Daily Murli for Friday 16 February 2024

⁰16-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब अशरीरी होकर घर जाना है इसलिए जब किसी से बात करते हो तो आत्मा भाई-भाई समझ बात करो, देही-अभिमानी रहने की मेहनत करो''

¹Essence: Sweet children, you now have to become bodiless and return home. ²Therefore, whenever you speak to anyone, consider yourself to be a soul speaking to your brother soul. ³Make effort to remain soul conscious.

²प्रश्न:- भविष्य राज तिलक प्राप्त करने का आधार क्या है?

⁴Question: What is the basis of claiming a tilak of your future sovereignty?

³उत्तर:- पढ़ाई।

⁵Answer: How you study. ⁶Each one of you has to study and claim the tilak of sovereignty.

⁴हरेक को पढ़कर राज तिलक लेना है। ⁵बाप की है पढ़ाने की ड्युटी, इसमें आशीर्वाद की बात नहीं।

⁷The Father has the duty to teach you; there is no question of blessings in this.

⁶पूरा निश्चय है तो श्रीमत पर चलते चलो।

⁸If you have full faith, then continue to follow shrimat.

⁷ग़फलत नहीं करनी है।

⁹Don’t become careless.

⁸अगर मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ी तो नापास हो जायेंगे, इसलिए बाबा कहते - मीठे बच्चे, अपने ऊपर रहम करो।

¹⁰If you have a conflict of opinion and stop studying, you will fail. ¹¹Therefore, Baba says: Sweet children, have mercy on yourselves.

⁹आशीर्वाद मांगनी नहीं है, पढ़ाई पर ध्यान देना है।

¹²You mustn’t ask for blessings, but you must pay attention to studying.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹सुप्रीम टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁴The Supreme Teacher is teaching you children.

¹²बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा, पिता भी है, टीचर भी है।

¹⁵You children know that the Supreme Father is the Father and also the Teacher.

¹³ऐसा तुमको पढ़ाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके।

¹⁶He teaches you things that no one else can teach you.

¹⁴तुम कहते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷You say that Shiv Baba is teaching you.

¹⁵अब यह बाबा कोई एक का नहीं है।

¹⁸That Baba does not belong to just one person.

¹⁶मन्मनाभव, मध्याजीभव, इसका अर्थ समझाते हैं मुझे याद करो।

¹⁹He explains to you the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”: Remember Me.

¹⁷बच्चे तो अब समझदार हुए हैं।

²⁰You children have now become sensible.

¹⁸बेहद का बाप कहते हैं तुम्हारा वर्सा तो है ही - यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

²¹The unlimited Father says: You have the inheritance anyway. ²²You must never forget this.

¹⁹बाप आत्माओं से ही बातें करते हैं।

²³The Father is speaking to you souls.

²⁰अभी तुम जीव आत्मायें हो ना।

²⁴You are now living beings.

²¹बेहद का बाप भी निराकार है।

²⁵The unlimited Father is incorporeal.

²²तुम जानते हो इस तन द्वारा वह हमको पढ़ा रहे हैं और कोई ऐसे नहीं समझेंगे।

²⁶You know that He is teaching us through this body. ²⁷You would not think this about anyone else.

²³स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो कहेंगे लौकिक टीचर, लौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁸When a teacher is teaching in a school, it is said that a worldly teacher is teaching worldly children.

²⁴यह है पारलौकिक सुप्रीम टीचर जो पारलौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं।

²⁹That One is the parlokik, Supreme Teacher who is teaching you parlokik children.

²⁵तुम भी परलोक, मूलवतन के निवासी हो।

³⁰You are residents of the world beyond, the incorporeal world.

²⁶बाप भी परलोक में रहते हैं।

³¹The Father also resides in the world beyond.

²⁷बाप कहते हैं हम भी शान्ति-धाम के निवासी हैं और तुम भी वहाँ के ही निवासी हो।

³²The Father says: I am the Resident of the land of peace and you too are residents of that place.

²⁸हम दोनों एक धाम के रहवासी हैं।

³³Both you and I are residents of the same place.

²⁹तुम अपने को आत्मा समझो।

³⁴You consider yourselves to be souls.

³⁰मै परम आत्मा हूँ।

³⁵I am the Supreme Soul.

³¹अभी तुम यहाँ पार्ट बजा रहे हो।

³⁶You are now playing your parts here.

