Daily Murli for Saturday 10 February 2024

⁰10-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने का अभ्यास करो तो दैवीगुण आते जायेंगे, क्रिमिनल ख्यालात समाप्त हो जायेंगे, अपार खुशी रहेगी''

¹Essence: Sweet children, practise being soul conscious and you will develop divine virtues, your criminal thoughts will end and you will experience infinite happiness.

²प्रश्न:- अपनी चलन को सुधारने वा अपार खुशी में रहने के लिए कौन-सी बात सदा स्मृति में रखनी है?

²Question: In order to reform your behaviour and remain constantly happy, what should you always keep in your awareness?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि हम दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं, हम मृत्युलोक को छोड़ अमरलोक में जा रहे हैं - इससे बहुत खुशी रहेगी, चलन भी सुधरती जायेगी क्योंकि अमरलोक नई दुनिया में जाने के लिए दैवीगुण जरूर चाहिए।

³Answer: Constantly be aware that you are establishing your deity self-sovereignty. ⁴We are leaving the land of death and going to the land of immortality. ⁵By doing this, you will remain very happy and your behaviour will be reformed because, in order to go to the land of immortality, the new world, you definitely need divine virtues.

⁴स्वराज्य के लिए बहुतों का कल्याण भी करना पड़े, सबको रास्ता बताना पड़े।

⁶In order to attain self-sovereignty you also have to bring benefit to many. ⁷You have to show the path to everyone.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बच्चों को अपने को यहाँ का नहीं समझना चाहिए।

⁹You children should not consider yourselves as belonging here.

⁷तुमको मालूम हुआ है हमारा जो राज्य था जिसको रामराज्य वा सूर्यवंशी राज्य कहते हैं उसमें कितनी सुख-शान्ति थी।

¹⁰You now know that your kingdom, that was called the kingdom of Rama or the sun-dynasty kingdom, had so much peace and happiness. ¹¹We are now once again becoming deities.

⁸अब हम फिर से देवता बन रहे हैं।

¹²We became that previously too.

⁹आगे भी बने थे। ¹⁰हम ही सर्वगुण सम्पन्न… दैवीगुण वाले थे।

¹³We were the ones who were full of all virtues, the ones with divine virtues.

¹¹हम अपने राज्य में थे।

¹⁴We were in our kingdom.

¹²अभी रावण राज्य में हैं।

¹⁵Now we are in the kingdom of Ravan.

¹³हम अपने राज्य में बहुत सुखी थे।

¹⁶We were very happy in our kingdom.

¹⁴तो अन्दर में बहुत खुशी और निश्चय होना चाहिए क्योंकि तुम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हो।

¹⁷So, you should have a lot of happiness and faith inside you that you are once again going to your kingdom. ¹⁸Ravan snatched your kingdom away from you.

¹⁵रावण ने तुम्हारा राज्य छीन लिया है।

¹⁹You know that you had your own sun-dynasty kingdom.

¹⁶तुम जानते हो हमारा अपना सूर्यवंशी राज्य था।

²⁰We belonged to the kingdom of Rama and we had divine virtues.

¹⁷हम रामराज्य के थे, हम ही दैवीगुण वाले थे, हम ही बहुत सुखी थे फिर रावण ने हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया।

²¹We were very happy and then Ravan snatched away our fortune of the kingdom. ²²The Father has now come and is telling us the difference between that which was ours and that which is foreign to us.

¹⁸अब बाप आकर अपना और पराये का राज़ समझाते हैं। ¹⁹आधाकल्प हम रामराज्य में थे फिर आधाकल्प हम रावण राज्य में रहे।

²³For half a cycle we were in the kingdom of Rama and then for the last half cycle we have been staying in the kingdom of Ravan.

²⁰बच्चों को हर बात का निश्चय हो तो खुशी में रहें और चलन भी सुधरे।

²⁴If you children had faith in everything, you would remain happy and your behaviour would also be reformed.

²¹अब पराये राज्य में हम बहुत दुःखी हैं।

²⁵We are now very unhappy in this foreign kingdom.

