Daily Murli for Sunday 17 December 2023

⁰17-12-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-03-97 मधुबन

⁰ 17/12/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/03/1997

¹शिव जयन्ती की गिफ्ट - मेहनत को छोड़ मुहब्बत के झूले में झूलो

¹A gift for Shiv Jayanti: Stop labouring and swing in the swing of love.

²आज स्वयं शिव पिता अपने चारों ओर के आये हुए बच्चों से अपनी जयन्ति मनाने आये हैं।

²Today, Father Shiva, Himself, has come to celebrate His own birthday with the children from all directions.

³कितना बच्चों का भाग्य है जो स्वयं बाप मिलने और मनाने आये हैं।

³The children’s fortune is so great that the Father Himself has come to meet you and celebrate it with you.

⁴दुनिया वाले तो पुकारते रहते हैं - आओ, कब आयेंगे, किस रूप में आयेंगे, आह्वान करते रहते हैं और आप बच्चों से स्वयं बाप मनाने के लिए आये हैं।

⁴People of the world continue to call out, “When will He come?” ⁵“In which form will He come?” and they continue to invoke Baba in this way, whereas the Father Himself has come to celebrate it with you children.

⁵ऐसा विचित्र दृश्य कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा, लेकिन आज साकार रूप में मनाने के लिए भाग-भाग कर पहुंच गये हो।

⁶Even in your dreams, you would never have thought of such a unique scene. ⁷However, all of you have come running here in order to celebrate it in your corporeal forms.

⁶बाप भी चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते हैं - वाह शालिग्राम बच्चे वाह!

⁸The Father is pleased to see the children from all directions and says: Wah! ⁹My saligram children, wah!

⁷वाह साकार स्वरूपधारी होवनहार फरिश्ता सो देवता बच्चे वाह!

¹⁰Wah! ¹¹My children who have adopted corporeal forms and are to become angels who will then become deities, wah!

⁸भक्त बच्चों और आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है।

¹²There is such a vast difference between all of you, My knowledgeable children, and My devotee children.

⁹भगत भावना का, अल्पकाल का फल पाकर खुश हो जाते हैं।

¹³Devotees become very happy when they receive some temporary fruit of their love and devotion.

¹⁰वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं और आप ज्ञानी तू आत्मायें बच्चे थोड़ा सा अल्पकाल का फल नहीं पाते लेकिन बाप से पूरा वर्सा ले, वर्से के अधिकारी बन जाते हो।

¹⁴They continue to sing songs of “Wah! wah!”, whereas you knowledgeable children do not just receive some temporary fruit, but you claim the full inheritance from the Father and become the ones who have all rights.

¹¹तो भक्त आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है!

¹⁵There is such a vast difference between you knowledgeable children and the devotees.

¹²मनाते भक्त भी हैं और मनाने आप भी आये हैं लेकिन मनाने में कितना अन्तर है! ¹³शिव जयन्ती मनाने आये हो ना!

¹⁶The devotees celebrate Shiv Jayanti and you have also been celebrating it, but there is so much difference in the way you celebrate.

¹⁴भाग-भाग कर आये हैं कोई अमेरिका से, कोई लण्डन से, कोई आस्ट्रेलिया से, कोई एशिया से, कितना स्नेह से आकर पहुंचे हैं।

¹⁷All of you have come to celebrate Shiv Jayanti, have you not? ¹⁸All of you have come running, some from America, some from London, Australia and Asia.

¹⁵तो बापदादा, बाप की जयन्ती साथ में बच्चों की भी जयन्ती है, तो बाप के साथ बच्चों के भी जयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो क्योंकि अकेला बाप इस साकार दुनिया में सिवाए बच्चों के कोई भी कार्य कर नहीं सकता।

¹⁹You have come here with so much love. ²⁰So, today, it is Baba’s jayanti and also the children’s jayanti. ²¹So congratulations, congratulations, congratulations for the jayanti of the Father and also of the children. ²²The Father on His own, without the children, cannot do anything in this corporeal world.

¹⁶इतना बच्चों से प्यार है।

²³He has this much love for the children.

¹⁷अकेला कर ही नहीं सकता।

²⁴He just cannot do anything without the children.

¹⁸पहले बच्चों को निमित्त बनाते फिर बैकबोन होकर वा कम्बाइन्ड होकर, करावनहार होकर निमित्त बच्चों से कार्य कराते हैं।

²⁵He first makes the children His instruments and then He Himself becomes the Backbone, He remains combined and, as Karavanhar, inspires you children to do everything.

¹⁹साकार दुनिया में अकेला, बच्चों के बिना नहीं पसन्द करता।

²⁶He doesn’t like doing anything in the corporeal world without the children.

²⁰निराकारी दुनिया में तो आप बच्चे बाप को अकेला छोड़कर चले जाते हो।

²⁷You children leave the Father behind all by Himself in the incorporeal world.

²¹बाप की आज्ञा से ही जाते हो लेकिन साकार दुनिया में बाप बच्चों के बिना रह नहीं सकते।

²⁸Of course, you come down on the Father’s instructions, but He cannot stay in the corporeal world without you children.

²²बच्चे जरूर साथ चाहिए।

²⁹You children are definitely needed with the Father.

