन से मनुष्य हैं जिनको देवता बनायेंगे?

⁵⁸Even Guru Nanak said: It didn’t take God long to change humans into deities. ⁵⁹However, which human beings would He change into deities?

⁵²वह ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त को तो जानते नहीं।

⁶⁰They don’t know the beginning, the middle or the end of the drama.

⁵³सृष्टि के आदि में जो लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठाचारी हैं, वह भी आदि, मध्य, अन्त को नहीं जानते।

⁶¹Even the most elevated Lakshmi and Narayan, who exist at the beginning of the world, do not know the beginning, the middle or the end. ⁶²They are not trikaldarshi.

⁵⁴त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

⁶³They were trikaldarshi in their previous birth.

⁵⁵आगे जन्म में त्रिकालदर्शी थे, स्वदर्शन चक्रधारी थे तब यह राज्य पद पाया है।

⁶⁴They were spinners of the discus of self-realisation and that was how they claimed their royal status.

⁵⁶उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है विष्णु को।

⁶⁵However, people have then given the discus of self-realisation to Vishnu.

⁵⁷तो यह भी समझाना है कि स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे।

⁶⁶Therefore, you have to explain that it is Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation, and people will be amazed.

⁵⁸वह तो श्रीकृष्ण को भी कह देते, विष्णु को भी कह देते।

⁶⁷They say Krishna is that and also Vishnu is that.

⁵⁹यह तो जानते नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁶⁸They don’t know that Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan.

⁶⁰हम भी नहीं जानते थे।

⁶⁹We too did not know this.

⁶¹मनुष्य तो हर बात में कह देते हैं भावी।

⁷⁰In every situation, people say, “It is predestined!”

⁶²जो होने वाला है उसको कोई टाल नहीं सकते।

⁷¹No one can prevent that which is to happen. ⁷²This is the drama.

⁶³यह तो ड्रामा है। ⁶⁴तो पहले-पहले बाप का परिचय दें या ड्रामा का राज़ समझायें?

⁷³So, do you first of all have to give the Father’s introduction or explain the secrets of the drama?

⁶⁵सो भी जब बाबा की याद हो, पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए।

⁷⁴In that too, you have to have remembrance of Baba. ⁷⁵So, first of all, you have to give the Father’s introduction.

⁶⁶बेहद का बाबा, शिवबाबा तो मशहूर है।

⁷⁶Shiv Baba, the unlimited Baba, is well known.

⁶⁷रूद्र बाबा भी नहीं कहते।

⁷⁷It is never said “Rudra Baba”.

⁶⁸शिवबाबा नामीग्रामी है।

⁷⁸Shiv Baba is very well known.

⁶⁹बाप ने समझाया है कि जहाँ-जहाँ भक्त हैं, उन्हों को जाकर समझाओ।

⁷⁹The Father has explained: Wherever there are devotees, go there and explain to them.

⁷⁰अखबार में पढ़ा था मनुष्य कहते हैं कि हिमालय की इतनी मल्टीमिलियन एज है।

⁸⁰It was printed in the newspapers that people say that the age of the Himalayas is multimillion years.

⁷¹अब हिमालय की कोई आयु होती है क्या?

⁸¹How could there be an age for the Himalayas?

⁷²यह तो सदैव है ही।

⁸²They always exist.

⁷³हिमालय कभी गुम होता है क्या?

⁸³Do the Himalayas ever disappear?

⁷⁴यह भारत भी अनादि है।

⁸⁴This Bharat is also eternal.

⁷⁵कब रचा गया, उसकी एज नहीं निकाल सकते।

⁸⁵You cannot say when it was created; you cannot give it an age.

⁷⁶वैसे हिमालय के लिए भी नहीं कह सकते कि यह कब से है।

⁸⁶In the same way, you cannot even say how long the Himalayas have been here.

⁷⁷इस हिमालय पहाड़ की आयु गिनी नहीं जाती।

⁸⁷There cannot be an age for these Himalayan mountains.

