Daily Murli for Saturday 9 December 2023

⁰09-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप के साथ सच्ची मुहब्बत हो तो बाप तुम्हें अपने साथ घर ले जायेंगे, सब पापों से मुक्त कर देंगे, स्वर्ग का मालिक बना देंगे''

¹Essence: Sweet children, have true love for the one Father and He will take you back home with Him. ²He will liberate you from all sins and make you into the masters of heaven.

²प्रश्न:- अपने आपको खुशी में रखने के लिए कौन सी मुख्य धारणा चाहिए?

³Question: What main dharna do you need in order to keep yourself happy?

³उत्तर:- खुशी में तभी रह सकते जब अपने आपसे रूह-रिहान करना आता हो।

⁴Answer: Only when you know how to have a spiritual conversation with yourself can you remain happy. ⁵Let there not be attachment to anything. ⁶Your stomach only needs two chapattis, that’s all.

⁴किसी भी चीज़ में आसक्ति न हो। ⁵दो रोटी पेट को मिले, बस - ऐसी अनासक्त वृत्ति की धारणा हो तब हर्षित रहेंगे।

⁷Only when you have the dharna of an attitude that is free from attraction can you remain cheerful.

⁶ज्ञान का मनन कर स्वयं को हर्षित रखो।

⁸Churn knowledge and keep yourselves happy.

⁷तुम कर्मयोगी हो, कर्म करते, घर का काम करते, खाना आदि खाते भी बाप को याद करो।

⁹You are karma yogis. ¹⁰While working, while performing your household chores and while you eat, remember the Father.

⁸स्वदर्शन चक्र बुद्धि में घूमता रहे, तो बहुत खुशी रहेगी।

¹¹Let the discus of self-realisation continue to spin in your intellects and you will have a lot of happiness.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹²Song: Neither will He be separated from me, nor will the love in my heart disappear!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴You sweetest children heard the song.

¹²यह है बच्चों की वा आत्माओं की अपने परमपिता परमात्मा के साथ रूहानी मुहब्बत।

¹⁵This is the spiritual love of you children, of you souls, for your Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³यह रूहानी मुहब्बत सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चों की ही होती है।

¹⁶Only you Brahmin children have this spiritual love.

¹⁴तुम अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

¹⁷You have the faith that you are souls.

¹⁵परन्तु जब कहते हैं कि आत्मा सो परमात्मा, तो आत्मा किसके साथ मुहब्बत रखे।

¹⁸However, when they say that each soul is the Supreme Soul, whom would the soul love?

¹⁶मुहब्बत होती है बच्चों की बाप के साथ।

¹⁹It is the children who love their Father.

¹⁷बाप, बाप की मुहब्बत नहीं होती है।

²⁰It isn’t the Father’s love for the Father.

¹⁸अभी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा के साथ मुहब्बत जोड़ रही हैं।

²¹You understand that you souls are now connecting your love to the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁹यह मुहब्बत ही तुमको साथ ले जाती है।

²²It is this love that will take you back with Him.

²⁰तुम रूहानी मुहब्बत बाप के साथ रखते हो तो तकलीफ भी सहन करनी पड़ती है। ²¹सारी दुनिया, घर के भाती आदि सब दुश्मन बन जाते हैं।

²³You have spiritual love for the Father and so you also have to face difficulties; the whole world and members of your family all become your enemies.

²²बच्चों को समझाया है कि पतित-पावनी गंगा नहीं है।

²⁴It has been explained to you children that the Ganges is not the Purifier.

²³मनुष्य पावन होने के ख्याल से गंगा वा जमुना के तट पर हरिद्वार, काशी में जाकर बैठते हैं। ²⁴मुख्य स्थान यह दो हैं।

²⁵People go to the banks of the River Ganges and the River Jamuna with the thought of becoming pure; they go and sit at Haridwar and at Kashi; those are the two main places.

²⁵कहते हैं - हे पतित-पावनी गंगा।

²⁶They say: O Purifier Ganges!

²⁶अब वह गंगा तो सुनती ही नहीं।

²⁷However, that Ganges does not hear them.

²⁷सुनने वाला एक पतित-पावन बाप ही है।

²⁸It is only the one Purifier Father who hears them.

²⁸अभी तुम उस बाप के सम्मुख बैठे हो।

²⁹You are now sitting in front of that Father.

²⁹बाप बतला रहे हैं तुम पावन कैसे बनोगे?

³⁰The Father is telling you how you can become pure.