²³बच्चों का भी वायदा है साथ रहेंगे, साथ चलेंगे - सिर्फ निराकारी दुनिया तक।

³⁰You children have also made a promise: “We will stay with You, we will return home with You.”

²⁴बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चों को बाप की जयन्ती मनाने का कितना उमंग-उत्साह है।

³¹That is just to the incorporeal world! ³²BapDada saw that all you children have so much zeal and enthusiasm for celebrating the Father’s birthday.

²⁵तो बाप भी देखो बच्चों के स्नेह में आपके साथ साकार शरीर का लोन लेकर पहुंच गये हैं।

³³So, because of the children’s love, Baba Himself has also come here and taken the support of a corporeal body.

²⁶इसको कहते हैं अलौकिक प्यार।

³⁴This is called spiritual love.

²⁷बच्चे बाप के बिना नहीं रह सकते और बाप बच्चों के बिना नहीं रह सकते।

³⁵You children cannot stay without the Father and the Father cannot stay without you children.

²⁸प्यार भी अति है और फिर न्यारे भी अति हैं, इसीलिए बाप की महिमा ही है न्यारा और प्यारा।

³⁶Baba has so much love, but then He is also extremely detached, and this is why His praise is “the loving and detached One.”

²⁹बच्चे बाप के लिए बहुत प्रकार की गिफ्ट चाहे कार्ड, चाहे कोई चीज़ें, चाहे दिल के उमंग के पत्र, जो भी लाये हैं बाप के पास आज के दिन वतन में सब गिफ्ट का म्यूजियम लगा हुआ है।

³⁷You children have brought a lot of gifts, cards, and letters written with hopes in your hearts especially for this day. ³⁸A museum has been set up in the subtle region to display all of them.

³⁰आपका म्यूजियम है सेवा का और बाप का म्यूजियम है स्नेह का।

³⁹Your museum is for service and the Father’s museum is of love.

³¹तो जो भी सभी लाये हैं वा भेजे हैं सबका स्नेह सम्पन्न गिफ्ट बाप के पास अभी भी म्यूजियम लगा हुआ है।

⁴⁰Whatever each one has brought or sent; all the gifts filled with love are put in BapDada’s museum.

³²जिन्हों को देख-देख बाप हर्षाते रहते हैं।

⁴¹Seeing all of them, the Father is very pleased.

³³चीज़ बड़ी नहीं है लेकिन जब चीज़ में स्नेह भर जाता है तो वह छोटी चीज़ भी बहुत महान बन जाती है।

⁴²A gift may not be big, but when it is filled with love, even a tiny gift becomes very elevated.

³⁴तो बापदादा चीज को नहीं देखते हैं, कागज के कार्ड को या पत्र को नहीं देखते हैं लेकिन उसमें समाये हुए दिल के स्नेह को देखते हैं, इसीलिए कहा कि बाप के पास स्नेह का म्यूजियम है।

⁴³So BapDada is not looking at the object, He is not looking at the paper of the card or the letter, but He is looking at the love of the heart that is merged within it. ⁴⁴This is why Baba said that He has a museum of love.

³⁵ऐसा म्यूजियम आपके वर्ल्ड में नहीं है।

⁴⁵There isn’t a single museum like this one in your entire world.

³⁶है ऐसा म्यूजियम?

⁴⁶Do you have such a museum?

³⁷नहीं है।

⁴⁷You don’t, do you?

³⁸जब बाप एक-एक प्यार की गिफ्ट को देखते हैं तो देखते ही बच्चे की सूरत उसमें दिखाई देती है।

⁴⁸When Baba sees each gift with a lot of love, the image of the child also appears in front of Him.

³⁹ऐसा कैमरा है आपके पास?

⁴⁹Do you have such a camera?

⁴⁰नहीं है।

⁵⁰You don’t, do you?

⁴¹गिफ्ट को देखते हुए बापदादा को एक शुभ संकल्प उठा, बतायें?

⁵¹Seeing these gifts, BapDada has a pure thought. ⁵²Should Baba tell you?

⁴²करना पड़ेगा।

⁵³You will then have to do that.

⁴³करेंगे, तैयार हैं?

⁵⁴Will you fulfil that?

⁴⁴सोचना नहीं।

⁵⁵Are you ready for it?

⁴⁵बापदादा को संकल्प उठा यह गिफ्ट तो बाप के पास पहुंच गई लेकिन साथ में बापदादा को एक और भी गिफ्ट चाहिए।

⁵⁶Do not think about it! ⁵⁷BapDada has the thought that all these gifts have reached Him, but, together with these, BapDada also wants another gift.

⁴⁶आप लोगों की गिफ्ट बहुत अच्छी है लेकिन बापदादा को और भी चाहिए।

⁵⁸The gifts that all of you have given are very good, but BapDada wants something else.

⁴⁷तो देंगे गिफ्ट?

⁵⁹So, will you give this gift?

⁴⁸वैसे भी यह जो यादगार मनाते हैं, शिव जयन्ती अर्थात् कुछ न कुछ अर्पण करते हैं।

⁶⁰In any case, when people celebrate Shiv Jayanti, they offer something or other.

