Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11सुप्रीम टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं . supreme teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . supreme teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . supreme teacher child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
14The Supreme Teacher is teaching you children.
12बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा , पिता भी है , टीचर भी है . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā , pitā bhī hai , teacher bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
15You children know that the Supreme Father is the Father and also the Teacher.
13ऐसा तुमको पढ़ाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके . aisā tumkō paṛhātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] that someone else (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16He teaches you things that no one else can teach you.
14तुम कहते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum kahtē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
17You say that Shiv Baba is teaching you.
15अब यह बाबा कोई एक का नहीं है . ab yah bābā kōī ēk kā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bābā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this Baba some one of not be[pres.sg.23] .
18That Baba does not belong to just one person.
16मन्मनाभव , मध्याजीभव , इसका अर्थ समझाते हैं मुझे याद करो . manmanābhav , madhyājībhav , iskā arth|earth samjhātē haĩ mujhē yād karō . manmanābhav , madhyājībhav[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] , this[.kā] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
19He explains to you the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”: Remember Me.
17बच्चे तो अब समझदार हुए हैं . bachchē tō ab samajhdār huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.] samajhdār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child then now sensible be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20You children have now become sensible.
18बेहद का बाप कहते हैं तुम्हारा वर्सा तो है ही - यह कभी भूलना नहीं चाहिए . bēhad kā bāp kahtē haĩ tumhārā varsā tō hai hī - yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] inheritance then be[pres.sg.23] only - this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
21The unlimited Father says: You have the inheritance anyway. 22You must never forget this.
19बाप आत्माओं से ही बातें करते हैं . bāp ātmāō̃ sē hī bātē̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul from only matter do[pres.pl.m.12hon3] .
23The Father is speaking to you souls.
20अभी तुम जीव आत्मायें हो ना . abhī tum jīv ātmāyē̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you life soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
24You are now living beings.
21बेहद का बाप भी निराकार है . bēhad kā bāp bhī nirākār hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father too incorporeal be[pres.sg.23] .
25The unlimited Father is incorporeal.
22तुम जानते हो इस तन द्वारा वह हमको पढ़ा रहे हैं और कोई ऐसे नहीं समझेंगे . tum jāntē hō is tan dvārā vah hamkō paṛhā rahē haĩ aur kōī aisē nahī̃ samajhē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . you know this body through that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else it isn't that understand[fut.m.pl.12hon3] .
26You know that He is teaching us through this body. 27You would not think this about anyone else.
23स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो कहेंगे लौकिक टीचर , लौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ tō kahē̃gē laukik teacher , laukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] laukik[adj.] teacher , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . school in teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] worldly teacher , worldly child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
28When a teacher is teaching in a school, it is said that a worldly teacher is teaching worldly children.
24यह है पारलौकिक सुप्रीम टीचर जो पारलौकिक बच्चों को पढ़ाते हैं . yah hai pārlaukik supreme teacher jō pārlaukik bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] supreme teacher jō[pn.;d.] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] parlokik supreme teacher that parlokik child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
29That One is the parlokik, Supreme Teacher who is teaching you parlokik children.
25तुम भी परलोक , मूलवतन के निवासी हो . tum bhī parlōk , mūlvatan kē|K nivāsī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] parlōk[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x , soul world (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30You are residents of the world beyond, the incorporeal world.
26बाप भी परलोक में रहते हैं . bāp bhī parlōk mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
31The Father also resides in the world beyond.
27बाप कहते हैं हम भी शान्ति-धाम के निवासी हैं और तुम भी वहाँ के ही निवासी हो . bāp kahtē haĩ ham bhī śhānti-dhām kē|K nivāsī haĩ aur tum bhī vahā̃ kē|K hī nivāsī hō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says we too land of peace (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] and you too there (of|K) only resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32The Father says: I am the Resident of the land of peace and you too are residents of that place.
28हम दोनों एक धाम के रहवासी हैं . ham dōnō̃ ēk dhām kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] dōnō̃ ēk[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x one land (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
33Both you and I are residents of the same place.
29तुम अपने को आत्मा समझो . tum apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34You consider yourselves to be souls.
30मै परम आत्मा हूँ . mai param ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme soul be[pres.sg.1] .
35I am the Supreme Soul.
31अभी तुम यहाँ पार्ट बजा रहे हो . abhī tum yahā̃ part bajā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . now you here play one's part .
36You are now playing your parts here.
32पार्ट बजाते-बजाते तुम अभी पतित बन गये हो . part bajātē-bajātē tum abhī patit ban gayē hō . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . part play[pres-part.m.pl.,o.] you now impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37While playing your parts, you have now become impure.
