Daily Murli for Monday 18 December 2023

⁰18-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और परमात्मा का मिलन ही सच्चा-सच्चा संगम अथवा कुम्भ है, इसी मिलन से तुम पावन बनते हो, यादगार में फिर वह मेला मनाते हैं''

¹Essence: Sweet children, only the meeting of souls with the Supreme Soul is a true confluence, a Kumbha. ²It is through this meeting that you become pure and people then celebrate with their fairs as a memorial of this.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में किस बात की बहुत-बहुत सयानप चाहिए?

³Question: In which aspect do you children need to have a lot of wisdom?

³उत्तर:- ज्ञान की जो नाज़ुक बातें हैं, उन्हें समझाने की बहुत सयानप चाहिए। ⁴युक्ति से ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग को सिद्ध करना है।

⁴Answer: You need a lot of wisdom to understand and explain the very sensitive aspects of this knowledge.

⁵ऐसे समझाना है जैसे चूहा फूँक भी देता है और काट भी लेता है तो सर्विस की युक्तियाँ रचनी है।

⁵You have to prove the path of knowledge and the path of devotion tactfully. ⁶Explain just like a mouse blows before it bites.

⁶कुम्भ मेले पर प्रदर्शनी लगाकर अनेक आत्माओं का कल्याण करना है।

⁷Therefore, create methods for doing service. ⁸Hold exhibitions at the Kumbha mela and bring benefit to many souls.

⁷पतित से पावन होने की युक्ति बतानी है।

⁹Show them the way to become pure from impure.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पाप की दुनिया को कलियुगी, पतित, भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है और फिर पुण्य की दुनिया को सतयुगी, पावन, श्रेष्ठाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹²The Father sits here and explains to you children: The iron-aged, impure and corrupt world is called a world of sin, whereas the golden-aged, pure and elevated world is called a world of charity.

¹¹परम आत्मा ही आकर पुण्यात्मा, पवित्रात्मा अथवा पुण्य की दुनिया बनाते हैं।

¹³Only the Supreme Soul comes and makes you into pure and charitable souls and creates the world of charity.

¹²मनुष्य पुकारते हैं - पतित-पावन बाप को क्योंकि खुद पावन नहीं हैं।

¹⁴It is because people are not pure that they themselves call out to the Purifier Father.

¹³अगर समझते पतित-पावनी गंगा है वा त्रिवेणी है फिर पुकारते क्यों हैं कि हे पतित-पावन आओ?

¹⁵If they believe the Purifier to be the Ganges or the Triveni (Confluence of three rivers), why do they call out: “O Purifier, come”?

¹⁴गंगा वा त्रिवेणी तो है ही, उनके होते हुए भी पुकारते रहते हैं।

¹⁶The Ganges and the Triveni exist anyway and yet people continue to call out even while those rivers exist.

¹⁵बुद्धि फिर भी परमात्मा की तरफ जाती है।

¹⁷Their intellects still go towards the Supreme Soul.

¹⁶परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है, उनको आना है।

¹⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, has to come here.

¹⁷सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन पवित्र जीवात्मा कहा जायेगा।

¹⁹He is not just called a soul, but the pure, living Being.

¹⁸अभी पावन जीवात्मा तो कोई है नहीं।

²⁰There are no pure living beings here.

¹⁹पतित-पावन बाप आते ही तब हैं जब सतयुगी पावन दुनिया की स्थापना करनी है और कलियुगी दुनिया का विनाश करना है।

²¹The Purifier Father comes when the golden-aged, pure world has to be established and the iron-aged world destroyed.

²⁰जरूर संगमयुग पर ही आयेंगे।

²²He would definitely come at the confluence age.

²¹संगम को कुम्भ भी कहते हैं।

²³The confluence is also called the Kumbha.

²²त्रिवेणी का संगम है, उसका नाम रख दिया है कुम्भ।

²⁴There is the confluence of the Triveni and they have given it the name ‘Kumbha’.

