Daily Murli for Wednesday 3 January 2024

⁰03-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - बाप का बनकर बाप का नाम बाला करो , नाम बाला होगा सम्पूर्ण पवित्र बनने से , तुम्हें सम्पूर्ण मीठा भी बनना है ''

¹Essence: Sweet children, belong to the Father and glorify the Father’s name. ²The name will be glorified by your becoming completely pure. ³You also have to become totally sweet.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चों को कौन-सी एक फिक्र है जो सतयुग में नहीं होगी? ³उत्तर:- संगम पर तुम्हें पावन बनने की ही फिक्र है, बाप ने तुम्हें और सब बातों से बेफिक्र बना दिया।

⁴Question: What one concern do you children have at the confluence age that you won’t have in the golden age? ⁵Answer: At the confluence age, you have the one concern of becoming pure. ⁶The Father has made you free from worry in every other aspect.

⁴तुम पुरूषार्थ करते हो कि यह पुराना शरीर खुशी-खुशी से छूटे।

⁷You make effort so that you can shed your old bodies in happiness.

⁵तुम जानते हो पुराना वस्त्र उतार नया लेंगे।

⁸You know that you will remove those old costumes and put on new ones.

⁶हरेक बच्चे को अपनी दिल से पूछना है कि हमें कितनी खुशी रहती है, हम बाप को कितना याद करते हैं।

⁹Each of you children should ask your heart how much happiness you have and how much you remember the Father.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father explains to the sweetest, long-lost and now-found children.

⁹पढ़ाते भी हैं, समझाते भी हैं।

¹²He explains to them and also teaches them.

¹⁰पढ़ाते हैं रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ और समझाते हैं सर्वगुण सम्पन्न बनो, दैवीगुण धारण करो।

¹³He teaches you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. ¹⁴He also says: Become full of all virtues and imbibe divine qualities.

¹¹याद करते-करते तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵By staying in remembrance, you will become satopradhan.

¹²तुम जानते हो इस समय यह तमोप्रधान सृष्टि है, सतोप्रधान सृष्टि थी जो अब 5 हजार वर्ष में तमोप्रधान बनी है।

¹⁶You know that the world is tamopradhan at this time. ¹⁷The world was satopradhan and, after 5000 years, it has now become tamopradhan.

¹³यह है पुरानी दुनिया।

¹⁸This is an old world.

¹⁴सबके लिए कहेंगे ना। ¹⁵यह नई दुनिया में थे या शान्तिधाम में थे।

¹⁹It would be said of everyone: This one was in the new world, or, this one was in the land of peace.

¹⁶बाप रूहों को ही बैठ समझाते हैं - हे रूहानी बच्चे, तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है।

²⁰The Father sits here and explains to you spirits: O spiritual children, you definitely have to become satopradhan.

¹⁷बाप से वर्सा जरूर लेना है।

²¹You definitely have to claim your inheritance from the Father.

¹⁸मुझ अपने बाप को याद जरूर करना है।

²²You definitely have to remember Me, your Father.

¹⁹लौकिक बच्चे भी याद करते हैं।

²³Worldly children also remember their father.

²⁰जितना बड़े होते जाते हद का वर्सा पाने के हकदार होते जाते हैं।

²⁴As they get older, they claim a right to a limited inheritance.

²¹तुम हो बेहद के बाप के बच्चे।

²⁵You are the children of the unlimited Father.

²²बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

²⁶You have to claim the unlimited inheritance from the Father.

²³अभी भक्ति आदि करने की दरकार नहीं है।

²⁷There is now no need to do devotion, etc.

²⁴यह तो बच्चे समझ गये हैं-यह युनिवर्सिटी है।

²⁸You children have come to know that this is a University.

²⁵सब मनुष्य मात्र को पढ़ना है।

²⁹All human beings have to study.

²⁶बेहद की बुद्धि धारण करनी है।

³⁰You have to make your intellects unlimited.

²⁷अभी यह पुरानी दुनिया चेन्ज होनी है।

³¹This old world is now about to change.

²⁸जो अब तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान होंगे।

³²Those who are now tamopradhan will become satopradhan.

²⁹बच्चे जानते हैं इस समय हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पा रहे हैं।

³³You children know that, at this time, you are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.

³⁰अब हमें एक रूहानी बाप की ही मत पर चलना है।

³⁴We now have to follow the directions of the one spiritual Father.

