Daily Murli for Wednesday 24 January 2024

⁰24-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो तो विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे, बाप की याद रहेगी, आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी''

¹Essence: Sweet children, practise being soul conscious and vicious thoughts will then fly away.

²प्रश्न:- मनुष्यों को दुनिया में किस रास्ते का बिल्कुल ही पता नहीं है?

²You souls will be able to have remembrance of the Father and thereby become satopradhan.

³उत्तर:- बाप से मिलने वा जीवनमुक्ति प्राप्त करने के रास्ते का किसको भी पता नहीं है। ⁴सिर्फ शान्ति, शान्ति करते रहते हैं।

³Question: Which path do people in the world not know about at all?

⁵कानफ्रेन्स करते रहते। ⁶जानते नहीं कि विश्व में शान्ति कब थी और कैसे हुई।

⁴Answer: No one knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.

⁷तुम पूछ सकते हो कि आपने विश्व में शान्ति देखी है?

⁵They simply continue to say, “Peace, peace!” ⁶They continue to hold conferences.

⁸शान्ति कैसे होती है? ⁹विश्व में शान्ति तो बाप द्वारा स्थापन हो रही है। ¹⁰तुम आकर समझो।

⁷They don’t know when or how there was peace in the world. ⁸You can ask them: Have you ever experienced peace in the world?

¹¹ओम् शान्ति।

⁹How can there be peace?

¹²रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Peace in the world is being established by the Father. ¹¹Come and understand this.

¹³पहले-पहले तो यह दृष्टि पक्की करो कि हम आत्मा हैं।

¹²Om shanti. ¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁴हम भाई-भाई को देखते हैं।

¹⁴First of all, make your vision of being souls firm.

¹⁵जैसे बाप कहते हैं मैं बच्चों (आत्माओं) को देखता हूँ।

¹⁵We see one another as brothers. ¹⁶Similarly, the Father says: I see you children, you souls.

¹⁶आत्मा ही शरीर की कर्मेन्द्रियों द्वारा सुनती है, बोलती है।

¹⁷It is the soul that listens and speaks through the physical organs of the body.

¹⁷आत्मा का तख्त है भ्रकुटी।

¹⁸The throne of a soul is the forehead.

¹⁸तो बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹⁹The Father looks at you souls.

¹⁹यह भाई भी अपने भाईयों को देखते हैं।

²⁰This brother is looking at his brothers.

²⁰तुमको भी भाईयों को देखना है।

²¹You too have to see your brothers.

²¹पहले यह दृष्टि पक्की चाहिए।

²²First of all, this vision has to be made firm.

²²फिर क्रिमिनल ख्यालात बन्द हो जायेंगे। ²³यह आदत पड़ जायेगी।

²³Criminal thoughts will then end and this habit will be instilled.

²⁴आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही चुरपुर करती है।

²⁴It is the soul that listens and the soul that makes movement.

²⁵यह दृष्टि पक्की होने से और ख्याल सब उड़ जायेंगे।

²⁵When this vision becomes firm, all other thoughts will fly away.

²⁶यह है नम्बरवन सबजेक्ट।

²⁶This is the number one subject.

²⁷इसमें दैवीगुण भी ऑटोमेटिकली धारण होते रहेंगे।

²⁷Divine virtues will also automatically be imbibed through this.

²⁸कर्मेन्द्रियाँ चलायमान देह-अभिमान में आने से ही होती हैं।

²⁸It is only when you become body conscious that your physical organs cause mischief.

²⁹देही-अभिमानी बनने की बहुत कोशिश करो तो तुम्हारे में ताकत आयेगी।

²⁹Make a lot of effort to become soul conscious and you will develop strength.

³⁰सर्व शक्तिमान् बाप की ताकत से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है।

³⁰Only through the power of the Almighty Authority Father do souls become satopradhan.

³¹बाप तो है ही सतोप्रधान।

³¹The Father is satopradhan anyway.

³²तो पहले-पहले यह दृष्टि पक्की हो तब समझें कि हम आत्म-अभिमानी हैं।

³²So, it is only when this vision is first of all made firm that it can be understood that you are soul conscious.

³³आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी में रात दिन का फ़र्क है।

³³There is the difference of day and night between being soul conscious and being body conscious.

³⁴हम आत्माओं को अब वापिस घर जाना है।

³⁴We souls now have to return home.

³⁵आत्म-अभिमानी बनने से ही हम पवित्र सतोप्रधान बनेंगे।

³⁵Only by becoming soul conscious will we become pure and satopradhan.

³⁶यह प्रैक्टिस करने से विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे।

³⁶By your practising this, vicious thoughts will end.

³⁷मनुष्य कहते हैं - धरती के सितारे।

³⁷People speak of the stars of the earth.

³⁸बरोबर हम आत्मा सितारा हैं, यह शरीर मिला है कर्म करने के लिए।

³⁸We souls are truly stars and we have received our bodies in order to act.

³⁹अब हम तमोप्रधान बने हैं फिर हमको सतोप्रधान बनना है।

³⁹We have now become tamopradhan and we have to become satopradhan once again.

⁴⁰बाप को आना भी पुरूषोत्तम संगमयुग पर है।

⁴⁰The Father has to come at the most auspicious confluence age.

⁴¹ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट के शरीर में आते हैं।

⁴¹It would never be said that He enters the body of Christ.

⁴²वह आते ही रजोप्रधान में हैं।

⁴²He (Christ) comes in the rajopradhan period.

⁴³कोई बुद्ध वा क्राइस्ट के तन में भगवान आये, यह तो हो न सके।

⁴³It is not possible that God would enter the body of Christ or Buddha.

⁴⁴वह आते ही एक बार हैं और आते हैं पुरानी दुनिया में नई दुनिया स्थापन करने।

⁴⁴He only comes once and He comes in the old world to establish the new world.

⁴⁵तमोप्रधान दुनिया को बदल सतोप्रधान बनाने। ⁴⁶वह ज़रूर संगम पर आयेंगे।

⁴⁵In order to change the tamopradhan world and make it satopradhan, He would surely come at the confluence age.

⁴⁷और कोई समय पर वह आ न सके।

⁴⁶He could not come at any other time.

⁴⁸उनको आकर नई दुनिया स्थापन करनी है।

⁴⁷He has to come and establish the new world.

⁴⁹उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁴⁸He is called Heavenly God, the Father.

⁵⁰ड्रामा अनुसार संगम का भी नाम है, श्रीकृष्ण को तो बाप वा पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁴⁹According to the drama, there is the name ‘confluence age’. ⁵⁰Shri Krishna cannot be called the Father or the Purifier.

⁵¹उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁵¹His praise is completely separate.

⁵²बाबा समझाते रहते हैं पहले-पहले कोई को एम-आबजेक्ट समझाओ।

⁵²Baba continues to explain to you: First of all, explain the aim and objective to anyone.

⁵³भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक धर्म, एक राज्य था।

⁵³When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was one religion and one kingdom.

⁵⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁵⁴There was the original, eternal deity religion.

⁵⁵एक ही अद्वेत धर्म था।

⁵⁵There was the one undivided religion.

⁵⁶हेविन स्थापन करना तो बाप का ही काम है।

⁵⁶It is the task of the Father alone to establish heaven.

⁵⁷कैसे करते हैं वह भी क्लीयर है।

⁵⁷It is also clear how He does that.

⁵⁸संगम पर ही बाप आकर समझाते हैं कि देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

⁵⁸It is only at the confluence age that the Father comes and says: Renounce all bodily religions and consider yourselves to be souls.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर ही सारी समझानी देनी है।

⁵⁹Give the full explanation of the picture of Lakshmi and Narayan.

⁶⁰शिवबाबा का चित्र भी है।

⁶⁰There is also the image of Shiv Baba.

⁶¹महिमा वाला चित्र बहुत अच्छा बना हुआ है।

⁶¹A very good picture has been made showing His praise.

⁶²यह है ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा।

⁶²This is the true story of becoming Narayan from an ordinary man.

⁶³राधे-कृष्ण की कथा नहीं कहते हैं। ⁶⁴सत्य नारायण की कथा।

⁶³It is not called the story of Radhe and Krishna; it is called the story of the true Narayan.

⁶⁵तुमको नर से नारायण बनाते हैं।

⁶⁴He makes you into Narayan from an ordinary human.

⁶⁶पहले तो छोटा बच्चा होगा।

⁶⁵At first, he would have been a small child.

⁶⁷छोटे बच्चे को नर नहीं कहा जाता है।

⁶⁶A small child cannot be called a man.

⁶⁸नर नारायण, नारी लक्ष्मी कहा जाता है।

⁶⁷It is said: “Nar (man) Narayan and Nari (woman) Lakshmi”.

⁶⁹तुम बच्चों को इस चित्र पर ही समझाना है।

⁶⁸You children just have to explain this picture.

⁷⁰संन्यासी तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर न सकें।

⁶⁹Sannyasis cannot establish the original, eternal deity religion.

⁷¹शंकराचार्य तो आते ही हैं रजोप्रधान के समय। ⁷²वह राजयोग सिखा न सके।

⁷⁰Shankaracharya comes in the rajopradhan period; he cannot teach Raj Yoga.

⁷³बाप आते हैं संगम पर।

⁷¹The Father comes at the confluence age.

⁷⁴कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁷²He says: I enter this one at the end of the last of his many births.

⁷⁵ऊपर त्रिमूर्ति भी है।

⁷³There is the Trimurti at the top.

⁷⁶ब्रह्मा योग में बैठा है, शंकर की तो बात ही अलग है।

⁷⁴Brahma is sitting in yoga. ⁷⁵The question of Shankar is completely separate.

⁷⁷बैल पर सवारी हो न सके।

⁷⁶One cannot ride a bull.

⁷⁸बाप को तो यहाँ आकर समझाना है।

⁷⁷The Father has to come here to explain.

⁷⁹विनाश भी यहाँ ही होता है।

⁷⁸Destruction too takes place here.

⁸⁰लोग कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

⁷⁹People say that there should be peace in the world.

⁸¹वह तो होने वाली है तब बुद्धि में आता है।

⁸⁰That is going to happen and this is why it enters their intellects.

⁸²चित्रों पर तुम अच्छी तरह समझा सकते हो।

⁸¹You can explain very well using the pictures.

⁸³जो शिव की वा देवताओं की भक्ति करते हैं उनको समझाना है।

⁸²You have to explain to those who worship Shiva and the deities.

⁸⁴वह झट मानेंगे।

⁸³They will instantly accept this.

⁸⁵बाकी नेचर वा साइंस आदि को मानने वालों की बुद्धि में बैठेगा नहीं। ⁸⁶दूसरे धर्म वालों की भी बुद्धि में नहीं आयेगा, जो कनवर्ट हुए होंगे वही निकल आयेंगे।

⁸⁴However, neither will this sit in the intellects of those who believe in nature or science, nor will it sit in the intellects of those who belong to other religions. ⁸⁵Those who have been converted will emerge again.

⁸⁷उनकी क्या फिकरात करनी है।

⁸⁶You should not worry about them.

⁸⁸देवता धर्म वाले वा बहुत भक्ति करने वाले अपने धर्म में बहुत पक्के होंगे।

⁸⁷Those of the deity religion and those who do a lot of devotion are very firm in their own religion.

⁸⁹तो देवताओं के पुजारियों को समझाओ, बड़े आदमी कभी आयेंगे नहीं।

⁸⁸Therefore, explain to the worshippers of the deities. ⁸⁹Eminent people will never come here.

⁹⁰समझो बिरला है, इतने मन्दिर बनाते हैं, उनके पास ज्ञान सुनने की फुर्सत ही कहाँ है।

⁹⁰For instance, there is Birla who has built so many temples. ⁹¹He doesn’t even have time to listen to this knowledge.

⁹¹सारा दिन बुद्धि धन्धे में लगी रहती है।

⁹²Throughout the day, his intellect is caught up in business.

⁹²पैसे बहुत मिलते हैं तो समझते हैं मन्दिर बनाने से धन मिलता है। ⁹³यह देवताओं की कृपा है।

⁹³He receives a lot of money and so he thinks that he is receiving that wealth because of building the temples and that it is a blessing from the deities.

⁹⁴तुम्हारे पास कोई आये तो लक्ष्मी-नारायण का चित्र उन्हें दिखाओ।

⁹⁴When people come to you, show them the picture of Lakshmi and Narayan.

⁹⁵बोलो, तुम विश्व में शान्ति चाहते हो तो विश्व में शान्ति का राज्य इस दुनिया में था।

⁹⁵Tell them: You want there to be peace in the world. ⁹⁶There was the kingdom of peace in that world (of Lakshmi and Narayan).

⁹⁶फलानी तारीख से फलानी तारीख तक सूर्यवंशी राजधानी में बहुत शान्ति थी फिर दो कला कम हो जाती हैं।

⁹⁷From that time to that time there was a lot of peace in the sun-dynasty kingdom. ⁹⁸Then, it decreased by two degrees.

⁹⁷इस चित्र पर ही सारा मदार है।

⁹⁹Everything depends on this picture.

⁹⁸अब तुम विश्व में शान्ति चाहते हो।

¹⁰⁰You now want there to be peace in the world.

⁹⁹कहाँ चलेंगे?

¹⁰¹Where will you go?

¹⁰⁰घर को तो जानते ही नहीं हैं।

¹⁰²You don’t know the home at all.

¹⁰¹हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹⁰³We souls are embodiments of peace.

¹⁰²मूल वतन में रहते हैं, वही शान्तिधाम है।

¹⁰⁴We reside in the incorporeal world; that is the land of peace.

¹⁰³वह इस दुनिया में नहीं है।

¹⁰⁵That doesn’t exist in this world.

¹⁰⁴उनको कहा जाता है निराकारी दुनिया। ¹⁰⁵बाकी विश्व इसको ही कहा जाता है।

¹⁰⁶That is called the incorporeal world, whereas this is called the world (where people exist).

¹⁰⁶विश्व में शान्ति नई दुनिया में होगी।

¹⁰⁷There will be peace in the world in the new world.

¹⁰⁷विश्व के मालिक यह बैठे हैं।

¹⁰⁸The masters of the world are those sitting here.

¹⁰⁸गरीब इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं।

¹⁰⁹The poor will understand these things very well.

¹⁰⁹कोई कहते हैं यह रास्ता बहुत अच्छा है।

¹¹⁰Some say: This path is very good.

¹¹⁰हम रास्ता ढूँढ़ते थे।

¹¹¹We were looking for the path.

¹¹¹रास्ते का मालूम ही नहीं तो ढूँढ़ेंगे क्या?

¹¹²What would they look for if they don’t know the path?

¹¹²ऐसा कोई नहीं जिसको बाप और जीवनमुक्ति के रास्ते का पता हो।

¹¹³There isn’t anyone who knows the path to find the Father or how to attain liberation-in-life.

¹¹³शान्ति-शान्ति… कहते रहते हैं परन्तु शान्ति कब थी, कैसे हुई, किसको भी पता नहीं है।

¹¹⁴They continue to say, “peace, peace”, but no one knows when or how there was peace.

¹¹⁴कितनी कानफ्रेन्स आदि करते हैं।

¹¹⁵They continue to hold so many conferences.

¹¹⁵उनसे पूछना चाहिए तुमने कभी विश्व में शान्ति देखी है कि विश्व में शान्ति कैसे होती है?

¹¹⁶You should ask them: Have you ever experienced peace in the world? ¹¹⁷Or: How is there peace in the world?

¹¹⁶तुम प्रजा आपस में क्यों मूँझते हो!

¹¹⁸Why do you people become confused?

¹¹⁷कानफ्रेन्स करते रहते हो, जवाब कहाँ से मिलता नहीं।

¹¹⁹You continue to hold conferences, but you don’t receive an answer from anywhere.

¹¹⁸विश्व में शान्ति तो अब बाप द्वारा स्थापन हो रही है।

¹²⁰Peace in the world is being established now by the Father.

¹¹⁹तुम कहते हो क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो वहाँ ही शान्ति थी।

¹²¹You say that 3000 years before Christ, there was heaven and that there was peace then.

¹²⁰अगर वहाँ भी अशान्ति होती तो बाकी शान्ति कहाँ से मिलेगी।

¹²²If there had been peacelessness there too, then where would you find peace?

¹²¹अच्छी तरह से समझाना है।

¹²³You have to explain this very well.

¹²²इस समय तो तुमको इतना समय बात करने नहीं देते क्योंकि अभी उनके सुनने का समय नहीं आया है।

¹²⁴At this time, they don’t give you very much time to speak, because their time for listening to you has not yet come.

¹²³सुनने का भी सौभाग्य चाहिए।

¹²⁵They also need to have the fortune to be able to listen.

¹²⁴तुम पदमापदम भाग्यशाली बच्चे ही बाप से सुनने के हकदार बनते हो।

¹²⁶Only you multimillion times fortunate children claim a right to listen to the Father.

¹²⁵बाप बिगर और कोई सुना न सके।

¹²⁷No one, apart from the Father, can tell you anything.

¹²⁶बाप तुम बच्चों को ही सुनाते हैं।

¹²⁸The Father only speaks to you children.

¹²⁷यह है ही रावण राज्य तो यहाँ शान्ति कैसे हो सकती।

¹²⁹This is the kingdom of Ravan, and so how can there be peace here?

¹²⁸रावण राज्य में सब पतित हैं।

¹³⁰In the kingdom of Ravan, all are impure.

¹²⁹पुकारते हैं कि हमको पावन बनाओ।

¹³¹They call out: O Purifier, come and purify us!

¹³⁰पावन दुनिया तो इन लक्ष्मी-नारायण की थी।

¹³²The pure world was that of Lakshmi and Narayan.

¹³¹रामराज्य और रावण राज्य में कितना फ़र्क है।

¹³³There is so much difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

¹³²सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी फिर होते हैं रावण वंशी।

¹³⁴There are the sun dynasty and the moon dynasty and then there is the Ravan dynasty.

¹³³इस समय है कलियुग, रावण सम्प्रदाय।

¹³⁵At this time, it is the iron age, the community of Ravan.

¹³⁴बड़े-बड़े लोग भी एक दो को गुर्र-गुर्र करते रहते हैं।

¹³⁶Even eminent people continue to growl at one another.

¹³⁵बहुत अहंकार है कि मैं फलाना हूँ।

¹³⁷They have a lot of arrogance: I am so-and-so.

¹³⁶तो इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

¹³⁸So, it is very easy to explain using the picture of Lakshmi and Narayan.

¹³⁷बोलो इनके राज्य में ही विश्व में शान्ति थी, कोई और धर्म नहीं था।

¹³⁹Tell them: Only at the time of their kingdom was there peace in the world.

¹³⁸विश्व में शान्ति सो तो यहाँ ही होती है।

¹⁴⁰There were no other religions at that time.

¹³⁹तो मुख्य यह चित्र है।

¹⁴¹Peace in the world can only exist there.

¹⁴⁰बाकी ढेर चित्रों पर समझाने से मनुष्यों के ख्यालात और तरफ चले जाते हैं।

¹⁴²So, this is the main picture. ¹⁴³When you explain using many pictures, people’s thoughts go in other directions.

¹⁴¹जो समझा है वह भी भूल जाता है।

¹⁴⁴They even forget the things they had understood.

¹⁴²तब कहा जाता है टू मैनी कुक्स… बहुत चित्र होते हैं और हंसीकुडी के मॉडल अथवा डायलाग आदि होते हैं तो मूल बात बुद्धि से निकल जाती है।

¹⁴⁵This is why it is said: Too many cooks spoil the broth. ¹⁴⁶When there are many pictures and you have funny models or dialogues, their intellects forget the main thing.

¹⁴³कोई विरला ही समझ पाते हैं कि बाप यह स्थापना कर रहे हैं।

¹⁴⁷Only a few rare ones are able to understand that the Father is carrying out establishment.

¹⁴⁴84 जन्म भी इसके लिए ही हैं।

¹⁴⁸The 84 births are of this one.

¹⁴⁵दिखायेंगे ज़रूर एक का।

¹⁴⁹Only one is portrayed in that.

¹⁴⁶सबको कैसे रखेंगे।

¹⁵⁰How could all of you be shown?

¹⁴⁷शास्त्रों में भी एक अर्जुन का नाम रखा है ना।

¹⁵¹In the scriptures too, only the name of one Arjuna is mentioned.

¹⁴⁸स्कूल में मास्टर एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

¹⁵²In a school, a master would not teach just one person.

¹⁴⁹यह भी स्कूल है।

¹⁵³This too is a school.

¹⁵⁰यह तुम्हारे बैज भी बहुत काम कर सकते हैं।

¹⁵⁴Even these badges of yours can do a lot of work.

¹⁵¹यह सबसे अच्छा है।

¹⁵⁵They are the best of all.

¹⁵²पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाना चाहिए। ¹⁵³और फिर लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे।

¹⁵⁶First of all, you should take people in front of the picture of Shiv Baba, and then in front of the picture of Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁴तुम शान्ति माँगते हो वह कल्प, कल्प बाप द्वारा ही स्थापन होती है।

¹⁵⁷Tell them: You ask for peace, but that is only established by the Father every cycle.

¹⁵⁵तुम इस चक्र को जान गये हो।

¹⁵⁸You now know this cycle.

¹⁵⁶पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁵⁹Previously, you too had degraded intellects.

¹⁵⁷अब बाप स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं।

¹⁶⁰The Father is now making you into those with clean intellects.

¹⁵⁸लिखना चाहिए सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई भी किसकी सद्गति कर नहीं सकते।

¹⁶¹You should write: No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation to anyone.

¹⁵⁹विश्व में शान्ति कर नहीं सकते।

¹⁶²They cannot bring about peace in the world.

¹⁶⁰बाप ही सब कुछ कर रहे हैं।

¹⁶³Only the Father does everything.

¹⁶¹याद भी उनको ही करते हैं।

¹⁶⁴He is the One whom everyone remembers.

¹⁶²मुख्य चित्र यह दोनों हैं।

¹⁶⁵These are the two main pictures.

¹⁶³इससे हिलना नहीं चाहिए, जब तक पूरा न समझें।

¹⁶⁶You should not move away from them until they understand this fully.

¹⁶⁴यह नहीं समझा तो कुछ भी नहीं समझा।

¹⁶⁷If they don’t understand this, they won’t understand anything.

¹⁶⁵टाइम वेस्ट हो जाता है।

¹⁶⁸In that case, time has been wasted.

¹⁶⁶देखो बुद्धि में नहीं बैठता तो चला देना चाहिए।

¹⁶⁹If you see that it is not sitting in their intellects, you should leave it.

¹⁶⁷इसमें समझाने वाले बहुत अच्छे चाहिए।

¹⁷⁰People who can explain very well are needed.

¹⁶⁸अगर माता हो तो बहुत अच्छा, इसमें कोई नाराज़ नहीं होगा।

¹⁷¹If they are mothers, that is very good, because people don’t get upset with them.

¹⁶⁹यह तो सब जानते हैं कि कौन-कौन समझाने में तीखे हैं।

¹⁷²Everyone knows who is clever in explaining.

¹⁷⁰मोहिनी है, मनोहर है, गीता है - बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं।

¹⁷³There are Mohini, Manohar, Gita… ¹⁷⁴There are very good children.

¹⁷¹तो पहले लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर एकदम पक्का कराना चाहिए।

¹⁷⁵So, first of all, make it very firm with the picture of Lakshmi and Narayan.

¹⁷²बोलो, इन बातों को अच्छी रीति समझो तब शान्ति की दुनिया में जा सकेंगे।

¹⁷⁶Tell them: Understand these things very well, because only then will you be able to go to the world of peace.

¹⁷³मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों ही मिल जायेंगी।

¹⁷⁷You will then receive both liberation and liberation-in-life.

¹⁷⁴मुक्ति में तो सब जायेंगे फिर आयेंगे नम्बरवार पार्ट बजाने। ¹⁷⁵समझाना भी भभके से है।

¹⁷⁸Everyone will go into liberation and then go down, numberwise, to play their parts.

¹⁷⁶नम्बरवन यह चित्र है।

¹⁷⁹You have to explain with that pomp.

¹⁷⁷विश्व में शान्ति के मालिक यही थे।

¹⁸⁰This is the number one picture.

¹⁷⁸यह बातें समझदार की बुद्धि में बैठती हैं।

¹⁸¹They were the masters of the world of peace.

¹⁷⁹भल अच्छा-अच्छा कहते हैं, पाँव में गिरते हैं।

¹⁸²These things will sit in the intellects of those who are sensible.

¹⁸⁰परन्तु बाप को थोड़ेही जाना। ¹⁸¹उनको भी माया छोड़ती नहीं है।

¹⁸³Although they say that this is good and they fall at your feet, they don’t know the Father.

¹⁸²बाप जो इतना ऊंचा बनाते हैं उनको तो कितना याद करना चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁸⁴Maya doesn’t leave them alone. ¹⁸⁵The Father makes you so elevated, and so you should remember Him so much.

¹⁸³सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁸⁴यहाँ अन्दर आने से खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁸⁶This is why the Father says: Remember Me and your sins will be cut away.

¹⁸⁵मैं यह बनता हूँ।

¹⁸⁷You will also become satopradhan.

¹⁸⁶मैं अन्दर (हिस्ट्री हाल में) आता हूँ और इन लक्ष्मी-नारायण को देखता हूँ, (सामने लक्ष्मी-नारायण की ट्रांसलाइट रखी है) इन्हें देखकर बड़ा खुश होता हूँ।

¹⁸⁸By coming here, you have goose pimples of happiness: This is what I am becoming when I come inside here and I see Lakshmi and Narayan, I become very happy.

¹⁸⁷ओहो!

¹⁸⁹Oho!

¹⁸⁸बाबा हमको यह बनाते हैं!

¹⁹⁰Baba is making me this!

¹⁸⁹वाह बाबा वाह!

¹⁹¹Wah Baba! ¹⁹²Wah!

¹⁹⁰लौकिक घर में किसका बाप बड़े मर्तबे पर होता है तो बच्चों को खुशी होती है मेरा बाप वजीर है।

¹⁹³In a family, if someone’s father has a high position, the children are very happy that their father is an adviser.

¹⁹¹तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए कि बाप हमको यह बनाते हैं।

¹⁹⁴You should have so much happiness that the Father is making you that.

¹⁹²परन्तु माया भुला देती है, बड़ा सामना करती है।

¹⁹⁵However, Maya makes you forget. ¹⁹⁶She opposes you a great deal.

¹⁹³तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए, दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹⁹⁷You children should remain very happy. ¹⁹⁸Divine virtues also have to be imbibed.

¹⁹⁴आत्म-अभिमानी भव।

¹⁹⁹May you be soul conscious!

¹⁹⁵भाई-भाई को देखो, तो स्त्री को भी आत्मा के रूप में ही देखेंगे।

²⁰⁰See one another as brothers, and you will also see women in the form of souls.

¹⁹⁶क्रिमिनल आई होगी नहीं।

²⁰¹Then, there won’t be any criminal eye.

¹⁹⁷मन्सा तूफान तब आते हैं जब तुम भाई-भाई की दृष्टि से नहीं देखते हो, इसमें बड़ी मेहनत है।

²⁰²You have storms in your minds when you don’t look at others with the vision of brotherhood. ²⁰³This requires a lot of effort.

¹⁹⁸प्रैक्टिस अच्छी चाहिए।

²⁰⁴Very good practice is required.

¹⁹⁹आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁰⁵You have to become soul conscious.

²⁰⁰कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में ही होगी।

²⁰⁶The karmateet stage will be reached at the end.

²⁰¹सर्विस करने वाले बच्चे ही बाप की दिल पर चढ़ सकते हैं।

²⁰⁷Only the children who do service can be seated on the Father’s heart throne.

²⁰²भल देरी से आते हैं, वह भी गैलप कर सकते हैं।

²⁰⁸Even those who come later can gallop ahead; they can go fast.

²⁰³तीखे जा सकते हैं। ²⁰⁴तुम बच्चों ने पहले की हिस्ट्री तो सुनी है कि इन्होंने घरबार कैसे छोड़ा।

²⁰⁹You children have heard the history of the beginning and how they all renounced their homes and families.

²⁰⁵रात-रात में भागे।

²¹⁰They ran away during the night.

²⁰⁶फिर इतने बच्चों को पाला।

²¹¹Baba then had to sustain so many children.

²⁰⁷इसको कहा जाता है भट्ठी।

²¹²This is called a bhatthi (furnace).

²⁰⁸फिर भट्ठी से नम्बरवार निकले।

²¹³Souls then came out of the bhatthi, numberwise.

²⁰⁹यह तो वन्डर है, जो बाबा तुमको वन्डरफुल स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²¹⁴It is a wonder how Baba is making you into the masters of wonderful heaven.

²¹⁰गॉड फादर तुमको पढ़ाते हैं।

²¹⁵God, the Father, is teaching you.

²¹¹कितना साधारण है, कितना रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं और बच्चों को कहते हैं नमस्ते।

²¹⁶He is so ordinary! ²¹⁷He explains so much to you children every day and He also says: Namaste (salutations) to you children.

²¹²बच्चे तुम मेरे से भी ऊंचे जाते हो।

²¹⁸You children become even more elevated than I.

²¹³तुम ही कंगाल से डबल सिरताज विश्व के मालिक बनते हो, तो बाप बड़ी रूची से आते हैं।

²¹⁹You are the ones who become the double-crowned masters of the world from being poverty-stricken. ²²⁰So, the Father comes with so much enthusiasm.

²¹⁴अनगिनत बार आये होंगे।

²²¹He must have come countless times.

²¹⁵आज तुम मुझ राम से राज्य लेते हो फिर रावण से तुम राज्य हराते हो, यह खेल है।

²²²Today, you are claiming the kingdom from Me, Rama, and you will then lose the kingdom to Ravan. ²²³This is a play.

²¹⁶अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, lucky stars, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁰1) आत्मा को सतोप्रधान बनाने के लिए एक सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत लेनी है।

²²⁸ 1. In order to make the soul satopradhan, take power from the one Almighty Authority Father.

²²¹देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करो।

²²⁹Make effort to become soul conscious.

²²²हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह प्रैक्टिस निरन्तर करते रहो।

²³⁰Constantly continue to practise: We souls are brothers.

²²³2) बाप और लक्ष्य (लक्ष्मी-नारायण) के चित्र पर हरेक को विस्तार से समझाओ।

²³¹ 2. Explain in detail to everyone the pictures of the Father and the aim (Lakshmi and Narayan). ²³²Don’t waste time in other things.

²²⁴बाकी बातों में टाइम वेस्ट मत करो। ²²⁵वरदान:- धरनी, नब्ज और समय को देख सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष करने वाले नॉलेजफुल भव

²³³Blessing: May you be knowledge-full and reveal this true knowledge after considering the field, the pulse and the time. ²³⁴ The Father’s new knowledge is true knowledge and the new world is being established with this new knowledge. ²³⁵The authority and intoxication of this should emerge in your form.

²²⁶बाप का यह नया ज्ञान, सत्य ज्ञान है, इस नये ज्ञान से ही नई दुनिया स्थापन होती है, यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि आते ही किसी को नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर मुंझा दो।

²³⁶However, it does not mean that, as soon as people come, you confuse them by giving them this new knowledge. ²³⁷First consider the field, the pulse and the time and then give them this knowledge. ²³⁸This is a sign of your being knowledge-full. ²³⁹Consider each soul’s desire, feel each one’s pulse, prepare the field and let there definitely be the internal power of fearlessness of truth and you will then be able to reveal this true knowledge.

²²⁷धरनी, नब्ज और समय सब देख करके ज्ञान देना - यह नॉलेजफुल की निशानी है। ²²⁸आत्मा की इच्छा देखो, नब्ज देखो, धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो, तब सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष कर सकेंगे। ²²⁹स्लोगन:- मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी बनाना, तेरा कहना माना पहाड़ जैसी बात को रुई बना देना।

²⁴⁰Slogan: To say “mine” means to make a small thing big and to say “Yours” means to make a mountain into cotton wool.

²³⁰अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²With avyakt silence, experience the double light angelic stage

²³¹जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मवारी उतना ही डबल लाइट।

²⁴³It is essential to fulfil your responsibilities, but to the extent that you have responsibilities, be double light to the same extent.

²³²जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो, इसको कहते हैं बाप का प्यारा।

²⁴⁴While fulfilling your responsibilities, be detached from any burden of responsibility. ²⁴⁵This is known as being loved by the Father.

²³³घबराओ नहीं क्या करूँ, बहुत जिम्मेवारी है।

²⁴⁶Do not be afraid by thinking, “What can I do because I have a lot of responsibility?

²³⁴यह करूँ वा नहीं यह तो बड़ा मुश्किल है।

²⁴⁷Should I do this or not? ²⁴⁸This is very difficult.”

²³⁵यह महसूसता अर्थात् बोझ है।

²⁴⁹To feel this means to have a burden.

²³⁶डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा।

²⁵⁰To be double light means to be free from this feeling too.

²³⁷कोई भी जिम्मेवारी के कर्म की हलचल का बोझ न हो।

²⁵¹Do not have any burden from some upheaval or any work of responsibility.