⁷⁸ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि आकाश की वा समुद्र की आयु इतनी है। ⁷⁹हिमालय की आयु कहते हैं, तो समुद्र की भी बतायें, कुछ भी जानते नहीं।

⁸⁸You cannot say that the sky or the ocean are this old. ⁸⁹If they speak of the age of the Himalayas, they should also be able to tell the age of the oceans, but they don’t know anything.

⁸⁰यहाँ तो तुमको बाप से वर्सा पाना है।

⁹⁰Here, you have to receive your inheritance from your Father.

⁸¹यह है ईश्वरीय फैमली।

⁹¹This is the Godly family.

⁸²तुम जानते हो बाप का बनने से स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁹²You know that by belonging to the Father you become the masters of heaven.

⁸³एक राजा जनक की बात नहीं।

⁹³It is not a question of one King Janak.

⁸⁴जीवनमुक्ति में अथवा रामराज्य में तो बहुत होंगे ना।

⁹⁴There will be many in liberation-in-life in God’s kingdom.

⁸⁵सबको जीवनमुक्ति मिली होगी।

⁹⁵All will have received liberation-in-life.

⁸⁶तुम सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने के पुरूषार्थी हो।

⁹⁶You are making effort in order to receive liberation and liberation-in-life in a second.

⁸⁷बच्चा बने हो, मम्मा-बाबा कहते हो।

⁹⁷You have become children, so you say: Mama, Baba.

⁸⁸जीवनमुक्ति तो मिलेगी ना।

⁹⁸You would receive liberation-in-life, would you not?

⁸⁹समझ सकते हैं प्रजा तो ढेर की ढेर बनती जाती है।

⁹⁹You can understand that so many subjects are being created.

⁹⁰दिन-प्रतिदिन प्रभाव तो निकलना है ना।

¹⁰⁰Your influence has to spread day by day.

⁹¹यह धर्म की स्थापना करना बड़ी मेहनत है।

¹⁰¹It takes a lot of effort to establish this religion.

⁹²वह तो ऊपर से आकर स्थापना करते हैं, उनके पिछाड़ी ऊपर से आते-जाते हैं।

¹⁰²Those souls come from up above to carry out their establishment and all the others follow them afterwards.

⁹³यहाँ तो एक-एक को राज्य-भाग्य पाने का लायक बनाना पड़ता है।

¹⁰³Here, each one of you has to be made worthy of receiving your fortune of the kingdom.

⁹⁴लायक बनाना बाप का काम है।

¹⁰⁴It is the Father’s duty to make you worthy.

⁹⁵जो मुक्ति-जीवनमुक्ति के लायक थे, सबको माया ने ना-लायक बना दिया है।

¹⁰⁵Maya has made everyone unworthy, even those who were worthy of liberation and liberation-in-life.

⁹⁶5 तत्व भी ना-लायक बने हैं, फिर लायक बनाने वाला बाप है।

¹⁰⁶Even the five elements have become unworthy. ¹⁰⁷Again, it is the Father who makes them worthy.

⁹⁷तुम्हारा अभी सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पुरूषार्थ चलता है, समझते हैं कल्प पहले भी फलाने ने ऐसा ही पुरूषार्थ किया था।

¹⁰⁸Whatever effort is being made at every second now, you understand that so-and-so made the same effort in the previous cycle.

⁹⁸कोई आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं, फारकती दे देते हैं।

¹⁰⁹Some who were amazed, run away and divorce the Father. ¹¹⁰You continue to see this in a practical way.

⁹⁹प्रैक्टिकल देखते रहते हैं।

¹¹¹You also understand that destruction is just ahead.

¹⁰⁰यह भी समझते हैं विनाश सामने खड़ा है, ड्रामा अनुसार सबको एक्ट में आना है।

¹¹²According to the drama, everyone has to come to act. ¹¹³Human beings want one thing but destiny is something else.

¹⁰¹नर चाहत कुछ और… वह चाहते हैं पीस हो परन्तु भावी को तुम बच्चे जानते हो।

¹¹⁴They want peace but you children know what is predestined; you have had visions.