³¹इस रूहानी याद की यात्रा से ही तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान होती जाती है फिर सतोप्रधान दुनिया में जाना है।

³⁵You souls are becoming satopradhan on this spiritual pilgrimage of remembrance and you will then have to go to the satopradhan world.

³²तुम्हारी समझ में आता है कि हम ब्राह्मण हैं। ³³हम बाप के बने हैं।

³⁶You understand that you are Brahmins and that you belong to the Father.

³⁴पढ़ाई पढ़ रहे हैं और पढ़ने को ही ज्ञान कहा जाता है।

³⁷You are studying and this study is called knowledge.

³⁵भक्ति अलग है।

³⁸The path of devotion is separate.

³⁶तुम ब्राह्मणों को बाप ज्ञान सुनाते हैं और कोई को इस ज्ञान का पता नहीं है।

³⁹The Father speaks this knowledge to you Brahmins. ⁴⁰No one else knows of this knowledge.

³⁷वह यह नहीं जानते कि ज्ञान सागर बाप जो टीचर भी है, वह कैसे पढ़ाते हैं।

⁴¹They don’t even know how the Father, the Ocean of Knowledge, who is also the Teacher, teaches.

³⁸बाबा टॉपिक्स तो बहुत समझाते रहते हैं।

⁴²Baba continues to explain many topics.

³⁹नम्बरवन बात है बाप का बनकर बाप का नाम बाला करना। ⁴⁰सम्पूर्ण पवित्र बनना।

⁴³The number one aspect is to belong to the Father and glorify the Father’s name and become completely pure.

⁴¹सम्पूर्ण मीठा भी बनना है।

⁴⁴You also have to become completely sweet.

⁴²यह है ही ईश्वरीय विद्या।

⁴⁵This is Godly knowledge.

⁴³भगवान् बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁶God sits here and teaches us.

⁴⁴उस ऊंचे से ऊंचे बाप को याद करना है।

⁴⁷You have to remember that highest-on-high Father.

⁴⁵है सेकण्ड की बात। ⁴⁶अपने को आत्मा समझो।

⁴⁸It is a matter of a second to consider yourself to be a soul.

⁴⁷तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम में निवास करती हैं फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁴⁹You souls understand that you were residents of the land of peace and that you then came down here to play your parts.

⁴⁸पुनर्जन्म में आते ही रहते हैं।

⁵⁰Souls continue to take birth and rebirth.

⁴⁹नम्बरवार 84 जन्मों का पार्ट हमने अब पूरा किया है।

⁵¹We have now completed our parts of 84 births, numberwise.

⁵⁰इस पढ़ाई को भी समझना है, पार्ट को भी समझना है।

⁵²You have to understand this study as well as this part.

⁵¹ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में है।

⁵³The secrets of the drama are also in your intellects.

⁵²जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है, इसमें बाप मिला है।

⁵⁴You know that this is your last birth and that you have met the Father in this last birth.

⁵³जब 84 जन्म पूरे करते हैं तो पुरानी दुनिया बदलती है।

⁵⁵The old world changes when you complete your 84 births.

⁵⁴तुम इस बेहद के ड्रामा को, 84 जन्मों को और इस पढ़ाई को जानते हो।

⁵⁶You know this unlimited drama, the 84 births and also this study.

⁵⁵84 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी में आकर ठहरे हो।

⁵⁷Having taken 84 births, you have now reached the end.

⁵⁶अभी पढ़ रहे हो फिर नई दुनिया में जायेंगे।

⁵⁸You are now studying and will then go to the new world.

⁵⁷नये-नये आते रहते हैं। ⁵⁸कुछ न कुछ निश्चय होता रहता है।

⁵⁹New ones continue to come; they continue to have faith in one aspect or another.

⁵⁹कोई तो इस पढ़ाई में लग जाते हैं।

⁶⁰Some become engaged in this study.

⁶⁰बुद्धि में है हम सतोप्रधान, पवित्र बन रहे हैं।

⁶¹It is in their intellects that they are becoming pure and satopradhan.

⁶¹हम पवित्र बनते-बनते उन्नति को पाते रहेंगे।

⁶²By becoming pure, we will continue to make progress.

⁶²बाबा ने समझाया है तुम जितना याद करते हो तुम्हारी आत्मा पवित्र बनती जाती है।

⁶³Baba has explained: The more you stay in remembrance, the more you souls will accordingly continue to become pure.

⁶³बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है।

⁶⁴You children have the whole drama in your intellects.