³⁰पानी की गंगा थोड़ेही कहती है - मामेकम् याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³¹The water of the Ganges does not say: Constantly remember me alone and your sins will be absolved.

³¹बाप कहते हैं - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ अगर तुम मुझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³²The Father says: I promise you that if you remember Me, the Father, your sins will be absolved.

³²गैरन्टी देते हैं, गंगा तो गैरन्टी दे न सके।

³³I guarantee this. ³⁴The Ganges cannot guarantee this.

³³जैसे मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं है, वैसे गंगा में स्नान भी जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं परन्तु पतित से पावन कोई बनते ही नहीं।

³⁵Just as people have been burning an effigy of Ravan every year but he doesn’t die, in the same way, people have been bathing in the Ganges for birth after birth, but no one has become pure from impure.

³⁴फिर-फिर स्नान करने जाते रहते हैं।

³⁶They go to bathe there again and again.

³⁵एक बार पावन बनें तो फिर क्यों जाते हैं स्नान करने?

³⁷Once they have become pure, why do they go to bathe there again?

³⁶कितने मेले लगते हैं।

³⁸There are so many melas.

³⁷उनको कोई आत्मा-परमात्मा का संगम नहीं कहेंगे।

³⁹No one would call those meetings of souls with the Supreme Soul.

³⁸भक्ति मार्ग में भीड़ लगती है मेले पर।

⁴⁰On the path of devotion, there are huge crowds at the melas.

³⁹अभी तुम बाप के साथ बुद्धियोग लगाते हो।

⁴¹You now connect your intellects in yoga to the Father.

⁴⁰तुम जानते हो हम आत्मायें आशिक बनी है।

⁴²You souls know that you have become His lovers.

⁴¹आत्मा ही भगवान् को याद करती है शरीर द्वारा।

⁴³It is souls who remember God through their bodies.

⁴²बाप कहते हैं मैं भी इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ा रहा हूँ इसलिए हमेशा बाबा को याद करते रहो।

⁴⁴The Father says: I am also teaching you through this body. ⁴⁵This is why you constantly have to continue to remember Baba.

⁴³बाबा कहने से स्वर्ग जरूर याद आयेगा और अपना मुक्तिधाम घर भी याद आयेगा।

⁴⁶When you say “Baba” you would definitely remember heaven and also your home, the land of liberation.

⁴⁴मुक्ति को निर्वाणधाम भी कहते हैं।

⁴⁷Liberation is also called the land of nirvana.

⁴⁵यह है साकारी दुनिया।

⁴⁸This world is corporeal.

⁴⁶जब तक आत्मायें यहाँ न आयें तो साकारी दुनिया कैसे बढ़े?

⁴⁹How could this corporeal world’s population increase unless souls came here?

⁴⁷आत्मायें निराकारी दुनिया से आती हैं। ⁴⁸मनुष्य सृष्टि बढ़ती जाती है।

⁵⁰Souls come from the incorporeal world and this human world continues to increase.

⁴⁹कोई समझते हैं नैचुरल बढ़ती रहती है।

⁵¹Some think that it continues to increase naturally.

⁵⁰तुम जानते हो आत्मायें यहाँ आती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

⁵²You know that souls come here and that the world population continues to increase.

⁵¹बच्चों को मालूम हुआ है कि स्वीट होम शान्तिधाम है।

⁵³You children now know that the sweet home is the land of peace.

⁵²शान्ति को बहुत लोग पसन्द करते हैं।

⁵⁴Many people like peace.

⁵³तुम जानते हो शान्तिधाम तो हमारा स्वीट गॉड फादरली होम है।

⁵⁵You know that the land of peace is your sweet Godfatherly home.

⁵⁴भारतवासी विलायत से लौटते हैं तो कहते हैं हम अपने स्वीट होम भारत में जाते हैं।

⁵⁶When the people of Bharat are returning from abroad, they say: We are going back to our sweet home of Bharat.

⁵⁵जहाँ जन्म लेते हैं वह देश प्यारा लगता है।

⁵⁷They love the land where they took birth.

⁵⁶कहते हैं हमको स्वीट होम (भारत में) ले चलो।

⁵⁸They say: Take us back to our sweet home of Bharat.

⁵⁷अच्छा, समझो मर जाते हैं, आत्मा तो चली गई। ⁵⁸फिर शरीर को यहाँ ले आकर खत्म करते हैं।

⁵⁹OK, when someone dies and that soul has departed, they bring the body here and finish it off here.