³²पार्ट बजाते-बजाते तुम अभी पतित बन गये हो।

³⁷While playing your parts, you have now become impure.

³³यह सारा बेहद का माण्डवा है, जिसमें खेल होता है।

³⁸This is an unlimited stage on which this play is performed.

³⁴यह सारी सृष्टि कर्मक्षेत्र है, इसमें खेल हो रहा है।

³⁹This whole world is the field of action and the play is being performed on it.

³⁵यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो कि यह बेहद का खेल है, इसमें दिन और रात भी होते हैं।

⁴⁰Only you know that this is an unlimited play. ⁴¹There is day and night in this too. ⁴²The sun and moon give unlimited light.

³⁶सूर्य और चांद कितनी बेहद की रोशनी देते हैं, यह है बेहद की बात।

⁴³This is a matter of the unlimited. ⁴⁴You also have this knowledge at this time.

³⁷अभी तुमको ज्ञान भी है। ³⁸रचता ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

⁴⁵The Creator Himself comes and gives you the introduction of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

³⁹बाप कहते हैं तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाने आया हूँ।

⁴⁶The Father says: I have come to tell you the secrets of the beginning, middle and end of creation.

⁴⁰यह पाठशाला है, पढ़ाने वाला अभोक्ता है। ⁴¹ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम अभोक्ता हैं।

⁴⁷This is a school. ⁴⁸The One who is teaching you is Abhogta (beyond the effect of experience). ⁴⁹No one else would say: I am abhogta.

⁴²अहमदाबाद में एक साधू ऐसे कहता था, परन्तु बाद में ठगी पकड़ी गई।

⁵⁰In Ahmedabad, a sage used to say this, but he was later caught cheating. ⁵¹At this time, there is a lot of cheating.

⁴³इस समय ठगी भी बहुत निकल पड़ी है। ⁴⁴वेषधारी बहुत हैं।

⁵²There are many who have adopted different costumes.

⁴⁵इनको तो कोई वेष है नहीं।

⁵³That One doesn’t have a costume.

⁴⁶मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो आजकल कितने श्रीकृष्ण बन पड़े हैं।

⁵⁴People think that Shri Krishna spoke the Gita. ⁵⁵Therefore, so many people have now become Shri Krishna.

⁴⁷अब इतने श्रीकृष्ण तो होते नहीं।

⁵⁶There cannot be so many Shri Krishnas.

⁴⁸यहाँ तो तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं, आत्माओं को सुनाते हैं।

⁵⁷Shiv Baba comes here and teaches you. ⁵⁸He speaks to you souls.

⁴⁹तुमको बार-बार कहा गया है कि अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को सुनाओ।

⁵⁹You have repeatedly been told: Consider yourselves to be souls and relate this knowledge to your brothers.

⁵⁰बुद्धि में रहे - बाबा की नॉलेज हम भाइयों को सुनाते हैं।

⁶⁰It should be in your intellects that you are giving Baba’s knowledge to your brothers.

⁵¹मेल अथवा फीमेल दोनों भाई-भाई हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम सब मेरे वर्से के हकदार हो।

⁶¹Both males and females are brothers. ⁶²This is why the Father says: All of you have a right to the inheritance from Me.

⁵²वैसे फीमेल को वर्सा नहीं मिलता है क्योंकि उनको ससुरघर जाना है।

⁶³Generally, females do not receive an inheritance because they have to go to their in-laws.

⁵³यहाँ तो हैं ही सब आत्मायें।

⁶⁴Here, all are souls.

⁵⁴अशरीरी होकर जाना है घर।

⁶⁵You have to return home bodiless.

⁵⁵अभी जो तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं यह अविनाशी रत्न बन जाते हैं।

⁶⁶The jewels of knowledge that you receive now become imperishable jewels.

⁵⁶आत्मा ही ज्ञान का सागर बनती है ना।

⁶⁷It is you souls that become oceans of knowledge.

⁵⁷आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁶⁸It is the souls that do everything.

⁵⁸परन्तु मनुष्यों को देह-अभिमान होने के कारण, देही-अभिमानी बनते नहीं हैं।

⁶⁹However, because people have body consciousness, they do not become soul conscious.

⁵⁹अब तुमको देही-अभिमानी बन एक बाप को याद करना है।

⁷⁰You now have to become soul conscious and remember the one Father.

⁶⁰कुछ तो मेहनत चाहिए ना।

⁷¹Some effort is required.