⁶⁴यह भी जानते हो कि इस दुनिया का तुम सब कुछ छोड़कर आये हो।

⁶⁵You also know that you have come here having left everything of this world behind.

⁶⁵जो इन आंखों से देखते हैं वह देखने का है नहीं। ⁶⁶यह सब खत्म हो जाने वाला है।

⁶⁶You mustn’t see whatever you see with those eyes; all of it is going to end.

⁶⁷अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है और कोई भी इस बेहद के ड्रामा को नहीं जानते हैं।

⁶⁷This is now your final birth. ⁶⁸No one else knows this unlimited drama.

⁶⁸तुम अभी सारे चक्र को जानते हो, बाप आये हैं अब तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने।

⁶⁹You now know the whole cycle. ⁷⁰The Father has now come to make you satopradhan from tamopradhan.

⁶⁹जैसे वह इम्तहान 12 मास के बाद होता है।

⁷¹Those examinations take place after 12 months.

⁷⁰तुम्हारी याद की यात्रा भी अभी पूरी नहीं हुई है।

⁷²Your pilgrimage of remembrance has not yet been completed.

⁷¹बहुत कुछ याद रहता है फिर पक्का होता जायेगा तो कुछ भी याद नहीं आयेगा।

⁷³You remember many things. ⁷⁴When this remembrance becomes firm, you will then not remember anything.

⁷²एकदम आत्मा अशरीरी आई, अशरीरी जाना है।

⁷⁵You souls came bodiless and you have to return bodiless.

⁷³तुम सारे सृष्टि के मनुष्य मात्र के पार्ट को जानते हो। ⁷⁴बहुत मनुष्य बढ़ते जाते हैं।

⁷⁶You know the part of every human being of this whole world. ⁷⁷There are many human beings and the number of them continues to increase.

⁷⁵करोड़ों हो गये हैं।

⁷⁸There are now millions.

⁷⁶सतयुग में तो हम बहुत थोड़े हैं।

⁷⁹There will be very few of us in the golden age.

⁷⁷पुनर्जन्म लेते-लेते और धर्मों के मठ-पंथ, टाल-टालियां बढ़ते-बढ़ते झाड़ बहुत बड़ा हो गया है।

⁸⁰While we were taking birth and rebirth, the sects and cults of the different branches have grown and the tree has become very big.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है।

⁸¹The original eternal deity religion has now disappeared.

⁷⁹हम ही देवी-देवता धर्म में थे, सतोप्रधान थे।

⁸²When we belonged to the deity religion, we were satopradhan.

⁸⁰अब वह धर्म ही तमोप्रधान हो गया है, अब फिर सतोप्रधान बनना है और बनने के लिए ही हम पढ़ रहे हैं।

⁸³That religion has now become tamopradhan but it will become satopradhan again and we are studying to become that.

⁸¹जितना पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे, उतना बहुतों का कल्याण होगा।

⁸⁴The more you study and teach others, the more benefit there will be for many.

⁸²बहुत प्यार से समझाना है।

⁸⁵You should explain with a lot of love.

⁸³एरोप्लेन से पर्चे गिराने हैं।

⁸⁶You have to drop leaflets from aeroplanes.

⁸⁴उसमें भी यही समझाना है कि तुम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो।

⁸⁷You have to explain in these leaflets that they have been doing devotion for birth after birth.

⁸⁵गीता पढ़ना भी भक्ति है।

⁸⁸To study the Gita is also to do devotion.

⁸⁶ऐसे नहीं गीता पढ़ने से कोई मनुष्य से देवता बनेंगे।

⁸⁹It is not that anyone will become a deity from a human being by studying the Gita.

⁸⁷ड्रामानुसार जब बाप आते हैं तब ही आकर युक्ति बताते हैं सतोप्रधान बनने की।

⁹⁰According to the drama, it is only when the Father comes that He shows you the way to become satopradhan.

⁸⁸फिर सतोप्रधान पद मिल जाता है।

⁹¹You then receive a satopradhan status.

⁸⁹तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम यह बनने वाले हैं।

⁹²You understand that you are to become that through this study.

⁹⁰यह है ईश्वरीय पाठशाला।

⁹³This is God’s pathshala.

⁹¹भगवान् पढ़ाकर तुमको नर से नारायण बनाते हैं।

⁹⁴God teaches you and makes you into Narayan from an ordinary human.

⁹²हम सतोप्रधान थे तो स्वर्ग था।

⁹⁵There was heaven when we were satopradhan.