⁵⁹समझते हैं भारत की मिट्टी भारत में ही जाये।

⁶⁰They believe that the soil of Bharat should come back to Bharat.

⁶⁰नेहरू ने शरीर छोड़ा तो उनकी राख देखो कहाँ-कहाँ ले गये!

⁶¹When Nehru died, they scattered his ashes in so many places.

⁶¹खेतों में गिराई।

⁶²They scattered them on the fields.

⁶²समझते हैं खेती अच्छी होगी।

⁶³They thought that the land would become fertile.

⁶³परन्तु हर चीज़ को वह कितना भी मान दें, पुरानी तो जरूर होनी है।

⁶⁴However, no matter how much respect someone gives to anything, it definitely has to become old.

⁶⁴कितनी तकलीफ सहन कर रहे हैं!

⁶⁵They are facing so many difficulties.

⁶⁵बाप का पता नहीं है।

⁶⁶They don’t know the Father.

⁶⁶तुम बाप को जानकर बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁶⁷You know the Father and are claiming the inheritance from Him.

⁶⁷तो दिल होती है मित्र सम्बन्धियों आदि को भी स्वर्गवासी बनायें।

⁶⁸Therefore, your hearts’ desire is to make your friends and relatives into residents of heaven too.

⁶⁸किसको तुम कहो स्वर्गवासी बनो तो कहेंगे तुम मारने चाहते हो क्या!

⁶⁹When you tell them to become residents of heaven, they say: Do you want to kill us?

⁶⁹तुम बच्चे जानते हो - श्रीमत पर हम श्रेष्ठ स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁷⁰You children know that you are becoming the elevated residents of heaven by following shrimat.

⁷⁰देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁷¹It takes a lot of effort to become soul conscious.

⁷¹घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हो।

⁷²You repeatedly become body conscious and forget the Father.

⁷²अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

⁷³You are now sitting personally in front of Him.

⁷³जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा पास आये हैं।

⁷⁴You know that you have come to your Supreme Father, the Supreme Soul.

⁷⁴बाबा कहते हैं - आगे कभी मिले थे?

⁷⁵Baba asks: Have we met before?

⁷⁵तो झट कहते हैं - हाँ, बाबा 5 हजार वर्ष पहले।

⁷⁶So, you instantly reply: Yes, Baba, we met 5000 years ago.

⁷⁶यह तुम्हारा गुप्त अक्षर है।

⁷⁷These words of yours are incognito.

⁷⁷और कोई कॉपी कर न सके।

⁷⁸No one else can copy you.

⁷⁸भल श्रीकृष्ण का वेष धारण कर लेते हैं, कहते हैं हम आये हैं स्वर्ग की स्थापना करने। ⁷⁹परन्तु यह बात कि 5 हजार वर्ष पहले भी स्वर्ग स्थापन किया था - यह कह न सकें।

⁷⁹Although some adopt the costume of Krishna and say that they have come to establish heaven, they cannot say that they also established heaven 5000 years ago.

⁸⁰तुम ही कहते हो - बाबा, 5 हजार वर्ष पहले हम आपसे वर्सा लेने आये थे।

⁸⁰You alone say: Baba, we also came 5000 years ago to claim our inheritance from You.

⁸¹आपने राजयोग सिखाया था।

⁸¹You taught us Raja Yoga.

⁸²यह आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा।

⁸²You souls say this through your bodies.

⁸³अपने को आत्मा निश्चय कर और बाप को याद करना है, इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं।

⁸³Have the faith that you are souls and remember the Father. ⁸⁴There is no question of omnipresence in this.

⁸⁴यह भी नहीं समझते हैं कि ब्रह्मा जरूर साकार में होना चाहिए, जिस द्वारा परमपिता परमात्मा सृष्टि रचते हैं।

⁸⁵They don’t even understand that the Brahma through whom the Supreme Father, the Supreme Soul, creates the world, would surely have to exist in a corporeal form.

⁸⁵पतित-पावन बाप आकर सो देवी-देवता पावन बनाते हैं।

⁸⁶The Purifier Father comes and makes you into pure deities.

⁸⁶बाप ही स्वर्ग का रचयिता है।

⁸⁷The Father alone is the Creator of heaven.

⁸⁷तो जरूर स्वर्ग में मनुष्य चाहिए।

⁸⁸Therefore, surely, human beings are needed in heaven.

⁸⁸बाबा आकर तुम्हें स्वर्ग का द्वार बताते हैं।

⁸⁹Baba comes and shows you the gates to heaven.