²²हिन्दू भारतवासी समझते हैं हम पराये (फॉरेन) राज्य में दुःखी थे, अब सुखी हैं अपने राज्य में।

²⁶Hindus, the people of Bharat, understand that they were unhappy under foreign rule and that they are now happy under their own government.

²³परन्तु यह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख।

²⁷However, that happiness is as temporary as the droppings of a crow.

²⁴तुम बच्चे अभी सदा काल के सुख की दुनिया में जा रहे हो।

²⁸You children are now going to the world of permanent happiness.

²⁵तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए।

²⁹So you children should remain very happy inside.

²⁶ज्ञान में नहीं हैं तो जैसे ठिक्कर पत्थरबुद्धि हैं।

³⁰If you are not in this knowledge, it is as though your intellects are like stone.

²⁷तुम बच्चे जानते हो हम अवश्य अपना राज्य लेंगे, इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं।

³¹You children know that you will definitely claim your own kingdom. ³²There is no question of any difficulty in this.

²⁸राज्य लिया था फिर आधा कल्प राज्य किया फिर रावण ने हमारी कला काया ही चट कर दी।

³³We claimed our kingdom and we ruled for half a cycle. ³⁴Then, Ravan completely destroyed everything we had.

²⁹कोई अच्छे बच्चे की जब चलन बिगड़ जाती है तो कहा जाता है तुम्हारी कला काया चट हो गई है क्या?

³⁵When the activity of a good child is spoilt, they say: “Have you lost your senses?” ³⁶These are unlimited matters.

³⁰यह हैं बेहद की बातें। ³¹समझना चाहिए माया ने हमारी कला काया चट कर दी।

³⁷You should understand that Maya has made you completely lose all your senses.

³²हम गिरते ही आये।

³⁸We have continued to fall.

³³अब बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाते हैं।

³⁹The unlimited Father is now teaching us divine virtues.

³⁴तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁴⁰Therefore, your mercury of happiness should rise.

³⁵टीचर नॉलेज देते हैं तो स्टूडेन्ट को खुशी होती है।

⁴¹When a teacher gives knowledge, the students become happy.

³⁶यह है बेहद की नॉलेज।

⁴²This knowledge is unlimited.

³⁷अपने को देखना है - मेरे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁴³Each of you has to check yourself: Do I have any devilish traits?

³⁸सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁴⁴If you don’t become perfect, there will have to be punishment.

³⁹परन्तु हम सजायें खायें ही क्यों?

⁴⁵However, why should we experience punishment?

⁴⁰इसलिए बाप, जिससे यह राज्य मिलता है उसको याद करना है।

⁴⁶Therefore, you have to remember the Father from whom you receive this kingdom.

⁴¹दैवीगुण जो हमारे में थे वह अब धारण करने हैं।

⁴⁷We now have to imbibe the divine virtues we once had.

⁴²वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सबमें दैवीगुण थे।

⁴⁸As are the king and queen there, so the subjects; all have divine virtues.

⁴³दैवीगुणों को तो समझते हो ना।

⁴⁹You understand divine virtues.

⁴⁴अगर कोई समझते नहीं तो लायेंगे कैसे?

⁵⁰If some don’t understand these, how could they develop them?

⁴⁵गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न… तो पुरुषार्थ कर ऐसा बनना है।

⁵¹They sing about being full of all virtues, and so you have to make effort and become like that.

⁴⁶बनने में मेहनत लगती है।

⁵²It takes effort to become that.

⁴⁷क्रिमिनल आई हो जाती है।

⁵³There is a criminal eye.

⁴⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो क्रिमिनल ख्यालात उड़ जायेंगे।

⁵⁴The Father says: Consider yourselves to be souls and all criminal thoughts will finish.

⁴⁹युक्तियां तो बाप बहुत समझाते हैं, जिसमें दैवीगुण हैं उनको देवता कहा जाता है, जिनमें नहीं हैं उनको मनुष्य कहा जाता है।

⁵⁵The Father explains many methods to you. ⁵⁶Those who have divine virtues are said to be deities and those who don’t have them are said to be human beings.

⁵⁰हैं तो दोनों ही मनुष्य। ⁵¹परन्तु देवताओं को पूजते क्यों हैं?