⁶¹लौकिक गुरु को कितना याद करते हैं।

⁷²People remember their worldly gurus so much.

⁶²मूर्ति रख देते हैं।

⁷³They even keep images of them.

⁶³अब कहाँ शिव का चित्र, कहाँ मनुष्य का चित्र। ⁶⁴रात-दिन का फ़र्क है।

⁷⁴There is a big difference between the image of Shiva and the image of a human being; there is the difference of day and night.

⁶⁵वह गुरु का फोटो पहन लेते हैं।

⁷⁵Those people wear a locket with a picture of their guru.

⁶⁶पति लोगों को अच्छा नहीं लगता कि दूसरों का फोटो पहनें।

⁷⁶Their husbands don’t like it when they wear a portrait of someone else.

⁶⁷हाँ, शिव का पहनेंगे तो वह सबको अच्छा लगेगा क्योंकि वह तो परमपिता है ना।

⁷⁷Yes, if you wear an image of Shiva, everyone will like that because He is the Supreme Father.

⁶⁸उनका चित्र तो होना चाहिए।

⁷⁸You should have His image.

⁶⁹यह है गले का हार बनाने वाला।

⁷⁹He is the One who makes you into a garland around His neck.

⁷⁰तुम रुद्र माला का मोती बनेंगे।

⁸⁰You will become a pearl (bead) of the rosary of Rudra.

⁷¹यूँ तो सारी दुनिया रुद्र माला भी है, प्रजापिता ब्रह्मा की माला भी है, ऊपर में सिजरा है।

⁸¹In fact, the whole world belongs to the rosary of Rudra, and there is also the rosary of Prajapita Brahma. ⁸²Up above, there is the genealogical tree.

⁷²वह है हद का सिजरा, यह है बेहद का।

⁸³This is a limited genealogical tree and that is the unlimited one.

⁷³जो भी मनुष्यमात्र हैं, सबकी माला है।

⁸⁴There is a rosary of all human beings.

⁷⁴आत्मा कितनी छोटे से छोटी बिन्दी है। ⁷⁵बिल्कुल छोटी बिन्दी है।

⁸⁵A soul is the tiniest point of all; it is an extremely tiny point.

⁷⁶ऐसे-ऐसे बिन्दी देते जाओ तो अनगिनत हो जायेगी।

⁸⁶Continue to count the points and they will be countless.

⁷⁷गिनती करते-करते थक जायेंगे।

⁸⁷You would even become tired in counting them.

⁷⁸परन्तु देखो, आत्मा का झाड़ कितना छोटा है।

⁸⁸However, look how small the tree of souls is!

⁷⁹ब्रह्म तत्व में बहुत थोड़ी जगह में रहती है।

⁸⁹The brahm element exists in a very tiny space.

⁸⁰वह फिर यहाँ आती है पार्ट बजाने।

⁹⁰Those souls then come here to play their parts.

⁸¹तो यहाँ फिर कितनी लम्बी-चौड़ी दुनिया है।

⁹¹So, the world here is so big and complicated.

⁸²कहाँ-कहाँ एरोप्लेन में जाते हैं।

⁹²They travel to other places by aeroplane.

⁸³वहाँ फिर एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं।

⁹³There, there is no need for aeroplanes etc.

⁸⁴आत्माओं का छोटा-सा झाड़ है।

⁹⁴There is just the small tree of souls.

⁸⁵यहाँ मनुष्यों का कितना बड़ा झाड़ है।

⁹⁵Here, the tree of human beings is so big.

⁸⁶यह सब हैं प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान। ⁸⁷जिसको कोई एडम, कोई आदि देव कहते हैं।

⁹⁶All of them are children of Prajapita Brahma who is called Adam by some people and Adi Dev by others.

⁸⁸मेल-फीमेल तो जरूर हैं।

⁹⁷There are definitely males and females.

⁸⁹तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग।

⁹⁸Yours is the family path.

⁹⁰निवृति मार्ग का खेल होता नहीं।

⁹⁹There cannot be a play on the path of isolation.

⁹¹एक हाथ से क्या होगा।

¹⁰⁰What would happen with just one hand?

⁹²दोनों पहिये चाहिए। ⁹³दो हैं तो आपस में रेस करते हैं।

¹⁰¹Both wheels are needed; if there are two, they can race with one another.

⁹⁴दूसरा पहिया साथ नहीं देता है तो ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁰²If the second wheel does not accompany the first one, the first one becomes slack.

⁹⁵परन्तु एक के कारण ठहर नहीं जाना चाहिए।

¹⁰³However, you must not stop because of one.

⁹⁶पहले-पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ⁹⁷फिर होता है अपवित्र। ⁹⁸गिरते ही जाते हैं।

¹⁰⁴At first, there was the pure family path, and it then became impure; you continued to fall.

⁹⁹तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है। ¹⁰⁰यह झाड़ कैसे बढ़ता है, कैसे एडीशन होती जाती है।

¹⁰⁵You have all of this knowledge in your intellects and how this tree grows and how additions continue to take place.

¹⁰¹ऐसा झाड़ कोई निकाल न सके।

¹⁰⁶No one else can make such a tree.

¹⁰²कोई की बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है ही नहीं इसलिए बाबा ने कहा था - यह लिखो कि हमने रचता द्वारा रचता और रचना की नॉलेज का अन्त पाया है।

¹⁰⁷No one has the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation in his intellect. ¹⁰⁸This is why Baba has said: Write that you have received the final knowledge of the Creator and creation from the Creator.

¹⁰³वह तो न रचता को जानते, न रचना को।

¹⁰⁹Those people neither know the Creator nor the creation.

¹⁰⁴अगर परम्परा यह ज्ञान चला आता तो कोई बतावे ना।

¹¹⁰If this knowledge had continued from time immemorial, someone should have been able to give it to you.

¹⁰⁵सिवाए तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के कोई बता न सके।

¹¹¹No one, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, can give this knowledge.

¹⁰⁶तुम जानते हो हम ब्राह्मणों को ही परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹¹²You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, only teaches you Brahmins.

¹⁰⁷हम ब्राह्मणों का ही ऊंचे से ऊंचा धर्म है।

¹¹³We Brahmins have the highest religion of all.

¹⁰⁸चित्र भी जरूर दिखाना पड़ता है। ¹⁰⁹चित्र बिगर कब बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹¹⁴You definitely have to show them the pictures; nothing can sit in their intellects without the pictures.

¹¹⁰चित्र बहुत बड़े-बड़े होने चाहिए।

¹¹⁵There should be very big pictures.

¹¹¹वैरायटी धर्मों का झाड़ कैसे बढ़ता है, यह भी समझाया है।

¹¹⁶It has also been explained to you how the tree of the variety of religions grows.

¹¹²आगे तो कहते थे हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹¹⁷Previously, they used to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

¹¹³अब बाप ने इसका भी अर्थ बताया है।

¹¹⁸The Father has now also told you the meaning of that.

¹¹⁴इस समय हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे, नई दुनिया में।

¹¹⁹At this time, you are Brahmins and you will then become deities in the new world.

¹¹⁵अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं अर्थात् यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

¹²⁰We are now at the most auspicious confluence age, that is, this is the confluence age for becoming the most elevated human beings.

¹¹⁶यह सब तुम समझा सकते हो - रचता और रचना का अर्थ, हम सो का अर्थ। ¹¹⁷ओम् अर्थात् मैं आत्मा फर्स्ट, फिर यह शरीर है।

¹²¹You can explain the meaning of the Creator and creation and the meaning of ‘hum so’. ‘Om’ means I am first a soul and then there is this body.

¹¹⁸आत्मा अविनाशी और यह शरीर विनाशी है।

¹²²The soul is imperishable and this body is perishable.

¹¹⁹हम यह शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं।

¹²³We adopt these bodies and play our parts.

¹²⁰इसको कहा जाता है आत्म अभिमानी।

¹²⁴This is called being soul conscious.

¹²¹हम आत्मा फलाना पार्ट बजाती हैं, हम आत्मा यह करती हैं, हम आत्मा परमात्मा के बच्चे हैं।

¹²⁵I, this soul, am playing such-and-such a part. ¹²⁶I, this soul, am doing this. ¹²⁷I, this soul, am a child of the Supreme Soul.

¹²²कितना वण्डरफुल ज्ञान है।

¹²⁸This knowledge is so wonderful.

¹²³यह ज्ञान बाप में ही है, इसलिए बाप को ही बुलाते हैं।

¹²⁹Only the Father has this knowledge and this is why you only call out to the Father.