⁸⁹तुम कोशिश करते हो हम नर्कवासी को स्वर्गवासी बनायें।

⁹⁰You try to change the residents of hell into residents of heaven.

⁹⁰कोई बड़े आदमी को सीधा कहो तुम पतित नर्कवासी हो तो कितना बिगड़ पड़ेंगे।

⁹¹If you told an eminent person directly that he was an impure resident of hell, he would get very upset.

⁹¹अभी तुम जानते हो हम नर्क से निकल स्वर्ग में जा रहे हैं।

⁹²You now know that you are coming out of hell and going to heaven.

⁹²अभी हम संगमवासी हैं।

⁹³We are now residents of the confluence age.

⁹³हम आत्मायें अब जा रही हैं - इस शरीर को छोड़ बाबा के साथ, बाबा के घर।

⁹⁴Having renounced our bodies, we souls are now going to Baba’s home with Baba.

⁹⁴यह है तुम्हारी रूहानी यात्रा।

⁹⁵This is your spiritual pilgrimage.

⁹⁵बाबा की याद में रहना है।

⁹⁶You have to stay in remembrance of Baba.

⁹⁶समझते हो यह शरीर जहाँ तक रहेगा वहाँ तक यात्रा चालू है।

⁹⁷You understand that the pilgrimage will continue for as long as your body remains.

⁹⁷कर्म भी तो करना है।

⁹⁸You also have to perform actions.

⁹⁸भल खाओ, पियो, खाना पकाओ। ⁹⁹जितना समय मिले बाप को जरूर याद करना है।

⁹⁹Although you may eat, drink and cook, you definitely have to remember the Father whenever you have time.

¹⁰⁰दफ्तर में बैठते हो, देखो फुर्सत है तो बाबा की याद में बैठ जाओ।

¹⁰⁰While you are at work, when you see that you have some time, sit in remembrance of Baba.

¹⁰¹बहुत कमाई है।

¹⁰¹There is a lot of income in that.

¹⁰²ट्रेन में सफर करते हो, उस समय तो कोई काम नहीं रहता है।

¹⁰²When travelling by train, you don’t have to do anything at that time.

¹⁰³बैठे हुए बाबा को याद करते रहो।

¹⁰³So, while sitting there, continue to remember Baba.

¹⁰⁴अभी हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁰⁴We are now going to Baba.

¹⁰⁵बाबा परमधाम से हमको लेने लिए आया है।

¹⁰⁵Baba has come from the supreme abode to take us back.

¹⁰⁶अच्छा, शाम को घर का खाना आदि पकाते हो तो भी एक-दो को याद दिलाओ - आओ, हम अपने बाप की याद में बैठें।

¹⁰⁶Achcha, when you are cooking for your family in the evening, remind one another of Baba. ¹⁰⁷Come and we will sit in remembrance of our Father.

¹⁰⁷प्वाइंट भी एक-दो को सुनाओ।

¹⁰⁸Tell these points to one another.

¹⁰⁸हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

¹⁰⁹We are spinners of the discus of self-realisation.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं - तुम लाइट हाउस भी हो, रास्ता बतलाते हो।

¹¹⁰Baba says: You are also lighthouses who show the path to others.

¹¹⁰उठते, बैठते, चलते तुम लाइट हाउस हो।

¹¹¹You are lighthouses while sitting, standing and moving around.

¹¹¹एक आंख में मुक्ति, एक आंख में जीवनमुक्ति।

¹¹²You have liberation in one eye and liberation-in-life in the other eye.

¹¹²स्वर्ग यहाँ था। ¹¹³अभी नहीं है।

¹¹³Heaven used to be here, but it is not here now.

¹¹⁴अब तो नर्क है।

¹¹⁴This is now hell.

¹¹⁵बाबा फिर से स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁵Baba is once again establishing heaven.

¹¹⁶बाप कहते हैं हम तुमको बहुत गुल-गुल बनाते हैं।

¹¹⁶The Father says: I am making you into very beautiful flowers.

¹¹⁷फिर तुम जाकर महारानी, पटरानी बनेंगे।

¹¹⁷You will then become empresses and queens.

¹¹⁸खद्दर की रानी नहीं बनना।

¹¹⁸You mustn’t become a coarse, hand-spun cotton queen.

¹¹⁹तुम्हें 16 कला सम्पन्न बनना है, न कि 14 कला।

¹¹⁹You have to become 16 celestial degrees full, not 14 degrees.