⁹³तमोप्रधान बने तो नर्क है।

⁹⁶Then, we became tamopradhan, it is hell.

⁹⁴फिर चक्र को फिरना है।

⁹⁷The cycle has to turn.

⁹⁵बाप ही आकर मनुष्य से देवता, विश्व का मालिक बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं।

⁹⁸The Father comes and inspires you to make effort to become deities from human beings and to become the masters of the world.

⁹⁶बाप को याद करना है और दैवी गुण धारण करने हैं।

⁹⁹You have to remember the Father and imbibe divine virtues.

⁹⁷लड़ना-झगड़ना नहीं है।

¹⁰⁰You should not fight or quarrel.

⁹⁸देवतायें कभी लड़ते-झगड़ते नहीं।

¹⁰¹Deities never fight or quarrel. ¹⁰²You have to become like them.

⁹⁹तुमको भी वही बनना है। ¹⁰⁰तुम ही ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना है श्रीमत पर।

¹⁰³You were the ones who were full of all virtues and you have to become that again on the basis of shrimat.

¹⁰¹अपने से पूछना पड़े कि हमको कहाँ तक खुशी है?

¹⁰⁴You have to ask yourself: To what extent am I happy?

¹⁰²कहाँ तक निश्चय है?

¹⁰⁵To what extent do I have faith?

¹⁰³यह तो सारा दिन याद रहना चाहिए।

¹⁰⁶This should be remembered throughout the whole day.

¹⁰⁴परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

¹⁰⁷However, Maya is such that she makes you forget.

¹⁰⁵तुम जानते हो बाप के साथ हम विश्व के खिदमतगार हैं।

¹⁰⁸You understand that you are with the Father as God’s helpers in serving the world.

¹⁰⁶आगे तुम हद की पढ़ाई पढ़ते थे, अब बेहद की पढ़ाई, बेहद के बाप द्वारा पढ़ते हो।

¹⁰⁹Previously, you used to study limited studies whereas you are now studying this unlimited study with the unlimited Father.

¹⁰⁷यह पुराना शरीर है जो अपने समय पर छूटने का है, आपेही न छूटे, हम खुशी से इस शरीर को छोड़ें।

¹¹⁰This is an old body which will be shed at its own time; it cannot be shed in an untimely death; we have to shed these bodies in happiness.

¹⁰⁸हम इस छी-छी शरीर को छोड़, पुरानी दुनिया को भी छोड़ खुशी से जाते हैं।

¹¹¹We will shed these dirty bodies and also renounce this old world and happily go back.

¹⁰⁹कोई बड़ा दिन होता है तो खुशी से नये कपड़े पहनते हैं ना।

¹¹²When a great event takes place, people wear new clothes in happiness.

¹¹⁰यहाँ तुम जानते हो हमको नई दुनिया में नया शरीर मिलेगा।

¹¹³You know that you will receive new bodies in the new world.

¹¹¹हमको एक ही फुरना है पावन बनने का और सब फिकरातों से हम फ़ारिग हो जाते हैं।

¹¹⁴We only have the one concern which is to become pure and free from all other worries.

¹¹²यह सब ख़लास हो जाना है, फिक्र काहे का रखें।

¹¹⁵All of this is going to end, so what need is there to worry?

¹¹³आधा कल्प हम भक्ति मार्ग में, फिक्र में रहे।

¹¹⁶You had been worrying for half a cycle on the path of devotion.

¹¹⁴फिर आधा कल्प कोई फिकरात नहीं रहेगी।

¹¹⁷Now, for half a cycle, there will be no worries.

¹¹⁵बाकी थोड़ा समय है।

¹¹⁸Very little time now remains.

¹¹⁶पावन बनने का थोड़ा फिक्र है।

¹¹⁹There is the slight worry to become pure.

¹¹⁷फिर एक भी फिक्र नहीं रहेगा।

¹²⁰Then, there won’t be a single worry.

¹¹⁸यह सुख-दुःख का खेल है।

¹²¹This is a play of happiness and sorrow.

¹¹⁹सतयुग में है सुख, कलियुग में है दुःख।

¹²²There is happiness in the golden age and sorrow in the iron age.

¹²⁰बाबा ने समझाया है तुम पूछ सकते हो सतयुग सुखधाम के रहवासी हो या कलियुग दुःखधाम के?