⁵⁷Both are human beings, but why are the deities worshipped?

⁵²क्योंकि उनमें दैवीगुण हैं और उनके (मनुष्यों के) कर्तव्य बन्दर जैसे हैं।

⁵⁸Because they had divine virtues, whereas the activities of human beings are like those of monkeys.

⁵³कितना आपस में लड़ाई-झगड़ा आदि करते हैं।

⁵⁹They fight and quarrel, etc. so much among themselves.

⁵⁴सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

⁶⁰Such things do not exist in the golden age.

⁵⁵यहाँ तो होती है।

⁶¹They do exist here though.

⁵⁶जरूर अपनी भूल होती है तो सहन करना पड़ता है।

⁶²If you make a mistake, you definitely have to tolerate that.

⁵⁷आत्म-अभिमानी नहीं हैं तो सहन करना पड़ता है।

⁶³If you are not soul conscious, you have to tolerate.

⁵⁸तुम जितना आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे उतने दैवीगुण भी धारण होंगे।

⁶⁴The more soul conscious you become, the more divine virtues you will imbibe.

⁵⁹अपनी जांच करनी है कि हमारे में दैवी गुण हैं?

⁶⁵You have to check yourselves: Do I have divine virtues?

⁶⁰बाप सुखदाता है तो बच्चों का काम है सबको सुख देना। ⁶¹अपने दिल से पूछना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁶⁶The Father is the Bestower of Happiness and so the children’s duty is to give everyone happiness. ⁶⁷Ask your heart: Am I causing anyone sorrow?

⁶²परन्तु कोई-कोई की आदत होती है जो दुःख देने बिगर रह नहीं सकते।

⁶⁸However, some people have such a habit that they cannot refrain from causing sorrow.

⁶³बिल्कुल सुधरते नहीं जैसे जेल बर्डस।

⁶⁹They don’t reform themselves at all; it is as though they are jailbirds.

⁶⁴वह जेल में ही अपने को सुखी समझते हैं।

⁷⁰They consider themselves to be happy when they are in jail.

⁶⁵बाप कहते हैं वहाँ तो जेल आदि होता ही नहीं, पाप होता ही नहीं जो जेल में जाना पड़े।

⁷¹The Father says: There, there are no jails, etc. ⁷²There is no sin committed that anyone would have to go to jail.

⁶⁶यहाँ जेल में सजायें भोगनी पड़ती हैं।

⁷³Here, they have to experience punishment in jail.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम जब अपने राज्य में थे तो बहुत साहूकार थे, जो ब्राह्मण कुल वाले होंगे वह ऐसे ही समझेंगे कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁴You now understand that when you were in your own kingdom you were very wealthy. ⁷⁵Those who belong to the Brahmin clan would understand that they are establishing their own kingdom.

⁶⁸वह एक ही हमारा राज्य था, जिसको देवताओं का राज्य कहा जाता है।

⁷⁶That place, which was the kingdom of the deities, was our kingdom.

⁶⁹आत्मा को जब ज्ञान मिलता है तो खुशी होती है।

⁷⁷When souls receive knowledge, they become happy.

⁷⁰जीव आत्मा जरूर कहना पड़े।

⁷⁸You definitely have to say ‘living beings’.

⁷¹हम जीव आत्मा जब देवी-देवता धर्म की थी तो सारे विश्व पर हमारा राज्य था।

⁷⁹When we living beings belonged to the deity religion, we had our kingdom throughout the whole world.

⁷²यह नॉलेज है तुम्हारे लिए।

⁸⁰This knowledge is for you.

⁷³भारतवासी थोड़ेही समझते हैं कि हमारा राज्य था, हम भी सतोप्रधान थे।

⁸¹The people of Bharat do not understand that it used to be their kingdom and that they too were satopradhan.

⁷⁴तुम ही यह सारी नॉलेज समझते हो।

⁸²Only you understand all of this knowledge.

⁷⁵तो हम ही देवता थे और हमको ही अब बनना है।

⁸³So, we were deities and we have to become those now.