²³कहते हैं तीनों नदियां आपस में मिलती हैं।

²⁵They say: Three rivers meet.

²⁴वास्तव में हैं दो नदियां।

²⁶In fact, there are two rivers.

²⁵तीसरी नदी को गुप्त कह देते हैं।

²⁷They say that the third river is incognito.

²⁶तो क्या इस कुम्भ के मेले में पतित से पावन होंगे?

²⁸So, would you become pure from impure in that Kumbha mela?

²⁷पतित-पावन को तो जरूर आना है।

²⁹The Purifier definitely has to come.

²⁸ज्ञान का सागर वह है।

³⁰He is the Ocean of Knowledge.

²⁹पतित दुनिया को पावन बनाना, कलियुग को सतयुग बनाना - यह तो परमपिता परमात्मा का ही काम है, न कि मनुष्यों का।

³¹It is only the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, and not a human being, to make the impure world pure and change the iron age into the golden age.

³⁰यह तो सब ब्लाइन्डफेथ है।

³²All of that is blind faith.

³¹अब अन्धों को लाठी चाहिए।

³³Blind ones need a stick.

³²तुम अब लाठी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³⁴You have now become sticks, numberwise, according to the efforts you make.

³³लाठियां भी किस्म-किस्म की होती हैं।

³⁵There are different types of sticks.

³⁴कोई लाठी सौ रूपये की और कोई दो रूपये की भी मिलती है।

³⁶Some sticks cost 100 rupees and others cost just 2 rupees.

³⁵यहाँ भी सब नम्बरवार हैं।

³⁷Here, too, all are numberwise.

³⁶कोई तो बहुत सर्विसएबुल हैं।

³⁸Some are very serviceable.

³⁷जब बीमार होते हैं तब सर्जन को बुलाना पड़ता है।

³⁹When you are ill, you have to call a surgeon.

³⁸अब यह है ही पतित दुनिया। ³⁹तुम पावन बन रहे हो।

⁴⁰This is an impure world and you are becoming pure.

⁴⁰कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर जब परमपिता परमात्मा अनेक आत्माओं के बीच आते हैं तो उसको कहा जाता है संगम का कुम्भ।

⁴¹It is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁴²Then, when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes among all souls that is called the confluence of the Kumbha.

⁴¹मनुष्य कुम्भ के मेले पर बहुत दान करते हैं।

⁴³People make a lot of donations at the Kumbha mela.

⁴²वह कमाई होगी साधू-सन्तों को और गवर्मेन्ट को।

⁴⁴That is an income for sages, holy men and the Government.

⁴³यहाँ तुमको तन-मन-धन सहित सब कुछ दान करना होता है पतित-पावन बाप को।

⁴⁵Here, you have to donate everything, including your bodies, minds and wealth to the Purifier Father.

⁴⁴वह फिर तुमको भविष्य में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴⁶He then makes you into the future masters of heaven.

⁴⁵वह नाम लेते हैं त्रिवेणी का और दान देते हैं साधू-सन्तों को।

⁴⁷Those people take the name of the Triveni and make donations to sages and holy men.

⁴⁶वास्तव में संगम उसको कहेंगे जहाँ सब नदियां आकर सागर में मिलें।

⁴⁸In fact, the confluence is where all the rivers come and merge with the ocean.

⁴⁷वहाँ सागर तो है नहीं।

⁴⁹There is no ocean there.

⁴⁸यह तो नदियां आपस में मिलती हैं।

⁵⁰Just the rivers come together.

⁴⁹नदियां और सागर के मिलन को ही सच्चा-सच्चा मेला कहा जाता है। ⁵⁰लेकिन यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵¹Only the meeting of you rivers and the Ocean is called the true mela, but this is also fixed in the drama.

⁵¹इसमें गवर्मेन्ट को भी रेल, मोटर-गाड़ी, जमीन आदि से बहुत कमाई होती है।

⁵²In that mela, the Government earns a lot of money from the trains, cars, land etc.