33यह सारा बेहद का माण्डवा है , जिसमें खेल होता है . yah sārā bēhad kā māṇḍavā hai , jismē̃ khēl hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . this the whole unlimited stage be[pres.sg.23] , that[.mē̃] (play|play[root]) be[pres.sg.m.23] .
38This is an unlimited stage on which this play is performed.
34यह सारी सृष्टि कर्मक्षेत्र है , इसमें खेल हो रहा है . yah sārī sr̥iṣhṭi karmakṣhētra hai , ismē̃ khēl hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this the whole world field of action be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (play|play[root]) be[pres.sg.m.prog.23] .
39This whole world is the field of action and the play is being performed on it.
35यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो कि यह बेहद का खेल है , इसमें दिन और रात भी होते हैं . yah bhī sirph tum hī jāntē hō ki yah bēhad kā khēl hai , ismē̃ din aur rāt bhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this too only you only know[pres.pl.m.2] that this unlimited (play|play[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] day and night too be[pres.pl.m.12hon3] .
40Only you know that this is an unlimited play. 41There is day and night in this too. 42The sun and moon give unlimited light.
36सूर्य और चांद कितनी बेहद की रोशनी देते हैं , यह है बेहद की बात . sūrya aur chānd kitnī bēhad kī|key rōśhnī dētē haĩ , yah hai bēhad kī|key bāt . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . sun and moon so unlimited (do[past-part.f.]|of|key) light give[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
43This is a matter of the unlimited. 44You also have this knowledge at this time.
37अभी तुमको ज्ञान भी है . abhī tumkō gyān bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] knowledge too be[pres.sg.23] . 38रचता ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . rachtā hī ākar rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) only come[abs.] the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres.pl.m.12hon3] .
45The Creator Himself comes and gives you the introduction of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
39बाप कहते हैं तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz sunānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says you[.kō] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret speak[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
46The Father says: I have come to tell you the secrets of the beginning, middle and end of creation.
40यह पाठशाला है , पढ़ाने वाला अभोक्ता है . yah pāṭhśhālā hai , paṛhānē vālā abhōktā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] , teach[inf.m.pl.,o.] those who Abhogta be[pres.sg.23] . 41ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम अभोक्ता हैं . aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham abhōktā haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such some not say[fut.m.pl.12hon3] that we Abhogta be[pres.pl.12hon3] .
47This is a school. 48The One who is teaching you is Abhogta (beyond the effect of experience). 49No one else would say: I am abhogta.
42अहमदाबाद में एक साधू ऐसे कहता था , परन्तु बाद में ठगी पकड़ी गई . ahamadābād mē̃ ēk sādhū aisē kahtā thā , parantu bād mē̃ ṭhagī pakaṛī gaī . ahamadābād mē̃[postp.] ēk[adj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[hab-past.m.sg.] , parantu[conj.] bād mē̃[x] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[past-part.f..past-part+jānā]|pakaṛnā[past-part.f..passive] . x in one sage such say[hab-past.m.sg.] , however later (deceive[past-part.f.]|x) (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) .
50In Ahmedabad, a sage used to say this, but he was later caught cheating. 51At this time, there is a lot of cheating.
43इस समय ठगी भी बहुत निकल पड़ी है . is samay ṭhagī bhī bahut nikal paṛī hai . is samay[x] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . at this time (deceive[past-part.f.]|x) too very be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 44वेषधारी बहुत हैं . vēṣadhārī bahut haĩ . x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x very be[pres.pl.12hon3] .
52There are many who have adopted different costumes.
45इनको तो कोई वेष है नहीं . inkō tō kōī vēṣh hai nahī̃ . yah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] vēṣh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kō] then some x be[pres.sg.23] not .
53That One doesn’t have a costume.
46मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई तो आजकल कितने श्रीकृष्ण बन पड़े हैं . manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō ājkal kitnē śhrīkr̥iṣhṇa ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Gita speak[past-part.f.] then nowadays so Shri Krishna become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
54People think that Shri Krishna spoke the Gita. 55Therefore, so many people have now become Shri Krishna.
47अब इतने श्रीकृष्ण तो होते नहीं . ab itnē śhrīkr̥iṣhṇa tō hōtē nahī̃ . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now such Shri Krishna then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
56There cannot be so many Shri Krishnas.
48यहाँ तो तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं , आत्माओं को सुनाते हैं . yahā̃ tō tumkō śhivbābā ākar paṛhātē haĩ , ātmāō̃ kō sunātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you[.kō] Shiv Baba come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , soul to speak[pres.pl.m.12hon3] .
57Shiv Baba comes here and teaches you. 58He speaks to you souls.
