Daily Murli for Tuesday 6 February 2024

⁰06-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने हार और जीत की हिस्ट्री को याद करो, यह सुख और दुःख का खेल है, इसमें 3/4 सुख है, 1/4 दुःख है, इक्वल नहीं''

¹Essence: Sweet children, remember the history of your victory and defeat. ²This is a play of happiness and sorrow. ³There is three quarters happiness and one quarter sorrow. ⁴It is not equal happiness and sorrow.

²प्रश्न:- यह बेहद का ड्रामा बहुत ही वन्डरफुल है - कैसे?

⁵Question: How is this unlimited drama very wonderful?

³उत्तर:- यह बेहद का ड्रामा इतना तो वन्डरफुल है जो हर सेकण्ड सारी सृष्टि में हो रहा है, वह फिर से हूबहू रिपीट होगा।

⁶Answer: This unlimited drama is so wonderful that, whatever happens throughout the whole world at every second, it repeats identically. ⁷This drama continues to move like a louse, it continues to tick away.

⁴यह ड्रामा जूँ मिसल चलता ही रहता है, टिक-टिक होती रहती है।

⁸One tick cannot be the same as the next tick.

⁵एक टिक न मिले दूसरी टिक से, इसलिए यह बड़ा वन्डरफुल ड्रामा है।

⁹This is why this drama is very wonderful.

⁶जो भी मनुष्य का पार्ट अच्छा वा बुरा चलता है सब नूँध है।

¹⁰Whatever parts human beings play, good or bad, they are fixed.

⁷इस बात को भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹¹Only you children understand this.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है क्योंकि अब आत्म-अभिमानी बने हो।

¹³The meaning of “om shanti” has been explained to you children because you have now become soul conscious.

¹⁰आत्मा अपना परिचय देती है हम आत्मा हैं।

¹⁴The soul gives his introduction: I am a soul.

¹¹आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁵The original religion of souls is peace.

¹²अब सभी आत्माओं के घर जाने का प्रोग्राम है।

¹⁶The programme for all souls is now to go home.

¹³यह घर जाने का प्रोग्राम कौन बताते हैं?

¹⁷Who tells you this programme of going home?

¹⁴जरूर बाप ही बतायेगा। ¹⁵हे आत्मायें, अब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹⁸It would definitely be the Father who tells you this. ¹⁹O souls, the old world is now to end.

¹⁶सभी एक्टर्स आ गये हैं।

²⁰All the actors have now come here.

¹⁷बाकी थोड़ी आत्मायें रही हैं, अब सबको वापिस जाना है।

²¹Only a few souls remain up there. ²²Everyone now has to return home.

¹⁸फिर पार्ट रिपीट करना है।

²³The parts then have to repeat.

¹⁹तुम बच्चे असुल में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, पहले-पहले सतयुग में आये थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पराये राज्य में आकर पड़े हो।

²⁴Originally, you children belonged to the original eternal deity religion. ²⁵You first went into the golden age and then after taking rebirth, you have now come into the kingdom that doesn’t belong to you.

²⁰यह सिर्फ तुम्हारी आत्मा जानती है और कोई नहीं जानते।

²⁶Only you souls know this; no one else knows it.

²¹तुम एक बाप के बच्चे हो।

²⁷You are children of the one Father.

²²मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - बच्चे, तुम अब पराये रावण राज्य में आकर पड़े हो।

²⁸The Father says to you sweetest children: Children, you have now come down and fallen into the foreign kingdom of Ravan.

²³अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठे हो।

²⁹You have lost your own fortune of the kingdom.

²⁴सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे, जिसको 5 हजार वर्ष हुए।

³⁰It is now 5000 years since it became the golden age when you belonged to the deity religion.

²⁵आधाकल्प तुमने राज्य किया क्योंकि सीढ़ी नीचे भी जरूर उतरना है।

³¹You ruled for half a cycle because you definitely had to come down the ladder.

²⁶सतयुग से त्रेता फिर द्वापर-कलियुग में आना है - यह भूलो नहीं।

³²Do not forget that you had to go from the golden age to the silver age and then the copper and iron ages.

²⁷अपनी हार और जीत की जो हिस्ट्री है उनको याद करो।

³³Remember the history of your victory and defeat.