⁵²तो यह कमाई का मेला लगता है।

⁵³So this mela is for earning an income.

⁵³इन बातों को तुम बच्चे जज कर सकते हो क्योंकि तुम हो ईश्वरीय मत पर।

⁵⁴You children can judge these things because you are following God’s directions.

⁵⁴तो कुम्भ के मेले का अर्थ निकालना चाहिए।

⁵⁵Therefore, you should find the right meaning of ‘Kumbha mela’.

⁵⁵बाबा एसे (निबन्ध) देते हैं।

⁵⁶Baba gives you an essay to write.

⁵⁶जो सेन्सीबुल बच्चे हैं उनको उठाना चाहिए। ⁵⁷नम्बरवन सबसे सेन्सीबल तो है मम्मा फिर दूसरा है संजय।

⁵⁷Sensible children should take this up. ⁵⁸The number one sensible one is Mama and then second is Sanjay, who had to make leaflets for distribution.

⁵⁸जिसको फिर बांटने के लिए पर्चे बनाने पड़ें। ⁵⁹यह त्रिवेणी पतित-पावनी नहीं है।

⁵⁹This River Triveni is not the Purifier. ⁶⁰Only the Bestower of Salvation for All, Shiv Baba, is the Purifier.

⁶⁰पतित-पावन तो सर्व का सद्गति दाता एक शिवबाबा है।

⁶¹The Triveni cannot be called the Bestower of Salvation.

⁶¹त्रिवेणी को तो सद्गति दाता नहीं कहेंगे।

⁶²Those rivers exist all the time; there is no question of them coming.

⁶²यह नदियां तो हैं ही।

⁶³People sing: O Purifier, come!

⁶³आने की बात नहीं।

⁶⁴Come and make us pure!

⁶⁴गाते हैं पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ तो यह पर्चे निकालने चाहिए - बहनों-भाइयों, क्या पतित-पावन ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा है या यह नदियां?

⁶⁵Therefore, you should make leaflets: brothers and sisters, is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier, or is it those rivers?

⁶⁵यह तो सदैव हैं।

⁶⁶The rivers exist all the time.

⁶⁶परमात्मा को तो पुकारा जाता है आने के लिए।

⁶⁷You call out to the Supreme Soul for Him to come here.

⁶⁷वास्तव में पतित-पावन तो एक परमात्मा है, आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… वही सतगुरू आकर सबको सद्गति दे वापिस ले जाते हैं।

⁶⁸In fact, only the one Supreme Soul is the Purifier. ⁶⁹Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. ⁷⁰That Satguru comes and grants you salvation and takes you back home.

⁶⁸ज्ञान स्नान तो वास्तव में परमपिता परमात्मा से करना चाहिए।

⁷¹In fact, you should bathe in the knowledge of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁹पावन दुनिया की स्थापना परमपिता परमात्मा कराते हैं।

⁷²The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment of the pure world.

⁷⁰तुम उसे जानते नहीं हो।

⁷³You don’t know Him.

⁷¹भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब उसमें देही-अभिमानी देवतायें रहते थे।

⁷⁴When Bharat was elevated, soul-conscious deities used to reside there.

⁷²उसे शिवालय कहा जाता है।

⁷⁵That used to be called Shivalaya.

⁷³अब कुम्भ पर जाकर बच्चों को प्रदर्शनी लगानी चाहिए समझाने के लिए।

⁷⁶You children should now go to the Kumbha mela and hold exhibitions and explain to people there.

⁷⁴समझाना है पतित-पावन एक बाप है, वह कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब पतित से पावन बनाना होता है।

⁷⁷You have to explain: The one Father is the Purifier and He says: Only when you are to be made pure from impure do I come.

⁷⁵तो प्रतिज्ञा करनी पड़े।

⁷⁸So, you have to make a promise.