¹²⁴बाप है ज्ञान का सागर।

¹³⁰The Father is the Ocean of Knowledge.

¹²⁵उनकी भेंट में फिर हैं अज्ञान के सागर, आधा कल्प है ज्ञान, आधा कल्प है अज्ञान।

¹³¹Compared to that, there is the ocean of ignorance. ¹³²For half a cycle there is this knowledge and for half a cycle there is ignorance.

¹²⁶ज्ञान का किसको पता ही नहीं है।

¹³³No one knows about this knowledge.

¹²⁷ज्ञान कहा जाता है रचता द्वारा रचना को जानना।

¹³⁴Knowledge means to know the creation from the Creator.

¹²⁸तो जरूर रचता में ही ज्ञान है ना, इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है।

¹³⁵So, surely, the Creator would have this knowledge. ¹³⁶That is why He is called the Creator.

¹²⁹मनुष्य समझते हैं क्रियेटर ने यह रचना रची है।

¹³⁷People think that the Creator created this creation.

¹³⁰बाप समझाते हैं यह तो अनादि बना-बनाया खेल है।

¹³⁸The Father explains: This play is eternally predestined.

¹³¹कहते हैं पतित-पावन आओ, तो रचता कैसे कहेंगे?

¹³⁹They say: O Purifier, come! ¹⁴⁰So, how could He be called the Creator?

¹³²रचता तब कहें जब प्रलय हो फिर रचे। ¹³³बाप तो पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁴¹He could only be called the Creator if He created it after annihilation.

¹³⁴तो यह सारे विश्व का जो झाड़ है उनके आदि-मध्य-अन्त को तो मीठे-मीठे बच्चे ही जानते हैं।

¹⁴²The Father makes the impure world pure. ¹⁴³So, only you sweetest children know the beginning, middle and end of the world tree.

¹³⁵जैसे माली हरेक बीज को और झाड़ को जानते हैं ना। ¹³⁶बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

¹⁴⁴Just as a gardener knows every seed and tree and, on his seeing a seed, the whole tree enters his intellect, so He is the Seed of humanity.

¹³⁷तो यह है ह्युमेनिटी का (मनुष्य सृष्टि का) बीज। ¹³⁸उन्हें कोई नहीं जानते।

¹⁴⁵No one knows Him. ¹⁴⁶It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the World.

¹³⁹गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सृष्टि का बीजरूप है। ¹⁴⁰सत, चित, आनन्द स्वरूप है, सुख, शान्ति, पवित्रता का सागर है।

¹⁴⁷He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Happiness, Peace and Purity.

¹⁴¹तुम जानते हो यह सारा ज्ञान परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा दे रहे हैं।

¹⁴⁸You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is giving you all of this knowledge through this body.

¹⁴²तो जरूर यहाँ आयेंगे ना।

¹⁴⁹So, He would surely have to come here.

¹⁴³पतितों को पावन प्रेरणा से कैसे बनायेंगे।

¹⁵⁰How could He make impure ones pure through inspiration?

¹⁴⁴तो बाप यहाँ आकर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹⁵¹Therefore, the Father comes here, purifies everyone and takes them back home.

¹⁴⁵वह बाप ही तुमको पाठ पढ़ा रहे हैं।

¹⁵²That Father is teaching you this lesson.

¹⁴⁶यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁵³This is the most auspicious confluence age.

¹⁴⁷इस पर तुम भाषण कर सकते हो कि कैसे पुरूष तमोप्रधान से श्रेष्ठ सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁵⁴You can give a lecture on how a human being can become elevated and satopradhan from tamopradhan. ¹⁵⁵You have many topics.

¹⁴⁸तुम्हारे पास टॉपिक तो बहुत हैं। ¹⁴⁹यह पतित तमोप्रधान दुनिया सतोप्रधान कैसे बनती है - यह भी समझने लायक है।

¹⁵⁶It is worth understanding how this impure and tamopradhan world becomes satopradhan. ¹⁵⁷As you make further progress, people will listen to this knowledge of yours.

¹⁵⁰आगे चलकर तुम्हारा यह ज्ञान सुनेंगे। ¹⁵¹भल छोड़ भी देंगे फिर आयेंगे क्योंकि गति-सद्गति की हट्टी एक ही है।

¹⁵⁸Even though they might leave it, they will come back because there is only the one shop for liberation and salvation.

¹⁵²तुम कह सकते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁵⁹You can say: The Bestower of Salvation for All is only the one Father.