²⁸बच्चे जानते हैं हम सतयुग में सतोप्रधान, सुखधाम के वासी थे।

³⁴You children know that, in the golden age, you were satopradhan residents of the land of happiness.

²⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में जड़जड़ीभूत अवस्था में आ पहुँचे हैं।

³⁵Then, after taking rebirth, you have come into the stage of total decay in the land of sorrow.

³⁰अब फिर तुम आत्माओं को बाप से श्रीमत मिलती है क्योंकि आत्मा-परमात्मा अलग रहे… तुम बच्चे बहुतकाल अलग रहे हो।

³⁶You souls are now receiving shrimat from the Father once again because souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. ³⁷You children have remained separated for a long time.

³¹पहले-पहले तुम बिछुड़े फिर सुख का पार्ट बजाते आये।

³⁸You were the first ones to become separated and you then continued to play your parts of happiness.

³²फिर तुम्हारा राज्य-भाग्य छीना गया। ³³दुःख के पार्ट में आ गये।

³⁹Then your fortune of the kingdom was snatched away; you played parts of sorrow.

³⁴अब तुम बच्चों को फिर से राज्य भाग्य लेना है सुख-शान्ति का।

⁴⁰You children now have to claim your fortune of the kingdom of happiness and peace once again.

³⁵आत्मायें कहती हैं विश्व में शान्ति हो।

⁴¹Souls say that there should be peace in the world.

³⁶इस समय तमोप्रधान होने कारण विश्व में अशान्ति है।

⁴²At this time, because of it being tamopradhan, there is peacelessness in the world.

³⁷यह भी शान्ति और अशान्ति, दुःख और सुख का खेल है।

⁴³This is a play of peace and peacelessness, happiness and sorrow.

³⁸तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी।

⁴⁴You know that there was peace in the world 5000 years ago.

³⁹मूलवतन तो है ही शान्तिधाम।

⁴⁵The incorporeal world is the land of peace.

⁴⁰जहाँ आत्मायें रहती हैं वहाँ तो अशान्ति का प्रश्न ही नहीं।

⁴⁶There is no question of peacelessness where souls reside.

⁴¹सतयुग में विश्व में शान्ति थी फिर गिरते-गिरते अशान्ति हो गई।

⁴⁷In the golden age, there was peace in the world and then, by your falling down, there was peacelessness.

⁴²अब सारे विश्व में शान्ति सब चाहते हैं।

⁴⁸Everyone now wants there to be peace in the world.

⁴³ब्रह्म महतत्व को विश्व नहीं कहेंगे।

⁴⁹The great element of brahm cannot be called a world.

⁴⁴उनको ब्रह्माण्ड कहा जाता है, जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो।

⁵⁰That is called Brahmand where you souls reside. ⁵¹The original religion of souls is peace.

⁴⁵आत्मा का स्वधर्म है शान्त। ⁴⁶शरीर से आत्मा अलग होने से शान्त हो जाती है फिर दूसरा शरीर ले तब चुरपुर करे।

⁵²When a soul separates from his body he becomes peaceful and only when he takes another body does he make any sound or movement.

⁴⁷अब तुम बच्चे यहाँ किसलिए आये हो?

⁵³Why have you children now come here?

⁴⁸कहते हैं - बाबा, अपने शान्तिधाम, सुखधाम में ले चलो।

⁵⁴You say: Baba, take us to our land of peace and land of happiness.

⁴⁹शान्ति अथवा मुक्तिधाम में सुख-दुःख का पार्ट नहीं है।

⁵⁵There is no part of happiness or sorrow in the land of peace or land of liberation.

⁵⁰सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम। ⁵¹उतरते कैसे हैं?

⁵⁶The golden age is a land of happiness and the iron age is a land of sorrow.

⁵²वह तो सीढ़ी में दिखाया है।

⁵⁷How you come down is shown in the picture of the ladder.

⁵³तुम सीढ़ी उतरते हो फिर एक ही बार चढ़ते हो।

⁵⁸You come down the ladder. ⁵⁹You only climb up once.

⁵⁴पावन बन चढ़ते हो और पतित बन उतरते हो।

⁶⁰You climb up when you become pure and you come down when you become impure.

⁵⁵पावन बनने बिगर चढ़ नहीं सकते हो, इसलिए पुकारते हैं - बाबा, आकर हमको पावन बनाओ।

⁶¹Without becoming pure, you cannot climb. ⁶²This is why you call out: Baba, come and make us pure.

⁵⁶तुम पहले पावन शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁶³You will first go to the pure land of peace and then go to a land of happiness.

⁵⁷पहले है सुख, पीछे है दुःख।

⁶⁴First, there is happiness and then there is sorrow.

⁵⁸सुख की मार्जिन ज्यादा है।

⁶⁵There is a greater margin of happiness.

⁵⁹इक्वल हो फिर तो कोई फ़ायदा ही नहीं। ⁶⁰जैसे फालतू हो जाये।

⁶⁶There would be no benefit if they were equal; it would be useless then.

⁶¹बाप समझाते हैं यह जो ड्रामा बना हुआ है उसमें 3/4 सुख है, बाकी 1/4 कुछ न कुछ दुःख है, इसलिए इसको सुख-दुःख का खेल कहा जाता है।

⁶⁷The Father explains: In this predestined drama, there is three quarters happiness and one quarter sorrow. ⁶⁸There is a little sorrow. ⁶⁹This is why this is called a play of happiness and sorrow.

⁶²बाप जानते हैं मुझ बाप को सिवाए तुम बच्चों के कोई जान नहीं सकते।

⁷⁰The Father knows that no one, apart from you children, can know Him.

⁶³मैंने ही तुमको अपना परिचय दिया है और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय दिया है।

⁷¹I have given you My own introduction and also the introduction of the beginning, middle and end of the world.

⁶⁴तुमको नास्तिक से आस्तिक बना दिया है।

⁷²I have made you into theists from atheists.

⁶⁵तीनों लोकों को भी तुम जानते हो।

⁷³You know the three worlds.

⁶⁶भारतवासी तो कल्प की आयु भी नहीं जानते।

⁷⁴The people of Bharat do not even know the duration of each cycle.

⁶⁷अब तुम ही जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं।

⁷⁵Only you know that Baba is now once again teaching you.

⁶⁸बाप गुप्त वेष में पराये देश में आये हैं।

⁷⁶The Father has come into the foreign land in an incognito costume.

⁶⁹बाबा भी गुप्त है।

⁷⁷Baba is also incognito.

⁷⁰मनुष्य अपनी देह को जानते हैं, आत्मा को जानते नहीं।

⁷⁸People know themselves physically, but they don’t know their souls.

⁷¹आत्मा अविनाशी, देह विनाशी है।

⁷⁹Each soul is imperishable and bodies are perishable.

⁷²आत्मा और आत्मा के बाप को तुम्हें कभी भूलना नहीं चाहिए।

⁸⁰You should never forget your souls or the Father of souls.

⁷³हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁸¹We are claiming our inheritance from the unlimited Father.

⁷⁴वर्सा तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे।

⁸²You will receive your inheritance when you become pure.

⁷⁵इस रावण राज्य में तुम पतित हो इसलिए बाप को पुकारते हो।

⁸³You are impure in this kingdom of Ravan and this is why you call out to the Father.

⁷⁶दो बाप हैं।

⁸⁴You have two fathers.

⁷⁷परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का एक बाप है।

⁸⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is the one Father of all souls.

⁷⁸ऐसे नहीं, ब्रदर्स ही सब बाप हैं।

⁸⁶It isn’t that all brothers are the Father.

⁷⁹जब-जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है, जब सभी धर्मों का जो पारलौकिक बाप है, उनको भूल जाते हैं, तब ही बाप आते हैं।

⁸⁷When there is extreme defamation of religion in Bharat, when everyone forgets the parlokik Father of the souls of all religions, it is then that He comes.

⁸⁰यह भी खेल है।

⁸⁸This is also a play.

⁸¹जो कुछ होता है खेल रिपीट होता रहता है।

⁸⁹Whatever happens in a drama continues to repeat.

⁸²तुम आत्मायें कितना वारी पार्ट बजाने आती और जाती हो, यह नाटक अनादि जूँ मिसल चलता रहता है।

⁹⁰You souls come to play your parts and then go back so many times. ⁹¹This drama continues to move like a louse eternally; it never ends.

⁸³कभी बन्द नहीं होता। ⁸⁴टिक-टिक होती रहती है परन्तु एक टिक न मिले दूसरे से।

⁹²It continues to tick away, but one tick cannot be the same as another.

⁸⁵कैसा वन्डरफुल नाटक है।

⁹³It is such a wonderful drama.

⁸⁶सेकण्ड-सेकण्ड जो कुछ सारी सृष्टि में होता रहता है वह फिर रिपीट होगा।

⁹⁴Second by second, whatever happens in the world, it will then repeat.

⁸⁷जो हर धर्म के मुख्य पार्टधारी हैं उनका बताते हैं।

⁹⁵The main actors of every religion are all shown.

⁸⁸वह सब अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁹⁶Each of them establishes his own religion.

⁸⁹राजधानी नहीं स्थापन करते हैं।

⁹⁷They don’t establish a kingdom.

⁹⁰एक परमपिता परमात्मा धर्म भी स्थापन करते और राजधानी अथवा डिनायस्टी भी स्थापन करते हैं।

⁹⁸It is only the Supreme Father who establishes a religion and a kingdom and a dynasty too.

⁹¹वह तो धर्म स्थापन करते हैं, उनके पिछाड़ी सबको आना है।

⁹⁹Those people establish a religion and everyone has to follow them down.

⁹²सबको ले कौन जाता है?

¹⁰⁰Who takes everyone back?

⁹³बाप।

¹⁰¹The Father.

⁹⁴कोई तो बहुत थोड़ा पार्ट बजाया और ख़लास।

¹⁰²Some play very short parts and they are then over.

⁹⁵जैसे जीव जन्तु, निकले और मरे।

¹⁰³Like insects and germs, they emerge and die.

⁹⁶उनकी तो जैसे ड्रामा में बात ही नहीं।

¹⁰⁴It is as though they don’t have any significance in the drama.

⁹⁷अटेन्शन किस तरफ जाता है?

¹⁰⁵Where is your attention drawn to?

⁹⁸एक तो क्रियेटर तरफ जायेगा, जिसे सब कहते हैं ओ गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁶To the Creator to whom everyone says: O God, the Father! ¹⁰⁷O Supreme Father, Supreme Soul!

⁹⁹वो सभी आत्माओं का पिता है।

¹⁰⁸He is the Father of all souls.

¹⁰⁰पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁹At first, there was the original eternal deity religion.

¹⁰¹यह कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

¹¹⁰This is such a big unlimited tree.

¹⁰²कितने मत मतान्तर, कितनी वेराइटी चीजें निकली हुई हैं।

¹¹¹There are so many opinions, and such a variety of things have emerged.

¹⁰³गिनती करना मुश्किल हो जाता है।

¹¹²It becomes difficult even to count them.

¹⁰⁴फाउन्डेशन है नहीं।

¹¹³There is no foundation.

¹⁰⁵बाकी सब खड़े हैं।

¹¹⁴All the rest are still here.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं आता ही तब हूँ जबकि अनेक धर्म हैं, एक धर्म नहीं है।

¹¹⁵The Father says: Sweetest children, I come when all other religions are here, but the one religion doesn’t exist.

¹⁰⁷फाउन्डेशन प्रायः लोप है। ¹⁰⁸सिर्फ चित्र खड़े हैं।

¹¹⁶The foundation has disappeared and just their images remain.

¹⁰⁹आदि सनातन था ही एक धर्म।

¹¹⁷There was just the one original eternal religion.

¹¹⁰बाकी सब बाद में आते हैं।

¹¹⁸All the rest came later.

¹¹¹त्रेता में बहुत हैं जो स्वर्ग में नहीं आते।

¹¹⁹There are many in the silver age who don’t go to heaven.

¹¹²तुम अब पुरूषार्थ करते हो हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें।

¹²⁰You are now making effort to go to heaven, the new world.

¹¹³बाप कहते हैं स्वर्ग में तुम तब आयेंगे जब मेरे को याद कर पावन बनेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे।

¹²¹The Father says: You will go to heaven when you remember Me and become pure and also imbibe divine virtues.

¹¹⁴बाकी झाड़ की टाल-टालियां तो अनेक हैं।

¹²²However, there are many branches and twigs of the tree.

¹¹⁵बच्चों को झाड़ का भी पता पड़ा है कि हम सब आदि सनातन देवी-देवतायें स्वर्ग में थे।

¹²³You children know the tree and how all of those original eternal deities existed in heaven.

¹¹⁶अब स्वर्ग है नहीं। ¹¹⁷अभी नर्क है।

¹²⁴Now, heaven no longer exists; it is now hell.

¹¹⁸तब बाप ने प्रश्नावली बनाई थी कि अपने दिल से पूछो - हम सतयुगी स्वर्गवासी हैं या कलियुगी नर्कवासी हैं?

¹²⁵This is why the Father has had the questionnaire made: Ask your heart whether you are a golden-aged resident of heaven or an iron-aged resident of hell.

¹¹⁹सतयुग से नीचे कलियुग में उतरते हो?

¹²⁶You have come down from the golden age to the iron age.

¹²⁰फिर ऊपर कैसे जायेंगे?

¹²⁷In that case, how will you go up again?

¹²¹बाप शिक्षा देते हैं। ¹²²तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे?

¹²⁸The Father is giving you teachings: How will you become satopradhan from tamopradhan?

¹²³अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹²⁹Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away in this fire of yoga.

¹²⁴कल्प पहले भी तुमको ज्ञान सिखलाकर देवता बनाया था, अभी तुम तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹³⁰I taught you this knowledge in the previous cycle too and made you into deities. ¹³¹You have now become tamopradhan.

¹²⁵फिर जरूर कोई तो सतोप्रधान बनाने वाला होगा।

¹³²Then, there must definitely be someone who makes you satopradhan.

¹²⁶पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो न सके।

¹³³No human being can be the Purifier.

¹²⁷हे पतित-पावन, हे भगवान् जब कहते हो तो बुद्धि ऊपर चली जाती है।

¹³⁴When people say, “O Purifier! ¹³⁵O God!” their intellects go up above.

¹²⁸वह है निराकार।

¹³⁶He is the Incorporeal.

¹²⁹बाकी सब हैं पार्टधारी। ¹³⁰सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹³⁷All the rest are actors; they continue to take rebirth.

¹³¹मैं पुनर्जन्म रहित हूँ।

¹³⁸I am beyond rebirth.

¹³²यह ड्रामा बना हुआ है, इसको कोई नहीं जानते।

¹³⁹This drama is predestined. ¹⁴⁰No one knows it.

¹³³तुम भी नहीं जानते थे।

¹⁴¹You, too, didn’t know it.

¹³⁴अब तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

¹⁴²You are now called spinners of the discus of self-realisation.

¹³⁵तुम अपने स्व आत्मा के धर्म में ठहरो।

¹⁴³You remain stable in the religion of souls.

¹³⁶अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁴⁴Have the faith that you are souls.

¹³⁷बाप समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, इसलिए तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी और कोई को यह ज्ञान नहीं है।

¹⁴⁵The Father explains how this world cycle turns. ¹⁴⁶This is why you are called spinners of the discus of self-realisation. ¹⁴⁷No one else has this knowledge.

¹³⁸तो तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸So, you should have a lot of happiness.

¹³⁹बाप हमारा टीचर भी है।

¹⁴⁹The Father is our Teacher.

¹⁴⁰बहुत मीठा बाबा है।

¹⁵⁰He is a very sweet Baba.

¹⁴¹बाबा जैसा मीठा और कोई नहीं।

¹⁵¹There is no one as sweet as Baba.

¹⁴²तुम पारलौकिक बाप के बच्चे परलोक में रहने वाली आत्मायें हो।

¹⁵²You children of the parlokik Father are the souls who reside in the world beyond (Parlok).

¹⁴³बाप भी परमधाम में रहते हैं।

¹⁵³The Father too resides in the supreme abode.

¹⁴⁴जैसे लौकिक बाप बच्चों को जन्म दे पालना कर पिछाड़ी में सब-कुछ दे जाते हैं क्योंकि बच्चे वारिस हैं, यह कायदा है।

¹⁵⁴A physical father has children, sustains them and gives them everything at the end because they are his heirs. ¹⁵⁵That is a rule.

¹⁴⁵तुम जो बेहद बाप के बच्चे बनते हो, बाप कहते हैं अब सबको वापिस वाणी से परे घर जाना है।

¹⁵⁶Similarly, you too have become the children of the unlimited Father. ¹⁵⁷The Father says: Now, everyone has to go beyond sound to their home.

¹⁴⁶वहाँ है साइलेन्स फिर मूवी, फिर टाकी।

¹⁵⁸There, there is silence, then movie and then talkie.

¹⁴⁷बच्चियां सूक्ष्मवतन में जाती हैं, साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁹Some children go to the subtle region and have visions.

¹⁴⁸आत्मा निकल नहीं जाती।

¹⁶⁰The souls do not leave their bodies.

¹⁴⁹ड्रामा में जो नूँध है वह सेकण्ड-सेकण्ड रिपीट होता है।

¹⁶¹Whatever is fixed in the drama, it repeats second by second.

¹⁵⁰एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁶²One second cannot be the same as another.

¹⁵¹जो भी मनुष्य का पार्ट चलता है, अच्छा वा बुरा, सब नूँध है।

¹⁶³Whatever part each human being plays, good or bad it is fixed.

¹⁵²सतयुग में अच्छा, कलियुग में बुरा पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁴In the golden age, the parts are good and in the iron age, the part is bad.

¹⁵³कलियुग में मनुष्य दुःखी होते हैं।

¹⁶⁵People in the iron age are very unhappy.

¹⁵⁴राम राज्य में छी-छी बातें नहीं होती।

¹⁶⁶Dirty things do not exist in the kingdom of Rama.

¹⁵⁵राम राज्य और रावण राज्य इकट्ठा नहीं होता।

¹⁶⁷The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan cannot exist at the same time.

¹⁵⁶ड्रामा को न जानने कारण कहते हैं दुःख-सुख परमात्मा देते हैं।

¹⁶⁸Because of not knowing the drama, they say that God gives both happiness and sorrow.

¹⁵⁷जैसे शिवबाबा का किसको पता नहीं, वैसे रावण का भी किसको पता नहीं।

¹⁶⁹Just as no one knows Shiv Baba, so, too, no one knows Ravan.

¹⁵⁸शिव जयन्ती हर वर्ष मनाते हैं, तो रावण मरन्ती भी हर वर्ष मनाते हैं।

¹⁷⁰They celebrate the birthday of Shiva every year and they also celebrate the death of Ravan every year.

¹⁵⁹अब बेहद का बाप अपना परिचय दे रहे हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁷¹The unlimited Father is now giving you His introduction: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

¹⁶⁰बाप तो बहुत मीठा है।

¹⁷²The Father is very sweet.

¹⁶¹बाबा अपनी महिमा बैठ थोड़ेही करेंगे, जिनको सुख मिलता है वह महिमा करते हैं।

¹⁷³Baba would not sit and sing His own praise. ¹⁷⁴Those who receive happiness from Him sing His praise.

¹⁶²तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁷⁵You children receive the inheritance from the Father.

¹⁶³बाप प्यार का सागर है।

¹⁷⁶The Father is the Ocean of Love.

¹⁶⁴फिर सतयुग में तुम प्यारे मीठे बनते हो।

¹⁷⁷Then, in the golden age, you are lovely and sweet.

¹⁶⁵कोई बोले वहाँ भी तो विकार आदि हैं, बोलो वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁷⁸If someone says that the vices etc. exist there too, tell him that there is no kingdom of Ravan there.

¹⁶⁶रावण राज्य द्वापर से होता है।

¹⁷⁹The kingdom of Ravan started to exist in the copper age.

¹⁶⁷कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁰Everything is explained to you so well.

¹⁶⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को और कोई जानते ही नहीं।

¹⁸¹No one else knows the history and geography of the world.

¹⁶⁹इस समय ही तुमको समझाते हैं।

¹⁸²Only at this time is it explained to you.

¹⁷⁰फिर तुम देवता बन जाते हो।

¹⁸³You then then become deities.

¹⁷¹देवताओं से ऊंच कोई है नहीं, इसलिए वहाँ गुरू करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁴There is no one higher than the deities. ¹⁸⁵This is why there is no need to adopt gurus there.