⁷⁶भल विघ्न भी पड़ते हैं परन्तु तुम्हारी दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी।

⁸⁴Although there will be obstacles, you will continue to make progress day by day.

⁷⁷तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा।

⁸⁵Your name will continue to be glorified.

⁷⁸सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है, अच्छा काम कर रहे हैं।

⁸⁶Everyone will understand that this is a good organisation carrying out good work.

⁷⁹रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं।

⁸⁷You show a very easy path.

⁸⁰कहते हैं तुम ही सतोप्रधान थे, देवता थे, अपनी राजधानी में थे।

⁸⁸It is said: “You were satopradhan deities in your own kingdom.

⁸¹अब तमोप्रधान बने हो और तो कोई अपने को रावण राज्य में समझते नहीं हैं।

⁸⁹You have now become tamopradhan.” ⁹⁰No others consider themselves to be in Ravan’s kingdom.

⁸²तुम जानते हो हम कितने स्वच्छ थे, अब तुच्छ बने हैं।

⁹¹You know that you were very pure and clean and that you have now become degraded.

⁸³पुनर्जन्म लेते-लेते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन पड़े हैं।

⁹²While taking rebirth, your intellects changed from divine to stone.

⁸⁴अब हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं तो तुमको उछलना चाहिए, पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए।

⁹³We are now establishing our own kingdom, and so you should have that enthusiasm and become engaged in making effort.

⁸⁵जो कल्प पहले लगे होंगे वे अब भी लगेंगे जरूर। ⁸⁶नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁴Those who were engaged in this in the previous cycle will definitely engage themselves in this now. ⁹⁵We are establishing our deity kingdom, numberwise, according to our efforts.

⁸⁷यह भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁹⁶You repeatedly forget this too.

⁸⁸नहीं तो अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁷Otherwise, you would have a lot of internal happiness.

⁸⁹एक-दो को यही याद दिलाओ कि मनमनाभव।

⁹⁸Continue to remind one another to be “Manmanabhav”.

⁹⁰बाप को याद करो जिससे ही अब राजाई लेते हैं।

⁹⁹Remember the Father from whom you are now claiming your kingdom.

⁹¹यह कोई नई बात नहीं है।

¹⁰⁰This is nothing new.

⁹²कल्प-कल्प हमको बाप श्रीमत देते हैं, जिससे हम दैवीगुण धारण करते हैं।

¹⁰¹The Father gives us shrimat every cycle through which we imbibe divine virtues.

⁹³नहीं तो सजायें खाकर फिर कम पद लेंगे।

¹⁰²Otherwise, we will have to experience punishment and then claim a low status.

⁹⁴यह बड़ी भारी लॉटरी है।

¹⁰³This is a huge lottery.

⁹⁵अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर पाते ही रहेंगे।

¹⁰⁴If you make effort now and claim a high status, you will continue to receive that every cycle.

⁹⁶बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁰⁵The Father explains to you so easily.

⁹⁷प्रदर्शनी में भी यही समझाते रहो कि तुम भारतवासी ही देवताओं की राजधानी के थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते ऐसे बने हो।

¹⁰⁶Continue to explain at the exhibitions: You people of Bharat belonged to the kingdom of deities. ¹⁰⁷Then, while you have been taking rebirth and coming down the ladder, this is what you have become.

⁹⁸कितना सहज समझाते हैं।

¹⁰⁸Baba explains to you so easily.

⁹⁹सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू है ना।

¹⁰⁹He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

¹⁰⁰तुम कितने ढेर स्टूडेन्ट हो, दौड़ी लगाते रहते हो।

¹¹⁰There are so many of you students who continue to race.

¹⁰¹बाबा भी लिस्ट मंगाते रहते हैं कितने निर्विकारी पवित्र बने हैं?

¹¹¹Baba also asks for a list of how many have become viceless and remain pure.

¹⁰²बच्चों को समझाया गया है कि भृकुटी के बीच में आत्मा चमकती है।

¹¹²It has been explained to you children that each soul sparkles in the centre of his forehead.