⁴⁹बलिहार जाते हैं।

⁶¹They surrender themselves.

⁵⁰तो बापदादा ने सोचा, बलिहार तो सब बच्चे गये हैं।

⁶²So BapDada thought that all of you children have surrendered yourselves already.

⁵¹बलिहार हो गये हैं या अभी थोड़ा-थोड़ा अपने पास सम्भालकर रखा है?

⁶³Have you totally surrendered everything, or have you still kept something with yourselves?

⁵²आज के दिन व्रत भी लेते हैं।

⁶⁴Have you kept some things with yourselves to look after?

⁵³तो बापदादा को संकल्प आया कि बच्चे जो कभी-कभी थोड़ा सा चलते-चलते थक जाते हैं, मेहनत बहुत महसूस करते हैं या निरन्तर योग लगाना मुश्किल अनुभव करते हैं, सोचते हैं हो तो जायेगा… बाप को दिलासे देते हैं - आप फिकर नहीं करो, हो जायेगा।

⁶⁵People also observe a fast today. ⁶⁶So, BapDada has the thought that sometimes not always, but sometimes - whilst moving along, some children get a little tired; they feel that they have to work very hard, and when it comes to having constant yoga, they think: “It will happen, it will happen.” ⁶⁷In this way, you give hope to Baba: Baba, don’t worry, it will happen.

⁵⁴लेकिन बापदादा को बच्चों की थकावट वा अकेलापन या कभी-कभी, कोई-कोई थोड़ा सा दिलशिकस्त भी हो जाते हैं, पता नहीं हमारा भाग्य है या नहीं है… कभी-कभी ऐसा सोचते हैं तो यह बाप को अच्छा नहीं लगता।

⁶⁸However, Baba does not like it when you children get tired or begin to feel lonely. ⁶⁹Sometimes, they even become disheartened and think: “I don’t know whether it is in my fortune or not.” ⁷⁰When you sometimes think in that way, BapDada doesn’t like it.

⁵⁵सबसे ज्यादा बाप को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।

⁷¹The thing that Baba likes the least is to see the children having to labour.

⁵⁶मालिक और मेहनत!

⁷²Masters having to labour!

⁵⁷बाप के भी बालक सो मालिक हैं।

⁷³You are the masters who are the children of the Father.

⁵⁸भगवान के भी मालिक और फिर मेहनत करें! ⁵⁹तो अच्छा लगेगा?

⁷⁴You are even the masters of God, and so, why are you labouring?

⁶⁰सुनना भी अच्छा नहीं लगता।

⁷⁵Would Baba like this?

⁶¹तो बाप को संकल्प आया कि बच्चे बर्थ डे की गिफ्ट तो जरूर देते ही हैं तो क्यों नहीं आज के दिन सभी बच्चे यह गिफ्ट के रूप में दें।

⁷⁶Baba doesn’t like even hearing about it. ⁷⁷So Baba had the thought: Why should the children not give a gift today, just as you give birthday gifts?

⁶²वह स्थूल गिफ्ट जो दी वह तो वतन में इमर्ज हो गई, लेकिन निराकारी दुनिया में तो यह गिफ्ट इमर्ज नहीं होगी।

⁷⁸However, although physical gifts can be brought into the subtle region, those gifts cannot be made to emerge in the incorporeal world.

⁶³वहाँ तो संकल्प की गिफ्ट पहुंचती है।

⁷⁹Only gifts of thoughts will reach there.

⁶⁴तो बाप को संकल्प आया कि आज के दिन सब बच्चों से गिफ्ट लेनी है।

⁸⁰So, today, BapDada has the thought of taking a gift from every child. ⁸¹Should Baba take these?

⁶⁵तो गिफ्ट देंगे या देकर फिर वहाँ जाकर वापस ले लेंगे? ⁶⁶कहेंगे, मधुबन का मधुबन में रहा और अपने देश में अपना देश है, ऐसे तो नहीं करेंगे?

⁸²Will each of you give this gift? ⁸³Would you say: “Whatever happened in Madhuban is left behind in Madhuban, for everything in our land is of this land.” ⁸⁴You will not do this, will you?

⁶⁷बच्चे बड़े चतुर हो गये हैं।

⁸⁵Some children have become very clever.

⁶⁸बाप को कहते हैं कि हम चाहते तो नहीं हैं वापस आये, लेकिन आ जाती है।

⁸⁶What do you tell Baba? ⁸⁷“We do not wish for it to come back, but it comes back by itself.”

⁶⁹आ जाती है तो आप स्वीकार क्यों करते हो?

⁸⁸If it comes back, why do you accept it? ⁸⁹It is right that it comes back.

⁷⁰आ जाती है यह राइट है, लेकिन कोई चीज़ आपको पसन्द नहीं है और कोई जबरदस्ती भी दे तो आप लेंगे या वापस दे देंगे?

⁹⁰However, if someone is forcing you to take something that you do not like, would you accept it or would you give it back? ⁹¹You would return it, would you not?

⁷¹वापस देंगे ना?

⁹²So why do you accept it?

⁷²तो स्वीकार क्यों करते हो? ⁷³माया तो वापस लायेगी लेकिन आप स्वीकार नहीं करो।

⁹³Maya will bring it back to you, but you must not accept it. ⁹⁴Do you have this courage?