⁷⁶रक्षा बन्धन भगवान् से तैलक (संबंध) रखता है, न कि साधू सन्तों से।

⁷⁹Raksha Bandhan is connected with God, not with sages or holy men.

⁷⁷प्रतिज्ञा परमपिता परमात्मा से की जाती है, न कि त्रिवेणी से। ⁷⁸हे बाबा, हम आपकी श्रीमत से पावन बनने के लिए प्रतिज्ञा करते हैं।

⁸⁰A promise is made to the Supreme Father, the Supreme Soul, not to the River Triveni: O Baba, through Your shrimat I promise to become pure.

⁷⁹बाप भी कहते हैं मैं तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा।

⁸¹The Father says: I will make you into the masters of the pure world.

⁸⁰यह हैं बाबा के इशारे।

⁸²These are Baba's signals.

⁸¹इसमें सर्विस करने वाले बहुत तीखे चाहिए।

⁸³Very clever, serviceable ones are needed for this.

⁸²चित्र भी और बनाने पड़ें।

⁸⁴Many other pictures also have to be made.

⁸³इसके लिए अच्छा मण्डप लेना पड़े।

⁸⁵You need to get a good marquee for this.

⁸⁴तुम्हारे दुश्मन भी बहुत निकलेंगे, कोई समय आग भी लगाने में देरी नहीं करेंगे।

⁸⁶Many of your enemies will emerge. ⁸⁷Sometimes, they do not take long to cause a fire.

⁸⁵किसको झगड़ा करना होता है तो गाली देने लग पड़ते हैं।

⁸⁸If someone wants a fight, he begins to insult you.

⁸⁶तुमको तो निरहंकारी बन साइलेन्स में रहना पड़े।

⁸⁹You have to become egoless and stay in silence.

⁸⁷ब्रह्माकुमारियां मशहूर तो हो गई हैं।

⁹⁰Brahma Kumaris have become famous.

⁸⁸पर्चे आदि जरूर बांटने हैं।

⁹¹You definitely have to distribute leaflets etc.

⁸⁹कुम्भ के मेले का खास महत्व रखते हैं।

⁹²People give special importance to the Kumbha mela.

⁹⁰वास्तव में महत्व अभी का है, यह भी ड्रामा का खेल है।

⁹³In fact, that refers to the importance of the present time.

⁹¹वहाँ से भी कोई का कल्याण हो सकता है।

⁹⁴This too is a game in the drama.

⁹²परन्तु मेहनत लगती है। ⁹³कांटों को फूल बनाने में मेहनत लगती है।

⁹⁵Anyone can be benefitted there too, but it does require effort.

⁹⁴कुम्भ के मेले में प्रदर्शनी करने में भी हिम्मत चाहिए, जान-पहचान चाहिए जो कोई विघ्न न पड़े।

⁹⁶It requires effort to change thorns into flowers. ⁹⁷You need courage to hold an exhibition at the Kumbha mela.

⁹⁵तुमको सिद्ध करना है कि पतित-पावन कौन है?

⁹⁸You need contacts so that there are no obstacles.

⁹⁶मनुष्य पावन दुनिया स्वर्ग को याद भी करते हैं।

⁹⁹You have to prove who the Purifier is. ¹⁰⁰People remember heaven, the pure world.

⁹⁷कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁰¹When someone dies, people say: So-and-so has become a resident of heaven.

⁹⁸वहाँ तो बहुत मालठाल होते हैं, वहाँ से फिर यहाँ बुलाकर खिलाते क्यों हो?

¹⁰²There is plenty of rich food there, so why do they then call them back from there and feed them here?

⁹⁹तुम श्रीनाथ के मन्दिर में देखेंगे - कितने माल बनते हैं।

¹⁰³At the Shrinath Temple, you can see how they cook so many varieties of food.