¹⁵³उनको श्री श्री कहते हैं।

¹⁶⁰He is called Shri Shri.

¹⁵⁴श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है परमपिता परमात्मा।

¹⁶¹The most elevated of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁵वो हमें श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹⁶²He is making us elevated.

¹⁵⁶श्रेष्ठ है सतयुग। ¹⁵⁷भ्रष्ट है कलियुग।

¹⁶³The golden age is elevated and the iron age is corrupt.

¹⁵⁸कहते भी हैं भ्रष्टाचारी हैं। ¹⁵⁹परन्तु अपने को नहीं समझते।

¹⁶⁴They say that there is a lot of corruption, but they don’t consider themselves to be like that.

¹⁶⁰पतित दुनिया में एक भी श्रेष्ठ नहीं।

¹⁶⁵In the impure world, not a single being is elevated.

¹⁶¹श्री श्री जब आये तब आकर श्री बनाये।

¹⁶⁶When Shri Shri comes, He can make you Shri.

¹⁶²श्री का टाइटिल सतयुग आदि में देवताओं का था।

¹⁶⁷The deities had the title Shri at the beginning of the golden age.

¹⁶³यहाँ तो सबको श्री श्री कह देते हैं।

¹⁶⁸Here, they call everyone ‘Shri’ ‘Shri’.

¹⁶⁴वास्तव में श्री अक्षर है ही पवित्रता का।

¹⁶⁹In fact, Shri is a word for purity.

¹⁶⁵दूसरे धर्म वाले कोई भी अपने को श्री नहीं कहते।

¹⁷⁰Those of other religions don’t call themselves Shri.

¹⁶⁶श्री पोप कहेंगे क्या?

¹⁷¹Would you say “Shri Pope”?

¹⁶⁷यहाँ तो सबको कहते रहते हैं।

¹⁷²Here, they call everyone Shri.

¹⁶⁸कहाँ हंस मोती चुगने वाले, कहाँ बगुले गन्द खाने वाले।

¹⁷³There is a vast difference between swans who pick up pearls and storks who eat rubbish.

¹⁶⁹फ़र्क तो है ना।

¹⁷⁴There is a difference.

¹⁷⁰यह देवतायें हैं फूल, वह है गॉर्डन आफ अल्लाह।

¹⁷⁵Those deities are flowers; that is the Garden of Allah.

¹⁷¹बाप तुमको फूल बना रहा है।

¹⁷⁶The Father is making you into flowers.

¹⁷²बाकी फूलों में वैरायटी है।

¹⁷⁷There is variety in flowers.

¹⁷³सबसे अच्छा फूल है किंग फ्लावर।

¹⁷⁸The best flower is the king flower.

¹⁷⁴इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का किंग क्वीन फ्लावर कहेंगे।

¹⁷⁹Lakshmi and Narayan would be called the king and queen flowers of the new world.

¹⁷⁵तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁰You children should have internal happiness.

¹⁷⁶इसमें बाहर का कुछ करना नहीं होता।

¹⁸¹You don’t have to do anything external here.

¹⁷⁷यह बत्तियां आदि जलाने का भी अर्थ चाहिए।

¹⁸²There has to be a meaning to igniting these lights etc.

¹⁷⁸शिव जयन्ती पर जलानी चाहिए या दीवाली पर?

¹⁸³Should you ignite them on Shiv Jayanti or on Diwali?

¹⁷⁹दीवाली पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं। ¹⁸⁰उनसे पैसे मांगते हैं। ¹⁸¹जबकि भण्डारा भरने वाला तो शिव भोला भण्डारी है।

¹⁸⁴People invoke Lakshmi at Diwali and ask her for money, even though it is Shiva, the Innocent Treasurer, who is the One who fills your treasury.

¹⁸²तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हमारा अखुट खजाना भर जाता है।

¹⁸⁵You know that your unending treasury becomes filled by Shiv Baba.

¹⁸³यह ज्ञान रत्न धन है।

¹⁸⁶These jewels of knowledge are wealth.

¹⁸⁴वहाँ भी तुम्हारे पास अथाह धन रहता है।

¹⁸⁷There, too, you have a lot of wealth.

¹⁸⁵नई दुनिया में तुम मालामाल हो जायेंगे।

¹⁸⁸You will become prosperous in the new world.