¹⁷²यहाँ तो ढेर गुरू हैं।

¹⁸⁶Here, there are so many gurus.

¹⁷³सतगुरू है एक।

¹⁸⁷There is only the one Satguru.

¹⁷⁴सिक्ख लोग भी कहते हैं सतगुरू अकाल।

¹⁸⁸Sikhs speak of the Immortal Satguru.

¹⁷⁵अकाल मूर्त है ही सतगुरू।

¹⁸⁹Only the Satguru is the Immortal Image.

¹⁷⁶वह कालों का काल महाकाल है।

¹⁹⁰He is the Death of all Deaths, the Great Death.

¹⁷⁷वह काल तो एक को ले जाते हैं।

¹⁹¹That death comes and takes one person away.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं तो सबको ले जाता हूँ।

¹⁹²The Father says: I take everyone back.

¹⁷⁹पवित्र बनाकर पहले सबको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁹³I make you all pure and first take you to the land of peace and then send you to the land of happiness.

¹⁸⁰अगर मेरा बनकर फिर माया के बन जाते हैं, तो कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये।

¹⁹⁴It is said of those who belong to Me and then belong to Maya: Those who defame the Satguru cannot claim a high status.

¹⁸¹वह स्वर्ग का सम्पूर्ण सुख नहीं पा सकेंगे, प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁹⁵They would not be able to receive the full happiness of heaven; they would become part of the subjects.

¹⁸²बाप कहते हैं - बच्चे, मेरी निंदा नहीं कराओ।

¹⁹⁶The Father says: Children, do not have Me defamed.

¹⁸³मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁹⁷I make you into the masters of heaven and so you also have to imbibe divine virtues.

¹⁸⁴किसको दुःख नहीं देना।

¹⁹⁸You mustn’t cause sorrow for anyone.

¹⁸⁵बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको सुखधाम का मालिक बनाने।

¹⁹⁹The Father says: I have come to make you into the masters of the land of happiness.

¹⁸⁶बाप है प्यार का सागर, मनुष्य हैं दुःख देने के सागर।

²⁰⁰The Father is the Ocean of Love whereas human beings cause oceans of sorrow.

¹⁸⁷काम कटारी चलाकर एक-दो को दुःख देते हैं।

²⁰¹They use the sword of lust and cause sorrow for one another.

¹⁸⁸वहाँ तो यह बातें हैं नहीं।

²⁰²These things do not exist there.

¹⁸⁹वहाँ है ही राम राज्य।

²⁰³There, it is the kingdom of Rama.

¹⁹⁰योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

²⁰⁴Children are born through the power of yoga.

¹⁹¹इस योगबल से तुम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो।

²⁰⁵With this power of yoga, you make the whole world pure.

¹⁹²तुम वारियर्स हो परन्तु अननोन।

²⁰⁶You are warriors, but unknown.

¹⁹³तुम बहुत नामीग्रामी बनते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम देवियों के कितने मन्दिर बनते हैं।

²⁰⁷You become very well known and then, on the path of devotion, so many temples are built to you goddesses.

¹⁹⁴कहते हैं अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखा।

²⁰⁸It is said that the urn of nectar is placed on the heads of the mothers.

¹⁹⁵गऊ माता कहते हैं, यह है ज्ञान।

²⁰⁹It is said: The mother cow.

¹⁹⁶पानी की बात नहीं।

²¹⁰This is knowledge.

¹⁹⁷तुम हो शिव शक्ति सेना।

²¹¹It is not a question of water.

¹⁹⁸वह लोग फिर कॉपी कर कितने गुरू बनकर बैठे हैं।

²¹²You are the Shiv Shakti Army. ²¹³Those people copy you and become gurus.

¹⁹⁹अब तो तुम सच की नईया में बैठे हो।

²¹⁴You are now sitting in the boat of truth.

²⁰⁰गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ।

²¹⁵People sing: Take my boat across.

²⁰¹अब खिवैया मिला है पार ले जाने।

²¹⁶You have now found the Boatman to take your boat across.

²⁰²वेश्यालय से शिवालय में ले जाते हैं।

²¹⁷He takes you from the brothel to Shivalaya.