49तुमको बार-बार कहा गया है कि अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को सुनाओ . tumkō bār-bār kahā gayā hai ki apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō sunāō . tum[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] time (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) that one’s own to soul (understanding|understand[root]) (brother|be liked[past-part.f.]) to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59You have repeatedly been told: Consider yourselves to be souls and relate this knowledge to your brothers.
50बुद्धि में रहे - बाबा की नॉलेज हम भाइयों को सुनाते हैं . buddhi mē̃ rahē - bābā kī|key knowledge ham bhāiyō̃ kō sunātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - Baba (do[past-part.f.]|of|key) knowledge we brother to speak[pres.pl.m.12hon3] .
60It should be in your intellects that you are giving Baba’s knowledge to your brothers.
51मेल अथवा फीमेल दोनों भाई हैं इसलिए बाप कहते हैं तुम सब मेरे वर्से के हकदार हो . mail|male|mēl athavā female dōnō̃ bhāī haĩ isliē bāp kahtē haĩ tum sab mērē varsē kē|K hakdār hō . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female dōnō̃ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|male|coming together) that is female x be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore the Father says you all I[.kē] inheritance (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61Both males and females are brothers. 62This is why the Father says: All of you have a right to the inheritance from Me.
52वैसे फीमेल को वर्सा नहीं मिलता है क्योंकि उनको ससुरघर जाना है . vaisē female kō varsā nahī̃ miltā hai kyōṅki unkō sasurghar jānā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] female kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x female to inheritance not receive[pres.sg.m.23] because that[.kō] in-laws' home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
63Generally, females do not receive an inheritance because they have to go to their in-laws.
53यहाँ तो हैं ही सब आत्मायें . yahā̃ tō haĩ hī sab ātmāyē̃ . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . here then be[pres.pl.12hon3] only all soul .
64Here, all are souls.
54अशरीरी होकर जाना है घर . aśharīrī hōkar jānā hai ghar . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . bodiless be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
65You have to return home bodiless.
55अभी जो तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं यह अविनाशी रत्न बन जाते हैं . abhī jō tumkō gyān ratna miltē haĩ yah avināśhī ratna ban jātē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that you[.kō] knowledge jewel receive[pres.pl.m.12hon3] this imperishable jewel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66The jewels of knowledge that you receive now become imperishable jewels.
56आत्मा ही ज्ञान का सागर बनती है ना . ātmā hī gyān kā sāgar bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.f.23] nā . soul only x become[pres.sg.f.23] ∅ .
67It is you souls that become oceans of knowledge.
57आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
68It is the souls that do everything.
58परन्तु मनुष्यों को देह-अभिमान होने के कारण , देही-अभिमानी बनते नहीं हैं . parantu manuṣhyō̃ kō dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ , dēhī-abhimānī bantē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being to body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , soul conscious become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
69However, because people have body consciousness, they do not become soul conscious.
59अब तुमको देही-अभिमानी बन एक बाप को याद करना है . ab tumkō dēhī-abhimānī ban ēk bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] soul conscious (x|become[root]) one remember the Father be[pres.sg.23] .
70You now have to become soul conscious and remember the one Father.
60कुछ तो मेहनत चाहिए ना . kuchh tō mēhnat chāhiē nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . anything then effort (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
71Some effort is required.
61लौकिक गुरु को कितना याद करते हैं . laukik guru kō kitnā yād kartē haĩ . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly guru to so remember .
72People remember their worldly gurus so much.
62मूर्ति रख देते हैं . mūrti rakh dētē haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73They even keep images of them.
63अब कहाँ शिव का चित्र , कहाँ मनुष्य का चित्र . ab kahā̃ śhiv kā chitra , kahā̃ manuṣhya kā chitra . ab[adv.] kahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] . now where Shiva of picture , where human being of picture . 64रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
74There is a big difference between the image of Shiva and the image of a human being; there is the difference of day and night.
65वह गुरु का फोटो पहन लेते हैं . vah guru kā phōṭō pahan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that guru of photograph x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
75Those people wear a locket with a picture of their guru.
66पति लोगों को अच्छा नहीं लगता कि दूसरों का फोटो पहनें . pati lōgō̃ kō achchhā nahī̃ lagtā ki dūsrō̃ kā phōṭō pahanē̃ . pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pahannā[opt.pl.12hon3] . husband people to achcha not x[pres-part.m.sg.d.] that other of photograph x[opt.pl.12hon3] .
76Their husbands don’t like it when they wear a portrait of someone else.
