Daily Murli for Wednesday 14 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

014-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-02-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी हो अपने कल्याण का ख्याल करो , घूमने-फिरने जाते हो तो एकान्त में विचार सागर मंथन करो , अपने से पूछो - हम सदा हर्षित रहते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - antarmukhī hō apnē kalyāṇ kā khyāl karō , ghūmnē-phirnē jātē hō tō ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karō , apnē sē pūchhō - ham sadā harṣhit rahtē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  sweet children - introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own benefit of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , travel around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] then solitude in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, become introverted and think about benefiting yourselves. 2When you go on tour, sit in solitude and churn the ocean of knowledge. 3Ask yourself: Do I remain constantly cheerful?

Question

2प्रश्न  : रहमदिल बाप के बच्चों को अपने पर कौन-सा रहम करना चाहिए  ? praśhna  : merciful bāp kē|K bachchō̃ kō apnē par kaun-sā rahm karnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? question  : merciful father (of|K) child to one’s own (at|other) which mercy (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

4Question: In which respect should you children of the Merciful Father have mercy for yourselves?

Answer

3उत्तर  : जैसे बाप को रहम पड़ता है कि मेरे बच्चे कांटे से फूल बनें , बाप बच्चों को गुल-गुल बनाने की कितनी मेहनत करते हैं तो बच्चों को भी अपने ऊपर तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ , फूल बनाओ , अब वह आये हैं तो क्या हम फूल नहीं बनेंगे  ! uttar  : jaisē bāp kō rahm paṛtā hai ki mērē bachchē kāṇṭē sē fool|phūl banē̃ , bāp bachchō̃ kō gul-gul banānē kī|key kitnī mēhnat kartē haĩ tō bachchō̃ kō bhī apnē ūpar taras ānā chāhiē ki ham bābā kō bulātē haĩ - hē patit-pāvan āō , fool|phūl banāō , ab vah āyē haĩ tō kyā ham fool|phūl nahī̃ banē̃gē  ! uttar[n.m.;sg.,d.]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! answer  : like father to mercy fall[pres.sg.m.23] that I[.kē] child thorn from (x|flower|x[root]) become[opt.pl.12hon3] , father child to flower create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) so effort do[pres.pl.m.12hon3] then child to too one’s own over mercy (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we Baba to call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|flower|x[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] , now that come[pres-perf.pl.m.12hon3] then what we (x|flower|x[root]) not become[fut.m.pl.12hon3]  !

5Answer: Just as the Father has mercy in wanting His children to change from thorns into flowers, and He makes so much effort to make you children beautiful, so you children, too, should feel mercy for yourselves. 6You call out to Baba: O Purifier, come and make us into flowers. 7He has now come and so will you not become flowers?

4रहम पड़े तो देही-अभिमानी रहें . rahm paṛē tō dēhī-abhimānī rahē̃ . rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mercy (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then soul conscious remain[opt.pl.12hon3] . 5बाप जो सुनाते हैं उसको धारण करें . bāp jō sunātē haĩ uskō dhāraṇ karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] . father that speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] adopt[opt.pl.12hon3] .

8If you have mercy for yourselves, you will remain soul conscious and imbibe everything that the Father tells you.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

7यह तो बच्चे समझते हैं - यह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah tō bachchē samajhtē haĩ - yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] - this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .

10You children understand that that One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

8तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि तुम यहाँ जब आते हो तो इन लक्ष्मी-नारायण के और सीढ़ी के चित्र को देखते हो  ? tō bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki tum yahā̃ jab ātē hō tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K aur sīṛhī kē|K chitra kō dēkhtē hō  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? then father child from ask[pres.pl.m.12hon3] that you here when come[pres.pl.m.2] then (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) and ladder (of|K) picture to see[pres.pl.m.2]  ?

11So, the Father asks you children: When you come here, do you look at those pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder?

9जब दोनों को देखा जाता है तो एम ऑब्जेक्ट और सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है कि हम देवता बनकर फिर ऐसे सीढ़ी उतरते आये हैं . jab dōnō̃ kō dēkhā jātā hai tō aim object aur sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai ki ham dēvtā bankar phir aisē sīṛhī utartē āyē haĩ . jab dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō aim object[x] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . when x to (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) then aim and objective and the whole (cycle|x) intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] that we deity become[abs.] (then|turn[root]) such ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

12When you look at those two, you see your aim and objective. 13The whole cycle of how you became deities and then continued to come down this ladder enters your intellects.

10यह ज्ञान तुम बच्चों को ही मिलता है . yah gyān tum bachchō̃ kō hī miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge you child to only receive[pres.sg.m.23] .

14Only you children receive this knowledge.

11तुम हो स्टूडेन्ट . tum hō student . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] student . you (be[root]|be[pres.pl.2]) student .

15You are students.

12एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .

16Your aim and objective is in front of you.

13कोई भी आये तो उनको समझाओ - यह एम ऑब्जेक्ट है . kōī bhī āyē tō unkō samjhāō - yah aim object hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - this aim and objective be[pres.sg.23] .

17When anyone comes, explain to him that this is your aim and objective.

14इस पढ़ाई से यह देवी-देवता जाकर बनते हैं . is paṛhāī sē yah dēvī-dēvtā jākar bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) from this deities go[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] .

18Through this study, you become deities.

15फिर 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं , फिर रिपीट करना है . phir 84 janm kī|key sīṛhī utartē haĩ , phir repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) ladder go down[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

19Then you come down the ladder of 84 births and you then have to repeat it.

16बहुत इज़ी नॉलेज है फिर भी पढ़ते-पढ़ते नापास क्यों हो पड़ते हैं  ? bahut easy knowledge hai phir bhī paṛhtē-paṛhtē nā-pass kyō̃ hō paṛtē haĩ  ? bahut easy knowledge hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nā-pass kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]  ? very easy knowledge be[pres.sg.23] nevertheless study[pres-part.m.pl.,o.] fail why be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]  ?

20This knowledge is very easy but, in spite of that, why do people fail as they move along?

17उस जिस्मानी पढ़ाई से भी यह ईश्वरीय पढ़ाई बिल्कुल सहज है . us jismānī paṛhāī sē bhī yah īśhvarīy paṛhāī bilkul sahaj hai . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that worldly (study|teach[past-part.f.]) from too this Godly (study|teach[past-part.f.]) at all easy be[pres.sg.23] .

21This Godly study is absolutely easy compared to a worldly study.

18एम ऑब्जेक्ट और 84 जन्मों का चक्र बिल्कुल सामने खड़ा है . aim object aur 84 janmō̃ kā chakra bilkul sāmnē khaṛā hai . aim object[x] aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective and 84 life of (cycle|x) at all x standing be[pres.sg.23] .

22Your aim and objective and the cycle of 84 births are right in front of you.

19यह दोनों चित्र विजिटिंग रूम में भी होने चाहिए . yah dōnō̃ chitra vijiṭiṅg room mē̃ bhī hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ chitra[n.m.;sg.,d.] x room mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . this x picture x room in too be[.oblig3] .

23Both these pictures should also be put up in the visitors’ room.

20सर्विस करने के लिए सर्विस का हथियार भी चाहिए . service karnē kē liē service kā hathiyār bhī chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service do[inf.m.pl.,o.] for service of weapon too (should|x[imp.pl.2hon]) .

24You also need materials for service in order to do service.