¹⁰⁰अब श्रीनाथ पुरी और जगन्नाथ पुरी, वास्तव में है एक ही बात परन्तु वहाँ श्रीनाथ द्वारे में देखेंगे तो बहुत वैभव बनते हैं और जगन्नाथ पुरी में सिर्फ फीके चावल का भोग लगता है।

¹⁰⁴In fact, Shrinathpuri and Jagannathpuri are the same thing. ¹⁰⁵However, in Shrinath Dware you can see how they prepare many nourishing varieties of food whereas at Jagannath, they only offer bhog of plain cooked rice.

¹⁰¹घी आदि कुछ नहीं पड़ता।

¹⁰⁶They don't even use butter etc.

¹⁰²यह फ़र्क बताते हैं - गोरा है तो ऐसे माल और सांवरा है तो यह सूखा चावल।

¹⁰⁷This difference portrays how you have such nourishing foods when you are pure and how you have plain rice when you are impure.

¹⁰³राज़ बड़ा अच्छा है।

¹⁰⁸The significance of this is very good.

¹⁰⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹The Father sits here and explains this.

¹⁰⁵श्रीनाथ द्वारे में इतना भोग लगाते हैं तो फिर पुजारी लोग दुकान में बेचते भी हैं। ¹⁰⁶उन्हों की कमाई का आधार भी उस पर है।

¹¹⁰At Shrinath Dware they offer so much bhog and then brahmin priests sit there and sell that bhog to the worshippers as the basis of their income.

¹⁰⁷मिलता मुफ्त में है फिर कमाते हैं।

¹¹¹They receive everything for nothing and then they earn from that.

¹⁰⁸तो देखो कितनी अन्धश्रद्धा की बातें हैं। ¹⁰⁹यह है भक्ति मार्ग।

¹¹²So, those things are of such blind faith; that belongs to the path of devotion.

¹¹⁰ज्ञान मार्ग सद्गति मार्ग है, गंगा स्नान से थोड़ेही सद्गति होती है।

¹¹³The path of knowledge is the path to salvation. ¹¹⁴Salvation cannot be received by bathing in the Ganges.

¹¹¹बड़ा युक्ति से समझाना है। ¹¹²जैसे चूहा फूंक देकर काटता है।

¹¹⁵You have to explain very tactfully, just as a mouse blows before it bites.

¹¹³बड़ी ही सयानप चाहिए समझने और फिर समझाने की।

¹¹⁶You need to have great wisdom to understand and explain these things.

¹¹⁴कितनी नाज़ुक बातें हैं।

¹¹⁷These are such sensitive matters.

¹¹⁵मनुष्य कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

¹¹⁸People say: “O Supreme Father, Supreme Soul, You alone know Your ways and means.”

¹¹⁶इसका अर्थ तो समझते ही नहीं।

¹¹⁹They don't understand the meaning of that.

¹¹⁷तुम्हारी श्रीमत से जो सद्गति मिलती है वह तुम ही कर सकते हो और कोई कर न सके।

¹²⁰Only You can grant us the salvation we receive by following Your shrimat. ¹²¹No one else can grant us salvation.

¹¹⁸सर्व का सद्गति दाता एक है।

¹²²Only the One is the Bestower of Salvation for all.

¹¹⁹सर्व अक्षर जरूर डालना है। ¹²⁰समझाया बहुत जाता है।

¹²³You definitely have to use the words ‘for all’.

¹²¹परन्तु समझने वाले तो बहुत थोड़े निकलते हैं।

¹²⁴A great deal is explained, but there are very few who understand.

¹²²प्रजा तो बहुत बनती रहती है।

¹²⁵Many subjects continue to be created.

¹²³मनुष्य खुदा के नाम पर बहुत दान-पुण्य करते हैं तो एक जन्म के लिए फल मिल जाता है।

¹²⁶People make a lot of donations and perform charity in the name of God. ¹²⁷So they receive the fruit of that for one birth.

¹²⁴यहाँ तो 21 जन्म के लिए मिलता है।

¹²⁸Here, you receive fruit for 21 births.