¹⁰³बाप कहते हैं मैं भी यहाँ आकर बैठता हूँ। ¹⁰⁴अपना पार्ट बजाता हूँ।

¹¹³The Father says: I too come and sit here (in the centre of the forehead) and play My own part.

¹⁰⁵मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाना।

¹¹⁴My part is to purify the impure. ¹¹⁵I am the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁶ज्ञान सागर हूँ। ¹⁰⁷बच्चे पैदा होते हैं, कोई तो बहुत अच्छे होते हैं, कोई खराब भी निकल पड़ते हैं। ¹⁰⁸फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

¹¹⁶When children are born, some are very good and some become spoilt. ¹¹⁷They then become those who were amazed on hearing the knowledge, who related the knowledge and who then ran away.

¹⁰⁹अरे माया, तुम कितनी प्रबल हो।

¹¹⁸O Maya, you are so powerful!

¹¹⁰फिर भी बाप कहते हैं भागन्ती होकर भी कहाँ जायेंगे?

¹¹⁹Nevertheless, the Father says: Even if they do run away, where can they go?

¹¹¹यही एक बाप तारने वाला है।

¹²⁰This Father is the only One who will take you across.

¹¹²एक बाप है सद्गति दाता, बाकी इस ज्ञान को कोई तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

¹²¹The one Father is the Bestower of Salvation. ¹²²However, no one knows this knowledge at all.

¹¹³जिसने कल्प पहले माना है, वही मानेंगे।

¹²³Those who believed this in the previous cycle will believe it now.

¹¹⁴इसमें अपनी चलन को बहुत सुधारना पड़ता है, सर्विस करनी पड़ती है।

¹²⁴You have to reform your behaviour a great deal and you also have to do service.

¹¹⁵बहुतों का कल्याण करना है।

¹²⁵You have to bring benefit to many.

¹¹⁶बहुतों को जाकर रास्ता बताना है।

¹²⁶Go and show the path to many others.

¹¹⁷बहुत-बहुत मीठी जबान से समझाना है कि तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे।

¹²⁷Explain to everyone very sweetly: You people of Bharat were the masters of the world.

¹¹⁸अब फिर तुम इस प्रकार से अपना राज्य ले सकते हो।

¹²⁸You can now claim your kingdom back in this way.

¹¹⁹यह तो तुम समझते हो बाप जो समझाते हैं, ऐसा कोई समझा न सके फिर भी चलते-चलते माया से हार खा लेते हैं।

¹²⁹You understand that no one else can explain in the way that the Father explains to you. ¹³⁰However, while moving along, you are defeated by Maya.

¹²⁰बाप खुद कहते हैं विकारों पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³¹The Father Himself says: Only by conquering the vices will you become conquerors of the world.

¹²¹यह देवतायें जगतजीत बने हैं।

¹³²Those deities became conquerors of the world.

¹²²जरूर उन्हों ने ऐसा कर्म किया है।

¹³³They must definitely have performed such actions.

¹²³बाप ने कर्मों की गति भी बताई है।

¹³⁴The Father has also explained to you the philosophy of karma.

¹²⁴रावण राज्य में कर्म विकर्म ही होते हैं, राम राज्य में कर्म अकर्म होते हैं।

¹³⁵In the kingdom of Ravan, actions are sinful, whereas in the kingdom of Rama actions are neutral.

¹²⁵मूल बात है काम पर जीत पाकर जगतजीत बनने की।

¹³⁶The main thing is to conquer lust and to become a conqueror of the world.

¹²⁶बाप को याद करो, अब वापिस घर जाना है।

¹³⁷Remember the Father because you now have to return home.

¹²⁷हमको 100 परसेन्ट सरटेन है कि हम अपना राज्य लेकर ही छोड़ेंगे।

¹³⁸We are 100% certain that we will definitely claim our kingdom.

¹²⁸परन्तु राज्य यहाँ नहीं करेंगे।

¹³⁹However, we will not rule here.

¹²⁹यहाँ राज्य लेते हैं। ¹³⁰राज्य करेंगे अमरलोक में।

¹⁴⁰We claim the kingdom here and we will then rule in the land of immortality.