⁷⁴ऐसी हिम्मत है? ⁷⁵सोचकर कहो।

⁹⁵Reply after considering it carefully.

⁷⁶फिर वहाँ जाकर नहीं कहना - बाबा क्या करूँ, चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया।

⁹⁶Then, when you return home, do not say: “Baba, what can I do? ⁹⁷I didn’t want it to happen, but it came back.”

⁷⁷ऐसे पत्र तो नहीं लिखेंगे?

⁹⁸You will not write such letters, will you?

⁷⁸आपकी हिम्मत और बाप की मदद।

⁹⁹No. ¹⁰⁰Keep your courage and take Baba’s help.

⁷⁹हिम्मत कम नहीं करना फिर देखो बाप की मदद मिलती है या नहीं।

¹⁰¹Do not let go of your courage and then see whether you receive Baba’s help or not.

⁸⁰सभी को अनुभव भी है कि हिम्मत रखने से बाप की मदद समय पर मिलती है और मिलनी ही है, गैरन्टी है।

¹⁰²All of you have experienced that, by keeping your courage whenever it is needed, Baba definitely helps and you will continue to receive help. ¹⁰³This is guaranteed.

⁸¹हिम्मत आपकी मदद बाप की।

¹⁰⁴It has to be your courage and there will then be Baba’s help.

⁸²तो संकल्प क्या हुआ?

¹⁰⁵So, what was the thought?

⁸³चेहरे देख रहे हैं - हिम्मत है या नहीं है!

¹⁰⁶Baba is seeing all of your faces and seeing whether you have courage or not.

⁸⁴हिम्मत वाले तो हो, क्योंकि अगर हिम्मत नहीं होती तो बाप के बनते नहीं।

¹⁰⁷All of you do have courage. ¹⁰⁸Why? ¹⁰⁹If you didn’t have courage, you would not have belonged to Baba.

⁸⁵बन गये - इससे सिद्ध होता है कि हिम्मत है।

¹¹⁰You now belong to Baba and this proves that you have courage.

⁸⁶सिर्फ छोटी सी बात करते हो कि समय पर हिम्मत को थोड़ा सा भूल जाते हो।

¹¹¹You just make a small mistake and that is, at a time of need, you forget to have courage.

⁸⁷जब कुछ हो जाता है ना तो पीछे हिम्मत वा मदद याद आती है।

¹¹²After something happens, you remember your courage and the help you get when the situation has passed.

⁸⁸समय पर सब शक्तियां, समय प्रमाण यूज करना इसको कहा जाता है ज्ञानी तू आत्मा, योगी तू आत्मा।

¹¹³To be able to use all the powers at the right time, according to the time, is known as being a gyani soul and a yogi soul.

⁸⁹बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है, पता है किस बात की?

¹¹⁴BapDada is very pleased about one thing: Do you know what that is?

⁹⁰बोलो।

¹¹⁵Speak!

⁹¹(बहुतों ने सुनाया) सब ठीक बोल रहे हो लेकिन बाप का संकल्प और है।

¹¹⁶(Many spoke.) ¹¹⁷What all of you are saying is right, but BapDada’s thought is something else.

⁹²आप बहुत गुह्य सुना रहे हो, नॉलेजफुल हो गये हो ना।

¹¹⁸What all of you are saying is very deep, since all of you have become knowledge-full, haven’t you?

⁹³बापदादा खुश हो रहे थे कि कई बच्चों ने पत्र और चिटकी लिखी है कि हम 108 में आयेंगे, बहुत चिटकियां आई हैं।

¹¹⁹BapDada is pleased that some children have sent letters and cards stating that they will become part of the 108. Many little notes like this have come.

⁹⁴बापदादा ने सोचा जब इतने 108 में आयेंगे, तो 108 की माला पांच लड़ियों की बनानी पड़ेगी।

¹²⁰BapDada thought that, since so many have sent their names, the garland of 108 will have to be prepared with five strings.

⁹⁵तो 5-6-7-8 लड़ियों की माला बनायें ना?

¹²¹Should we make the garland of five, six, seven or eight strings?

⁹⁶जिन्होंने संकल्प किया है, लक्ष्य रखा है बहुत अच्छा है।

¹²²It is very good that you have had this thought and kept the aim.

⁹⁷लेकिन सिर्फ इस संकल्प को बीच-बीच में दृढ़ करते रहना।

¹²³However, continue to make this thought firm every now and then. ¹²⁴Do not let it become slack.

⁹⁸ढीला नहीं करना।

¹²⁵You will not say, “Maya has come,” will you?

⁹⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे माया आ गई - अब पता नहीं आयेंगे या नहीं!

¹²⁶Don’t say: “I don’t know whether I will enter that or not? ¹²⁷Will I become part of the rosary or not?

¹⁰⁰पता नहीं, पता नहीं… नहीं करना।

¹²⁸Do not say, “I don’t know...., I don’t know....”

¹⁰¹पता कर लिया, आना ही है।

¹²⁹You now know that you will enter it (the rosary of 108).

¹⁰²दृढ़ता का ठप्पा लगाते रहना।

¹³⁰Continue to stamp the thought with determination.