¹²⁰श्रीकृष्ण 16 कला था।

¹²⁰Shri Krishna was 16 celestial degrees.

¹²¹तुम बच्चियाँ कितने व्रत-नेम आदि रखती थी!

¹²¹You children used to have so many fasts and disciplines etc.

¹²²7 रोज़ निर्जल रहती थी, कितनी मेहनत करती थी!

¹²²You even used to stay without water for seven days.

¹²³परन्तु श्रीकृष्णपुरी में जा न सकें। ¹²⁴अभी तुम कृष्णपुरी स्वर्ग में प्रैक्टिकल में जाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹²³You used to make so much effort but you did not go to the land of Shri Krishna. ¹²⁴You are now making effort to go to the land of Krishna, heaven, in a practical way.

¹²⁵श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाने से स्वर्ग का किसको पता नहीं पड़ता है।

¹²⁵Because Shri Krishna has been shown in the copper age, no one knows about heaven.

¹²⁶वास्तव में 7 रोज़ का अर्थ क्या है, सो तुम अभी जानते हो।

¹²⁶In fact, you now know what the seven days mean.

¹²⁷सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है। ¹²⁸बाकी निर्जल आदि की कोई बात नहीं।

¹²⁷You must not remember anyone except the Father but there is no question of doing without water, etc.

¹²⁹बाबा को याद करने से तुम बाबा के पास चले जायेंगे।

¹²⁸By remembering Baba, you will go to Baba. ¹²⁹The Father will then send you to heaven.

¹³⁰बाप फिर स्वर्ग में भेज देंगे। ¹³¹व्रत-नेम रख तुम कितने दिन भूखे मरते हो!

¹³⁰You starved yourselves by observing fasts and disciplines, etc. for so many days.

¹³²जन्म बाई जन्म कितनी मेहनत करते हो!

¹³¹You made so much effort for birth after birth!

¹³³प्राप्ति कुछ भी नहीं हुई है।

¹³²There was no attainment through any of that.

¹³⁴अभी तुमको उनसे छुड़ाए सद्गति मार्ग में ले जाते है।

¹³³You have now been liberated from all of that and brought on to the path of salvation.

¹³⁵तुम कहते हो - बाबा, कल्प पहले भी आपसे मिले थे स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹³⁴You say: Baba, we met you in the previous cycle too and claimed the inheritance of heaven.

¹³⁶बाप कहते हैं कदम-कदम पर राय लेते रहो।

¹³⁵The Father says: Continue to take advice at every step.

¹³⁷सब हिसाब-किताब पूछो। ¹³⁸बाबा राय देते रहेंगे।

¹³⁶Ask about all your accounts and Baba will continue to advise you.

¹³⁹भल तुम अपना धन्धाधोरी आदि करते रहो। ¹⁴⁰फिर भी बाबा राय देते रहेंगे।

¹³⁷You may continue with your business, etc. and, even then, Baba will continue to advise you.

¹⁴¹देखेंगे - यह बहुत धन्धे में घुस पड़े हैं तो राय देंगे। ¹⁴²क्यों इतना माथा मारते हो?

¹³⁸When He sees that you have been caught up in your business too much, He will advise you: Why do you beat your head so much with that?

¹⁴³कितना समय तुम जियेंगे।

¹³⁹How long are you going to live for?

¹⁴⁴पेट तो एक-दो रोटी मांगता है।

¹⁴⁰The stomach only asks for one or two chapattis.

¹⁴⁵उनसे गरीब भी चलते तो साहूकार भी चलते हैं।

¹⁴¹The wealthy as well as the poor can live on that.

¹⁴⁶साहूकार लोग अच्छी रीति खाते हैं फिर रोगी भी बनते हैं।

¹⁴²Wealthy people eat very well and yet they still become ill.

¹⁴⁷भील लोग देखो कितने मजबूत रहते हैं!

¹⁴³Look how strong the natives are, and look what they eat!

¹⁴⁸और खाते क्या हैं!

¹⁴⁴They work so hard.

¹⁴⁹कितना काम करते हैं!

¹⁴⁵They remain happy in their huts.

¹⁵⁰अपनी कुटिया में वह खुश रहते हैं।

¹⁴⁶Therefore, at this time, you should renounce all other desires.

¹⁵¹तो इस समय तुम्हें और सब आशायें छोड़ देनी चाहिए।

¹⁴⁷Take two chapattis and your stomach will become full.