¹²⁵ईश्वर अर्थ दान करने से ताकत मिलती है।

¹²⁹By donating in the name of God, they receive strength.

¹²⁶यह ईश्वर को जानते ही नहीं तो ताकत ही नहीं रही है।

¹³⁰They don't know God and so there is no strength left.

¹²⁷हिन्दुओं के गुरू गोसाई तो ढेर हैं।

¹³¹There are many gurus etc. for Hindus.

¹²⁸क्रिश्चियन का देखेंगे तो एक है।

¹³²If you look at the Christians, they only have one.

¹²⁹एक का कितना रिगार्ड है।

¹³³They have so much regard for that one.

¹³⁰रिलीजन इज माइट कहा जाता है।

¹³⁴It is said: Religion is might.

¹³¹अभी तुमने रिलीजन को समझा है तो कितनी ताकत मिलती है।

¹³⁵You have now understood religion and so you receive so much strength.

¹³²बाबा कहते हैं - बच्चे, सबको यही वशीकरण मंत्र दो।

¹³⁶Baba says: Give everyone this mantra that disciplines the mind.

¹³³बच्चों को बाप कहते हैं - तुम जहाँ से आये हो उसे याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹³⁷The Father says to you children: Remember the place you came from and your final thoughts will lead you to your destination.

¹³⁴बाप को याद करने से ही पावन बन सकते हो। ¹³⁵पाप दग्ध होंगे।

¹³⁸Only by remembering the Father can you become pure; your sins will be absolved.

¹³⁶बाप और वर्से को याद करना है, जिससे सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है।

¹³⁹You have to remember the Father and the inheritance, for, by doing so, the whole cycle enters your intellects.

¹³⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धि निकाल बाप के साथ जोड़ने का पुरूषार्थ करना है। ¹³⁸जो फिर अन्त समय भी वही याद पड़े।

¹⁴⁰While living at home with your families you have to make effort to remove your intellects from all your bodily relations and connect them to the Father so that, at the end, you only remember Him.

¹³⁹और कोई की याद पड़ी तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी कम हो जायेगा।

¹⁴¹If you remember anyone else, there will have to be punishment and your status will be reduced.

¹⁴⁰तो वास्तव में कुम्भ कल्प के संगम को कहा जाता है, जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

¹⁴²In fact, it is the confluence of the cycles, when souls meet the Supreme Soul, which is called the Kumbha.

¹⁴¹परमात्मा ही आकर राजयोग सिखाते हैं।

¹⁴³God alone comes and teaches you Raja Yoga.

¹⁴²वह है पुनर्जन्म रहित। ¹⁴³परन्तु बच्चे भी समझते नहीं हैं।

¹⁴⁴He is beyond rebirth, but those children don't understand this.

¹⁴⁴श्रीमत पर चलते नहीं तो बेड़ा पार कैसे हो?

¹⁴⁵They don't follow shrimat and so how would their boats go across.

¹⁴⁵बेड़ा पार होना माना राजाई पद पाना।

¹⁴⁶For one’s boat to go across means to attain a royal status.

¹⁴⁶श्रीमत से ही राजाई मिलती है।

¹⁴⁷It is only by following shrimat that you receive a kingdom.

¹⁴⁷श्रीमत पर नहीं चलते तो आखरीन ख़त्म हो जाते हैं।

¹⁴⁸If you don't follow shrimat, you will eventually be finished.

¹⁴⁸सजनियां साथ में वह चलेंगी जिसका दीपक जगा हुआ होगा।

¹⁴⁹Only the brides whose lamps are ignited will go back with the Bridegroom.

¹⁴⁹जिनके दीवे बुझे हुए हैं वह साथ में थोड़ेही चलेंगे।

¹⁵⁰Those whose lamps are extinguished will not go with Him.