¹⁰³हाँ मुझे आना ही है, कुछ भी हो जाए, मेरा निश्चय अटल है, अखण्ड है।

¹³¹“Yes, I have to become part of this rosary, no matter what happens. ¹³²My faith is unshakable and unbreakable.”

¹⁰⁴ऐसा अटल-अखण्ड निश्चय है?

¹³³Do you have such unshakeable and unbreakable faith?

¹⁰⁵तो माया को हिलाने के लिए भेजें?

¹³⁴Should Baba send Maya to shake you?

¹⁰⁶नहीं?

¹³⁵No?

¹⁰⁷डरते हो?

¹³⁶Are you afraid?

¹⁰⁸माया आपसे डरती है और आप माया से डरते हो?

¹³⁷You are afraid of Maya and Maya is afraid of you.

¹⁰⁹माया अपने दरवाजे देखती है, यहाँ खुला हुआ है, यहाँ खुला हुआ है।

¹³⁸Maya looks at your doors to see which doors are open. ¹³⁹This door is open, that door is open.

¹¹⁰ढूँढती रहती है।

¹⁴⁰She continues to look for open doors.

¹¹¹आप घबराते क्यों हो?

¹⁴¹So, why are you afraid?

¹¹²माया कुछ नहीं है।

¹⁴²Maya is nothing.

¹¹³कुछ नहीं कहो तो कुछ नहीं हो जायेगी।

¹⁴³If you say, Maya is nothing, it will become nothing.

¹¹⁴आ नहीं सकती, आ नहीं सकती, तो आ नहीं सकती।

¹⁴⁴If you say, Maya cannot come, Maya cannot come, she will not be able to come.

¹¹⁵क्या करें…? ¹¹⁶तो माया का दरवाजा खोला, आह्वान किया।

¹⁴⁵“What should I do?” - in this way, you open the door to Maya and invite her in.

¹¹⁷तो अच्छी बात है कि बहुत बच्चों ने 108 में आने की प्रामिस किया है। ¹¹⁸किया है ना?

¹⁴⁶It is a good thing that many children have made a promise to the Father to become part of the 108. You have made this promise, have you not?

¹¹⁹जिन्होंने कहा है कि हम 108 में आयेंगे - वह लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁴⁷Out of all of you sitting here, all of you who said that you will enter the 108, raise your hands.

¹²⁰अच्छी तरह से ड्रिल करो।

¹⁴⁸Raise your hands high. ¹⁴⁹Perform this drill very well.

¹²¹बहुत अच्छा, मुबारक हो।

¹⁵⁰Very good. ¹⁵¹Congratulations.

¹²²यह नहीं सोचो कि 108 में कितने आयेंगे, हम कहाँ आयेंगे - यह नहीं सोचो।

¹⁵²Do not think: “How many will come in the 108? ¹⁵³How will it be possible for me to come in this?”

¹²³पहले गिनती करने लग जाते हैं - दादी आयेंगी, दीदी आयेंगी, फिर दादे भी आयेंगे, एडवांस पार्टी वाले भी आयेंगे।

¹⁵⁴Do not think in this way. ¹⁵⁵You start to count: “First, the Dadis will come in this, then there will be the Didis, then the Dadas, then those of the advance party.

¹²⁴हमारा नम्बर आयेगा या नहीं, पता नहीं!

¹⁵⁶I don’t know whether my number will come or not.”

¹²⁵बापदादा ने कहा कि बापदादा 8-10 लड़ों की माला बना देंगे, इसलिए आप यह चिंता नहीं करो।

¹⁵⁷BapDada has told you that He would then make a rosary of eight to ten strings. ¹⁵⁸Therefore, you should not worry about this.

¹²⁶औरों को नहीं देखो, आपको नम्बर मिल ही जाना है, यह बाप की गैरन्टी है।

¹⁵⁹Do not look at others, you will receive your number. ¹⁶⁰This is the Father’s guarantee.

¹²⁷आप किनारा नहीं करना।

¹⁶¹Do not step aside by thinking in this way.

¹²⁸माला के बीच में धागा खाली नहीं करना।

¹⁶²Do not let the thread of the rosary remain empty somewhere in the middle.

¹²⁹एक दाना बीच से टूट जाए, निकल जाए तो माला अच्छी नहीं लगेगी।

¹⁶³If a bead were to break and be removed from the middle, the garland would not be good.

¹³⁰सिर्फ यह नहीं करना, बाकी बाबा की गैरन्टी है आप जरूर आयेंगे।

¹⁶⁴Do not do this. ¹⁶⁵However, Baba guarantees that you will definitely come in the rosary.

¹³¹आज तो मनाने आये हैं, मुरली चलाने थोड़ेही आये हैं।

¹⁶⁶Today, Baba has come to celebrate, He has not come to conduct a murli, Baba has come to celebrate today.

¹³²तो और जो भी हो वह माला में आ जाओ, 108 की माला में सबको वेलकम है। ¹³³यह तो भक्ति मार्ग वालों ने 108 की माला बना ली। ¹³⁴बापदादा तो कितनी भी बढ़ा सकता है। ¹³⁵सिर्फ इसमें गिफ्ट तो बाप जरूर लेगा, गिफ्ट को नहीं छोड़ेगा।

¹⁶⁷Anyone else who also wants to become part of the rosary can do so; all of you are welcome in the rosary of 108. It is the people of the path of devotion who have created the rosary of 108. BapDada can increase it as much as He wants, but Baba will definitely take a gift from you for this.