67हाँ , शिव का पहनेंगे तो वह सबको अच्छा लगेगा क्योंकि वह तो परमपिता है ना . hā̃ , śhiv kā pahanē̃gē tō vah sabkō achchhā lagēgā kyōṅki vah tō parampitā hai nā . hā̃ , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sabkō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yes , Shiva of x[fut.m.pl.12hon3] then that everything enjoy because that then Supreme Father be[pres.sg.23] ∅ .
77Yes, if you wear an image of Shiva, everyone will like that because He is the Supreme Father.
68उनका चित्र तो होना चाहिए . unkā chitra tō hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.kā] picture then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
78You should have His image.
69यह है गले का हार बनाने वाला . yah hai galē kā hār banānē vālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who .
79He is the One who makes you into a garland around His neck.
70तुम रुद्र माला का मोती बनेंगे . tum rudra mālā kā mōtī banē̃gē . tum[pn.pl.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Rudra garland of pearl become[fut.m.pl.12hon3] .
80You will become a pearl (bead) of the rosary of Rudra.
71यूँ तो सारी दुनिया रुद्र माला भी है , प्रजापिता ब्रह्मा की माला भी है , ऊपर में सिजरा है . yū̃ tō sārī duniyā rudra mālā bhī hai , prajāpitā brahmā kī|key mālā bhī hai , ūpar mē̃ sijarā hai . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x the whole world Rudra garland too be[pres.sg.23] , Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) garland too be[pres.sg.23] , over in genealogical tree be[pres.sg.23] .
81In fact, the whole world belongs to the rosary of Rudra, and there is also the rosary of Prajapita Brahma. 82Up above, there is the genealogical tree.
72वह है हद का सिजरा , यह है बेहद का . vah hai had kā sijarā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . that be[pres.sg.23] x of genealogical tree , this be[pres.sg.23] unlimited .
83This is a limited genealogical tree and that is the unlimited one.
73जो भी मनुष्यमात्र हैं , सबकी माला है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] , everyone's garland be[pres.sg.23] .
84There is a rosary of all human beings.
74आत्मा कितनी छोटे से छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭē sē chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small from small point be[pres.sg.23] . 75बिल्कुल छोटी बिन्दी है . bilkul chhōṭī bindī hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all small point be[pres.sg.23] .
85A soul is the tiniest point of all; it is an extremely tiny point.
76ऐसे-ऐसे बिन्दी देते जाओ तो अनगिनत हो जायेगी . aisē-aisē bindī dētē jāō tō anginat hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō anginat[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such point give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then countless be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
86Continue to count the points and they will be countless.
77गिनती करते-करते थक जायेंगे . gintī kartē-kartē thak jāyēṅgē . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[pres-part.f.]|x) do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87You would even become tired in counting them.
78परन्तु देखो , आत्मा का झाड़ कितना छोटा है . parantu dēkhō , ātmā kā jhāṛ kitnā chhōṭā hai . parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however see[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul of tree so small be[pres.sg.23] .
88However, look how small the tree of souls is!
79ब्रह्म तत्व में बहुत थोड़ी जगह में रहती है . brahm tatva mē̃ bahut thōṛī jagah mē̃ rahtī hai . brahm tatva[x] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . brahm element in very short x in remain[pres.sg.f.23] .
89The brahm element exists in a very tiny space.
80वह फिर यहाँ आती है पार्ट बजाने . vah phir yahā̃ ātī hai part bajānē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . that (turn[root]|then) here come[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
90Those souls then come here to play their parts.
81तो यहाँ फिर कितनी लम्बी-चौड़ी दुनिया है . tō yahā̃ phir kitnī lambī-chauṛī duniyā hai . tō yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then here (turn[root]|then) so long-winded world be[pres.sg.23] .
91So, the world here is so big and complicated.
82कहाँ-कहाँ एरोप्लेन में जाते हैं . kahā̃-kahā̃ aeroplane mē̃ jātē haĩ . kahā̃ aeroplane mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . where aeroplane in go[pres.pl.m.12hon3] .
92They travel to other places by aeroplane.
83वहाँ फिर एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं . vahā̃ phir aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] aeroplane ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (turn[root]|then) aeroplane etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
93There, there is no need for aeroplanes etc.
84आत्माओं का छोटा-सा झाड़ है . ātmāō̃ kā chhōṭā-sā jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of small tree be[pres.sg.23] .
94There is just the small tree of souls.
85यहाँ मनुष्यों का कितना बड़ा झाड़ है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā kitnā baṛā jhāṛ hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here human being of so very tree be[pres.sg.23] .
95Here, the tree of human beings is so big.