¹⁵⁰अनन्य बच्चे ही चलेंगे। ¹⁵¹बाकी तो नम्बरवार पिछाड़ी में आयेंगे लेकिन पवित्र तो सब बनेंगे।

¹⁵¹Only the especially beloved children will go back with Him. ¹⁵²All the rest will follow behind, numberwise.

¹⁵²सब आत्मायें भी एक जैसी ताकत वाली नहीं हो सकती।

¹⁵³However, everyone will become pure. ¹⁵⁴Not all souls have the same strength.

¹⁵³हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है।

¹⁵⁵Each soul's part is his own.

¹⁵⁴एक जैसा पद नहीं मिल सकता।

¹⁵⁶No two souls can receive the same status.

¹⁵⁵अन्त में सबका पार्ट क्लीयर हो जायेगा।

¹⁵⁷At the end, everyone's part will be very clear.

¹⁵⁶झाड़ कितना बड़ा है, कितने मनुष्य हैं!

¹⁵⁸The tree is so large. ¹⁵⁹There are so many human beings.

¹⁵⁷मुख्य तो जो बड़े-बड़े टाल टालियां हैं वह देखने में आयेंगे।

¹⁶⁰Only the main ones, the big branches and sub branches will be visible.

¹⁵⁸मुख्य है फाउन्डेशन।

¹⁶¹The main thing is the foundation.

¹⁵⁹बाकी तो बाद में आते हैं, उनमें ताकत कम होती है।

¹⁶²All the rest come later. ¹⁶³They have less strength.

¹⁶⁰स्वर्ग में सभी नहीं आ सकते हैं।

¹⁶⁴Not everyone can go to heaven.

¹⁶¹भारत ही हेविन था।

¹⁶⁵Bharat itself was heaven.

¹⁶²ऐसे नहीं कि भारत के बदले जापान खण्ड हेविन हो जायेगा।

¹⁶⁶It isn't that the land of Japan will become heaven instead of Bharat.

¹⁶³ऐसे हो नहीं सकता।

¹⁶⁷That is not possible.

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे बापदादा वा मात-पिता के लाडले सिकीलधे ज्ञान सितारे बच्चों को याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁹To BapDada’s, that is, to the Mother and Father’s, sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are the stars of knowledge, love, remembrance and good morning.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁷रात्रि क्लास - 24-4-68

¹⁷¹Night Class: 24/04/68

¹⁶⁸बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक कोई सभी का कल्याण नहीं कर सकते हैं।

¹⁷²It has been explained to you children that founders of other religions cannot benefit everyone.

¹⁶⁹वह आते हैं सभी को ले आते हैं।

¹⁷³When they come down, they bring everyone else down behind them.

¹⁷⁰जो लिबरेट कर गाइड करते हैं उनका ही गायन है।

¹⁷⁴There is praise of only the One who liberates you and then guides you.

¹⁷¹वह भारत में ही आते हैं।

¹⁷⁵He only comes in Bharat.

¹⁷²तो भारत सभी से ऊंच देश ठहरा।

¹⁷⁶Bharat is the highest land of all.

¹⁷³भारत की बहुत महिमा करनी है।

¹⁷⁷You have to praise Bharat a lot.

¹⁷⁴बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं, तब ही शान्ति होती है।

¹⁷⁸Only the Father comes and grants salvation to all and only then is there peace.

¹⁷⁵विश्व में शान्ति थी सृष्टि के आदि में, स्वर्ग में एक धर्म था।

¹⁷⁹There used to be peace in the world at the beginning of the world. ¹⁸⁰There was one religion in heaven.

¹⁷⁶अभी अनेक धर्म हैं।

¹⁸¹Now, there are innumerable religions.

¹⁷⁷बाप ही आकर शान्ति स्थापन करते हैं।

¹⁸²The Father alone comes and establishes peace.

¹⁷⁸कल्प पहले मिसल करते हैं।

¹⁸³He does it as He did in the previous cycle.

¹⁷⁹तुम बच्चों को ज्ञान मिला है तो विचार सागर मंथन चलता है।

¹⁸⁴You children have received this knowledge and so your churning continues.