¹³⁶छोटी सी गिफ्ट है कोई बड़ी नहीं है, क्योंकि बाप ने सभी बच्चों का 6 मास का चार्ट देखा।

¹⁶⁸He will not leave without the gift. ¹⁶⁹It is just a little gift. ¹⁷⁰It is not a big thing, because Baba has seen the charts for the last six months of all the children.

¹³⁷तो क्या देखा?

¹⁷¹So what did Baba see?

¹³⁸अगर कोई भी बच्चे थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हैं, अचल से हलचल में आते हैं तो उसका कारण सिर्फ 3 बातें मुख्य हैं, वही तीन बातें भिन्न-भिन्न समस्या या परिस्थिति बनकर आती हैं।

¹⁷²If some children fluctuate even a little, if they start to fluctuate from being completely unshakable, there are three main reasons for this. ¹⁷³The same three things come in front of you as different problems or situations. ¹⁷⁴What are those three things?

¹³⁹वह तीन बातें क्या हैं? ¹⁴⁰अशुभ वा व्यर्थ सोचना। ¹⁴¹अशुभ वा व्यर्थ बोलना और अशुभ वा व्यर्थ करना।

¹⁷⁵To think of anything impure or wasteful, to speak of anything impure or wasteful and to do anything impure or wasteful. ¹⁷⁶To think, to speak and to do.

¹⁴²सोचना, बोलना और करना - इसमें टाइम वेस्ट बहुत होता है।

¹⁷⁷Now, there aren’t as many sinful actions being performed; they are being performed, but fewer.

¹⁴³अभी विकर्म कम होते हैं, व्यर्थ ज्यादा होते हैं।

¹⁷⁸The number of wasteful actions being performed is greater.

¹⁴⁴व्यर्थ का तूफान हिला देता है और पहले सोच में आता है, फिर बोल में आता है, फिर कर्म में आता है और रिजल्ट में देखा तो किसी का बोल और कर्म में नहीं आता है लेकिन सोचने में बहुत आता है।

¹⁷⁹The storms of waste make you fluctuate; they first enter your thoughts, then your words and then they enter your actions. ¹⁸⁰As a result, Baba saw that some of you do not do this in your words or actions, but that you do think in this way a great deal. ¹⁸¹A lot of time is wasted in this.

¹⁴⁵जो समय बनाने का है, वह सोचने में बीत जाता है।

¹⁸²The time that you have for accumulating is spent thinking.

¹⁴⁶तो बापदादा आज यह तीन बातें सोचना, बोलना और करना - इनकी गिफ्ट सभी से लेने चाहते हैं।

¹⁸³So today, BapDada wants the gift of these three things from everyone: of thinking, speaking and doing.

¹⁴⁷तैयार हैं? ¹⁴⁸जिन्होंने दे दी वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁴Those of you who have already given this, raise your hands!

¹⁴⁹हाथ का वीडियो अच्छी तरह से एक-एक साइड का निकालो।

¹⁸⁵Take a very clear video of the raised hands. ¹⁸⁶Take a video from every side!

¹⁵⁰बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁸⁷Raise your hands high!

¹⁵¹ड्रिल नहीं करते हो इसीलिए मोटे हो जाते हो।

¹⁸⁸You do not perform drill enough and this is why you put on weight.

¹⁵²अच्छा, सभी ने यह दे दिया।

¹⁸⁹Achcha, has everyone given this gift?

¹⁵³वापस नहीं लेना।

¹⁹⁰Do not take it back.

¹⁵⁴यह नहीं कहना कि मुख से निकल गया, क्या करें?

¹⁹¹Do not say, it just emerged from my lips, so what can I do?

¹⁵⁵मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो।

¹⁹²Put a button of determined thought on your lips.

¹⁵⁶दृढ़ संकल्प का बटन तो है ना?

¹⁹³You have this button of determined thoughts, do you not?

¹⁵⁷क्योंकि बापदादा को बच्चों से प्यार है ना।

¹⁹⁴BapDada has great love for the children.

¹⁵⁸तो प्यार की निशानी है, प्यार वाले की मेहनत देख नहीं सकते।

¹⁹⁵So a sign of love is that you cannot bear to see the one you love having to labour.

¹⁵⁹बापदादा तो उस समय यही सोचते कि बापदादा साकार में जाकर इनको कुछ बोले, लेकिन अब तो आकारी, निराकारी है।

¹⁹⁶At that time, BapDada has the thought that He should go into the corporeal world and say something to that child, but then He is in a subtle or incorporeal form.

¹⁶⁰बिल्कुल सभी मेहनत से दूर मुहब्बत के झूले में झूलते रहो।

¹⁹⁷All of you should constantly continue to swing in the swing of love and distance yourself from having to labour.

¹⁶¹जब मुहब्बत के झूले में झूलते रहेंगे तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

¹⁹⁸When you continually swing in the swing of love, all labouring will finish.

