Daily Murli for Monday 18 December 2023

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आखरीन ākhrīn

eventually|ultimately|at last

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्धा andhā

blind

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

blind faith

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

stick for the blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

soul and Supreme Soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बहुकाल bahukāl

for a long time

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेड़ा bēṛā

boat

भगवान bhagvān

God

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

बीच bīch

centre

बीमार bīmār

those who are ill

blind faith

blind faith

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चावल chāval

rice

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christian

Christian

चित्र chitra

picture

class

class

चुगना chugnā

pick up

चूहा chūhā

mouse

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

दीवा dīvā

lamp

दो dō

two|2

drama

drama

दुकान dukān

shop

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

essay

essay

फ़र्क fark

difference

foundation

foundation

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Ganges

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घी ghī

ghee

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

गोसाई gōsāī

holy man

government

government

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

guide

guide

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

heaven

heaven

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिन्दू hindū

Hindu

होलीहंस hōlīhans

holy swan

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जान-पहचान jān-pahchān

contact

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झाड़ jhāṛ

tree

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कंगन kaṅgan

bracelet

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खुद khud

oneself

खुदा khudā

God

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाठी lāṭhī

stick

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberate

liberate

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

माल ठाल māl ṭhāl

rich

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मण्डप maṇḍap

marquee

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मर्यादा maryādā

code of conduct

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मोटर-गाड़ी motor-gāṛī

motorcar

मुख्य mukhya

main

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

निबन्ध nibandh

essay

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixed

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पर्चा parchā

leaflet

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रात्मा pavitrātmā

pure soul

फल phal

fruit

फीका phīkā

plain

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूँक phū̃k

blowing

फूल phūl

flower|tassel

फूंकना phūṅknā

distribute

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

पुजारी pujārī

worshipper

पुकारना pukārnā

call

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पुण्य puṇya

charity

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पुरी purī

land

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan

Raksha Bandhan

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

राज़ rāz

secret

regard

regard

religion

religion

religion is might

religion is might

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

साधू sādhū

sage

साधू-सन्त sādhū-sant

sage and holy man

सागर sāgar

ocean

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

सन्त sant

holy man

शान्ति śhānti

peace|shanti

सांवरा sāṅvarā

ugly|dark blue form

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौ sau

hundred

सयानप sayānap

wisdom

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

sensible

sensible

service

service

serviceable

serviceable

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिखाना sikhānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नान snān

bathing

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surgeon

surgeon

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तालुक tāluk

connection

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्रिवेणी trivēṇī

Triveni

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वशीकरण vaśhīkaraṇ

that disciplines the mind

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely