Daily Murli for Saturday 13 January 2024

⁰13-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते, आत्मा की उन्नति वा चढ़ती का साधन बाप ही बतलाते हैं - यह बाप की ही रेसपान्सिबिल्टी है''

¹Essence: Sweet children, people create many ways to benefit their bodies. ²Only the Father tells you the way for souls to make progress and ascend. ³This is the responsibility of the Father alone.

²प्रश्न:- सदा बच्चों की उन्नति होती रहे उसके लिए बाप कौन-कौन सी श्रीमत देते हैं? ³उत्तर:- बच्चे, अपनी उन्नति के लिए 1- सदा याद की यात्रा पर रहो।

⁴Question: Which elevated directions does the Father give you children in order for you to continue to make constant progress? ⁵Answer: Children, in order to make progress: 1) Constantly stay on the pilgrimage of remembrance.

⁴याद से ही आत्मा की जंक निकलेगी। ⁵2- कभी भी बीती को याद नहीं करो और आगे के लिए कोई आश न रखो।

⁶It is only by having remembrance that the rust on you souls will be removed. ⁷2) Never remember the past or have any expectation of the future.

⁶3- शरीर निर्वाह के लिए कर्म भले करो लेकिन जो भी टाइम मिले वह वेस्ट नहीं करो, बाप की याद में टाइम सफल करो।

⁸3) Act for the livelihood of your bodies, but don’t waste whatever time you have. ⁹Use your time in a worthwhile way by remembering the Father.

⁷4- कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय सेवा करो तो तुम्हारी उन्नति होती रहेगी।

¹⁰4) Do Godly service for at least eight hours and you will continue to make progress.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को अथवा आत्माओं को समझाते हैं, मनुष्य कहते हैं आत्मा की रेसपान्सिबिल्टी है परमात्मा के ऊपर। ¹⁰वही सब आत्माओं की उन्नति और मन की शान्ति का रास्ता बता सकते हैं।

¹²The spiritual Father explains to you spiritual children, that is, to you souls. ¹³People say that the Supreme Soul has responsibility for souls and that He alone can show all souls the way to make progress and have peace of mind.

¹¹आत्मा रहती है भ्रकुटी में सबसे न्यारी।

¹⁴Each soul resides in the centre of a forehead, detached from everything else.

¹²अक्सर करके रोग होते हैं शरीर में। ¹³यहाँ भ्रकुटी में नहीं।

¹⁵Generally, there is some disease in the rest of the body, not in the forehead.

¹⁴भल सिर में दर्द पड़ेगा परन्तु जो आत्मा का तख्त है वहाँ कोई तकलीफ नहीं होगी क्योंकि उस तख्त पर आत्मा विराजमान है।

¹⁶Although you may have a headache, there would be no difficulty where the throne of the soul is because the soul is, seated on that throne.

¹⁵अब आत्मा की उन्नति अथवा शान्ति देने वाला सर्जन तो एक ही परमात्मा है।

¹⁷There is only the one Supreme Soul who is the Surgeon who enables souls to make progress and who gives you peace of mind.

¹⁶जब आत्मा की उन्नति हो तब आत्मा को हेल्थ वेल्थ भी मिले।

¹⁸Only when a soul progresses can that soul receive health and wealth.

¹⁷शरीर को तो कितना भी करो उससे कोई उन्नति नहीं होगी।

¹⁹No matter how much you do to your body, there will be no progress through that.

¹⁸शरीर की कुछ न कुछ खिटपिट तो रहती ही है।

²⁰There continues to be one conflict or another in bodies.

¹⁹आत्मा की उन्नति तो सिवाए बाप के कोई कर न सके।

²¹No one, apart from the Father, can bring about the advancement of souls.

²⁰और सब दुनिया में शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते हैं, बाकी आत्मा की चढ़ती कला वा उन्नति होती नहीं है।

²²All others in the world find ways for the advancement of bodies, but they provide no advancement or ascending stage for souls.

²¹वह तो बाप ही सिखलाते हैं।

²³Only the Father teaches you this.

²²सारा मदार आत्मा पर है।

²⁴Everything depends on each soul.

²³आत्मा ही 16 कला बनती है फिर आत्मा ही बिल्कुल कला रहित हो जाती है।

²⁵It is souls that become 16 celestial degrees full, and then it is souls that become totally empty of degrees.