¹⁰²तुमने साक्षात्कार किया है, वह भल कितना भी माथा मारें कि विनाश न हो परन्तु यह भावी टल नहीं सकती।

¹¹⁵No matter how much they beat their heads for destruction not to take place, it cannot be prevented; it is destined.

¹⁰³अर्थक्वेक नैचुरल कैलेमिटीज होंगी, वह क्या कर सकते।

¹¹⁶There will be earthquakes and natural calamities. ¹¹⁷What can they do?

¹⁰⁴कहेंगे यह तो गॉड का काम है।

¹¹⁸They will say: These are acts of God.

¹⁰⁵तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको इतना नशा चढ़ता है और याद में रहते हैं।

¹¹⁹Among you too, there are very few of you who have that much intoxication and stay in remembrance.

¹⁰⁶सब तो परिपूर्ण नहीं बने हैं।

¹²⁰No one has become complete.

¹⁰⁷तुम जानते हो यह भावी टलने की नहीं है।

¹²¹You know that what is predestined cannot be prevented.

¹⁰⁸अन्न नहीं है, मनुष्यों के रहने के लिए जगह नहीं है, 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते।

¹²²There won’t be food; there won’t be any place for people to stay; one can’t find three feet of land.

¹⁰⁹तुम्हारा यह है ईश्वरीय परिवार - मात, पिता और बच्चे।

¹²³This is your Godly family: the mother, Father and children.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ।

¹²⁴The Father says: I reveal Myself in front of My children.

¹¹¹बच्चों को सिखाता हूँ।

¹²⁵I teach you children.

¹¹²बच्चे भी कहते हैं - हम बाप की मत पर चलते हैं।

¹²⁶You children say: We are following the Father’s directions.

¹¹³बाप भी कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख आकर मत देता हूँ।

¹²⁷The Father says: I only come personally in front of my children and give them directions.

¹¹⁴बच्चे ही समझेंगे।

¹²⁸Only my children would understand them.

¹¹⁵नहीं समझते हैं तो छोड़ो, लड़ने की कोई बात नहीं।

¹²⁹If you don’t understand them, then leave them alone; there is no need to fight.

¹¹⁶हम परिचय देते हैं बाप का।

¹³⁰I am giving you the Father’s introduction.

¹¹⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹³¹The Father says: Remember Me and your sins will be absolved, and remember the discus of self-realisation and you will become rulers of the globe.

¹¹⁸मनमनाभव, मध्याजी भव का अर्थ भी यह है।

¹³²This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

¹¹⁹बाप का परिचय दो जिससे क्रियेटर और क्रियेशन का राज़ तो समझ जायें।

¹³³Give them the Father’s introduction through which they can understand the secrets of the Creator and creation.

¹²⁰मुख्य यह एक ही बात है, गीता में मुख्य यह एक ही भूल है।

¹³⁴This is the main thing. ¹³⁵This is the one main mistake in the Gita.

¹²¹बाप कहते हैं मुझ कल्याणकारी को ही आकर कल्याण करना है।

¹³⁶The Father says: I, the Benefactor, have to come and benefit everyone.

¹²²बाकी शास्त्रों से कल्याण हो नहीं सकता।

¹³⁷However, there cannot be any benefit in the scriptures.

¹²³पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान् एक है, उनको तुम याद करते हो परन्तु जानते नहीं हो।

¹³⁸First of all, you have to prove that God is One. ¹³⁹You remember Him but you don’t know Him.

¹²⁴बाप को याद करना है तो परिचय भी चाहिए ना।

¹⁴⁰If you want to remember the Father, you also need His introduction.

¹²⁵वह कहाँ रहते हैं, आते हैं वा नहीं?

¹⁴¹Where does He live? ¹⁴²Does He come here or not?

¹²⁶बाप वर्सा तो जरूर यहाँ के लिए देंगे या वहाँ के लिए देंगे?