¹⁵²दो रोटी मिली, पेट भरा, बस, बाप को याद करना है।

¹⁴⁸That’s all. ¹⁴⁹You then have to remember the Father.

¹⁵³तुम हो रूहानी बच्चे, परमपिता परमात्मा माशूक के आशिक बने हो।

¹⁵⁰You are spiritual children and have become lovers of the Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁴जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जिसको याद करते हो उनसे जाए मिलेंगे।

¹⁵¹The more you remember Baba, the more your sins will be absolved and you will go and meet the One whom you remember.

¹⁵⁵कई चाहते हैं साक्षात्कार हो, यह हो।

¹⁵²Some of you want to have visions.

¹⁵⁶बाबा कहते हैं घर बैठे भी तुमको हो सकता है।

¹⁵³Baba says: You can have visions while sitting at home.

¹⁵⁷शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार होगा, श्रीकृष्ण-पुरी देखेंगे।

¹⁵⁴By remembering Shiv Baba you will have visions of Paradise and you will see the land of Shri Krishna.

¹⁵⁸यहाँ तो बाबा तुमको वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं।

¹⁵⁵Here, Baba makes you into the masters of Paradise.

¹⁵⁹सिर्फ साक्षात्कार की बात नहीं।

¹⁵⁶It is not a question of just visions.

¹⁶⁰मेरे को याद करो क्योंकि मैं आया हूँ तुमको ले जाने।

¹⁵⁷Remember Me because I have come to take you back. ¹⁵⁸You have to remember Shiv Baba.

¹⁶¹शिवबाबा को याद करना है। ¹⁶²वही श्रीकृष्णपुरी का मालिक बनाने वाला है।

¹⁵⁹He alone is the One who makes you into the masters of the land of Shri Krishna.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो नहीं बनायेंगे।

¹⁶⁰Shri Krishna would not make you that.

¹⁶⁴शिवबाबा को याद करने से तुमको वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है।

¹⁶¹By remembering Shiv Baba, you receive the sovereignty of Paradise.

¹⁶⁵अब वह परमधाम से आया हुआ है।

¹⁶²He has now come from the supreme abode.

¹⁶⁶जरूर आये हैं तब तो मन्दिर यादगार बना है ना। ¹⁶⁷शिव का मन्दिर है।

¹⁶³He definitely did come at some time; that is why the temples have been built as memorials.

¹⁶⁸शिवजयन्ती भी मनाते हैं ना। ¹⁶⁹परन्तु वह भारत में कैसे आते हैं - यह किसको पता नहीं हैं।

¹⁶⁴There is the Shiva Temple and people also celebrate the birthday of Shiva, but no one knows how He comes in Bharat.

¹⁷⁰श्रीकृष्ण के तन में तो नहीं आते।

¹⁶⁵He doesn’t enter the body of Shri Krishna.

¹⁷¹श्रीकृष्ण होता ही है सतयुग में।

¹⁶⁶Shri Krishna only exists in the golden age.

¹⁷²शिव का बड़ा भारी मन्दिर है। ¹⁷³श्रीकृष्ण का इतना बड़ा नहीं है।

¹⁶⁷There is a very big temple to Shiva, but the temple to Shri Krishna is not as big.

¹⁷⁴सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है!

¹⁶⁸The Somnath Temple is so big.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण के मन्दिर में राधे-कृष्ण को बहुत गहने दिखाते हैं।

¹⁶⁹In the Shri Krishna Temple, they show Radhe and Krishna wearing many ornaments.

¹⁷⁶शिव के मन्दिर में कभी गहने नहीं देखेंगे।

¹⁷⁰You will never see ornaments in the Shiva Temple.

¹⁷⁷अब वह शिवबाबा तो बड़े महलों में रहता नहीं।

¹⁷¹Shiv Baba doesn’t reside in huge palaces.

¹⁷⁸रहता है श्रीकृष्ण।

¹⁷²It is Shri Krishna who resides there.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं मैं महलों में रहता ही नहीं हूँ।

¹⁷³Baba says: I don’t stay in palaces.

¹⁸⁰परन्तु भक्ति मार्ग में कितना बड़ा आलीशान हीरे-जवाहरों का मन्दिर बनाया है!

¹⁷⁴However, on the path of devotion, they built such a grand temple studded with diamonds and jewels.

¹⁸¹जिनको शिवबाबा द्वारा स्वर्ग का वर्सा मिला है उन्हों ने उनका मन्दिर इतना ऊंच बनाया है।

¹⁷⁵It was those who received the inheritance of heaven from Shiv Baba who built such a big temple. ¹⁷⁶They built such a big temple as a memorial.