¹⁶²मेहनत को खत्म करें, खत्म करें नहीं सोचो।

¹⁹⁹Do not continue to think: “I want to stop having to labour, I want to stop this.”

¹⁶³सिर्फ मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ, मेहनत आपेही छूट जायेगी।

²⁰⁰Simply sit in the swing of love and your labouring will automatically stop.

¹⁶⁴छोड़ने की कोशिश नहीं करो, बैठने की, झूलने की कोशिश करो।

²⁰¹Do not try to stop it, but try to sit in the swing and swing instead.

¹⁶⁵शिव जयन्ती अर्थात् बच्चों के मेहनत समाप्त की जयन्ती।

²⁰²Shiv Jayanti means the jayanti of children stopping working hard.

¹⁶⁶ठीक है ना?

²⁰³That is right, isn’t it?

¹⁶⁷बाप को भी बच्चों पर फेथ है।

²⁰⁴The Father has faith in the children.

¹⁶⁸पता नहीं कैसे कोई-कोई किनारा कर लेते हैं जो बाप को भी पता नहीं पड़ता।

²⁰⁵Sometimes, some of you step away from Baba, but even Baba cannot understand how you stepped away.

¹⁶⁹छत्रछाया के अन्दर बैठे रहो।

²⁰⁶Simply remain seated under the canopy.

¹⁷⁰ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है झूलना, माया में नहीं।

²⁰⁷Brahmin life means to swing with Baba: not with Maya. ²⁰⁸Maya also makes you swing.

¹⁷¹माया भी झुलाती है।

²⁰⁹At amrit vela, see how Maya makes you swing.

¹⁷²अमृतवेले देखो माया ऐसे झुलाती है जो सूक्ष्मवतन में आने के बजाए, निराकारी दुनिया में आने के बजाए निद्रालोक में चले जाते हैं।

²¹⁰Instead of coming to the subtle region, instead of coming to the incorporeal world, you go to the land of sleep. ²¹¹It is said that yoga makes you double light, but your head becomes heavy instead.

¹⁷³कहते हैं योग डबल लाइट बनाता है लेकिन माथा भारी हो जाता है।

²¹²So, Maya also makes you swing, but do not swing in Maya’s swings.

¹⁷⁴तो माया भी झूला झुलाती है लेकिन माया के झूले में नहीं झूलना।

²¹³You have been swinging a lot in those swings for half a cycle.

¹⁷⁵आधाकल्प तो माया के झूले में खूब झूलकर देखा है ना।

²¹⁴You have all experienced swinging in Maya’s swings, have you not?

¹⁷⁶क्या मिला?

²¹⁵What did you receive?

¹⁷⁷मिला कुछ?

²¹⁶Did you receive anything?

¹⁷⁸थक गये ना!

²¹⁷You got tired.

¹⁷⁹अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो, खुशी के झूले में झूलो। ¹⁸⁰शक्तियों की अनुभूतियों के झूले में झूलो।

²¹⁸Now, continue to swing in the swing of supersensuous joy, swing in the swing of happiness, swing in the swing of the experience of all powers.

¹⁸¹इतने झूले आपको मिले हैं जो यहाँ के प्रिन्स-प्रिन्सेज को भी नहीं होंगे।

²¹⁹You have so many swings that even the princes and princesses here do not have that many swings.

¹⁸²चाहे जिस झूले में झूलो।

²²⁰Swing in whichever swing you want.

¹⁸³अभी प्रेम के झूले में झूलो, अभी आनंद के झूले में झूलो। ¹⁸⁴अभी ज्ञान के झूले में झूलो।

²²¹One moment, swing in the swing of love, one moment, swing in the swing of bliss, one moment in the swing of knowledge.

¹⁸⁵कितने झूले हैं!

²²²You have so many swings!

¹⁸⁶अनगिनत।

²²³Countless.

¹⁸⁷तो झूले से उतरो नहीं।

²²⁴So, do not come down from the swings.

¹⁸⁸जो लाडले होते हैं ना तो मां-बाप यही चाहते हैं कि बच्चे का पांव मिट्ठी में नहीं पड़े या गोदी में हो या झूले में हो या गलीचों में हो।

²²⁵Parents always want the feet of their beloved children not to go into the mud; they want the children’s feet always to be either in their laps, on the swing or on the carpet.

¹⁸⁹मिट्टी में पांव नहीं जाये।

²²⁶They feel that the children’s feet should not go into the mud.

¹⁹⁰ऐसे होता है ना?

²²⁷It is like that, isn’t it?

¹⁹¹तो आप कितने लाडले हो!

²²⁸So you are such beloved children!

¹⁹²आप जैसा लाडला कोई है?

²²⁹Is there anyone more loved than you?

¹⁹³परमात्म लाडले बच्चे अगर देहभान में आते हैं तो देह क्या है? ¹⁹⁴मिट्टी है ना!

²³⁰You children are extremely loved by God, and so, if you become body conscious, what is that?

¹⁹⁵देह को क्या कहते हैं?

²³¹Bodies are mud, are they not?

¹⁹⁶मिट्टी, मिट्टी में मिल जायेगी।

²³²What is a body said to be? ²³³Dust being turned to dust.