86यह सब हैं प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान . yah sab haĩ prajāpitā brahmā kī|key santān . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child . 87जिसको कोई एडम , कोई आदि देव कहते हैं . jiskō kōī Adam , kōī ādi dēv kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] Adam[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] ādi dēv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] some Adam , some Adi Dev say[pres.pl.m.12hon3] .
96All of them are children of Prajapita Brahma who is called Adam by some people and Adi Dev by others.
88मेल-फीमेल तो जरूर हैं . male-female tō jarūr haĩ . male-female tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . male and female then definitely be[pres.pl.12hon3] .
97There are definitely males and females.
89तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग . tumhārā hai pravr̥itti mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] family path .
98Yours is the family path.
90निवृति मार्ग का खेल होता नहीं . nivr̥iti mārg kā khēl hōtā nahī̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x path of (play|play[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
99There cannot be a play on the path of isolation.
91एक हाथ से क्या होगा . ēk hāth sē kyā hōgā . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . one hand from what be[fut.m.sg.23] .
100What would happen with just one hand?
92दोनों पहिये चाहिए . dōnō̃ pahiyē chāhiē . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x wheel (should|x[imp.pl.2hon]) . 93दो हैं तो आपस में रेस करते हैं . dō haĩ tō āpas mē̃ race kartē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] race karnā[pres.pl.m.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] then with each other race do[pres.pl.m.12hon3] .
101Both wheels are needed; if there are two, they can race with one another.
94दूसरा पहिया साथ नहीं देता है तो ढीले पड़ जाते हैं . dūsrā pahiyā sāth nahī̃ dētā hai tō ḍhīlē paṛ jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] tō ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . other wheel with not give[pres.sg.m.23] then x fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102If the second wheel does not accompany the first one, the first one becomes slack.
95परन्तु एक के कारण ठहर नहीं जाना चाहिए . parantu ēk kē|K kāraṇ ṭhahar nahī̃ jānā chāhiē . parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . however one (of|K) because stay[root] not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
103However, you must not stop because of one.
96पहले-पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pahlē-pahlē pavitra pravr̥itti mārg thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) pure family path be[past.m.sg] . 97फिर होता है अपवित्र . phir hōtā hai apavitr . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] apavitr[adj.] . (turn[root]|then) be[pres.sg.m.23] impure . 98गिरते ही जाते हैं . girtē hī jātē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
104At first, there was the pure family path, and it then became impure; you continued to fall.
99तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] . 100यह झाड़ कैसे बढ़ता है , कैसे एडीशन होती जाती है . yah jhāṛ kaisē baṛhtā hai , kaisē addition hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] addition hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this tree how grow[pres.sg.m.23] , how addition be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
105You have all of this knowledge in your intellects and how this tree grows and how additions continue to take place.
101ऐसा झाड़ कोई निकाल न सके . aisā jhāṛ kōī nikāl na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such tree some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106No one else can make such a tree.
102कोई की बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है ही नहीं इसलिए बाबा ने कहा था - यह लिखो कि हमने रचता द्वारा रचता और रचना की नॉलेज का अन्त पाया है . kōī kī|key buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai hī nahī̃ isliē bābā nē kahā thā - yah likhō ki hamnē rachtā dvārā rachtā aur rachnā kī|key knowledge kā ant pāyā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] only not therefore Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] - this write[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.nē] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) through the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge of end x[pres-perf.sg.m.23] .
107No one has the knowledge of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation in his intellect. 108This is why Baba has said: Write that you have received the final knowledge of the Creator and creation from the Creator.
103वह तो न रचता को जानते , न रचना को . vah tō na rachtā kō jāntē , na rachnā kō . vah[pn.sg.d.] tō na[neg] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] . that then not (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) to know[pres-part.m.pl.,o.] , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) to .
109Those people neither know the Creator nor the creation.
104अगर परम्परा यह ज्ञान चला आता तो कोई बतावे ना . agar paramparā yah gyān chalā ātā tō kōī batāvē nā . agar paramparā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] batānā[opt.sg.23] nā . if from time immemorial this knowledge (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) come[pres-part.m.sg.d.] then some tell[opt.sg.23] ∅ .
110If this knowledge had continued from time immemorial, someone should have been able to give it to you.
105सिवाए तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के कोई बता न सके . sivāē tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K kōī batā na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except you x (of|K) some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111No one, apart from you Brahma Kumars and Kumaris, can give this knowledge.
106तुम जानते हो हम ब्राह्मणों को ही परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kō hī parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we Brahmin to only Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
112You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, only teaches you Brahmins.
107हम ब्राह्मणों का ही ऊंचे से ऊंचा धर्म है . ham brāhmaṇō̃ kā hī ūñchē sē ūñchā dharm hai . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we Brahmin of only elevated from elevated religion be[pres.sg.23] .