¹⁸⁶सतयुग में ढेरों के ढेर हीरे जवाहर थे।

¹⁸⁹In the golden age, there are so many jewels and diamonds.

¹⁸⁷फिर वो ही होंगे। ¹⁸⁸मनुष्य मूँझते हैं।

¹⁹⁰Then, there will be the same ones again.

¹⁸⁹यह सब खत्म होगा, फिर कहाँ से आयेगा? ¹⁹⁰खानियां खुद गई, पहाड़ियां टूट गई फिर कैसे होंगी?

¹⁹¹People become confused and wonder where more of that would come from when all of it has finished.

¹⁹¹बोलो, हिस्ट्री रिपीट होती है ना, जो कुछ था सो फिर रिपीट होगा।

¹⁹²The mines will be empty and the mountains will have fallen, so how would they become the same again?

¹⁹²तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो, स्वर्ग का मालिक बनने का।

¹⁹³Tell them: History repeats. ¹⁹⁴Whatever existed before will repeat.

¹⁹³स्वर्ग की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी।

¹⁹⁵You children are making effort to become the masters of heaven.

¹⁹⁴गीत में है ना - आपने सारी सृष्टि, सारा समुद्र, सारी पृथ्वी हमको दे दी है जो कोई हमसे छीन नहीं सकता।

¹⁹⁶The history and geography of heaven will repeat. ¹⁹⁷It says in the song: You gave us the whole world, the earth, sea and sky, and no one could snatch that away from us.

¹⁹⁵उसकी भेंट में अब क्या है!

¹⁹⁸In comparison, what is there now?

¹⁹⁶जमीन के लिए, पानी के लिए, भाषा के लिए लड़ते हैं।

¹⁹⁹People continue to fight over land, water and languages.

¹⁹⁷स्वर्ग के रचता बाबा का जन्म मनाया जाता है।

²⁰⁰The birthday of Baba, the Creator of heaven, is celebrated.

¹⁹⁸जरूर उसने स्वर्ग की बादशाही दी होगी।

²⁰¹He must definitely have given you the sovereignty of heaven.

¹⁹⁹अब तुमको बाप पढ़ा रहे हैं।

²⁰²The Father is now teaching you.

²⁰⁰तुमको इस शरीर के नाम रूप से न्यारा हो अपने को आत्मा समझना है।

²⁰³You have to become detached from the name and form of this body and consider yourselves to be souls.

²⁰¹पवित्र बनना है - या तो योगबल से या तो सजायें खाकर।

²⁰⁴You either have to become pure with the power of yoga or by punishment.

²⁰²फिर पद भी कम हो जाता है।

²⁰⁵In that case, your status would be reduced.

²⁰³स्टूडेण्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम इतना मर्तबा पाते हैं। ²⁰⁴टीचर ने इतना पढ़ाया है।

²⁰⁶It is in the intellects of students how much status they will receive and how their teacher has taught them that much.

²⁰⁵फिर टीचर को भी सौगात देते हैं।

²⁰⁷Then, they even give a gift to their teacher.

²⁰⁶यह तो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ²⁰⁷तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनको याद करते रहते हो।

²⁰⁸Here, the Father is making you into the masters of the world, and so you continue to remember Him on the path of devotion.

²⁰⁸बाकी बाप को आप सौगात क्या देंगे?

²⁰⁹However, what gift would you give to the Father?

²⁰⁹यहाँ तो जो कुछ देखते हो वह तो रहना नहीं है।

²¹⁰Whatever you see here will not remain.

²¹⁰यह तो पुरानी छी-छी दुनिया है तब तो मुझे बुलाते हैं।

²¹¹This is a dirty old world and this is why you call out to Me.

²¹¹बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं।

²¹²The Father is making you pure from impure.

²¹²इस खेल को याद करना चाहिए।

²¹³You should remember this play.

²¹³मेरे में रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है, जो तुमको सुनाता हूँ, तुम अब सुनते हो फिर भूल जाते हो।

²¹⁴I have the knowledge of the beginning, middle and end of creation which I tell you. ²¹⁵You listen to it and then you forget it.

²¹⁴पांच हजार वर्ष के बाद फिर चक्र पूरा होगा।

²¹⁶The cycle will end after 5000 years.

²¹⁵तुम्हारा पार्ट कितना लवली है।

²¹⁷Your parts are so lovely.

²¹⁶तुम सतोप्रधान व लवली बनते हो।

²¹⁸You become satopradhan and lovely.