21सारा ज्ञान इसमें ही है . sārā gyān ismē̃ hī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole knowledge this[.mē̃] only be[pres.sg.23] .

25All the knowledge is included in these.

22यह पुरुषार्थ भी हम अभी करते हैं . yah puruṣhārth bhī ham abhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this effort too we now do[pres.pl.m.12hon3] .

26We are making this effort at this time.

23सतोप्रधान बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है . satōpradhān bannē kē liē bahut mēhnat karnī hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for very effort do[pres.sg.23.oblig1] .

27We have to make a lot of effort to become satopradhan.

24इसमें अन्तर्मुखी हो विचार सागर मंथन करना है . ismē̃ antarmukhī hō vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) x do[pres.sg.23.oblig1] .

28You have to become introverted and churn the ocean of knowledge.

25घूमने-फिरने जाते हो तो भी बुद्धि में यही होना चाहिए . ghūmnē-phirnē jātē hō tō bhī buddhi mē̃ yahī hōnā chāhiē . ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . travel around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ∅ intellect in this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

29When you go on tour, this is what you should have in your intellects.

26यह तो बाबा जानते हैं कि नम्बरवार हैं . yah tō bābā jāntē haĩ ki number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Baba know[pres.pl.m.12hon3] that numberwise be[pres.pl.12hon3] .

30Baba knows that this is numberwise.

27कोई अच्छी तरह समझते हैं तो जरूर पुरूषार्थ करते होंगे , अपने कल्याण के लिए . kōī achchhī tarah samajhtē haĩ tō jarūr purūṣhārth kartē hōṅgē , apnē kalyāṇ kē liē . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . some achcha x understand[pres.pl.m.12hon3] then definitely effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , one’s own benefit for .

31Some understand this very well and so they must definitely be making effort for their own benefit.

28हर एक स्टूडेन्ट समझते हैं यह अच्छा पढ़ते हैं . har ēk student samajhtē haĩ yah achchhā paṛhtē haĩ . har ēk[x] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . each one student understand[pres.pl.m.12hon3] this achcha study[pres.pl.m.12hon3] .

32Each student understands that so-and-so is studying well.

29खुद नहीं पढ़ते हैं तो अपने को ही घाटा डालते हैं . khud nahī̃ paṛhtē haĩ tō apnē kō hī ghāṭā ḍāltē haĩ . khud nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself not study[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to only loss create[pres.pl.m.12hon3] .

33If you do not study, you cause yourself a loss.

30अपने को तो कुछ लायक बनाना चाहिए . apnē kō tō kuchh lāyak banānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō kuchh lāyak[x] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . one’s own to then anything worthy (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .

34You should make yourselves worthy to some extent.

31तुम भी स्टूडेन्ट हो , सो भी बेहद बाप के  ! tum bhī student hō , sō bhī bēhad bāp kē|K  ! tum[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ! you too student (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|sleep[root]) too unlimited father (of|K)  !

35You are also students of the unlimited Father.

32यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं . yah brahmā bhī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too study[pres.pl.m.12hon3] .

36This Brahma is also studying.

33यह लक्ष्मी-नारायण है मर्तबा और सीढ़ी है 84 जन्मों के चक्र की . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hai martabā aur sīṛhī hai 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this Lakshmi and Narayan be[pres.sg.23] status and ladder be[pres.sg.23] 84 life (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) .

37That Lakshmi and Narayan is the status and the ladder is the cycle of 84 births.

34यह पहले नम्बर का जन्म , यह लास्ट नम्बर का जन्म . yah pahlē number kā janm , yah last number kā janm . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.d.] last number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this (x|firstly) number of (life|be born[root]) , this last number of (life|be born[root]) .

38That is the first number birth and this is the last number birth.

35तुम देवता बनते हो . tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you become deity .

39You are becoming deities.

36अन्दर आने से ही सामने एम ऑब्जेक्ट और सीढ़ी पर समझाओ . andar ānē sē hī sāmnē aim object aur sīṛhī par samjhāō . andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sāmnē aim object[x] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only x aim and objective and ladder (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

40When people come in, explain to them the pictures of your aim and objective and the ladder.

37रोज़ आकर इनके सामने बैठो तो स्मृति आये . rōz ākar inkē sāmnē baiṭhō tō smr̥iti āyē . rōz ānā[abs.] yah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . day come[abs.] this[.kē] x sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then awareness (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

41Come and sit in front of these every day and you will remember this.

38तुम्हारी बुद्धि में है कि बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that unlimited Father we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

42You have it in your intellects that the unlimited Father is explaining to you.

39सारे चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में भरपूर है तो कितना हर्षित रहना चाहिए . sārē chakra kā gyān tumhārī buddhi mē̃ bharpūr hai tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole (cycle|x) of knowledge you[.kī] intellect in full be[pres.sg.23] then so cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

43You have the full knowledge of the whole cycle and so you should remain very cheerful.

40अपने से पूछना चाहिए कि हमारी वह अवस्था क्यों नहीं रहती  ? apnē sē pūchhnā chāhiē ki hamārī vah avasthā kyō̃ nahī̃ rahtī  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.]  ? one’s own from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that we[.kī] that stage why not remain[pres-part.f.]  ?

44Ask yourself: Why am I not able to maintain that stage?

41क्या कारण है जो हर्षित रहने में रोला पड़ता है  ? kyā kāraṇ hai jō harṣhit rahnē mē̃ rōlā paṛtā hai  ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? what because be[pres.sg.23] that cheerful remain[inf.m.pl.,o.] in problem fall[pres.sg.m.23]  ?

45What is the reason that there is a problem in remaining cheerful?

42जो चित्र बनाते हैं उन्हों की बुद्धि में भी होगा कि यह हमारा भविष्य पद है , यह हमारी एम ऑब्जेक्ट है और यह 84 का चक्र है . jō chitra banātē haĩ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī hōgā ki yah hamārā bhaviṣhya pad hai , yah hamārī aim object hai aur yah 84 kā chakra hai . jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that picture create[pres.pl.m.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in too be[fut.m.sg.23] that this we[.kā] future status be[pres.sg.23] , this we[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] and this 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .

46Those who create these pictures would have it in their intellects that that is their future status, that it is their aim and objective and that it is a cycle of 84 births.

43गायन भी है सहज राजयोग . gāyan bhī hai sahaj rājyōg . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] . x too be[pres.sg.23] x .

47It is remembered that this is easy Raja Yoga.

44सो तो बाबा रोज़ समझाते रहते हैं कि तुम बेहद बाप के बच्चे हो तो स्वर्ग का वर्सा जरूर लेना चाहिए और सारे चक्र का भी राज़ समझाया है तो जरूर वह याद करना पड़े और फिर बातचीत करने के मैनर्स भी अच्छे चाहिए . sō tō bābā rōz samjhātē rahtē haĩ ki tum bēhad bāp kē|K bachchē hō tō svarg kā varsā jarūr lēnā chāhiē aur sārē chakra kā bhī rāz samjhāyā hai tō jarūr vah yād karnā paṛē aur phir bātchīt karnē kē|K manners bhī achchhē chāhiē . sō|sōnā[root] tō bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg kā varsā[x] zarūr lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] aur phir[adv.]|phirnā[root] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|sleep[root]) then Baba day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that you unlimited father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then x definitely (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) and the whole (cycle|x) of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] then definitely that remember and (then|turn[root]) conversation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

48Baba continues to explain to you every day: You are the children of the unlimited Father, and so you should surely claim the inheritance of heaven and, because the secrets of the whole cycle have been explained to you, you should definitely remember them. 49You also need good manners when speaking to people.