¹²³Baba has explained that you can ask them: Are you a resident of the golden age, the land of happiness, or of the iron age, the land of sorrow?

¹²¹यह तुम नई-नई बातें सुनाते हो। ¹²²जरूर कहेंगे अब दुःखधाम के वासी हैं।

¹²⁴You relate these new things. ¹²⁵It would definitely be said: You are now a resident of the land of sorrow.

¹²³बहुत प्यार से पूछा जाता है जो मनुष्य आपेही समझें कि हम कहाँ के वासी हैं।

¹²⁶This has to be asked with a lot of love so that human beings can understand for themselves of which land they are residents.

¹²⁴कहेंगे इनके प्रश्न पूछने की युक्ति तो बहुत अच्छी है।

¹²⁷They would say that you have a very good way of asking questions.

¹²⁵भल कितना भी बड़ा आदमी हो, धनवान हो, परन्तु है तो नर्कवासी ना।

¹²⁸No matter how eminent or wealthy they may be, they are still residents of hell.

¹²⁶स्वर्ग तो नई दुनिया को कहा जाता है।

¹²⁹The new world is called heaven. ¹³⁰This old world is now the iron age.

¹²⁷अब कलियुग पुरानी दुनिया है।

¹³¹These questions are very good.

¹²⁸यह प्रश्न बहुत अच्छे हैं।

¹³²It is also clear in the picture of the ladder.

¹²⁹सीढ़ी में भी क्लीयर है। ¹³⁰तुम सुखधाम में हो वा दुःखधाम में हो?

¹³³You should ask them: Are you in the land of happiness or in the land of sorrow?

¹³¹यह हेल है या हेविन?

¹³⁴Is this heaven or hell?

¹³²डीटी हो या डेविल हो?

¹³⁵Are you are a deity or a devil?

¹³³यह पूछना है। ¹³⁴जरूर सतयुग को डीटी वर्ल्ड कहेंगे।

¹³⁶Surely, the golden age would be called the deity world.

¹³⁵कलियुग को नर्क, डेविल वर्ल्ड कहेंगे।

¹³⁷The iron age is called hell, the devil world.

¹³⁶तो पूछना है सतयुग स्वर्ग डीटी वर्ल्ड के वासी हो या कलियुग डेविल वर्ल्ड के वासी हो?

¹³⁸Therefore, you should ask them: Are you residents of heaven, the golden age, the deity world, or are you residents of the iron age, the devil world?

¹³⁷भल कितना भी धनवान हो परन्तु वासी कहाँ के हो?

¹³⁹No matter how wealthy you are, where do you reside?

¹³⁸अभी तुम्हारे में ज्ञान आया है।

¹⁴⁰You now have this knowledge.

¹³⁹पहले यह बातें ख्याल में भी नहीं थी।

¹⁴¹Previously, you never even thought of these things.

¹⁴⁰अभी तुम समझते हो कि हम संगम पर हैं।

¹⁴²It is now you understand that you are at the confluence age.

¹⁴¹जो कलियुग में हैं वह पतित नर्कवासी हैं, फिर पावन बनना है।

¹⁴³Those who are in the iron age are impure residents of hell and they have to become pure again.

¹⁴²तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁴⁴That is why they call out: O Purifier come! ¹⁴⁵Come and make us pure!

¹⁴³यह भी समझाना है।

¹⁴⁶You also have to explain this.

¹⁴⁴तुम्हारे पास कितने ढेर मनुष्य आते हैं फिर भी कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁴⁷So many people come to you, but, nevertheless, only a few out of a handful emerge.

¹⁴⁵मैं जो हूँ, जैसा हूँ, जो सिखलाता हूँ - उस पर कोई विरला ही चलता है। ¹⁴⁶प्रभात फेरी में भी यही दिखाओ कि हम इस पढ़ाई से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁴⁸What I am, who I am, what I teach – only a few understand and follow this. ¹⁴⁹When you take the exhibitions etc. around in the early morning, you should show that we are becoming residents of heaven through this study.

¹⁴⁷सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग… यह चक्र फिरता है ना।

¹⁵⁰This cycle continues to turn through the golden, silver, copper and iron ages.

¹⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

¹⁵¹The whole cycle is in your intellects.

¹⁴⁹फिर से तुम सुखधाम-शान्तिधाम के मालिक बनते हो।

¹⁵²You are again becoming the masters of the land of happiness and the land of peace.

¹⁵⁰सुखधाम में दुःख का नाम भी नहीं।

¹⁵³There is no mention of sorrow in the land of happiness.

¹⁵¹अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी कम पायेंगे।

¹⁵⁴If you do not study fully, you will receive a low status.

¹⁵²यह तो कॉमन बात है इसलिए बेहद की पढ़ाई पढ़कर बेहद का वर्सा ले लो।

¹⁵⁵This is a common thing. ¹⁵⁶Therefore, study this unlimited study and claim the unlimited inheritance.

¹⁵³सिर्फ अपने को आत्मा समझ, बेहद के बाप को याद करना है।

¹⁵⁷Simply consider yourselves to be souls and remember the unlimited Father.

¹⁵⁴बहुत मीठा बाबा है।

¹⁵⁸Baba is very sweet.

¹⁵⁵उनका डायरेक्शन है कि देह सहित देह के सभी बन्धन खलास कर दो।

¹⁵⁹His directions are: Finish all the bondages of the bodies, including those of your own bodies.

¹⁵⁶आत्मा तो अविनाशी है। ¹⁵⁷अभी-अभी शरीर लिया, अभी-अभी छोड़ा। ¹⁵⁸देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁶⁰Souls are imperishable: one moment, you adopt a body, the next moment, you shed it; it doesn’t take long.

¹⁵⁹इस समय तो दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁶¹At this time, day by day, everyone continues to become tamopradhan.

¹⁶⁰जब हम सतोप्रधान थे तो हम बड़ी आयु वाले थे और बहुत थोड़े थे।

¹⁶²When we were satopradhan, we had longer lifespans and there were very few of us.

¹⁶¹दूसरा कोई धर्म ही नहीं था।

¹⁶³There was no other religion.

¹⁶²तुम्हारी आयु अभी के पुरूषार्थ से ही बढ़ती है।

¹⁶⁴Your lifespans increase on the basis of the efforts you make now.

¹⁶³जितना याद करेंगे उतना तुम्हारी आयु बढ़ेगी।

¹⁶⁵The more remembrance you have, the more your lifespans will increase.

¹⁶⁴जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी।

¹⁶⁶When you were satopradhan, your lifespans were very long.

¹⁶⁵फिर जितना नीचे उतरते गये तो आयु कम होती गई।

¹⁶⁷Then, as you continued to descend, your lifespans became shorter.

¹⁶⁶रजो में उतरे तो आयु कम, तमो में आये तो और कम।

¹⁶⁸Your lifespans became shorter when you entered the rajo stage.

¹⁶⁷जैसे नार का मिसाल है (नार-रहट) कंगनें (डब्बे) भरते हैं और खाली होते जाते हैं। ¹⁶⁸(नार-कुएं से पानी निकालने का एक तरीका है)।

¹⁶⁹They became even shorter when you entered the tamo stage. ¹⁷⁰There is the example of a waterwheel where the buckets are filled and emptied.

¹⁶⁹यह भी बेहद का नार (रहट) है।

¹⁷¹So, this is an unlimited waterwheel.

¹⁷⁰तुम अभी भर रहे हो।

¹⁷²You are now being filled.

¹⁷¹भरते-भरते पूरे भर जायेंगे फिर धीरे-धीरे खाली होंगे।

¹⁷³When you have become completely full, you will then gradually begin to empty.

¹⁷²इनकी भेंट बैटरी से भी की जाती है।

¹⁷⁴This is also compared to a battery.

¹⁷³अभी हम सतोप्रधान बनकर जाते हैं फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷⁵After becoming satopradhan, we will then go back and then take 84 births.

¹⁷⁴आधा कल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁷⁶The kingdom of Ravan begins after half a cycle.

¹⁷⁵रावण राज्य में सबको कहेंगे नर्कवासी हैं।

¹⁷⁷In the kingdom of Ravan, all are called residents of hell.

¹⁷⁶पीछे जो आयेंगे वह नर्क में ही आयेंगे।

¹⁷⁸Those who come later will come in hell.

¹⁷⁷पहले तुम स्वर्ग में जाते हो।

¹⁷⁹Firstly, you go to heaven.

¹⁷⁸यह बाप से भक्ति का फल मिलता है।

¹⁸⁰You receive the fruit of your devotion from the Father.

¹⁷⁹समझा जाता है इसने बहुत भक्ति की है तब ज्ञान भी लेते हैं।

¹⁸¹It is understood: This one has performed a lot of devotion and this is why he is taking knowledge.

¹⁸⁰यह सब राज़ तुमको बाप ने समझाया है।

¹⁸²The Father has explained all of these secrets to you.

¹⁸¹तुमको फिर दूसरों को समझाना है।

¹⁸³You then have to explain them to others.

¹⁸²मनुष्यों ने अनेक प्रकार के पाप ही पाप किये हैं।

¹⁸⁴Human beings have committed many different types of sin.

¹⁸³अब बाप आया है, तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁸⁵The Father has now come and is giving you knowledge.

¹⁸⁴बाप जब आते हैं तब ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶It is only when the Father comes that He teaches you.

¹⁸⁵इतना समय तो पता ही नहीं था। ¹⁸⁶पापात्मा बनते ही गये हैं।

¹⁸⁷For all of that time you did not know this; you continued to become sinful souls.

¹⁸⁷पुण्य आत्मा कैसे बनते हैं फिर पाप आत्मा कैसे बनते हैं; कौन सतयुग के निवासी होते हैं, कौन कलियुग के निवासी होते हैं - कुछ भी पता नहीं था।

¹⁸⁸How do you souls become pure and charitable and how do you then become sinful souls? ¹⁸⁹Who are the residents of the golden age and who are the residents of the iron age? ¹⁹⁰You did not know any of this.

¹⁸⁸अब बाप ने समझाया है।

¹⁹¹The Father has now explained.

¹⁸⁹बाप को शमा भी कहते हैं।

¹⁹²The Father is also called the Flame.

¹⁹⁰उनमें लाइट भी है और माइट भी है।

¹⁹³He has light as well as might.

¹⁹¹लाइट में आते हो अर्थात् जगते हो तो माइट आ जाती है।

¹⁹⁴When you have light, that is, when you awaken, you receive might.

¹⁹²तुम्हारी लाइफ भी बड़ी हो जाती है।

¹⁹⁵Your life also becomes longer.

¹⁹³तुमको वहाँ काल खा न सके।

¹⁹⁶Untimely death cannot come to you there.

¹⁹⁴खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो।

¹⁹⁷You shed a body and take another in happiness.

¹⁹⁵दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁹⁸There is no question of sorrow.

¹⁹⁶जैसे एक खेल हो जाता है।

¹⁹⁹It is like a game.

¹⁹⁷(सर्प का मिसाल) तुमने सतयुग से लेकर कलियुग तक पार्ट बजाया है।

²⁰⁰There is the example of a snake. ²⁰¹You have played your parts from the golden age through to the iron age.

¹⁹⁸यह बुद्धि में बैठ गया है।

²⁰²This is now fixed in your intellects.

¹⁹⁹बाबा तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²⁰³Baba is your Father, Teacher and Satguru.

²⁰⁰यह सिर्फ बच्चे ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

²⁰⁴Only you children know this, numberwise, according your efforts.

²⁰¹पुनर्जन्म को भी तुमने समझा है कि तुम कितने जन्म लेते हो।

²⁰⁵You have also understood rebirth and how many births you take.

²⁰²ब्राह्मण धर्म में तुम कितने जन्म लेते हो?

²⁰⁶How many births do you take as a Brahmin?

²⁰³(एक जन्म) कोई दो-तीन जन्म भी लेते हैं।

²⁰⁷(One birth). ²⁰⁸Some even take two or three births.

²⁰⁴समझो कोई शरीर छोड़ते हैं, वह संस्कार ब्राह्मणपन के ले जाते हैं।

²⁰⁹For example, when someone sheds his body, he carries the sanskars of a Brahmin.

²⁰⁵तो संस्कार ब्राह्मणपन के होने के कारण फिर भी सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल में आ जायेंगे।

²¹⁰Because of having the sanskars of a Brahmin, he will again come into the true Brahmin clan.

²⁰⁶ब्राह्मण कुल की आत्मायें तो वृद्धि को पाती रहेंगी।

²¹¹The clan of Brahmin souls will continue to increase.

²⁰⁷ब्राह्मण कुल के संस्कार तो ले जाते हैं ना।

²¹²They carry the sanskars of belonging to the Brahmin clan.

²⁰⁸कुछ हिसाब-किताब है तो दो-तीन जन्म भी ले सकते हैं।

²¹³They can take two or three births if they have karmic accounts to settle.

²⁰⁹एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

²¹⁴They will shed their bodies and take others.

²¹⁰आत्मा ब्राह्मण कुल से दैवीकुल में जायेगी।

²¹⁵The soul will go from the Brahmin clan into the deity clan.

²¹¹शरीर की तो बात नहीं।

²¹⁶It is not a question of the body.

²¹²अब तुम बाप के बने हो, तुम ईश्वरीय सन्तान हो फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी सन्तान हो।

²¹⁷You now belong to the Father. ²¹⁸You are the children of God and you are also the children of Prajapita Brahma.

²¹³दूसरा तुम्हारा कोई सम्बन्ध है नहीं।

²¹⁹You don’t have any other relationships.

²¹⁴बेहद के बाप का बनना कोई कम बात थोड़ेही है!

²²⁰It is not a small matter to belong to the unlimited Father.

²¹⁵तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो।

²²¹You become the masters of the land of happiness.

²¹⁶सिर्फ बड़े बाप को तुमने पहचान लिया है तो भी तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

²²²You have simply recognised the Great Father and so your boats will go across.

²¹⁷अच्छा!

²²³Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²²¹1) अपने आपसे पूछो कि - 1. हमें खुशी कहाँ तक रहती है? ²²²2. सर्वगुण सम्पन्न थे, अब श्रीमत पर फिर बनना है, यह निश्चय कहाँ तक है?

²²⁷ 1. Ask yourselves: 1. To what extent am I happy? ²²⁸2. To what extent do I have the faith that I was full of all divine virtues and that I have to become that again on the basis of shrimat?

²²³3. हम सतोप्रधान कहाँ तक बने हैं?

²²⁹3. To what extent have I become satopradhan?

²²⁴दिन-रात सतोप्रधान (पावन) बनने की फिकरात रहती है?

²³⁰Do I have the concern day and night to become pure and satopradhan?

²²⁵2) बेहद बाप के साथ विश्व की खिदमत (सेवा) करनी है।

²³¹ 2. You have to serve the world with the unlimited Father.

²²⁶बेहद की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²³²Study this unlimited study and teach others.

²²⁷देह सहित जो भी बंधन हैं उन्हें बाप की याद से खलास कर देना है।

²³³End any bondages of your body and your bodily relationships by having remembrance of the Father.

²²⁸वरदान:- मालिकपन की स्मृति द्वारा मन्मनाभव की स्थिति बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²³⁴Blessing: May you be a master almighty authority and make your stage "Manmanabhav" by having the awareness of being a master. ²³⁵ Keep this awareness constantly emerged: I, a soul, am a karavanhar, a master, a special soul, a master almighty authority.

²²⁹सदा यह स्मृति इमर्ज रूप में रहे कि मैं आत्मा “करावनहार'' हूँ, मालिक हूँ, विशेष आत्मा, मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - तो इस मालिकपन की स्मृति से मन-बुद्धि और संस्कार अपने कन्ट्रोल में रहेंगे।

²³⁶By having the awareness of being a master, your mind, intellect and sanskars will be controlled. ²³⁷“I am separate and a master”. ²³⁸With this awareness, you will easily make your stage “Manmanabhav”. ²³⁹This practice of being detached will make you karmateet.

²³⁰मैं अलग हूँ और मालिक हूँ - इस स्मृति से मनमनाभव की स्थिति सहज बन जायेगी। ²³¹यही न्यारेपन का अभ्यास कर्मातीत बना देगा। ²³²स्लोगन:- ग्लानि वा डिस्ट्रबेन्श को सहन करना और समाना अर्थात् अपनी राजधानी निश्चित करना।

²⁴⁰Slogan: To tolerate and accommodate defamation and disturbance means to fix your kingdom.

²³³अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²With avyakt silence, experience the double light angelic stage

²³⁴साइलेन्स अर्थात् शान्त स्वरूप आत्मा, जब एकान्त में रहती है तब मन बुद्धि की एकाग्रता का अनुभव होता है, उसी एकाग्रता से विशेष दो शक्तियां प्राप्त होती हैं - एक परखने की और दूसरी निर्णय करने की यही दो विशेष शक्तियां व्यवहार और परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं को हल कर देती है, इससे सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्थिति बन जाती है।

²⁴³Silence means a soul, as an embodiment of peace, is sitting in solitude and experiencing concentration of the mind and intellect. ²⁴⁴With this concentration, you especially attain two powers: the power to discern and the power to make decisions. ²⁴⁵These two powers resolve all problems in your worldly and your spiritual interactions. ²⁴⁶Through this, you easily make your stage double light and angelic.