¹⁸²यादगार के लिए कितना बड़ा मन्दिर बनाया है!

¹⁷⁷Therefore, they themselves would also have been so wealthy.

¹⁸³तो वह खुद कितने न साहूकार होंगे!

¹⁷⁸Very good temples are still being built.

¹⁸⁴मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं। ¹⁸⁵बाम्बे में बाबुरीनाथ में शिव का मन्दिर है।

¹⁷⁹In Bombay, there is a temple to Shiva, Baburinath (Lord who changes thorns into flowers).

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण का माधव बाग में है।

¹⁸⁰There is a temple to Lakshmi and Narayan in Madhavbaag.

¹⁸⁷बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं। ¹⁸⁸तो भक्ति मार्ग में तुम कितना भारी मन्दिर बनाते हो और अभी देखो कैसे झोपड़ी में बैठा हूँ!

¹⁸¹The Father says: I make you into the masters of heaven, and so you build such a big temple on the path of devotion and look how I am now sitting in a hut!

¹⁸⁹तुम्हारा भी नाम बाला होना है।

¹⁸²Your name will also be glorified.

¹⁹⁰तुम जानते हो हमारा फिर मन्दिर बनेगा।

¹⁸³You know that your temple will be built again.

¹⁹¹हमारे बाप शिव के भी बहुत मन्दिर हैं, कमाल है।

¹⁸⁴It is a wonder that there are also many temples to our Father Shiva.

¹⁹²जिन्होंने सोमनाथ का मन्दिर बनाया था, वो कितने धनवान होंगे!

¹⁸⁵Those who built the Somnath Temple would have been so wealthy.

¹⁹³अभी तो कितना गुप्त हूँ! ¹⁹⁴कोई को पता नहीं।

¹⁸⁶He is now so incognito that no one knows him.

¹⁹⁵तुम जान गये हो फिर कैसे शिवबाबा का मन्दिर बनाना पड़ेगा।

¹⁸⁷You now know how the temple to Shiv Baba will have to be built once again.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में आयेंगे।

¹⁸⁸You will then have gone on to the path of devotion.

¹⁹⁷मम्मा-बाबा जो पहले नम्बर में पूज्य बनते हैं, वैकुण्ठ के मालिक बनते हैं, फिर पहले-पहले पुजारी बन मन्दिर भी उनको ही बनाना है।

¹⁸⁹Mama and Baba, who become the most worthy of worship and the masters of Paradise, will then become the first worshippers, and they will be the ones who have to build the temple.

¹⁹⁸तो दिल में कहेंगे ना - हम ही पुजारी बन मन्दिर बनायेंगे।

¹⁹⁰So they would say in their hearts: We will become worshippers and build the temples.

¹⁹⁹ऐसी-ऐसी बातों में रमण करने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जायेगी।

¹⁹¹By entertaining yourselves with these things, you will forget the old world.

²⁰⁰आपस में भी ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए तो तुमको खुशी बहुत रहेगी।

¹⁹²You should talk about such things among yourselves and you will remain very happy.

²⁰¹अपने से रूहरिहान करो। ²⁰²सुप्रीम रूह बैठ तुम्हारी रूह को रिझाते हैं।

¹⁹³Each of you should have a spiritual conversation with yourself. ¹⁹⁴The Supreme Spirit sits here and consoles you souls.

²⁰³इस ज्ञान से हर्षित बनाते हैं।

¹⁹⁵He makes you cheerful with this knowledge.

²⁰⁴तुम कहते हो हम कल्प बाद फिर से आये हैं।

¹⁹⁶You say: We have come once again after a cycle.

²⁰⁵अनेक बार बाप से मिले हैं। ²⁰⁶वर्सा पाया है।

¹⁹⁷We have met the Father many times and received our inheritance.

²⁰⁷ऐसे-ऐसे आपस में बातें करनी चाहिए।

¹⁹⁸You should talk among yourselves in this way.

²⁰⁸फिर तुम कर्मयोगी भी हो।

¹⁹⁹Then, you are also karma yogis.

²⁰⁹भल घर में खाना आदि पकाओ, खुशी रहेगी।

²⁰⁰You may prepare food at home, you will remain happy.

²¹⁰तुम 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो।

²⁰¹You know the history and geography of 84 births.