45चलन बहुत अच्छी चाहिए . chalan bahut achchhī chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . behaviour very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

50Your behaviour has to be very good.

46चलते-फिरते काम-काज करते बुद्धि में सिर्फ यही रहे कि हम बाप के पास पढ़ने के लिए आये हैं . chaltē-phirtē kām-kāj kartē buddhi mē̃ sirph yahī rahē ki ham bāp kē pās paṛhnē kē liē āyē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mobile work do[pres-part.m.pl.,o.] intellect in only this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we father to study[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

51While moving along and doing all your work, it should remain in your intellects that you have come to the Father to study.

47यह ज्ञान ही तुमको साथ ले जाना है . yah gyān hī tumkō sāth lē jānā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge only you[.kō] with carry .

52You just have to take this knowledge with you.

48पढ़ाई तो सहज है . paṛhāī tō sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) then easy be[pres.sg.23] .

53The study is easy.

49परन्तु अगर पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे तो टीचर को जरूर यह ख्याल रहेगा कि अगर क्लास में बहुत डल बच्चे होंगे तो हमारा नाम बदनाम होगा . parantu agar pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō teacher kō jarūr yah khyāl rahēgā ki agar class mē̃ bahut dull bachchē hōṅgē tō hamārā nām badnām hōgā . parantu[conj.] agar pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō teacher kō[postp.] zarūr yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] agar class mē̃[postp.] bahut dull bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . however if (puri|full) way not study[fut.m.pl.12hon3] then teacher to definitely this thought remain[fut.m.sg.23] that if class in very dull child be[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] name defamed be[fut.m.sg.23] .

54If students don’t study well, their teacher would think that there are many dull children in his class, that his name will be defamed and that he won’t receive a prize. 55The Government will not give him anything either.

50इज़ाफा नहीं मिलेगा . izāphā nahī̃ milēgā . izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . prize not receive[fut.m.sg.23] .

56This too is a school.

51गवर्मेन्ट कुछ नहीं देगी . government kuchh nahī̃ dēgī . government kuchh nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . government anything not give[fut.f.sg.23] . 52यह भी स्कूल है ना . yah bhī school hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] nā . this too school be[pres.sg.23] ∅ .

57Here, there is no question of receiving a prize etc.

53इसमें इज़ाफा आदि की बात नहीं . ismē̃ izāphā ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] prize etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

58Nevertheless, you are inspired to make effort.

54फिर भी पुरुषार्थ तो कराया जाता है ना . phir bhī puruṣhārth tō karāyā jātā hai nā . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] nā . nevertheless effort then (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 55चलन को सुधारो , दैवीगुण धारण करो . chalan kō sudhārō , daivīguṇ dhāraṇ karō . chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . behaviour to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59You have to reform your behaviour and imbibe divine virtues and you also have to have a good character.

56कैरेक्टर अच्छे चाहिए . character achchhē chāhiē . character[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . character achcha (should|x[imp.pl.2hon]) . 57बाप तो तुम्हारे कल्याण के लिए आये हैं . bāp tō tumhārē kalyāṇ kē liē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then you[.kē] benefit for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

60The Father has come to benefit you, but you are unable to follow the Father’s shrimat.

58परन्तु बाप की श्रीमत पर चल नहीं सकते . parantu bāp kī|key śhrīmat par chal nahī̃ saktē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 59श्रीमत कहे यहाँ जाओ तो जायेंगे नहीं . śhrīmat kahē yahā̃ jāō tō jāyēṅgē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . shrimat (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) here go[opt.pl.2,imp.pl.2] then go[fut.m.pl.12hon3] not .

61If you are given shrimat to go somewhere and you don’t go there, you would say: It is hot there.

60कहेंगे यहाँ गर्मी है , यहाँ ठण्डी है . kahē̃gē yahā̃ garmī hai , yahā̃ ṭhaṇḍī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] here heat be[pres.sg.23] , here cool be[pres.sg.23] . 61बाप को पहचानते नहीं कि कौन हमको कहते हैं  ? bāp kō pahchāntē nahī̃ ki kaun hamkō kahtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father to recognise[pres-part.m.pl.,o.] not that who we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3]  ?

62Or: It is cold there. 63You don’t recognise the fact that it is the Father who is telling you to do that.

62यह साधारण रथ ही बुद्धि में आता है . yah sādhāraṇ rath hī buddhi mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this ordinary chariot only intellect in come[pres.sg.m.23] .

64You only have this ordinary chariot in your intellects.

63वह बाप बुद्धि में आता ही नहीं है . vah bāp buddhi mē̃ ātā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that father intellect in come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

65That Father doesn’t enter your intellects at all.

64बड़े राजाओं का कितना सबको डर रहता है . baṛē rājāō̃ kā kitnā sabkō ḍar rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . very king of so everything (x|have fear[root]) remain[pres.sg.m.23] . 65बड़ी अथॉरिटी होती है . baṛī authority hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.f.23] . very authority be[pres.sg.f.23] .

66Everyone is very much afraid of the big kings; they have great authority.

66यहाँ तो बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . here then the Father says I x x be[pres.sg.1] .

67Here, the Father says: I am the Lord of the Poor.

67मुझ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं . mujh rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.o.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to some not know[pres.pl.m.12hon3] . 68कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .

68No one knows Me, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

69कैसी-कैसी बातें करते हैं , क्या-क्या बोलते हैं . kaisī-kaisī bātē̃ kartē haĩ , kyā-kyā bōltē haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . how matter do[pres.pl.m.12hon3] , what speak[pres.pl.m.12hon3] .

69There are so many people. 70Look at what they talk about!

70भगवान् क्या चीज़ होती है , यह भी जानते नहीं . bhagvān kyā chīz hōtī hai , yah bhī jāntē nahī̃ . bhagvān[x] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . God what thing be[pres.sg.f.23] , this too know[pres-part.m.pl.,o.] not .

71They don’t even know who God is. 72It is a wonder.

71वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ . 72बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I ordinary body in come[abs.] (one’s own|adopt[root]) and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres.sg.m.1] .

73The Father says: I enter an ordinary body and give you the introduction of Myself and the beginning, middle and end of creation.

7384 की यह सीढ़ी कितनी क्लीयर है . 84 kī|key yah sīṛhī kitnī clear hai . 84 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[pres.sg.23] . 84 (of|do[past-part.f.]|key) this ladder so x be[pres.sg.23] .

74This ladder of 84 births is so clear.

74बाप कहते हैं मैंने तुमको यह बनाया था , अब फिर बना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō yah banāyā thā , ab phir banā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I[.nē] you[.kō] this create[past-perf.m.sg.] , now (then|turn[root]) (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .

75The Father says: I made you into that and I am now making you that once again.

75तुम पारसबुद्धि थे फिर तुमको पत्थरबुद्धि किसने बनाया  ? tum pārasbuddhi thē phir tumkō pattharbuddhi kisnē banāyā  ? tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? you divine intellect be[past.pl] (then|turn[root]) you[.kō] stone intellect who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

76You had divine intellects. 77So, who then made you into those with stone intellects?