113We Brahmins have the highest religion of all.
108चित्र भी जरूर दिखाना पड़ता है . chitra bhī jarūr dikhānā paṛtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . picture too definitely x[pres.sg.m.23.oblig2] . 109चित्र बिगर कब बुद्धि में बैठेगा नहीं . chitra bigar kab buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bigar kab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . picture without when intellect in sit[fut.m.sg.23] not .
114You definitely have to show them the pictures; nothing can sit in their intellects without the pictures.
110चित्र बहुत बड़े-बड़े होने चाहिए . chitra bahut baṛē-baṛē hōnē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . picture very very be[.oblig3] .
115There should be very big pictures.
111वैरायटी धर्मों का झाड़ कैसे बढ़ता है , यह भी समझाया है . variety dharmō̃ kā jhāṛ kaisē baṛhtā hai , yah bhī samjhāyā hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . variety religion of tree how grow[pres.sg.m.23] , this too explain[pres-perf.sg.m.23] .
116It has also been explained to you how the tree of the variety of religions grows.
112आगे तो कहते थे हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . āgē tō kahtē thē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . āgē tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . previously then say[hab-past.pl.m.] we soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , Supreme Soul x soul .
117Previously, they used to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.
113अब बाप ने इसका भी अर्थ बताया है . ab bāp nē iskā bhī arth|earth batāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ this[.kā] too (meaning|earth) tell[pres-perf.sg.m.23] .
118The Father has now also told you the meaning of that.
114इस समय हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे , नई दुनिया में . is samay ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē , naī duniyā mē̃ . is samay[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . at this time we (sleep[root]|x) Brahmin be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) become deity , new world in .
119At this time, you are Brahmins and you will then become deities in the new world.
115अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं अर्थात् यह है पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग . abhī ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ arthāt yah hai purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now we the most auspicious confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] that is this be[pres.sg.23] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of confluence age .
120We are now at the most auspicious confluence age, that is, this is the confluence age for becoming the most elevated human beings.
116यह सब तुम समझा सकते हो - रचता और रचना का अर्थ , हम सो का अर्थ . yah sab tum samjhā saktē hō - rachtā aur rachnā kā arth|earth , ham sō kā arth|earth . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . this all you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - the Creator and creation of (meaning|earth) , we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) . 117ओम् अर्थात् मैं आत्मा फर्स्ट , फिर यह शरीर है . ōm arthāt maĩ ātmā first , phir yah śharīr hai . ōm arthāt maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] first[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Om that is I soul first , (turn[root]|then) this body be[pres.sg.23] .
121You can explain the meaning of the Creator and creation and the meaning of ‘hum so’. ‘Om’ means I am first a soul and then there is this body.
118आत्मा अविनाशी और यह शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī aur yah śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable and this body perishable be[pres.sg.23] .
122The soul is imperishable and this body is perishable.
119हम यह शरीर धारण कर पार्ट बजाते हैं . ham yah śharīr dhāraṇ kar part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we this body adopt[root] play one's part .
123We adopt these bodies and play our parts.
120इसको कहा जाता है आत्म अभिमानी . iskō kahā jātā hai ātma abhimānī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul conscious .
124This is called being soul conscious.
121हम आत्मा फलाना पार्ट बजाती हैं , हम आत्मा यह करती हैं , हम आत्मा परमात्मा के बच्चे हैं . ham ātmā phalānā part bajātī haĩ , ham ātmā yah kartī haĩ , ham ātmā paramātmā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x play one's part , we soul this do[pres.pl.f.12hon3] , we soul Supreme Soul (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
125I, this soul, am playing such-and-such a part. 126I, this soul, am doing this. 127I, this soul, am a child of the Supreme Soul.
122कितना वण्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
128This knowledge is so wonderful.
123यह ज्ञान बाप में ही है , इसलिए बाप को ही बुलाते हैं . yah gyān bāp mē̃ hī hai , isliē bāp kō hī bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father in only be[pres.sg.23] , therefore father to only call[pres.pl.m.12hon3] .
129Only the Father has this knowledge and this is why you only call out to the Father.
124बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
130The Father is the Ocean of Knowledge.
125उनकी भेंट में फिर हैं अज्ञान के सागर , आधा कल्प है ज्ञान , आधा कल्प है अज्ञान . unkī bhēṇṭ mē̃ phir haĩ agyān kē|K sāgar , ādhā kalp hai gyān , ādhā kalp hai agyān . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] x in (turn[root]|then) be[pres.pl.12hon3] ignorance (of|K) ocean , half cycle be[pres.sg.23] knowledge , half cycle be[pres.sg.23] ignorance .