¹⁸⁰और तो कोई का चलता ही नहीं है।

¹⁸⁵No one else churns.

¹⁸¹यह भी तुम समझते हो।

¹⁸⁶Only you understand this.

¹⁸²देह-अभिमान के कारण देह को ही पूजते हैं।

¹⁸⁷Because of body consciousness, they only worship bodies.

¹⁸³आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर यहाँ ही लेगी ना।

¹⁸⁸Souls will definitely take rebirth here.

¹⁸⁴अभी तुम समझते हो - पावन तो एक ही है।

¹⁸⁹You now understand that there is only the One who is pure.

¹⁸⁵बाप ही गुप्त ज्ञान देते हैं जिससे सभी की सद्गति हो जाती है।

¹⁹⁰The Father alone gives you this incognito knowledge through which there is salvation for all.

¹⁸⁶बाकी हनुमान वा गणेश आदि जैसे कोई होते ही नहीं।

¹⁹¹However, there isn't anyone like Hanuman or Ganesh etc.

¹⁸⁷इन सभी को कहा जाता है पुजारी।

¹⁹²All of them are called worshippers.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट।

¹⁹⁴The spiritual Father and Dada give love, remembrance and good night to the spiritual children.

¹⁹⁰रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁹²1) सजाओं से बचने के लिए देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धियोग निकाल एक बाप से बुद्धियोग जोड़ना है।

¹⁹⁷ 1. In order to be saved from punishment, remove your intellect’s yoga from all bodily relations and connect it to the one Father.

¹⁹³अन्त समय में बाप के सिवाए कोई याद न आये।

¹⁹⁸At the end, no one, apart from the Father, should be remembered.

¹⁹⁴2) निरहंकारी बन साइलेन्स में रह कांटों को फूल बनाने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁹ 2. Become egoless, stay in silence and make the effort of changing thorns into flowers.

¹⁹⁵श्रीमत पर अन्धों की लाठी बनना है।

²⁰⁰Become a stick for the blind by following shrimat.

¹⁹⁶पावन बन पावन बनाना है।

²⁰¹Become pure and make others pure.

¹⁹⁷वरदान:- समर्थ संकल्पों द्वारा जमा का खाता बढ़ाने वाले होलीहंस भव

²⁰²Blessing: May you be a holy swan and increase your account of accumulation with powerful thoughts.

¹⁹⁸जैसे हंस कंकड और रत्न को अलग करते हैं, ऐसे आप होलीहंस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले।

²⁰³ Just as a swan separates stones from jewels, in the same way you are the holy swans who are able to discern between what is wasteful and what is powerful.

¹⁹⁹जैसे हंस कभी कंकड को चुग नहीं सकते, अलग करके रख देते, छोड़ देते, ग्रहण नहीं करते।

²⁰⁴A swan never picks up stones but just separates them and leaves them on one side, never taking them.

²⁰⁰ऐसे आप होलीहंस व्यर्थ को छोड़ समर्थ संकल्पों को धारण करते हो।

²⁰⁵In the same way, you holy swans put wastefulness aside and imbibe powerful thoughts.

²⁰¹व्यर्थ तो बहुत समय सुना, बोला किया लेकिन उसके परिणाम में सब कुछ गंवाया।

²⁰⁶You heard, spoke and performed wastefulness for a long time and you simply lost everything as a result.

²⁰²अब गंवाने वाले नहीं, जमा का खाता बढ़ाने वाले हो।

²⁰⁷However, now, instead of being those who experience loss, become those who increase their accounts of accumulation.

²⁰³स्लोगन:- स्वयं को ईश्वरीय मार्यादाओं के कंगन में बांध लो तो सर्व बंधन समाप्त हो जायेंगे।

²⁰⁸Slogan: If you tie a bracelet of the Godly codes of conduct on yourself, all your bondages will end.

²⁰⁹*** Om Shanti ***