76आधाकल्प रावण राज्य में तुम गिरते ही आते हो . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ tum girtē hī ātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . for half a cycle kingdom of Ravan in you fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.2] .

78For half a cycle you have continued to fall in the kingdom of Ravan.

77अब तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . ab tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] tamopradhan from satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

79You now definitely have to become satopradhan from tamopradhan.

78विवेक भी कहता है बाप है ही सत्य . vivēk bhī kahtā hai bāp hai hī satya . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . x too say[pres.sg.m.23] father be[pres.sg.23] only true .

80Your conscience also says that the Father is the Truth.

79वह जरूर सत्य ही बतायेंगे . vah jarūr satya hī batāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] zarūr satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . that definitely true only tell[fut.m.pl.12hon3] .

81He would definitely only tell you the truth.

80यह ब्रह्मा भी पढ़ते हैं , तुम भी पढ़ते हो . yah brahmā bhī paṛhtē haĩ , tum bhī paṛhtē hō . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . this Brahma too study[pres.pl.m.12hon3] , you too study[pres.pl.m.2] .

82This Brahma is studying and you are also studying.

81यह कहते हैं मैं भी स्टूडेन्ट हूँ . yah kahtē haĩ maĩ bhī student hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.sg.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] I too student be[pres.sg.1] . 82पढ़ाई पर अटेन्शन देता हूँ . paṛhāī par attention dētā hū̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.m.1] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention give[pres.sg.m.1] .

83He says: I am also a student and I too pay attention to this study.

83एक्यूरेट कर्मातीत अवस्था तो अभी बनी नहीं है . accurate karmātīt avasthā tō abhī banī nahī̃ hai . accurate karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . accurate karmateet stage then now become[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .

84I have not yet reached the accurate karmateet stage.

84ऐसा कौन होगा जो इतना ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई पर ध्यान नहीं देगा . aisā kaun hōgā jō itnā ūñch pad pānē kē liē paṛhāī par dhyān nahī̃ dēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . such who be[fut.m.sg.23] that such elevated status x[inf.m.pl.,o.] for (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention not give[fut.m.sg.23] .

85Who would not pay attention to such a study to claim such a high status?

85सब कहेंगे ऐसा पद तो जरूर पाना चाहिए . sab kahē̃gē aisā pad tō jarūr pānā chāhiē . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō zarūr pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . all say[fut.m.pl.12hon3] such status then definitely (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

86Everyone would say: We should definitely claim such a status.

86बाप के हम बच्चे हैं तो जरूर मालिक होने चाहिए . bāp kē|K ham bachchē haĩ tō jarūr mālik hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . father (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] then definitely master be[.oblig3] .

87We are the children of the Father and so we should definitely be the masters.

87बाकी पढ़ाई में उतराई-चढ़ाई तो होती ही है . bākī paṛhāī mē̃ utrāī-chaṛhāī tō hōtī hī hai . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) in ascending and descending then be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

88However, there is always an up and a down in studying.

88अब तुमको एकदम ज्ञान का तन्त ( सार ) मिला है . ab tumkō ēkdam gyān kā tant ( sār ) milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ēkdam gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] x knowledge of essence ( essence ) receive[pres-perf.sg.m.23] .

89You have now received the very essence of knowledge.

89शुरू में तो पुराना ही ज्ञान था . śhurū mē̃ tō purānā hī gyān thā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . beginning in then old only knowledge be[past.m.sg] .

90At the beginning, there was only old knowledge.

90धीरे-धीरे तुम समझते ही आये हो . dhīrē-dhīrē tum samajhtē hī āyē hō . dhīrē tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x you understand[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .

91Gradually, you continued to understand.

91अभी समझते हैं ज्ञान तो सचमुच अभी हमको मिलता है . abhī samajhtē haĩ gyān tō sachmuch abhī hamkō miltā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sachmuch ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . now understand[pres.pl.m.12hon3] knowledge then x now we[.kō] receive[pres.sg.m.23] .

92You now understand that it is only now that you truly receive knowledge.

92बाप भी कहते हैं आज मैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ āj maĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] today I you[.kō] deep matter speak[pres.sg.m.1] .

93The Father also says: Today, I am telling you the deepest things of all.

93फट से तो कोई जीवनमुक्ति पा नहीं सकता . phaṭ sē tō kōī jīvanmukti pā nahī̃ saktā . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) from then some liberation-in-life x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 94सारा ज्ञान उठा नहीं सकता . sārā gyān uṭhā nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

94No one can receive liberation-in-life instantly; they cannot take all the knowledge at once.

95पहले यह सीढ़ी का चित्र थोड़ेही था . pahlē yah sīṛhī kā chitra thōṛēhī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) this ladder of picture not be[past.m.sg] .

95Earlier, you didn’t have this picture of the ladder.

96अब समझते हैं बरोबर हम ऐसे चक्र लगाते हैं . ab samajhtē haĩ barōbar ham aisē chakra lagātē haĩ . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now understand[pres.pl.m.12hon3] x we such be around the cycle .

96You now understand that you truly go around the cycle in that way.

97हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we only swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .

97We are spinners of the discus of self-realisation.

98बाबा ने हम आत्माओं को सारे चक्र का राज़ समझा दिया है . bābā nē ham ātmāō̃ kō sārē chakra kā rāz samjhā diyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ we soul to the whole (cycle|x) of secret (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

98Baba has explained to us souls the secrets of the whole cycle.

99बाप कहते हैं तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kā] religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

99The Father says: Your religion is one that gives a lot of happiness.

100बाप ही आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .

100The Father Himself comes and makes you into the masters of heaven.

101औरों के सुख का टाइम तो अभी आया है , जबकि मौत सामने खड़ा है . aurō̃ kē|K sukh kā time tō abhī āyā hai , jabki maut sāmnē khaṛā hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jabki maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . others (of|K) happiness of time then now come[pres-perf.sg.m.23] , x x x standing be[pres.sg.23] .

101The time of happiness for others is now, when death is just ahead.

102यह एरोप्लेन , बिजलियाँ आदि पहले नहीं थी . yah aeroplane , bijliyā̃ ādi pahlē nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] aeroplane , bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this aeroplane , light etc. (x|firstly) not be[past.f] .

102Aeroplanes, electricity etc. did not exist previously.

103उन्हों के लिए तो अभी जैसे स्वर्ग है . unhō̃ kē liē tō abhī jaisē svarg hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that for then now like heaven be[pres.sg.23] .

103For those people, it is as though it is heaven now.

104कितने बड़े-बड़े महल बनाते हैं . kitnē baṛē-baṛē mahal banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so very palace create[pres.pl.m.12hon3] .

104They build so many big palaces.

105समझते हैं अभी तो हमको बहुत सुख है . samajhtē haĩ abhī tō hamkō bahut sukh hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] now then we[.kō] very happiness be[pres.sg.23] .

105They think that they have a lot of happiness now.

106लन्दन में कितना जल्दी पहुँच जाते हैं . London mē̃ kitnā jaldī pahũch jātē haĩ . London mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in so very quickly reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

106They are able to go to London so quickly.

107बस , यही स्वर्ग समझते हैं . bas , yahī svarg samajhtē haĩ . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , this heaven understand[pres.pl.m.12hon3] .

107They consider this to be heaven.