²¹⁷फिर तमोप्रधान भी तुम ही बनते हो।

²¹⁹You are then the ones who also become tamopradhan.

²¹⁸तुम ही बुलाते हो बाबा आओ।

²²⁰You are the ones who call out: O Baba, come!

²¹⁹अब मैं आया हूँ।

²²¹I have now come.

²²⁰अगर निश्चय है तो श्रीमत पर चलना चाहिए।

²²²If you have faith, you should follow shrimat.

²²¹ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²²³You must not become careless.

²²²कई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

²²⁴When some children have a conflict of opinion, they stop studying.

²²³श्रीमत पर नहीं चलेंगे, पढ़ेंगे नहीं तो नापास भी तुम ही होंगे।

²²⁵If you don’t follow shrimat and do not study, you become those who fail.

²²⁴बाप तो कहते हैं अपने पर रहम करो।

²²⁶The Father says: Have mercy for yourselves.

²²⁵हरेक को पढ़कर अपने को राज तिलक देना है।

²²⁷Each one of you has to study and give yourself a tilak of sovereignty.

²²⁶बाप को तो है पढ़ाने की ड्युटी, इसमें आशीर्वाद की बात नहीं।

²²⁸The Father has the duty to teach you. ²²⁹There is no question of blessings in this.

²²⁷फिर तो सभी पर आशीर्वाद करनी पड़े।

²³⁰If that were the case, He would have to give blessings to everyone.

²²⁸यह कृपा आदि भक्ति मार्ग में मांगते हैं।

²³¹It is on the path of devotion that they ask for mercy etc.

²²⁹यहाँ वह बात नहीं।

²³²That doesn’t apply here.

²³⁰अच्छा!

²³³Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³⁴1) प्रवृत्ति में रहते आपस में रेस करनी है।

²³⁷ 1. While living at home with your families, race among yourselves.

²³⁵परन्तु अगर किसी कारण से एक पहिया ढीला पड़ जाता है तो उसके पीछे ठहर नहीं जाना है।

²³⁸However, if one wheel becomes slack due to any reason, you mustn’t stop because of that one.

²³⁶स्वयं को राजतिलक देने के लायक बनाना है।

²³⁹Become worthy of giving yourself a tilak of sovereignty.

²³⁷2) शिव जयन्ती बड़ी धूम-धाम से मनानी है क्योंकि शिवबाबा जो ज्ञान रत्न देते हैं, उससे ही तुम नई दुनिया में मालामाल बनेंगे।

²⁴⁰ 2. Celebrate Shiv Jayanti with a lot of splendour because it is with the jewels of knowledge that Shiv Baba gives you now you that will become prosperous in the new world.

²³⁸तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर हो जायेंगे।

²⁴¹All of your treasure stores will become full.

²³⁹वरदान:- बाप से शक्ति लेकर हर परिस्थिति को हल करने वाले साक्षी दृष्टा भव

²⁴²Blessing: May you be a detached observer and find a solution to every problem by taking power from the Father.

²⁴⁰आप बच्चे जानते हो कि अति के बाद ही अन्त होना है।

²⁴³ You children know that only after extreme circumstances with the end come.

²⁴¹तो हर प्रकार की हलचल अति में होगी, परिवार में भी खिटखिट होगी, मन में भी अनेक उलझनें आयेंगी, धन भी नीचे ऊपर होगा।

²⁴⁴There will be every type of upheaval in its extreme: there will be conflict in families, many problems in your minds and financial crisis.

²⁴²लेकिन जो बाप के साथी हैं, सच्चे हैं उनका जवाबदार बाप है।

²⁴⁵However, the Father is responsible for those who are the Father’s honest companions.

²⁴³ऐसे समय पर मन बाप की तरफ हो तो निर्णय शक्ति से सब पार कर लेंगे।

²⁴⁶At such a time, keep your mind with the Father and you will then be able to overcome everything with your power of decision making.

²⁴⁴साक्षी दृष्टा हो जाओ तो बाप की शक्ति से हर परिस्थिति को सहज हल कर लेंगे।

²⁴⁷Become a detached observer and take the Father’s power and you will easily be able to overcome all situations.

²⁴⁵स्लोगन:- अब सब किनारे छोड़ घर चलने की तैयारी करो।

²⁴⁸Slogan: Now, put aside all your supports and prepare to return home.

²⁴⁹*** Om Shanti ***