²⁴16 कलायें बनती हैं फिर कला कम कैसे होती है, यह भी बाप ही समझाते हैं।

²⁶Souls become 16 celestial degrees full. ²⁷Only the Father explains to you how the degrees of souls decrease.

²⁵बाप कहते हैं सतयुग में तुमको बहुत सुख था।

²⁸The Father says: You had a lot of happiness in the golden age.

²⁶आत्मा चढ़ती कला में थी और सतसंगों में आत्मा की उन्नति कैसे हो - यह बात नहीं समझाई जाती है।

²⁹Souls had been in the ascending stage. ³⁰At other spiritual gatherings, they don’t explain how souls can progress.

²⁷वह जिस्मानी नशे में रहते हैं।

³¹They stay in physical intoxication.

²⁸देह-अभिमान है, बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

³²They are body conscious, whereas the Father is making you soul conscious.

²⁹आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको सतोप्रधान बनाना है।

³³Souls that have become tamopradhan have to be made satopradhan.

³⁰यहाँ सब हैं रूहानी बातें। ³¹वहाँ हैं जिस्मानी बातें।

³⁴Everything here is spiritual, whereas everything there is physical.

³²सर्जन लोग एक हार्ट निकाल दूसरा डालते हैं।

³⁵Surgeons transplant hearts.

³³उनका आत्मा से कोई तैलुक नहीं।

³⁶That has no connection with souls.

³⁴आत्मा तो भ्रकुटी में रहती है, उनका आपरेशन आदि कुछ नहीं होता।

³⁷Souls reside in the centre of their foreheads. ³⁸They don’t have an operation, etc.

³⁵अच्छा बाप समझाते हैं कि आत्मा की उन्नति तो एक ही बार होती है।

³⁹Achcha. ⁴⁰The Father explains that souls only make progress once.

³⁶आत्मा जब तमोप्रधान हो जाती है तब आत्मा की उन्नति करने वाला बाप आता है।

⁴¹When souls become tamopradhan, the Father who brings about progress for souls comes.

³⁷उनके बिगर किसी भी आत्मा की चढ़ती कला हो न सके।

⁴²Without Him, no soul can go into the ascending stage.

³⁸बाप कहते हैं यह छी-छी तमोप्रधान आत्मायें मेरे पास आ न सके।

⁴³The Father says: Those dirty, tamopradhan souls cannot come to Me.

³⁹तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो कहते हैं शान्ति कैसे मिले अथवा उन्नति कैसे हो?

⁴⁴When people come to you, they ask you how there can be peace or how they can progress.

⁴⁰परन्तु यह नहीं जानते कि उन्नति के बाद हम कहाँ जायेंगे, क्या होगा?

⁴⁵However, they don’t know where they will go or what will happen after they have progressed.

⁴¹पुकारते हैं पतित से पावन बनाओ।

⁴⁶They call out: “Come and make the impure ones pure!

⁴²जीवनमुक्तिधाम में ले जाओ।

⁴⁷Come and take us to the land of liberation-in-life!”

⁴³तो आत्माओं को ही ले जायेंगे ना।

⁴⁸So, He would take souls back with Him.

⁴⁴शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे।

⁴⁹The bodies would be destroyed here.

⁴⁵परन्तु यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

⁵⁰However, these things are not in anyone’s intellect.

⁴⁶यह है ईश्वरीय मत।

⁵¹These are God’s directions.

⁴⁷बाकी वह सब हैं मानव मत।

⁵²All the rest are the dictates of human beings.

⁴⁸ईश्वरीय मत से एकदम आसमान में चढ़ जाते हो - शान्तिधाम, सुखधाम में।

⁵³By following God’s directions, you reach the sky; you reach the land of peace and the land of happiness.

⁴⁹फिर ड्रामा अनुसार नीचे भी उतरना ही है।

⁵⁴Then, according to the drama, you also have to come down.

⁵⁰आत्मा की उन्नति के लिए बाप के सिवाए और कोई सर्जन नहीं।

⁵⁵There is no Surgeon, apart from the Father, who can enable souls to make progress.

⁵¹सर्जन फिर तुमको आप समान बनाते हैं।

⁵⁶The Surgeon then makes you the same as Himself.

⁵²कोई तो बहुतों की उन्नति अच्छी करते हैं, कोई मीडियम, कोई थर्ड औरों की उन्नति करते हैं।

⁵⁷Some bring about very good progress in others, some to the medium level and some bring about the third level of progress in others.

⁵³आत्माओं की उन्नति का जवाबदार है ही एक बाप।

⁵⁸Only the one Father is responsible for the progress of souls.

⁵⁴दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है।

⁵⁹No one in the world knows this.

⁵⁵बाप कहते हैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ।

⁶⁰The Father says: I come to uplift those sages, etc.

⁵⁶पहले जब आत्मा आती है तो पवित्र ही आती है।

⁶¹When souls first come down, they are pure.

⁵⁷अब बाप आये हैं सबकी उन्नति करने।

⁶²The Father has now come to bring about progress in everyone.

⁵⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम्हारी देखो कितनी उन्नति हो जाती है।

⁶³Look, you are continuing to make progress, numberwise, according to the efforts you make.

⁵⁹वहाँ तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है।

⁶⁴There, you will receive first-class bodies.

⁶⁰बाप है ही अविनाशी सर्जन।

⁶⁵The Father is the imperishable Surgeon.

⁶¹वही आकर तुम्हारी उन्नति करते हैं।

⁶⁶He alone comes and brings about progress for you.

⁶²तो तुम ऊंच ते ऊंच अपने स्वीट होम में चले जायेंगे।

⁶⁷So, you will then go to your highest-on-high sweet home.

⁶³वो लोग मून पर जाते हैं।

⁶⁸Those people go to the moon.

⁶⁴अविनाशी सर्जन तुमको उन्नति प्राप्त कराने लिए कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁹In order for you to make progress, the imperishable Surgeon says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

⁶⁵बाप विश्व के बच्चों को लिबरेट करते हैं।

⁷⁰The Father liberates the children of the world.

⁶⁶जब तुम स्वर्ग में जायेंगे तब और सब शान्तिधाम में होंगे।

⁷¹When you go to heaven, all the rest will be in the land of peace.

⁶⁷बाप कितना वन्डरफुल कार्य करते हैं।

⁷²The Father carries out such a wonderful task.

⁶⁸कमाल है बाप की!

⁷³It is the wonder of the Father!

⁶⁹तब कहते हैं तुम्हारी गति मत तुम ही जानो।

⁷⁴This is why it is said: “Only You know Your ways and means.”

⁷⁰आत्मा में ही मत है, आत्मा अलग हो जाए तो मत मिल न सके।

⁷⁵The directions are given to souls. ⁷⁶If a soul were to become separated, he could not receive directions.

⁷¹ईश्वरीय मत से चढ़ती कला, मानव मत से उतरती कला-यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷⁷There is the ascending stage through God’s directions and the descending stage through human dictates: this is also fixed in the drama.

⁷²वो लोग समझते हैं अभी स्वर्ग बन गया है।

⁷⁸Those people think that it is heaven now.

⁷³आगे चलकर मालूम पड़ेगा कि यह नर्क है वा स्वर्ग।

⁷⁹As you make further progress you will know whether this is hell or heaven.

⁷⁴भाषा के ऊपर कितना हंगामा करते हैं।

⁸⁰They create so much upheaval over language.

⁷⁵दुःखी हैं ना।

⁸¹They are unhappy.

⁷⁶स्वर्ग में दुःख होता नहीं।

⁸²There is no sorrow in heaven.

⁷⁷अर्थक्वेक भी नहीं होगी।

⁸³There won’t even be earthquakes.

⁷⁸अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है फिर स्वर्ग बन जायेगा।

⁸⁴The old world is now to be destroyed and heaven will be created.

⁷⁹फिर आधाकल्प वह भी गुम हो जाता है।

⁸⁵Then, after half a cycle, even that will disappear.

⁸⁰कहते हैं द्वारिका सागर के नीचे चली गई।

⁸⁶They say that Dwaraka sank beneath the ocean.

⁸¹सोने की चीज़ें नीचे दब गई हैं।

⁸⁷Things of gold have become buried down below.

⁸²सो तो जरूर अर्थक्वेक से नीचे जायेंगी।

⁸⁸They would surely go down below in earthquakes.

⁸³समुद्र को थोड़ेही खोदकर निकालेंगे।

⁸⁹They do not dig beneath the ocean and bring them out.

⁸⁴धरती को खोदते हैं, वहाँ से माल निकालते हैं।

⁹⁰When they dig beneath the ground, they find treasures there.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं सबका उपकार करता हूँ।

⁹¹The Father says: I uplift everyone.

⁸⁶मेरा फिर सब अपकार करते, गाली देते।

⁹²Then, everyone defames and insults Me.

⁸⁷मैं तो अपकारी का भी उपकार करता हूँ, तो मेरी जरूर महिमा होनी चाहिए।

⁹³I even uplift those who defame Me. ⁹⁴So, there should definitely be praise of Me.

⁸⁸भक्ति मार्ग में देखो कितना मान है।

⁹⁵Look how much respect they have on the path of devotion.

⁸⁹तुम बच्चे भी बाप की कितनी महिमा करते हो। ⁹⁰चित्र में 32 गुण दिखाये हैं।

⁹⁶You children too praise the Father so much; you have shown 32 virtues in the poster.

⁹¹अभी तुम भी बाप जैसे गुणवान बन रहे हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁹⁷You are now becoming as virtuous as the Father, and so you should also make as much effort.

⁹²टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁹⁸Don’t waste your time.

⁹³बहुत हाइएस्ट बाप पढ़ाते हैं तो रोज़ ज़रूर पढ़ना चाहिए।

⁹⁹The highest of all Father is teaching you and so you have to study everyday.

⁹⁴यह अविनाशी बाप भी है, टीचर भी है, पिछाड़ी में आने वाले पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं।

¹⁰⁰That One is the imperishable Father and also the Teacher. ¹⁰¹Those who have come later are going ahead of the older ones.

⁹⁵अब सारी दुनिया की उन्नति हो रही है - बाप द्वारा।

¹⁰²The whole world is now making progress through the Father.

⁹⁶श्रीकृष्ण को भी गुणवान बनाने वाला बाप है, सबको देने वाला है।

¹⁰³It was the Father who made Shri Krishna virtuous. ¹⁰⁴He is the One who gives to everyone; all others take.

⁹⁷बाकी सब लेते हैं। ⁹⁸यह घराना बन रहा है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁰⁵This dynasty is being created, numberwise, according to the efforts you make.

⁹⁹बेहद का बाप देखो कितना मीठा और कितना प्यारा है।

¹⁰⁶Look how sweet and lovely the unlimited Father is!

¹⁰⁰ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा अब सबकी उन्नति हो रही है।

¹⁰⁷All of you are now making progress through the highest-on-high Father.

¹⁰¹बाकी तो सबको सीढ़ी उतरनी है।

¹⁰⁸Everyone else has to come down the ladder.

¹⁰²कमाल है बाप की।

¹⁰⁹It is a wonder of the Father!

¹⁰³भल खाओ-पिओ सब कुछ करो सिर्फ बाबा के गुण गाओ।

¹¹⁰You may eat, drink and do whatever else you do, but simply sing praise of the Father.

¹⁰⁴ऐसे नहीं बाबा की याद में रहने से खाना नहीं खा सकते।

¹¹¹It isn’t that by staying in remembrance of Baba you are unable to eat.

¹⁰⁵रात को फुर्सत बहुत मिलती है।

¹¹²You have a lot of time available at night.

¹⁰⁶8 घण्टा तो फुर्सत है।

¹¹³You have at least eight hours.

¹⁰⁷बाप कहते हैं कम से कम 8 घण्टा इस गवर्मेन्ट की सर्विस करो।

¹¹⁴The Father says: At least do a minimum of eight hours’ service for this Government.

¹⁰⁸जो भी आये उनको आत्मा की उन्नति के लिए रास्ता बताओ।

¹¹⁵Show anyone who comes here the way for souls to progress.

¹⁰⁹जीवनमुक्ति माना विश्व का मालिक और मुक्ति माना ब्रह्माण्ड का मालिक।

¹¹⁶“Liberation-in-life” means to be a master of the world and “liberation” means to be a master of Brahmand.

¹¹⁰ये समझाना तो सहज है ना।

¹¹⁷It is easy to explain this.

¹¹¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या कर सकेंगे।

¹¹⁸However, if it is not in the fortune of some, what effort would they make?

¹¹²बाप समझाते हैं कि बाप की याद सिवाए आत्मा की जंक निकल नहीं सकती।

¹¹⁹The Father explains: The rust on souls cannot be removed without them having remembrance of the Father.

¹¹³भल ज्ञान सारा दिन सुनाओ परन्तु आत्मा की उन्नति का उपाय याद के सिवाए और कोई नहीं।

¹²⁰Even though you might give knowledge throughout the whole day, you souls cannot make progress without having remembrance.

¹¹⁴बाप बच्चों को बहुत प्यार से रोज़-रोज़ समझाते हैं परन्तु अपनी उन्नति करते हैं वा नहीं करते हैं, वह हर एक खुद समझ सकते हैं।

¹²¹The Father explains to you children every day with a lot of love, but each one of you can understand for yourself whether you are progressing or not.

¹¹⁵यह सिर्फ तुम नहीं सुनते हो परन्तु सब सेन्टर्स वाले बच्चे सुनते हैं।

¹²²It isn’t just you children here who hear this, but children at all the centres hear this.

¹¹⁶यह टेप रखी है।

¹²³This tape machine is kept here.

¹¹⁷यह भी अपने में आवाज़ भरकर जाती है - सर्विस पर। ¹¹⁸यह बहुत सर्विस देती है।

¹²⁴It records the sound on itself and goes on service; it does a lot of service.

¹¹⁹बच्चे समझते हैं शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं।

¹²⁵The children then understand that they are listening to Shiv Baba’s murli.

¹²⁰तुम्हारे द्वारा सुनने से इनडायरेक्ट हो जाता है फिर यहाँ आते हैं डायरेक्ट सुनने के लिए।

¹²⁶When they hear it through you, it becomes indirect and then they come here to listen to it directly.

¹²¹फिर बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा सुनाते हैं अथवा मुख द्वारा ज्ञान अमृत देते हैं।

¹²⁷Baba speaks it through the mouth of Brahma, that is, He gives the nectar of knowledge through the mouth.

¹²²इस समय दुनिया तमोप्रधान हो गई है तो उस पर ज्ञान की वर्षा चाहिए।

¹²⁸At this time, the world has become tamopradhan and so it needs to have the rain of this knowledge over it.

¹²³वह पानी की वर्षा तो बहुत होती है।

¹²⁹There is a lot of rain water. ¹³⁰No one can become pure with that water.

¹²⁴उस पानी से तो कोई पावन बन नहीं सकता।

¹³¹All of this is a matter of knowledge.

¹²⁵यह है सारी ज्ञान की बात।

¹³²The Father says: Now wake up!

¹²⁶बाप कहते हैं अब जागो, मैं तुमको शान्तिधाम ले जाता हूँ।

¹³³I am taking you to the land of peace. ¹³⁴There is progress for you souls in this.

¹²⁷आत्मा की उन्नति भी इसमें है, बाकी सब हैं जिस्मानी बातें।

¹³⁵All the rest are physical things. ¹³⁶Only you listen to spiritual things.

¹²⁸रूहानी बातें सिर्फ तुम ही सुनते हो।

¹³⁷Only you become multimillionaires and fortunate.

¹²⁹पदमपति, भाग्यशाली सिर्फ तुम ही बनते हो।

¹³⁸The Father is the Lord of the Poor. ¹³⁹Only the poor hear this.

¹³⁰बाप है गरीब निवाज़। ¹³¹गरीब ही सुनते हैं, तब बाप कहते हैं अहिल्याओं, गणिकाओं को भी समझाओ।

¹⁴⁰This is why the Father says: Give this knowledge to those who have stone intellects and those who are without virtues.

¹³²सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

¹⁴¹Such things do not exist in the golden age.

¹³³वह है बेहद का शिवालय।

¹⁴²That is an unlimited Shivalaya.

¹³⁴अब है बेहद का वेश्यालय, बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

¹⁴³It is now an unlimited brothel; it is completely tamopradhan.

¹³⁵इससे जास्ती मार्जिन नहीं है।

¹⁴⁴There is no more margin for it.

¹³⁶अब इस पतित दुनिया को चेन्ज होना है।

¹⁴⁵This impure world now has to change.

¹³⁷भारत में राम राज्य और रावण राज्य होता है।

¹⁴⁶There is the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan in Bharat.

¹³⁸जब अनेक धर्म हो जाते हैं तब अशान्ति हो जाती है।

¹⁴⁷When there are innumerable religions, there is peacelessness.

¹³⁹लड़ाई तो लगती ही रहती है।

¹⁴⁸War continues to take place all the time.

¹⁴⁰अब तो बहुत ज़ोर से लड़ाई लगेगी।

¹⁴⁹War is now to take place with great force.

¹⁴¹कड़ी लड़ाई लग फिर बन्द हो जायेगी क्योंकि राजाई भी स्थापन हो, कर्मातीत अवस्था भी हो।

¹⁵⁰A very strong war will take place and then end, because the kingdom will have been established and you will have reached your karmateet stage.

¹⁴²अभी तो कोई कह न सके।

¹⁵¹At the moment, no one can say when.

¹⁴³वह अवस्था आयेगी तो पढ़ाई पूरी हो जायेगी।

¹⁵²When that stage does come, this study will end.

¹⁴⁴फिर ट्रान्सफर हो जायेंगे - अपने पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵³You will then be transferred according to the efforts you made.

¹⁴⁵इस भंभोर को आग तो लगनी है। ¹⁴⁶फटाफट विनाश हो जायेगा।

¹⁵⁴This haystack will catch fire and destruction will take place instantly.

¹⁴⁷उनको खूनी नाहेक खेल कहा जाता है। ¹⁴⁸नाहेक सब मर जायेंगे।

¹⁵⁵That is said to be bloodshed without cause; everyone will die unnecessarily.

¹⁴⁹रक्त की नदियाँ बहेंगी।

¹⁵⁶Rivers of blood will flow.

¹⁵⁰फिर घी दूध की नदियाँ बहेंगी।

¹⁵⁷Then, rivers of ghee and milk will flow.

¹⁵¹हाहाकार से जयजयकार होगी। ¹⁵²बाकी सब अज्ञान निद्रा में सोते-सोते ही खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁸After the cries of distress, there will be cries of victory. ¹⁵⁹All the rest will die while sleeping in the sleep of ignorance.

¹⁵³बड़ी युक्ति से स्थापना होती है।

¹⁶⁰Establishment has to take place very tactfully.

¹⁵⁴विघ्न भी पड़ेंगे, अत्याचार भी होंगे।

¹⁶¹There will also be obstacles and assaults.

¹⁵⁵अब माताओं द्वारा स्वर्ग का द्वार खुलता है।

¹⁶²The gates to heaven are opening through the mothers.

¹⁵⁶हैं तो पुरुष भी बहुत परन्तु माता जन्म देती है तो उनको पुरुष से इज़ाफा ज्यादा मिलता है।

¹⁶³There are also many men but, because women give birth, they receive a greater reward than the men. ¹⁶⁴Everyone will go to heaven, numberwise.

¹⁵⁷स्वर्ग में तो नम्बरवार सब जायेंगे कोई दो जन्म मेल के भी बन सकते हैं, हिसाब-किताब जो ड्रामा में नूँध है वही होता है।

¹⁶⁵Some can still take birth as a male twice consecutively. ¹⁶⁶It will take place according to the accounts fixed in the drama.

¹⁵⁸आत्मा की उन्नति होने से कितना फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁶⁷When there is progress of souls, there is so much difference.

¹⁵⁹कोई तो एकदम हाइएस्ट बन जाता है कोई तो बिल्कुल लोएस्ट।

¹⁶⁸Some become the very highest and some become the very lowest.

¹⁶⁰कहाँ राजा तो कहाँ प्रजा। ¹⁶¹मीठे-मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ करो।

¹⁶⁹There is a vast difference between the kings and the subjects. ¹⁷⁰The Father says to you sweetest children: Now make effort!

¹⁶²योग से पवित्र बनो तब धारणा हो।

¹⁷¹Become pure by having yoga and dharna can then take place!

¹⁶³मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁷²The destination is very high.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझ बहुत प्यार से बाप को याद करना है।

¹⁷³You have to consider yourselves to be souls and remember the Father with a lot of love.

¹⁶⁵आत्मा का परमात्मा के साथ लॅव है ना।

¹⁷⁴Souls love the Supreme Soul.

¹⁶⁶यह है रूहानी लॅव, जिससे आत्मा की उन्नति होती है।

¹⁷⁵This is spiritual love through which souls make progress.

¹⁶⁷जिस्मानी लॅव से गिर पड़ते हैं।

¹⁷⁶Souls fall through physical love.

¹⁶⁸तकदीर में नहीं है तो भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁷When some don’t have it in their fortune, they become those who run away.

¹⁶⁹यज्ञ की बड़ी सम्भाल चाहिए।

¹⁷⁸The sacrificial fire (yagya) has to be looked after.

¹⁷⁰माताओं की पाई-पाई से यज्ञ की सर्विस हो रही है।

¹⁷⁹The sacrificial fire (yagya) is being served with every penny of the mothers.

¹⁷¹यहाँ गरीब ही साहूकार बनते हैं।

¹⁸⁰Here, it is the poor who then become wealthy.

¹⁷²सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁸¹Everything depends how you on study.

¹⁷³तुम अभी सदा सुहागिन बनती हो-यह सबको फीलिंग आती है।

¹⁸²You are now becoming those who have the fortune of being wed. ¹⁸³All of you have this feeling.

¹⁷⁴माला का दाना बनने वालों को कितनी अच्छी फीलिंग चाहिए।

¹⁸⁴Those who are to become beads of the rosary need to have such a good feeling.

¹⁷⁵शिवबाबा को याद करते, सर्विस करते रहो तो बहुत उन्नति हो सकती है।

¹⁸⁵Continue to remember Shiv Baba and do service and you can make a lot of progress.

¹⁷⁶शिवबाबा की सर्विस में शरीर भी न्योछावर करना चाहिए।

¹⁸⁶You have to even surrender your body for Shiv Baba’s service.

¹⁷⁷सारा दिन नशा रहे - यह मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁷To have that intoxication throughout the day is not like going to your aunty’s home!

¹⁷⁸देखना है हमने अपनी कितनी उन्नति की है।

¹⁸⁸You have to check how much progress you have made.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं - बीती को याद न करो। ¹⁸⁰आगे की कोई आश मत रखो।

¹⁸⁹Baba says: Do not remember the past and don’t have any expectations of the future.

¹⁸¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना है।

¹⁹⁰You have to act for your livelihoods.

¹⁸²जो टाइम मिले उसमें बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Whatever time you have, remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁸³बाबा बाँधेलियों को भी समझाते हैं कि तुम्हें पति को बहुत नम्रता प्यार से समझाना है, कोई मारे तो उन पर फूलों की वर्षा करो।

¹⁹²Baba even explains to those who are in bondage: You have to explain to your husband with a lot of humility and love. ¹⁹³If he beats you, you have to shower him with flowers.

¹⁸⁴अपने को बचाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁹⁴You need great tact in order to save yourself.

¹⁸⁵ऑखें बड़ी शीतल चाहिए। ¹⁸⁶कभी हिलें नहीं।

¹⁹⁵Your eyes need to be very cool; they must never fluctuate.

¹⁸⁷इस पर अंगद का भी मिसाल है, बिल्कुल अडोल था।

¹⁹⁶There is the example of Angad in this. ¹⁹⁷He was completely unshakeable.

¹⁸⁸तुम सब महावीर हो, जो कुछ पास्ट हुआ उनको याद नहीं करना है।

¹⁹⁸All of you are mahavirs. ¹⁹⁹Whatever has happened in the past, you mustn’t remember it.

¹⁸⁹सदैव हर्षित रहना है।

²⁰⁰Remain constantly cheerful.

¹⁹⁰ड्रामा पर अटल रहना है।

²⁰¹Remain firm on the drama.

¹⁹¹बाप खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ।

²⁰²The Father Himself says: I too am bound by the bonds of the drama.

¹⁹²बाकी और कोई बात नहीं।

²⁰³There is nothing else to it.

¹⁹³श्रीकृष्ण के लिए लिखा है स्वदर्शन चक्र से मारा।

²⁰⁴It is written of Krishna that he killed devils with the discus of self-realisation.

¹⁹⁴यह सब कथायें हैं।

²⁰⁵All of those are stories.

¹⁹⁵बाप तो हिंसा कर न सके।

²⁰⁶The Father cannot commit violence.

¹⁹⁶यह तो बाप टीचर है, मारने की बात नहीं है।

²⁰⁷That Father is also the Teacher; there is no question of Him killing anyone.

¹⁹⁷यह बातें सब इस समय की हैं।

²⁰⁸All of those things refer to the present time.

¹⁹⁸एक तऱफ ढेर मनुष्य हैं दूसरे तऱफ तुम हो, जिनको आना होगा आते रहेंगे। ¹⁹⁹कल्प पहले मिसल पद पाते रहेंगे।

²⁰⁹On one side, there are many human beings and on the other side, there are you. ²¹⁰Those who want to come will continue to come; they will continue to receive their status as they did in the previous cycle.

²⁰⁰इसमें चमत्कार की बात नहीं।

²¹¹There is no question of a miracle in this. ²¹²The Father is merciful.

²⁰¹बाप रहमदिल है, दुःख हर्ता सुख कर्ता है, फिर दुःख कैसे देंगे।

²¹³He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ²¹⁴Therefore, how could He cause sorrow?

²⁰²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²⁰⁶1) कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय गवर्मेंन्ट की सर्विस कर अपना टाइम सफल करना है।

²¹⁹ 1. Do at least eight hours service for the Godly Government and use your time in a worthwhile way.

²⁰⁷बाप जैसा गुणवान बनना है।

²²⁰Become as virtuous as the Father.

²⁰⁸2) जो बीता उसे याद नहीं करना है।

²²¹ 2. Don’t remember the past.

²⁰⁹बीती को बीती कर सदैव हर्षित रहना है।

²²²Let the past be the past and remain constantly cheerful.

²¹⁰ड्रामा पर अडोल रहना है।

²²³Remain unshakeable on the drama.

²¹¹वरदान:- संकल्प, बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले होलीहंस भव

²²⁴Blessing: May you transform wasteful thoughts, words and deeds into powerful ones and thereby become a holy swan. ²²⁵ A holy swan means someone who transforms wasteful thoughts, words and deeds into powerful ones. ²²⁶This is because waste is like a stone and stones have no value; jewels have value.

²¹²होलीहंस का अर्थ है - संकल्प, बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है, पत्थर की वैल्यु नहीं, रत्न की वैल्यु होती है। ²¹³होलीहंस फौरन परख लेता है कि ये काम की चीज़ नहीं है, ये काम की है।

²²⁷A holy swan instantly recognises whether something is of use or not. ²²⁸While doing anything, simply let this awareness emerge: “We are knowledge-full Raja yogi souls who have ruling power and controlling power and nothing can go to waste.” ²²⁹This awareness will make you into a holy swan.

²¹⁴कर्म करते सिर्फ यह स्मृति इमर्ज रहे कि हम राजयोगी नॉलेजफुल आत्मायें रूलिंग और कन्ट्रोलिंग पावर वाली हैं, तो व्यर्थ जा नहीं सकता। ²¹⁵यह स्मृति होलीहंस बना देगी। ²¹⁶स्लोगन:- जो स्वयं को इस देह रूपी मकान में मेहमान समझते हैं वही निर्मोही रह सकते हैं। ²¹⁷अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁰Slogan: Someone who considers himself to be a guest in the home of this body is able to remain free from attachment.

²¹⁸जैसे जब कोई ऐसा दिन होता है तो चलते-फिरते ट्रैफिक को भी रोक कर तीन मिनट साइलेन्स की प्रैक्टिस कराते हैं। ²¹⁹चलते हुए सभी कार्यों को स्टॉप कर लेते हैं।

²³¹*** Om Shanti *** ²³²With avyakt silence, experience the double light angelic stage ²³³On a commemorative day, all traffic is stopped and three minutes silence is observed.

²²⁰ऐसे आप भी कोई कार्य करते हो या बात करते हो तो बीच-बीच में यह संकल्पों की ट्रैफिक को स्टॉप करने का अभ्यास करो।

²³⁴All activities are stopped. ²³⁵In the same way, whether you are doing something or talking, practise stopping the traffic of thoughts every now and then.

²²¹एक मिनट के लिए भी मन के संकल्पों को, चाहे शरीर द्वारा चलते हुए कर्म को बीच में रोक कर अपने फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो जाओ।

²³⁶Stop the thoughts in your mind for even a minute, and whatever work you may be doing physically with your body, stop that and stabilise yourself in your angelic form.