108अब उन्हों को जब कोई समझाये कि स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है , कलियुग को थोड़ेही स्वर्ग कहेंगे . ab unhō̃ kō jab kōī samjhāyē ki svarg tō satyug kō kahā jātā hai , kaliyug kō thōṛēhī svarg kahē̃gē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now that to when some explain[past-part.m.pl.,o.] that heaven then golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , iron age to not heaven say[fut.m.pl.12hon3] .

108Someone has to explain to them that the golden age is called heaven. 109The iron age would not be called heaven.

109नर्क में शरीर छोड़ा तो जरूर पुनर्जन्म भी नर्क में ही लेंगे . nark mē̃ śharīr chhōṛā tō jarūr punarjanma bhī nark mē̃ hī lē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . hell in body renounce[past-part.m.sg.d.] then definitely rebirth too hell in only take[fut.m.pl.12hon3] .

110If someone sheds his body in hell, he would certainly also take rebirth in hell.

110आगे तुम भी यह बातें नहीं समझते थे . āgē tum bhī yah bātē̃ nahī̃ samajhtē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously you too this matter not understand[hab-past.pl.m.] .

111Previously, you too didn’t understand these things.

111अब समझते हो . ab samajhtē hō . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now understand[pres.pl.m.2] .

112You now understand them.

112रावण राज्य आता है तो हम गिरने लग जाते हैं , सब विकार आ जाते हैं . rāvaṇ rājya ātā hai tō ham girnē lag jātē haĩ , sab vikār ā jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] girnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan come[pres.sg.m.23] then we fall down[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] , all vice come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

113When the kingdom of Ravan begins, we begin to fall and we then have all the vices.

113अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है तो चलन आदि भी बहुत रॉयल होनी चाहिए . abhī tumkō sārā gyān milā hai tō chalan ādi bhī bahut royal hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō chalan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut royal hōnā[.oblig3] . now you[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then behaviour etc. too very royal be[.oblig3] .

114You have now received all of this knowledge and so your behaviour etc. should be very royal.

114अभी तुम सतयुग से भी जास्ती वैल्युबुल हो . abhī tum satyug sē bhī jāstī valuable hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī valuable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you golden age from too more valuable (be[root]|be[pres.pl.2]) .

115You are even more valuable now than when you are in the golden age.

115बाप जो ज्ञान का सागर है वह सारा ज्ञान अभी देते हैं . bāp jō gyān kā sāgar hai vah sārā gyān abhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father that x be[pres.sg.23] that the whole knowledge now give[pres.pl.m.12hon3] .

116The Father, who is the Ocean of Knowledge, gives you all of this knowledge at this time.

116और कोई भी मनुष्य ज्ञान और भक्ति को समझ न सकें . aur kōī bhī manuṣhya gyān aur bhakti kō samajh na sakē̃ . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . someone else too human being knowledge and devotion to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

117No human being can understand knowledge and devotion.

117मिक्स कर दिया है . mix kar diyā hai . mix karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

118They have mixed up the two.

118समझते हैं शास्त्र पढ़ना - यह ज्ञान है और पूजा करना भक्ति है . samajhtē haĩ śhāstra paṛhnā - yah gyān hai aur pūjā karnā bhakti hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] scripture study[inf.m.sg.d.] - this knowledge be[pres.sg.23] and (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] devotion be[pres.sg.23] .

119They think that reading the scriptures is knowledge and that worshipping is devotion.

119तो अब बाप गुल-गुल बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं . tō ab bāp gul-gul banānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then now father flower create[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.pl.m.12hon3] .

120So, the Father is now making so much effort to make you beautiful.

120बच्चों को भी तरस आना चाहिए कि हम बाबा को बुलाते हैं पतितों को आकर पावन बनाओ , फूल बनाओ . bachchō̃ kō bhī taras ānā chāhiē ki ham bābā kō bulātē haĩ patitō̃ kō ākar pāvan banāō , fool|phūl banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to too mercy (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we Baba to call[pres.pl.m.12hon3] impure to come[abs.] x , (x|flower|x[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121You children should also feel mercy because you call out to Baba to come and make the impure ones pure and into flowers.

121अब बाप आये हैं तो अपने पर भी रहम करना चाहिए . ab bāp āyē haĩ tō apnē par bhī rahm karnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then one’s own (at|other) too mercy (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

122The Father has now come and so you should have mercy for yourselves.

122क्या हम ऐसे फूल नहीं बन सकते  ! kyā ham aisē fool|phūl nahī̃ ban saktē  ! kyā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! what we such (x|flower|x[root]) not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.]  !

123Can we not become such flowers?

123अब तक हम बाबा के दिल तख्त पर क्यों नहीं चढ़े हैं  ! ab tak ham bābā kē|K dil takht par kyō̃ nahī̃ chaṛhē haĩ  ! ab[adv.] tak ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! now until we Baba (of|K) heart throne (at|other) why not climb[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

124Why have we not yet climbed onto Baba’s heart throne?

124अटेन्शन नहीं देते . attention nahī̃ dētē . attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . attention not give[pres-part.m.pl.,o.] .

125You don’t pay attention.

125बाप कितना रहम दिल है . bāp kitnā rahm dil hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father so mercy heart be[pres.sg.23] .

126The Father is so merciful.

126बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया में कि आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in that come[abs.] x .

127You call out to the Father to come into the impure world and make you pure.

127तो जैसे बाप को रहम पड़ता है , ऐसे बच्चों को भी रहम पड़ना चाहिए . tō jaisē bāp kō rahm paṛtā hai , aisē bachchō̃ kō bhī rahm paṛnā chāhiē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . then like father to mercy fall[pres.sg.m.23] , such child to too mercy (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .

128Therefore, just as the Father feels mercy, so you children should also feel mercy.

128नहीं तो सतगुरू के निदंक ठौर न पायें . nahī̃ tō satgurū kē|K nidaṅk ṭhaur na pāyē̃ . nahī̃ tō[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . otherwise Satguru (of|K) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] .

129Otherwise, those who defame the Satguru cannot claim a high status.

129यह तो किसको स्वप्न में भी नहीं होगा कि सतगुरू कौन  ? yah tō kiskō svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki satgurū kaun  ? yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? this then who[.kō] dream in too not be[fut.m.sg.23] that Satguru who  ?

130No one would have even dreamt about who the Satguru is.

130लोग गुरूओं के लिए समझ लेते हैं कि कहाँ श्राप न दे देवें , अकृपा न हो जाए . lōg gurūō̃ kē liē samajh lētē haĩ ki kahā̃ śhrāp na dē dēvē̃ , akr̥ipā na hō jāē . log[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] kahā̃ śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , akr̥ipā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . people guru for understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that where curse not give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x not be[opt.sg.23.root+jānā] . 131बच्चा पैदा हुआ , समझेंगे गुरू की कृपा हुई . bachchā paidā huā , samajhē̃gē gurū kī kr̥ipā huī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] gurū karnā[past-part.f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . child born be[past-part.m.sg.d.] , understand[fut.m.pl.12hon3] adopt a guru mercy be[past-part.f.] .

131People believe that their guru might curse them and there would be a loss. 132When they have a child, they believe that that was due to the blessing of their guru.

132यह है अल्पकाल के सुख की बात . yah hai alpkāl kē|K sukh kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] temporary period (of|K) happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter .

133That is a matter of temporary happiness.

133बाप कहते हैं - बच्चे , अपने पर रहम करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē par rahm karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

134The Father says: Children, now have mercy for yourselves.