¹³¹अब मृत्युलोक और अमरलोक के बीच में हैं, यह भी भूल जाते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं।

¹⁴¹You even forget that you are now between the land of death and the land of immortality. ¹⁴²This is why the Father repeatedly reminds you.

¹³²अब यह पक्का निश्चय है कि हम अपनी राजधानी में जायेंगे।

¹⁴³You now have firm faith that you will go to your kingdom.

¹³³यह पुरानी राजधानी खत्म जरूर होनी है।

¹⁴⁴This old kingdom is definitely going to end.

¹³⁴अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं।

¹⁴⁵In order to go to the new world you now definitely have to imbibe divine virtues.

¹³⁵अपने से बातें करनी है।

¹⁴⁶Talk to yourselves in this way.

¹³⁶अपने को आत्मा समझना है क्योंकि अभी ही हमको वापस जाना है।

¹⁴⁷Consider yourselves to be souls because you now have to return home.

¹³⁷तो अपने को आत्मा भी अभी ही समझना है फिर कभी वापिस थोड़ेही जाना है जो यह ज्ञान मिलेगा।

¹⁴⁸So, it is at this time that you have to consider yourselves to be souls. ¹⁴⁹You won’t then have to return here to receive this knowledge.

¹³⁸वहाँ 5 विकार ही नहीं होंगे जो हम योग लगायें।

¹⁵⁰The five vices will not exist there that we would have to have yoga.

¹³⁹योग तो इस समय लगाना होता है पावन बनने के लिए।

¹⁵¹It is at this time that you have to have yoga to become pure.

¹⁴⁰वहाँ तो सब सुधरे हुए हैं।

¹⁵²There, all are reformed.

¹⁴¹फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

¹⁵³Then, the degrees gradually continue to decrease.

¹⁴²यह तो बहुत सहज है, क्रोध भी किसको दुःख देता है ना।

¹⁵⁴This is very easy. ¹⁵⁵Anger causes sorrow for people.

¹⁴³मुख्य है देह-अभिमान।

¹⁵⁶The main thing is body consciousness.

¹⁴⁴वहाँ तो देह-अभिमान होता ही नहीं।

¹⁵⁷There, there is no body consciousness.

¹⁴⁵आत्म-अभिमानी होने से क्रिमिनल आई नहीं रहती। ¹⁴⁶सिविल आई बन जाती है।

¹⁵⁸By becoming soul conscious, you don’t have a criminal eye; you become those with a civil eye.

¹⁴⁷रावण राज्य में क्रिमिनल आई बन जाती है।

¹⁵⁹In the kingdom of Ravan you have a criminal eye.

¹⁴⁸तुम जानते हो हम अपने राज्य में बहुत सुखी रहते हैं।

¹⁶⁰You know that you remain very happy in your own kingdom.

¹⁴⁹कोई काम नहीं, कोई क्रोध नहीं, इस पर शुरू का गीत भी बना हुआ है।

¹⁶¹There is no lust or anger. ¹⁶²You have a song based on this from the early days.

¹⁵⁰वहाँ यह विकार होते नहीं।

¹⁶³These vices do not exist there.

¹⁵¹हमारी अनेक बार यह हार और जीत हुई है।

¹⁶⁴We gained victory and were then defeated many times.

¹⁵²सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ वह फिर रिपीट होना है।

¹⁶⁵Whatever has happened from the golden age to the iron age, it has to repeat.

¹⁵³बाप अथवा टीचर के पास जो नॉलेज है वह तुमको सुनाते रहते हैं।

¹⁶⁶The Father or Teacher continues to give you the knowledge that He has.

¹⁵⁴यह रूहानी टीचर भी वन्डरफुल है।

¹⁶⁷This spiritual Teacher is wonderful.

¹⁵⁵ऊंचे से ऊंचा भगवान्, ऊंचे से ऊंचा टीचर भी है और हमको भी ऊंचे से ऊंचा देवता बनाते हैं।

¹⁶⁸God is the Highest on High and He is also the highest-on-high Teacher and He is making us into highest-on-high deities.

¹⁵⁶तुम खुद देख रहे हो - बाप कैसे डिटीज्म स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁹You can see for yourselves how the Father is establishing deityism.