131Compared to that, there is the ocean of ignorance. 132For half a cycle there is this knowledge and for half a cycle there is ignorance.
126ज्ञान का किसको पता ही नहीं है . gyān kā kiskō patā hī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .
133No one knows about this knowledge.
127ज्ञान कहा जाता है रचता द्वारा रचना को जानना . gyān kahā jātā hai rachtā dvārā rachnā kō jānnā . gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) through (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[inf.m.sg.d.] .
134Knowledge means to know the creation from the Creator.
128तो जरूर रचता में ही ज्ञान है ना , इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है . tō jarūr rachtā mē̃ hī gyān hai nā , isliē unkō creator kahā jātā hai . tō zarūr rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē vah[pn.pl.kō] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then definitely (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) in only knowledge be[pres.sg.23] ∅ , therefore that[.kō] creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135So, surely, the Creator would have this knowledge. 136That is why He is called the Creator.
129मनुष्य समझते हैं क्रियेटर ने यह रचना रची है . manuṣhya samajhtē haĩ creator nē yah rachnā rachī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] creator nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] creator ∅ this (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres-perf.sg.f.23] .
137People think that the Creator created this creation.
130बाप समझाते हैं यह तो अनादि बना-बनाया खेल है . bāp samjhātē haĩ yah tō anādi banā-banāyā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this then eternal predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
138The Father explains: This play is eternally predestined.
131कहते हैं पतित-पावन आओ , तो रचता कैसे कहेंगे ? kahtē haĩ patit-pāvan āō , tō rachtā kaisē kahē̃gē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , then (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) how say[fut.m.pl.12hon3] ?
139They say: O Purifier, come! 140So, how could He be called the Creator?
132रचता तब कहें जब प्रलय हो फिर रचे . rachtā tab kahē̃ jab pralay hō phir rachē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) for only then say[opt.pl.12hon3] when annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 133बाप तो पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . bāp tō patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then impure world to x .
141He could only be called the Creator if He created it after annihilation.
134तो यह सारे विश्व का जो झाड़ है उनके आदि-मध्य-अन्त को तो मीठे-मीठे बच्चे ही जानते हैं . tō yah sārē viśhva kā jō jhāṛ hai unkē ādi-madhy-ant kō tō mīṭhē-mīṭhē bachchē hī jāntē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . then this the whole world of that tree be[pres.sg.23] that[.kē] the beginning, the middle and the end to then sweet child only know[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father makes the impure world pure. 143So, only you sweetest children know the beginning, middle and end of the world tree.
135जैसे माली हरेक बीज को और झाड़ को जानते हैं ना . jaisē mālī harēk bīj kō aur jhāṛ kō jāntē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] har ēk bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like gardener each one seed to and tree to know[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 136बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है . bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed to see[inf.m.pl.,o.] from the whole tree intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144Just as a gardener knows every seed and tree and, on his seeing a seed, the whole tree enters his intellect, so He is the Seed of humanity.
137तो यह है ह्युमेनिटी का ( मनुष्य सृष्टि का ) बीज . tō yah hai hyumēniṭī kā ( manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ) bīj . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bīj[n.m.;sg.,d.] . then this be[pres.sg.23] x of ( human world tree of ) seed . 138उन्हें कोई नहीं जानते . unhē̃ kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
145No one knows Him. 146It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the World.
139गाते भी हैं परमपिता परमात्मा सृष्टि का बीजरूप है . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul world of Seed be[pres.sg.23] . 140सत , चित , आनन्द स्वरूप है , सुख , शान्ति , पवित्रता का सागर है . sat , chit , ānand svarūp hai , sukh , śhānti , pavitratā kā sāgar hai . sat[adj.] , chit[x] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . true , Living Being , bliss form be[pres.sg.23] , happiness , peace , x be[pres.sg.23] .
147He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Happiness, Peace and Purity.
141तुम जानते हो यह सारा ज्ञान परमपिता परमात्मा इस शरीर द्वारा दे रहे हैं . tum jāntē hō yah sārā gyān parampitā paramātmā is śharīr dvārā dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know this the whole knowledge Supreme Father Supreme Soul this body through give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is giving you all of this knowledge through this body.
142तो जरूर यहाँ आयेंगे ना . tō jarūr yahā̃ āyēṅgē nā . tō zarūr yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely here come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
149So, He would surely have to come here.
143पतितों को पावन प्रेरणा से कैसे बनायेंगे . patitō̃ kō pāvan prērṇā sē kaisē banāyēṅgē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . impure to pure inspiration from how create[fut.m.pl.12hon3] .