134देही-अभिमानी बनो तो धारणा भी होगी . dēhī-abhimānī banō tō dhārṇā bhī hōgī . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then dharna too be[fut.f.sg.23] .

135Become soul conscious and you will also be able to imbibe.

135सब-कुछ आत्मा ही करती है . sab-kuchh ātmā hī kartī hai . sab kuchh[pn.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . everything soul only do[pres.sg.f.23] .

136It is souls that do everything.

136मैं भी आत्मा को पढ़ाता हूँ . maĩ bhī ātmā kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I too soul to teach[pres.sg.m.1] .

137I am teaching you souls.

137अपने को आत्मा पक्का समझो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā pakkā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul firm understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .

138Also consider yourselves to be souls. 139Make this firm and remember the Father too.

138बाप को याद ही नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे . bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance only not do[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] .

140If you don’t remember the Father, how would your sins be absolved?

139भक्ति मार्ग में भी याद करते हैं - हे भगवान् रहम करो . bhakti mārg mē̃ bhī yād kartē haĩ - hē bhagvān rahm karō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in too remember - x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141People on the path of devotion also remember Him: O God, have mercy!

140बाप लिबरेटर भी है तो गाइड भी है … यह भी उनकी गुप्त महिमा है , बाप आकर सब बतलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो . bāp liberator bhī hai tō guide bhī hai … yah bhī unkī gupta mahimā hai , bāp ākar sab batlātē haĩ ki bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] gupt[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] . father liberator too be[pres.sg.23] then guide too be[pres.sg.23] … this too that[.kī] incognito praise be[pres.sg.23] , father come[abs.] all show[pres.pl.m.12hon3] that path of devotion in you remember .

142The Father is the Liberator and also the Guide. 143This is also His incognito praise. 144The Father comes and tells you everything: You used to remember Me on the path of devotion.

141मैं आऊंगा तो जरूर अपने समय पर . maĩ āūṅgā tō jarūr apnē samay par . maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . I come[fut.m.sg.1] then definitely one’s own time (at|other) .

145When I come, I definitely have to come at My own time.

142ऐसे जब चाहूँ तब आऊं , यह नहीं . aisē jab chāhū̃ tab āū̃ , yah nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab chāhnā[opt.sg.1] tab ānā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . such when x[opt.sg.1] for only then come[opt.sg.1] , this not .

146It is not that I can come whenever I want.

143ड्रामा में जब नूँध है तब आता हूँ . drama mē̃ jab nūndh hai tab ātā hū̃ . drama mē̃[postp.] jab nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab ānā[pres.sg.m.1] . drama in when fixed be[pres.sg.23] for only then come[pres.sg.m.1] .

147I come when it is fixed in the drama for Me to come.

144बाकी ऐसे ख्यालात भी कभी नहीं आते हैं . bākī aisē khyālāt bhī kabhī nahī̃ ātē haĩ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) such thought too ever not come[pres.pl.m.12hon3] .

148However, I do not have such thoughts.

145तुमको पढ़ाने वाला वह बाप है . tumkō paṛhānē vālā vah bāp hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who that father be[pres.sg.23] .

149It is that Father who is teaching you.

146यह भी उनसे पढ़ते हैं . yah bhī unsē paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too that[.sē] study[pres.pl.m.12hon3] .

150This one is also studying with Him.

147वह तो कभी भी कोई ख़ता ( भूल ) नहीं करते , किसको रंज नहीं करते . vah tō kabhī bhī kōī ḵẖatā ( bhūl ) nahī̃ kartē , kiskō rañj nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x ( bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] rañj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then ever too some x ( (forget[root]|mistake) ) not do[pres-part.m.pl.,o.] , who[.kō] x not do[pres-part.m.pl.,o.] .

151That One never makes any mistakes or causes sorrow for anyone.

148बाकी सब नम्बरवार टीचर हैं . bākī sab number-vār teacher haĩ . bākī sab[x] number-wār teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else numberwise teacher be[pres.pl.12hon3] .

152All teachers are numberwise.

149वह सच्चा बाप तुमको सत्य ही सिखलाते हैं . vah sachchā bāp tumkō satya hī sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that true father you[.kō] true only teach[pres.pl.m.12hon3] .

153That true Father is teaching you the truth.

150सच्चे के बच्चे भी सच्चे . sachchē kē|K bachchē bhī sachchē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . true (of|K) child too true .

154The children of the Truth are true.

151फिर झूठे के बच्चे बनने से आधाकल्प झूठे बन पड़ते हैं . phir jhūṭhē kē|K bachchē bannē sē ādhākalp jhūṭhē ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) false (of|K) child become[inf.m.pl.,o.] from for half a cycle false become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

155Then, by becoming children of the false one, you become false for half a cycle.

152सच्चे बाप को ही भूल जाते हैं . sachchē bāp kō hī bhūl jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . true father to only x[pres.pl.m.12hon3] .

156You even forget the true Father.

153पहले-पहले तो समझाओ कि यह सतयुगी नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है  ? pahlē-pahlē tō samjhāō ki yah satyugī naī duniyā hai yā purānī duniyā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|firstly) then explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that this golden-aged new world be[pres.sg.23] or old world be[pres.sg.23]  ?

157First of all, ask whether this is the golden-aged, new world or the old world.

154तो मनुष्य समझें यह प्रश्न बहुत अच्छा पूछते हैं . tō manuṣhya samajhē̃ yah praśhna bahut achchhā pūchhtē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . then human being understand[opt.pl.12hon3] this question very achcha ask[pres.pl.m.12hon3] .

158People would then think that you ask very good questions.

155इस समय सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . is samay sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .

159At this time, there are the five vices in everyone.

156वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .

160The five vices don’t exist there.

157यह है तो बहुत सहज बात समझने की , परन्तु जो खुद ही नहीं समझते तो वह प्रदर्शनी में क्या समझायेंगे  ? yah hai tō bahut sahaj bāt samajhnē kī|key , parantu jō khud hī nahī̃ samajhtē tō vah pradarśhanī mē̃ kyā samjhāyēṅgē  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , parantu[conj.] jō[pn.;d.] khud hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? this be[pres.sg.23] then very easy matter understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , however that oneself only not understand[pres-part.m.pl.,o.] then that exhibition in what explain[fut.m.pl.12hon3]  ?

161This is something very easy to understand. 162However, if some of you don’t understand it, how can you explain at the exhibitions?

158सर्विस के बदले डिस सर्विस करके आयेंगे . service kē badlē dis service karkē āyēṅgē . service[n.f.;sg.] kē badlē[x] dis service[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . service instead of dis service do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .

163Instead of doing service, you would come back after doing disservice.

159बाहर में जाकर सर्विस करना मासी का घर नहीं है . bāhar mē̃ jākar service karnā māsī kā ghar nahī̃ hai . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside in go[abs.] service do[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .

164To go out and do service is not like going to your aunty’s home!

160बड़ी समझ चाहिए . baṛī samajh chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .

165Great understanding is required.

161बाबा हरेक की चलन से समझ जाते हैं . bābā harēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ . bābā har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba each one (of|do[past-part.f.]|key) behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

166Baba understands everything from everyone’s activities.

162बाप तो बाप है फिर तो बाप भी कहेंगे यही ड्रामा में था . bāp tō bāp hai phir tō bāp bhī kahē̃gē yahī drama mē̃ thā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . father then father be[pres.sg.23] (then|turn[root]) then father too say[fut.m.pl.12hon3] this drama in be[past.m.sg] .

167The Father is the Father and the Father would then also say: This was fixed in the drama.

163कोई भी आता है तो ब्रह्माकुमारी का समझाना ठीक है . kōī bhī ātā hai tō brahmākumārī kā samjhānā ṭhīk hai . kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anyone come[pres.sg.m.23] then Brahma Kumari of explain[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] .

168When anyone comes, it is fine for a Brahma Kumari to explain.

164नाम भी ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय है . nām bhī brahmākumārī īśhvarīy viśhva vidyālay hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . name too Brahma Kumari Godly world school be[pres.sg.23] .

169The very name is Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

165नाम बाला भी ब्रह्माकुमारियों का होना है . nām bālā bhī brahmākumāriyō̃ kā hōnā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . name x too Brahma Kumari of be[pres.sg.23.oblig1] .

170It is the name of the Brahma Kumaris that will be glorified.

166इस समय सब 5 विकारों में हिरे हुए हैं . is samay sab 5 vikārō̃ mē̃ hirē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time all 5 vice in (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

171At this time, all are completely engrossed in the five vices.

167उन्हों को जाकर समझाना कितना मुश्किल होता है . unhō̃ kō jākar samjhānā kitnā muśhkil hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that to go[abs.] explain[inf.m.sg.d.] so difficult be[pres.sg.m.23] .

172It is so difficult to go and explain to them.

168कुछ भी समझते नहीं हैं सिर्फ इतना कहेंगे ज्ञान तो अच्छा है . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ sirph itnā kahē̃gē gyān tō achchhā hai . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] only such say[fut.m.pl.12hon3] knowledge then achcha be[pres.sg.23] .

173They don’t understand anything. 174They would just say that this knowledge is very good.

169खुद समझते नहीं हैं . khud samajhtē nahī̃ haĩ . khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

175They don’t understand anything themselves.

170विघ्न के पीछे विघ्न पड़ता रहता है . vighna kē pīchhē vighna paṛtā rahtā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . obstacle x obstacle fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

176There continues to be obstacle after obstacle.

171फिर युक्तियां भी रचनी पड़ती हैं . phir yuktiyā̃ bhī rachnī paṛtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . (then|turn[root]) way too x[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

177So you then also have to create those tactics.

172पुलिस का पहरा रखो , चित्र इनश्योर करा दो . pulis kā pahrā rakhō , chitra insure karā dō . pulis[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra[n.m.;sg.,d.] insure karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . police of security duty keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , picture insure make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

178Have the police on security guard and have the pictures insured.

173यह यज्ञ है इसमें विघ्न जरूर पड़ेंगे . yah yagya hai ismē̃ vighna jarūr paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this sacrificial fire be[pres.sg.23] this[.mē̃] obstacle definitely fall[fut.m.pl.12hon3] .

179This is a sacrificial fire and so there will definitely be obstacles here.

174सारी पुरानी दुनिया इनमें स्वाहा होनी है . sārī purānī duniyā inmē̃ svāhā hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old world this[.mē̃] sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .

180The whole of the old world is to be sacrificed into it.

175नहीं तो यज्ञ नाम क्यों पड़े . nahī̃ tō yagya nām kyō̃ paṛē . nahī̃ tō[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . otherwise sacrificial fire name why (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

181Why else would it be called a sacrificial fire?

176यज्ञ में स्वाहा होना है . yagya mē̃ svāhā hōnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire in sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .

182Everything has to be sacrificed into the sacrificial fire.

177इसका रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम पड़ा है . iskā rūdra gyān yagya nām paṛā hai . yah[pn.sg.kā] rūdra[x] gyān yagya[x] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] Rudra sacrificial fire of this knowledge name fall[pres-perf.sg.m.23] .

183This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

178ज्ञान को पढ़ाई भी कहा जाता है . gyān kō paṛhāī bhī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to (study|teach[past-part.f.]) too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

184Knowledge is also called a study.

179यह पाठशाला भी है तो यज्ञ भी है . yah pāṭhśhālā bhī hai tō yagya bhī hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala too be[pres.sg.23] then sacrificial fire too be[pres.sg.23] .

185This is a pathshala (study place) and also a sacrificial fire.

180तुम पाठशाला में पढ़कर देवता बनते हो फिर यह सब-कुछ इस यज्ञ में स्वाहा हो जाता है . tum pāṭhśhālā mē̃ paṛhkar dēvtā bantē hō phir yah sab-kuchh is yagya mē̃ svāhā hō jātā hai . tum[pn.pl.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you pathshala in study[abs.] become deity (then|turn[root]) this everything this sacrificial fire in sacrificed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

186You study in a pathshala (study place) and become deities and then everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

181समझा वही सकेंगे जो रोज़ प्रैक्टिस करते रहेंगे . samjhā vahī sakē̃gē jō rōz practice kartē rahē̃gē . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] vahī saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) this can[fut.m.pl.12hon3] that day practice do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

187Only those who continue to practise this every day would be able to explain.

182अगर प्रैक्टिस नहीं होगी तो वह क्या बात कर सकेंगे . agar practice nahī̃ hōgī tō vah kyā bāt kar sakē̃gē . agar practice nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kyā bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if practice not be[fut.f.sg.23] then that what matter do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

188If someone doesn’t practise this, what would he be able to explain?

183दुनिया के मनुष्यों के लिए स्वर्ग अभी है , अल्पकाल के लिए . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kē liē svarg abhī hai , alpkāl kē liē . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . world (of|K) human being for heaven now be[pres.sg.23] , temporary period for .

189For some people of the world, it is now heaven for a temporary period.

184तुम्हारे लिए स्वर्ग आधाकल्प के लिए होगा . tumhārē liē svarg ādhākalp kē liē hōgā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven for half a cycle for be[fut.m.sg.23] .

190For you, there will be heaven for half a cycle.

185यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

191This drama is predestined.

186विचार किया जाता है तो बड़ा वन्डर लगता है . vichār kiyā jātā hai tō baṛā wonder lagtā hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) then very wonder x[pres.sg.m.23] .

192When you think about it, you are amazed by it.

187अब रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन होता है . ab rāvaṇ rājya ḵẖatm hō rāmrājya sthāpan hōtā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama establishment be[pres.sg.m.23] .

193The kingdom of Ravan is now ending and the kingdom of Rama is being established.

188इसमें लड़ाई आदि की कोई भी बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bhī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) anyone matter not .

194There is no question of a battle in this.

189यह सीढ़ी देख लोग बड़ा वन्डर खाते हैं . yah sīṛhī dēkh lōg baṛā wonder khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . this ladder see[root] people very wonder eat[pres.pl.m.12hon3] . 190तो बाप ने क्या-क्या समझाया है , यह ब्रह्मा भी बाप से ही सीखा है जो समझाते रहते हैं . tō bāp nē kyā-kyā samjhāyā hai , yah brahmā bhī bāp sē hī sīkhā hai jō samjhātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then father ∅ what explain[pres-perf.sg.m.23] , this Brahma too father from only learn[pres-perf.sg.m.23] that explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

195When people see a picture of this ladder, they are very amazed at what the Father has explained to you. 196This Brahma has also learnt from the Father and so he continues to explain to others.