¹⁵⁷तुम खुद ही देवता बन रहे हो।

¹⁷⁰You yourselves are becoming deities.

¹⁵⁸अभी तो सभी अपने को हिन्दू कहते रहते हैं।

¹⁷¹All of them now call themselves Hindus.

¹⁵⁹उन्हों को भी समझाया जाता है कि वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म है और सबका धर्म चलता रहता है।

¹⁷²It is explained to them that, in fact, there used to be the original, eternal, deity religion, whereas the other religions have continued.

¹⁶⁰यह एक ही देवी-देवता धर्म है, जो प्रायःलोप हो गया है।

¹⁷³It is only the deity religion that disappears.

¹⁶¹यह तो बहुत पवित्र धर्म है।

¹⁷⁴This was a very pure religion.

¹⁶²इन जैसा पवित्र धर्म कोई होता नहीं।

¹⁷⁵There is no other religion as pure as this one was.

¹⁶³अब पवित्र न होने कारण कोई भी अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं।

¹⁷⁶Now, because of not being pure, none of them can call themselves deities.

¹⁶⁴तुम समझा सकते हो कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे तब तो देवताओं को पूजते हैं।

¹⁷⁷You can explain that you belonged to the original eternal deity religion and that this is why you worship the deities.

¹⁶⁵क्राइस्ट को पूजने वाले क्रिश्चियन ठहरे, बुद्ध को पूजने वाले बौद्धी ठहरे, देवताओं को पूजने वाले देवता ठहरे।

¹⁷⁸Those who worship Christ are Christians. ¹⁷⁹Those who worship Buddha are Buddhists. ¹⁸⁰Those who worship the deities are deities.

¹⁶⁶फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो?

¹⁸¹So, why do you call yourselves Hindus?

¹⁶⁷युक्ति से समझाना है।

¹⁸²You should explain to them tactfully.

¹⁶⁸सिर्फ कहेंगे हिन्दू धर्म, धर्म नहीं है, तो बिगड़ेंगे।

¹⁸³If you simply told them that there is no Hindu religion, they would become upset.

¹⁶⁹बोलो, हिन्दू आदि सनातन धर्म के थे तो कुछ समझें कि आदि सनातन धर्म तो कोई हिन्दू नहीं है।

¹⁸⁴Tell them that they belonged to the original, deity religion and they would then understand that the ancient, original religion is not the Hindu religion.

¹⁷⁰आदि सनातन अक्षर ठीक है।

¹⁸⁵The words ‘original and ancient’ are fine.

¹⁷¹देवता पवित्र थे, यह अपवित्र हैं इसलिए अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं।

¹⁸⁶The deities were pure and are now impure and so they cannot call themselves deities.

¹⁷²कल्प-कल्प ऐसे होता है, इनके राज्य में कितने साहूकार थे।

¹⁸⁷It happens like this every cycle. ¹⁸⁸You were so wealthy in that kingdom.

¹⁷³अब तो कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁸⁹You have now become poverty-stricken.

¹⁷⁴वह पद्मापद्मपति थे।

¹⁹⁰They were multimillionaires.

¹⁷⁵बाप युक्तियां बहुत अच्छी देते हैं।

¹⁹¹The Father gives you very good methods.

¹⁷⁶पूछा जाता है तुम सतयुग में रहने वाले हो या कलियुग में?

¹⁹²It is asked: Are you residents of the golden age or the iron age?

¹⁷⁷कलियुग के हो तो जरूर नर्कवासी हो।

¹⁹³If you belong to the iron age, you are definitely residents of hell.

¹⁷⁸सतयुग में रहने वाले तो स्वर्गवासी देवता होंगे।

¹⁹⁴Those who are residents of the golden age would be deities, residents of heaven.

¹⁷⁹ऐसा प्रश्न पूछेंगे तो समझेंगे कि प्रश्न पूछने वाला जरूर खुद ट्रान्सफर कर देवता बना सकते होंगे।

¹⁹⁵If you ask them such questions, they would understand that those who ask these questions can definitely transform others and make them into deities.