¹⁹⁷तो यह मिट्टी है ना।

²³⁴So, this is also dust.

¹⁹⁸मिट्टी में पांव क्यों रखते हो?

²³⁵Therefore, why do you put your feet in the dust?

¹⁹⁹मिट्टी अच्छी लगती है?

²³⁶Do you like the dust?

²⁰⁰कई बच्चों को मिट्टी अच्छी लगती है, कई मिट्टी खाते भी हैं।

²³⁷Some children like dust so much they even eat it. ²³⁸But you must not eat it.

²⁰¹लेकिन आप नहीं खाना, पांव भी नहीं रखो।

²³⁹Do not even put your feet in it.

²⁰²संकल्प आना अर्थात् पांव रखना।

²⁴⁰To have even a thought means to put your feet in it.

²⁰³संकल्प में भी देह-भान नहीं आवे।

²⁴¹You should not have any body consciousness even in your thoughts.

²⁰⁴सोचो, याद रखो कि हम कितने लाडले हैं, किसके लाडले हैं!

²⁴²Think about it and remember how beloved you are. ²⁴³Of whom are you the beloved?

²⁰⁵सतयुग में भी परमात्म लाडले नहीं होंगे।

²⁴⁴There won’t be anyone dearly loved by God even in the golden age.

²⁰⁶दिव्य आत्माओं के लाडले होंगे।

²⁴⁵You will be loved by divine souls.

²⁰⁷लेकिन इस समय परमात्म बाप के लाडले हो।

²⁴⁶However, at this time, you are loved by God.

²⁰⁸तो बच्चों ने हिम्मत के हाथ से गिफ्ट दी इसलिए बापदादा उसकी थैंक्स करते हैं, शुक्रिया, धन्यवाद।

²⁴⁷BapDada is giving thanks to the children for giving their hands of courage. ²⁴⁸Shukriya, dhanyavad.

²⁰⁹अच्छा।

²⁴⁹(Thanks).

²¹⁰चारों ओर के अति-अति भाग्यवान बच्चे जो स्वयं शिव बाप से शिवजयन्ती मना रहे हैं, ऐसे पदमगुणा तो क्या लेकिन जितना भी ज्यादा में ज्यादा कहो वह भी थोड़ा है। ²¹¹ऐसे महान भाग्यवान आत्मायें, सदा बाप की आज्ञा पर हर कदम रखने वाले बाप के स्नेही और समीप आत्मायें, सदा मालिकपन के अचल आसन निवासी सो भविष्य सिंहासन निवासी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के साथ-साथ मौज से मुहब्बत के झूले में झूलते हुए साथ चलने वाले ऐसे बापदादा के साथी बच्चों को बापदादा का बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो, बाप का सभी मालिकों को नमस्ते।

²⁵⁰Achcha. ²⁵¹To the extremely fortunate children in all directions who are celebrating Shiv Jayanti with Father Shiva Himself, to such multimillion times, in fact, even multimillion is nothing, even if you say the greatest number, that is very little, to such greatly fortunate souls, to Baba’s close and loving children who follow Baba’s directions and place their steps on Baba’s footsteps, to the elevated souls who are constantly seated on the unshakeable seat of a master and thereby claim a throne in the future, to those who constantly swing with BapDada in swings of pleasure and who will return home with the Father, to BapDada’s companion children, congratulations and love and remembrance on BapDada’s birthday. ²⁵²Namaste from Baba to all the masters.

²¹²वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²⁵³Blessing: May you be filled with all the attainments and remain constantly free from having to work hard in your Brahmin life.

²¹³इस ब्राह्मण जीवन में दाता, विधाता और वरदाता - तीनों संबंध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो।

²⁵⁴ In this Brahmin life, you become filled with the three relationships of the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings, so that you stay in spiritual pleasure without having to make any effort.

²¹⁴बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा।

²⁵⁵Remember the Father in the form of the Bestower and you will have the intoxication of having spiritual rights.

²¹⁵शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट हूँ, इस भाग्य का नशा रहेगा और सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है।

²⁵⁶Remember Him in the form of the Teacher and you will have the intoxication of the fortune of being a Godly student. ²⁵⁷The Satguru is making you move along with blessings at every moment.

²¹⁶हर कर्म में श्रेष्ठ मत-वरदाता का वरदान है।

²⁵⁸The elevated directions for everything you do are blessings from the Bestower of Blessings.

²¹⁷ऐसे सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहो तो मेहनत से मुक्त हो जायेंगे।

²⁵⁹Remain filled with all these attainments and you will become free from having to work hard.

²¹⁸स्लोगन:- बुद्धि का हल्कापन व महीनता ही सबसे सुन्दर पर्सनालिटी है।

²⁶⁰Slogan: Lightness and subtlety in the intellect form the most beautiful personality.

²⁶¹*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International World Meditation Hour from 6.30 – 7.30 pm.

²⁶²Let all brothers and sisters practise this yoga: I, a tapaswi soul, am sitting at the roots of the kalpa tree with the Seed, Father Shiva.

²⁶³All powers are emerging from Baba, the Seed and are reaching all the leaves of the tree, all souls, through me.

²⁶⁴Through this, each one will experience divine powers.