²¹¹हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बन राज्य करेंगे।

²⁰²We have now become Brahmins and will then become deities and rule the kingdom.

²¹²पुजारी से पूज्य बनेंगे। ²¹³फिर महल आदि बनायेंगे।

²⁰³From being worthy of worship, we will become worshippers and then build palaces, etc.

²¹⁴अपनी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते रहो।

²⁰⁴Continue to relate your own history and geography.

²¹⁵हमारी हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र कैसे लगाती है - इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

²⁰⁵How our history and geography continues around the cycle is called turning the discus of self-realisation.

²¹⁶तुम तीनों लोकों को जानने वाले हो।

²⁰⁶You are the ones who know all three worlds.

²¹⁷ज्ञान का नेत्र तुम्हारा खुला है।

²⁰⁷The eye of knowledge of each of you has now opened.

²¹⁸यह चक्र याद करने से तुमको बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

²⁰⁸By remembering this cycle, you should have a lot of happiness.

²¹⁹बाप को भी खुशी रहती है।

²⁰⁹The Father too is pleased.

²²⁰अभी तुम सेवा में उपस्थित हो।

²¹⁰You are now engaged in doing service.

²²¹तुम सेवाधारियों के मन्दिर फिर बाद में भक्ति मार्ग में बनेंगे।

²¹¹Temples to you servers will be built later, on the path of devotion.

²²²अभी मैं तुम बच्चों की सर्विस में आया हूँ।

²¹²I have now come to serve you children.

²²³तुमको स्वर्ग का पूरा वर्सा देने आया हूँ।

²¹³I have come to give you the full inheritance of heaven.

²²⁴जितना जो पुरुषार्थ करेंगे, उस अनुसार स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²¹⁴The more effort each of you makes, the more you will accordingly become a master of heaven.

²²⁵अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²²⁹1) चलते-फिरते लाइट हाउस बन सभी को रास्ता बताना है।

²¹⁹ 1. While walking and moving around, be lighthouses and show everyone the path.

²³⁰सब आशायें छोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²²⁰Renounce all desires and stay in remembrance of the one Father.

²³¹बाप से राय लेते रहना है।

²²¹Continue to take advice from the Father.

²³²2) ज्ञान की बातों में ही रमण करना है।

²²² 2. Entertain yourselves with things of this knowledge.

²³³अपने आपसे बातें करनी है।

²²³Talk to yourself.

²³⁴स्वदर्शन चक्र फिराते सदा हर्षित रहना है।

²²⁴Spin the discus of self-realisation and remain constantly cheerful.

²³⁵वरदान:- योग की धूप में आंसुओं की टंकी को सुखाकर रोना प्रूफ बनने वाले सुख स्वरूप भव

²²⁵Blessing: May you become an embodiment of happiness and “cry-proof” by drying your tank of tears with the heat of yoga.

²³⁶कई बच्चे कहते हैं कि फलाना दुःख देता है इसलिए रोना आता है।

²²⁶ Some children say that So-and-so is causing them sorrow and that this is why they cry.

²³⁷लेकिन वह देते हैं आप लेते क्यों हो?

²²⁷However, even if that one causes it, why do you take it?

²³⁸उनका काम है देना, आप लो ही नहीं।

²²⁸That one’s duty is to cause it, but you don’t have to take it.

²³⁹परमात्मा के बच्चे कभी रो नहीं सकते।

²²⁹Children of God should never cry.

²⁴⁰रोना बन्द। ²⁴¹न आंखों का रोना, न मन का रोना।

²³⁰Crying has stopped - both the crying with the eyes and the crying in the mind.

²⁴²जहाँ खुशी होगी वहाँ रोना नहीं होगा।

²³¹Where there is happiness, there will not be any crying.

²⁴³खुशी वा प्यार के आंसू को रोना नहीं कहा जाता।

²³²Tears of happiness or love are not called crying.

²⁴⁴तो योग की धूप में आंसुओं की टंकी को सुखा दो, विघ्नों को खेल समझो तो सुख स्वरूप बन जायेंगे।

²³³So, dry your tank of tears with the heat of yoga and consider obstacles to be games and you will become an embodiment of happiness.

²⁴⁵स्लोगन:- साक्षी रहकर पार्ट बजाने का अभ्यास हो तो टेन्शन से परे स्वतः अटेन्शन में रहेंगे।

²³⁴Slogan: When you have the practice of playing your part as a detached observer, you will then remain beyond tension and automatically pay attention.

²³⁵*** Om Shanti ***