¹⁸⁰और तो कोई पूछ नहीं सकते।

¹⁹⁶No one else can ask these questions.

¹⁸¹वह भक्ति मार्ग ही अलग है।

¹⁹⁷The path of devotion is separate.

¹⁸²भक्ति का फल क्या है?

¹⁹⁸What is the fruit of devotion?

¹⁸³वह है ज्ञान।

¹⁹⁹It is this knowledge.

¹⁸⁴सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

²⁰⁰There is no devotion in the golden and silver ages.

¹⁸⁵ज्ञान से आधा कल्प दिन, भक्ति से आधा कल्प रात। ¹⁸⁶मानने वाले होंगे तो मानेंगे।

²⁰¹Through this knowledge, there is the day for half a cycle and through devotion there is the night for half a cycle.

¹⁸⁷न मानने वाले तो ज्ञान को भी नहीं मानेंगे तो भक्ति को भी नहीं मानेंगे।

²⁰²Those who are to accept this will accept it. ²⁰³Those who do not accept anything do not accept this knowledge or that devotion.

¹⁸⁸सिर्फ पैसा कमाना ही जानते हैं।

²⁰⁴They only know how to earn money.

¹⁸⁹तुम बच्चे तो योगबल से अब राजाई स्थापन कर रहे हो श्रीमत पर।

²⁰⁵You children are now establishing your kingdom with the power of yoga by following shrimat.

¹⁹⁰फिर आधा कल्प के बाद राज्य गँवाते भी हो।

²⁰⁶Then, after half a cycle, you will also lose the kingdom.

¹⁹¹यह चक्र चलता ही रहता है।

²⁰⁷This cycle continues to turn.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

¹⁹⁶1) बहुतों का कल्याण करने के लिए अपनी जबान बहुत मीठी बनानी है।

²¹² 1. In order to benefit many, you have to make your words very sweet.

¹⁹⁷मीठी जबान से सर्विस करनी है।

²¹³Serve with sweet words.

¹⁹⁸सहनशील बनना है।

²¹⁴Become tolerant.

¹⁹⁹2) कर्मो की गहन गति को समझ विकारों पर जीत पानी है।

²¹⁵ 2. Understand the deep philosophy of karma and conquer the vices.

²⁰⁰जगतजीत देवता बनना है।

²¹⁶Become deities who are conquerors of the world.

²⁰¹आत्म-अभिमानी बन क्रिमिनल दृष्टि को सिविल बनाना है।

²¹⁷Become soul conscious and make your criminal vision civil.

²⁰²वरदान:- श्रेष्ठ कर्म द्वारा दिव्य गुण रूपी प्रभू प्रसाद बांटने वाले फरिश्ता सो देवता भव

²¹⁸Blessing: May you share the “Prabhu prasad” (Holy food offered to God) of divine virtues through your elevated acts and become an angel who becomes a deity.

²⁰³वर्तमान समय चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं, चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं, दोनों को आवश्यकता गुणदान की है।

²¹⁹ At the present time, whether it is souls without this knowledge or Brahmin souls, both need the donation of virtues.

²⁰⁴तो अब इस विधि को स्वयं में वा ब्राह्मण परिवार में तीव्र बनाओ।

²²⁰So, now, intensify this method for yourself and for the Brahmin family.

²⁰⁵ये दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है, इस प्रसाद को खूब बांटो, जैसे स्नेह की निशानी एक दो को टोली खिलाते हो ऐसे दिव्य गुणों की टोली खिलाओ तो इस विधि से फरिश्ता सो देवता बनने का लक्ष्य सहज सबमें प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

²²¹These divine virtues are the most elevated “Prabhu prasad”, and so share this prasad to many a great deal. ²²²Just as you give one another toli out of love, in the same way, give this toli of divine virtues and, in this way, your aim of becoming deities from angels will easily be visible in all of you.

²⁰⁶स्लोगन:- योग रूपी कवच को पहनकर रखो तो माया रूपी दुश्मन वार नहीं कर सकता।

²²³Slogan: Constantly wear your armour of yoga and then your enemy Maya, will not be able to attack you.

²²⁴*** Om Shanti ***