¹⁴³The Father would definitely give the inheritance for here. ¹⁴⁴Or, would it be for there?

¹²⁷बाप तो सम्मुख चाहिए।

¹⁴⁵The Father has to be personally in front of you.

¹²⁸शिवरात्रि भी मनाते हो।

¹⁴⁶People celebrate Shiv Ratri.

¹²⁹शिव तो सुप्रीम फादर है, सब आत्माओं का।

¹⁴⁷Shiva is the Supreme Father of all souls.

¹³⁰वह रचता है, नई नॉलेज देते हैं।

¹⁴⁸He is the Creator and He gives new knowledge.

¹³¹सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त को वह जानते हैं।

¹⁴⁹He knows the beginning, middle and end of the world cycle.

¹³²वह है ऊंचे से ऊंचा टीचर, जो मनुष्य को देवता बनाते हैं, राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵⁰He is the highest-on-high Teacher who changes human beings into deities. ¹⁵¹He teaches you Raja Yoga.

¹³³मनुष्य कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁵²Human beings can never teach Raja Yoga.

¹³⁴हमको भी उसने सिखलाया तब हम सिखलाते हैं।

¹⁵³We have been taught by Him and this is why we are able to teach you.

¹³⁵गीता में भी शुरूआत में और अन्त में मनमनाभव और मध्याजी भव कहा है।

¹⁵⁴“Manmanabhav and Madhyajibhav” are mentioned at the beginning and the end of the Gita.

¹³⁶झाड़ और ड्रामा का नॉलेज भी बुद्धि में रहता है।

¹⁵⁵You also have the knowledge of the tree and the drama in your intellects.

¹³⁷डिटेल में समझाना पड़ता है।

¹⁵⁶They have to be explained in detail.

¹³⁸रिजल्ट में फिर भी एक बात आती है - बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁵⁷The end result is just one thing: You have to remember the Father and the inheritance.

¹³⁹यहाँ तो एक ही बात है, हम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁸Here, there is just the one thing: We will become the masters of the world.

¹⁴⁰विश्व का कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁹Only the Benefactor of the world makes you into the masters of the world.

¹⁴¹स्वर्ग का मालिक बनायेंगे, नर्क का थोड़ेही मालिक बनायेंगे।

¹⁶⁰He makes you into the masters of heaven, He would not make you into the masters of hell.

¹⁴²दुनिया यह नहीं जानती कि नर्क का रचयिता रावण है, स्वर्ग का रचयिता बाप है।

¹⁶¹The world doesn’t know that Ravan is the creator of hell and that the Father is the Creator of heaven.

¹⁴³अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है, सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, मैं लेने आया हूँ।

¹⁶²The Father says: Death is now just ahead. ¹⁶³It is the stage of retirement for everyone. ¹⁶⁴I have come to take you back.

¹⁴⁴मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁵Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁴⁵आत्मा मैली से शुद्ध हो जायेगी।

¹⁶⁶You souls will become pure from dirty.

¹⁴⁶फिर तुमको स्वर्ग में भेज देंगे।

¹⁶⁷I will then send you to heaven.

¹⁴⁷यह निश्चयबुद्धि से किसको समझाना है, तोते मुआफिक नहीं।

¹⁶⁸You have to explain this to others with faith in your intellects, not simply like parrots.

¹⁴⁸निश्चयबुद्धि को फिर रोने की वा देह अभिमान में आने की बात नहीं रहती।

¹⁶⁹Those whose intellects have faith have no need to cry or become body conscious.

¹⁴⁹देह-अभिमान बहुत गन्दा बना देता है।

¹⁷⁰Body consciousness makes you very dirty.

¹⁵⁰अब तुम देही-अभिमानी बनो।

¹⁷¹Become soul conscious now.

¹⁵¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो।

¹⁷²Perform actions for the livelihood of your bodies.

¹⁵²वह तो कर्म संन्यासी बन जाते हैं।

¹⁷³Those people become renunciates of action.