²⁰³उनको बागवान भी कहते हैं, कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं।

²¹⁸He is also called the Master of the Garden. ²¹⁹He makes this forest of thorns into that garden of flowers.

²⁰⁴वहाँ सुख ही सुख है। ²⁰⁵यहाँ है दुःख।

²²⁰There, there is nothing but happiness, whereas here there is sorrow.

²⁰⁶बाबा ने जो पर्चे छपाने के लिए कहा है उसमें लिखा है - अपने दिल से पूछो स्वर्गवासी हो या नर्कवासी?

²²¹It is written on the leaflet that Baba has asked you to get printed: Ask your heart: Are you a resident of heaven or a resident of hell?

²⁰⁷बहुत प्रश्न पूछ सकते हो।

²²²You can ask many questions.

²⁰⁸सब कहते हैं भ्रष्टाचार है तो जरूर कोई समय श्रेष्ठाचारी भी होंगे!

²²³Everyone says that there is corruption. ²²⁴Surely, at some time, there must have been elevated beings too.

²⁰⁹वह देवतायें थे, अब नहीं हैं।

²²⁵There were deities but they don’t exist now.

²¹⁰जब देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है तो भगवान को आना पड़ता है, एक धर्म की स्थापना करने।

²²⁶It is when the deity religion disappears that God has to come to establish the one religion.

²¹¹गोया तुम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत से।

²²⁷Therefore, you are establishing heaven for yourselves by following shrimat.

²¹²अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²¹⁶1) बाप समान प्यार का सागर बनना है। ²¹⁷दुःख का सागर नहीं।

²³² 1. Become an ocean of love, like the Father, not an ocean of sorrow.

²¹⁸बाप की निंदा कराने वाला कोई भी कर्म नहीं करना है।

²³³Don’t perform any acts that would have the Father defamed.

²¹⁹बहुत मीठा प्यारा बनना है।

²³⁴Become very sweet and lovely.

²²⁰2) योगबल से पवित्र बनकर फिर दूसरों को भी बनाना है।

²³⁵ 2. Become pure with the power of yoga and also enable others to become that.

²²¹कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने की सेवा करनी है।

²³⁶Do the service of changing this forest of thorns into that garden of flowers.

²²²सदा खुशी में रहना है कि हमारा मीठा बाबा बाप भी है तो टीचर भी है।

²³⁷Remain constantly happy that your sweet Baba is the Father and also the Teacher.

²²³उन जैसा मीठा कोई नहीं।

²³⁸No one is as sweet as He is.

²²⁴वरदान:- परमात्म दुलार को प्राप्त करने वाले अब के सो भविष्य के राज दुलारे भव

²³⁹Blessing: May you be the royal beloved ones at the present time who receive God’s love and affection and thereby in the future too.

²²⁵संगमयुग पर आप भाग्यवान बच्चे ही दिलाराम के दुलार के पात्र हो।

²⁴⁰ At the confluence age, only you fortunate children are worthy of receiving love and affection from the Comforter of Hearts.

²²⁶यह परमात्म दुलार कोटों में कोई आत्माओं को ही प्राप्त होता है।

²⁴¹Only a handful out of multi-millions receive this love and affection from God.

²²⁷इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन जाते हो।

²⁴²With this divine love and affection, you become royal, beloved ones.

²²⁸राजदुलारे अर्थात् अब भी राजे और भविष्य के भी राजे।

²⁴³Royal, beloved ones means to be royal now and royal in the future too.

²²⁹भविष्य से भी पहले अब स्वराज्य अधिकारी बन गये।

²⁴⁴Even before becoming those in the future, you have become self-sovereigns at this time.

²³⁰जैसे भविष्य राज्य की महिमा है एक राज्य, एक धर्म…ऐसे अभी सर्व कर्मेन्द्रियों पर आत्मा का एक छत्र राज्य है।

²⁴⁵Just as the praise of the future kingdom is: “One kingdom, one religion”, in the same way, each soul’s kingdom here is united under one canopy, over all the physical senses.

²³¹स्लोगन:- अपनी सूरत से बाप की सीरत दिखाने वाले ही परमात्म स्नेही हैं।

²⁴⁶Slogan: Those who show the Father’s character through their faces are the ones who are loved by God.

²⁴⁷*** Om Shanti ***