191बच्चियां भी समझाती हैं . bachchiyā̃ bhī samjhātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] . girl too explain[pres.pl.f.12hon3] .

197Daughters also explain.

192जो बहुतों का कल्याण करते हैं उन्हों को जरूर जास्ती फल मिलेगा . jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ unhō̃ kō jarūr jāstī phal milēgā . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] that to definitely more fruit receive[fut.m.sg.23] . 193पढ़े हुए के आगे अनपढ़े जरूर भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē anpaṛhē jarūr bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of uneducated definitely bow down .

198Those who benefit many others will definitely receive more fruit. 199Those who haven’t studied will have to bow down in front of those who have studied.

194बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - अपना कल्याण करो . bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - apnā kalyāṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father day explain[pres.pl.m.12hon3] - (one’s own|adopt[root]) benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

200The Father tells you every day: Benefit yourselves.

195इन चित्रों को सामने रखने से ही नशा चढ़ जाता है इसलिए बाबा ने कमरे में यह चित्र रख दिये हैं . in chitrō̃ kō sāmnē rakhnē sē hī naśhā chaṛh jātā hai isliē bābā nē kamrē mē̃ yah chitra rakh diyē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bābā nē[postp.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (in|this) picture to x keep[inf.m.pl.,o.] from only intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore Baba ∅ x in this picture keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

201When you keep these pictures in front of you, you become intoxicated. 202This is why Baba has had these pictures put up in the rooms.

196एम ऑब्जेक्ट कितनी सहज है , इसमें कैरेक्टर्स बहुत अच्छे चाहिए . aim object kitnī sahaj hai , ismē̃ characters bahut achchhē chāhiē . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] character bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aim and objective so easy be[pres.sg.23] , this[.mē̃] character very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

203The aim and objective is so easy. 204A very good character is needed for this.

197दिल साफ तो मुराद हांसिल हो सकती है . dil sāph tō murād hā̃sil hō saktī hai . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] tō murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . heart clean then x fulfilled be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

205When your heart is clean, your desires can be fulfilled.

198अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

206Achcha.

199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

209Essence for dharna:

2021 ) सदा स्मृति में रखना है कि हम बेहद बाप के स्टूडेन्ट हैं , भगवान् हमें पढ़ाते हैं , इसलिए अच्छी तरह पढ़कर बाप का नाम बाला करना है . 1 ) sadā smr̥iti mē̃ rakhnā hai ki ham bēhad bāp kē|K student haĩ , bhagvān hamē̃ paṛhātē haĩ , isliē achchhī tarah paṛhkar bāp kā nām bālā karnā hai . 1 ) sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) constantly awareness in keep[pres.sg.23.oblig1] that we unlimited father (of|K) student be[pres.pl.12hon3] , God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , therefore achcha x study[abs.] father of name x do[pres.sg.23.oblig1] .

210 1. Remain constantly aware that you are students of the unlimited Father, that God is teaching you and that you therefore have to study well and glorify the Father’s name.

203अपनी चलन बड़ी रॉयल रखनी है . apnī chalan baṛī royal rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own behaviour very royal keep[pres.sg.23.oblig1] .

211Let your behaviour be very royal.

2042 ) बाप समान रहमदिल बन कांटे से फूल बनना और दूसरों को फूल बनाना है . 2 ) bāp samān merciful ban kāṇṭē sē fool|phūl bannā aur dūsrō̃ kō fool|phūl banānā hai . 2 ) bāp samān[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) equal to the Father merciful (become[root]|x) thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.sg.d.] and other to (x|flower|x[root]) create[pres.sg.23.oblig1] .

212 2. Become merciful like the Father and make yourself into a flower from a thorn and others into flowers.

205अन्तर्मुखी बन अपने वा दूसरों के कल्याण का चिन्तन करना है . antarmukhī ban apnē vā dūsrō̃ kē|K kalyāṇ kā chintan karnā hai . antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . introverted (become[root]|x) one’s own or other (of|K) benefit of churning do[pres.sg.23.oblig1] .

213Become introverted and think about benefiting yourself and others.

Blessing

206वरदान  : हलचल में दिलशिकस्त होने के बजाए बड़ी दिल रखने वाले हिम्मतवान भवvardān  : halchal mē̃ dilśhikasta hōnē kē bajāē baṛī dil rakhnē vālē himmatvān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : halchal[x] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : upheaval in disheartened be[inf.m.pl.,o.] instead of x keep[inf.m.pl.,o.] those who x (x|may you be)

214Blessing: May you be so courageous that in any fluctuation, instead of becoming disheartened, you have a big heart.

207कभी भी कोई शारीरिक बीमारी हो , मन का तूफान हो , धन में या प्रवृत्ति में हलचल हो , सेवा में हलचल हो - उस हलचल में दिलशिकस्त नहीं बनो . kabhī bhī kōī śhārīrik bīmārī hō , man kā tūphān hō , dhan mē̃ yā pravr̥itti mē̃ halchal hō , sēvā mē̃ halchal hō - us halchal mē̃ dilśhikasta nahī̃ banō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.o.] halchal[x] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too some x illness (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind of storm (be[root]|be[pres.pl.2]) , wealth in or famille in upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) , service in upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) - that upheaval in disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

215 When you face a physical illness, there are storms in the mind. 216When there is a financial upheaval or an upheaval in your family, or fluctuation in service, never be disheartened by that upheaval or fluctuation.

208बड़ी दिल वाले बनो . baṛī dil vālē banō . baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Become one with a big heart.

209जब हिसाब-किताब आ गया , दर्द आ गया तो उसे सोच-सोचकर , दिलशिकस्त बन बढ़ाओ नहीं , हिम्मत वाले बनो , ऐसे नहीं सोचो हाय क्या करूं … हिम्मत नहीं हारो . jab hisāb-kitāb ā gayā , dard ā gayā tō usē sōch-sōchakar , dilśhikasta ban baṛhāō nahī̃ , himmat vālē banō , aisē nahī̃ sōchō hāy kyā karū̃ … himmat nahī̃ hārō . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dard[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] sōchnā[abs.] , dilśhikast[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāy kyā karnā[opt.sg.1] … himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when accounts come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pain come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that[.kō] think[abs.] , disheartened (become[root]|x) increase[opt.pl.2,imp.pl.2] not , courage those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] , it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] Hai! what do[opt.sg.1] … courage not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

218When karmic accounts come, when there is any pain, do not dwell on it and thereby become disheartened and increase it, but have courage. 219Do not think, “Oh! 220What can I do now?” 221Do not lose courage.

210हिम्मतवान बनो तो बाप की मदद स्वतः मिलेगी . himmatvān banō tō bāp kī|key madad svataḥ milēgī . himmatvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] svataḥ milnā[fut.f.sg.23] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (of|do[past-part.f.]|key) x automatically receive[fut.f.sg.23] .

222Be courageous and you will automatically receive the Father’s help.

Slogan

211स्लोगन  : किसी की कमजोरी को देखने की आंखें बन्द कर मन को अन्तर्मुखी बनाओ . slōgan  : kisī kī|key kamjōrī kō dēkhnē kī|key āṅkhē̃ band kar man kō antarmukhī banāō . slogan  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) weakness to see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) eye closed do[root] mind to introverted create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223Slogan: Close your eyes to see anyone’s weaknesses and make your mind introverted.

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used