¹⁵³यहाँ तो तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है, बच्चों को सम्भालना है।

¹⁷⁴Here, you have to live at home with your families and look after your children.

¹⁵⁴बाप को और चक्र को जानना तो बहुत सहज है।

¹⁷⁵It is very easy to know the Father and the cycle.

¹⁵⁵बाप को कितने बच्चे हैं।

¹⁷⁶The Father has so many children.

¹⁵⁶फिर उनमें कोई सपूत हैं कोई कपूत हैं। ¹⁵⁷नाम बदनाम करते हैं।

¹⁷⁷Some of them are worthy and some are unworthy: they defame the Father’s name; they dirty their faces.

¹⁵⁸काला मुंह कर देते हैं।

¹⁷⁸The Father says: Do not dirty your faces.

¹⁵⁹बाप कहते हैं काला मुंह नहीं करो।

¹⁷⁹You become the children and you then dirty your faces!

¹⁶⁰बच्चा बन और फिर काला मुंह करते हो, कुल कलंकित बनते हो।

¹⁸⁰So, you then become those who defame the name of the clan.

¹⁶¹इस काम चिता से तुम सांवरे बने हो।

¹⁸¹By sitting on that pyre of lust, you have become ugly.

¹⁶²काम चिता पर थोड़ेही जल मरना है।

¹⁸²You don’t want to burn yourself to death on the pyre of lust, do you?

¹⁶³हल्का नशा भी नहीं होना चाहिए।

¹⁸³There shouldn’t be even the slightest intoxication of that.

¹⁶⁴संन्यासी आदि अपने फालोअर्स को ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁸⁴Sannyasis etc. would not say this to their followers.

¹⁶⁵वह रीयल्टी में नहीं हैं।

¹⁸⁵They are not followers in reality.

¹⁶⁶बाप तो सबको सच्ची बातें समझाते हैं।

¹⁸⁶The Father explains true things to everyone.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸⁷The Father says: Remember Me.

¹⁶⁸तुमने गैरन्टी की है - बाबा आपकी मत पर चल हम स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁸⁸You have given a guarantee: Baba, I will follow Your directions and become a resident of heaven.

¹⁶⁹बाप कहते हैं बच्चे फिर विषय गटर में गिरने का ख्याल क्यों करते हो?

¹⁸⁹The Father says: Children, in that case, why do you have thoughts of falling into the gutter of vice?

¹⁷⁰तुम बच्चियां जब ऐसी मुरली चलाओ तो कहेंगे ऐसा ज्ञान तो हमने कभी सुना नहीं।

¹⁹⁰When you daughters read them such murlis, they say: We have never heard such knowledge before.

¹⁷¹मन्दिर के हेड्स को पकड़ना चाहिए।

¹⁹¹You should catch hold of the heads of the temples.

¹⁷²चित्र ले जाना चाहिए।

¹⁹²You should take the pictures to them.

¹⁷³यह त्रिमूर्ति झाड़ दिलवाला के ही चित्र हैं।

¹⁹³This Trimurti and the tree are pictures of Dilwala.

¹⁷⁴ऊपर में दैवी झाड़ खड़ा है, बाकी दैवी झाड़ जो पास्ट हो गया वह दिखाते हैं।

¹⁹⁴The deity tree is at the top, but then they show a deity tree that has become the past.

¹⁷⁵ऐसी सर्विस कोई करके दिखाए तब बाबा महिमा करे, इसने तो कमाल की है। ¹⁷⁶जैसे बाबा रमेश की महिमा करते हैं।

¹⁹⁵If someone does such service, Baba would praise him: This one has performed wonders; just as Baba praises Ramesh.

¹⁷⁷प्रदर्शनी विहंग मार्ग की सर्विस का नमूना अच्छा निकाला है।

¹⁹⁶He has invented a very good exhibition which is a good way of doing service at a fast speed.

¹⁷⁸यहाँ भी प्रदर्शनी करेंगे।

¹⁹⁷We will have an exhibition here too.

¹⁷⁹चित्र तो बहुत अच्छे हैं।

¹⁹⁸The pictures are very good.

¹⁸⁰अब देखो देहली में जो रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है वह भी कहते हैं वननेस हो।

¹⁹⁹Look at the religious conferences that take place in Delhi: they too say that there should be oneness.

¹⁸¹उसका तो अर्थ ही नहीं।

²⁰⁰There is no meaning in that.

¹⁸²बाप एक है, बाकी हैं भाई-बहन।

²⁰¹The Father is One and all the rest are brothers and sisters.

¹⁸³बाप से वर्सा मिलने की बात है।

²⁰²It is a question of receiving the inheritance from the Father.

¹⁸⁴आपस में मिल क्षीरखण्ड कैसे होंगे, यह बातें समझने की हैं।

²⁰³How will you unite and become like milk and sugar? ²⁰⁴These are matters to be understood.

¹⁸⁵प्रदर्शनी की वृद्धि लिये युक्ति रचनी है।

²⁰⁵A method has to be invented for the growth of exhibitions.

¹⁸⁶जो सर्विस का सबूत नहीं दिखाते उनको तो लज्जा आनी चाहिए।

²⁰⁶Those who don’t give the proof of doing service should be ashamed.

¹⁸⁷अगर 10 नये आये और 8-10 मर गये तो इससे फायदा क्या हुआ।

²⁰⁷If ten new ones come but eight to ten old ones die, what is the benefit?

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

¹⁹²1) शरीर निर्वाह अर्थ काम करते देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²¹² 1. While performing actions for the livelihood of your body, practise remaining soul conscious.

¹⁹³किसी भी परिस्थिति में रोना वा देह-अभिमान में नहीं आना है।

²¹³Under no circumstances must you cry or become body conscious.

¹⁹⁴2) श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁴ 2. Benefit yourself and others by following shrimat.

¹⁹⁵सपूत बन बाप का नाम बाला करना है।

²¹⁵Become worthy and glorify the Father’s name.

¹⁹⁶वरदान:- व्यर्थ संकल्पों को समर्थ में परिवर्तित कर सहजयोगी बनने वाली समर्थ आत्मा भव

²¹⁶Blessing: May you become a powerful soul and transform your waste thoughts into powerful thoughts and thereby become an easy yogi.

¹⁹⁷कई बच्चे सोचते हैं कि मेरा पार्ट तो इतना दिखाई नहीं देता, योग तो लगता नहीं, अशरीरी होते नहीं - यह हैं व्यर्थ संकल्प।

²¹⁷ Some children think that their part is not visible, that they are unable to have yoga or become bodiless. ²¹⁸These are waste thoughts.

¹⁹⁸इन संकल्पों को परिवर्तित कर समर्थ संकल्प करो कि याद तो मेरा स्वधर्म है।

²¹⁹Transform these thoughts and have the powerful thought that remembrance is your original religion.

¹⁹⁹मैं ही कल्प-कल्प का सहजयोगी हूँ।

²²⁰“I become an easy yogi every cycle.

²⁰⁰मैं योगी नहीं बनूंगा तो कौन बनेगा।

²²¹If I do not become yogi, who else would?”

²⁰¹कभी ऐसे नहीं सोचो कि क्या करूं मेरा शरीर तो चल नहीं सकता, यह पुराना शरीर तो बेकार है।

²²²Never think, “What can I do because my body is not working well? ²²³This old body is useless.”

²⁰²नहीं।

²²⁴No.

²⁰³वाह-वाह के संकल्प करो, कमाल गाओ इस अन्तिम शरीर की, तो समर्थी आ जायेगी।

²²⁵Have thoughts of “Wah! ²²⁶Wah!” ²²⁷Sing songs of wonder of your final body and you will receive power.

²⁰⁴स्लोगन:- शुभ भावनाओं की शक्ति दूसरों की व्यर्थ भावनाओं को भी परिवर्तन कर सकती है।

²²⁸Slogan: The power of good wishes can transform the wasteful feelings of others.

²²⁹*** Om Shanti ***