150How could He make impure ones pure through inspiration?
144तो बाप यहाँ आकर सबको पावन बनाकर ले जाते हैं . tō bāp yahā̃ ākar sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . then father here come[abs.] everything pure create[abs.] carry .
151Therefore, the Father comes here, purifies everyone and takes them back home.
145वह बाप ही तुमको पाठ पढ़ा रहे हैं . vah bāp hī tumkō pāṭh paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that father only you[.kō] lesson teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152That Father is teaching you this lesson.
146यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .
153This is the most auspicious confluence age.
147इस पर तुम भाषण कर सकते हो कि कैसे पुरूष तमोप्रधान से श्रेष्ठ सतोप्रधान बनते हैं . is par tum bhāṣhaṇ kar saktē hō ki kaisē purūṣh tamōpradhān sē śhrēṣhṭh satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) you lecture do[pres.pl.m.2.root+saknā] that how man tamopradhan from elevated satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
154You can give a lecture on how a human being can become elevated and satopradhan from tamopradhan. 155You have many topics.
148तुम्हारे पास टॉपिक तो बहुत हैं . tumhārē pās|pass topic tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass topic tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) topic then very be[pres.pl.12hon3] . 149यह पतित तमोप्रधान दुनिया सतोप्रधान कैसे बनती है - यह भी समझने लायक है . yah patit tamōpradhān duniyā satōpradhān kaisē bantī hai - yah bhī samajhnē lāyak hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . this impure tamopradhan world satopradhan how become[pres.sg.f.23] - this too understand[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.23] .
156It is worth understanding how this impure and tamopradhan world becomes satopradhan. 157As you make further progress, people will listen to this knowledge of yours.
150आगे चलकर तुम्हारा यह ज्ञान सुनेंगे . āgē chalkar tumhārā yah gyān sunē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kā] this knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] . 151भल छोड़ भी देंगे फिर आयेंगे क्योंकि गति-सद्गति की हट्टी एक ही है . bhal chhōṛ bhī dēgē phir āyēṅgē kyōṅki gati-sadgati kī|key haṭṭī ēk hī hai . bhal chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] kyōṅki sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although renounce[root] too give[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] because salvation (do[past-part.f.]|of|key) shop one only be[pres.sg.23] .
158Even though they might leave it, they will come back because there is only the one shop for liberation and salvation.
152तुम कह सकते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . tum kah saktē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] that all of Bestower of Salvation one father only be[pres.sg.23] .
159You can say: The Bestower of Salvation for All is only the one Father.
153उनको श्री श्री कहते हैं . unkō śhrī śhrī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Shri Shri say[pres.pl.m.12hon3] .
160He is called Shri Shri.
154श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है परमपिता परमात्मा . śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai parampitā paramātmā . śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
161The most elevated of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.
155वो हमें श्रेष्ठ बनाते हैं . vō hamē̃ śhrēṣhṭh banātē haĩ . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
162He is making us elevated.
156श्रेष्ठ है सतयुग . śhrēṣhṭh hai satyug . śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . elevated be[pres.sg.23] golden age . 157भ्रष्ट है कलियुग . bhraṣhṭa hai kaliyug . bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . corrupt be[pres.sg.23] iron age .
163The golden age is elevated and the iron age is corrupt.
158कहते भी हैं भ्रष्टाचारी हैं . kahtē bhī haĩ bhraṣhṭāchārī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] corrupt be[pres.pl.12hon3] . 159परन्तु अपने को नहीं समझते . parantu apnē kō nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however one’s own to not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
164They say that there is a lot of corruption, but they don’t consider themselves to be like that.
160पतित दुनिया में एक भी श्रेष्ठ नहीं . patit duniyā mē̃ ēk bhī śhrēṣhṭh nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] . impure world in one too elevated not .
165In the impure world, not a single being is elevated.
161श्री श्री जब आये तब आकर श्री बनाये . śhrī śhrī jab āyē tab ākar śhrī banāyē . śhrī[x] śhrī[x] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab ānā[abs.] śhrī[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Shri when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then come[abs.] Shri create[past-part.m.pl.,o.] .
166When Shri Shri comes, He can make you Shri.
162श्री का टाइटिल सतयुग आदि में देवताओं का था . śhrī kā title satyug ādi mē̃ dēvtāō̃ kā thā . śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Shri of title golden age etc. in deity of be[past.m.sg] .
167The deities had the title Shri at the beginning of the golden age.
163यहाँ तो सबको श्री श्री कह देते हैं . yahā̃ tō sabkō śhrī śhrī kah dētē haĩ . yahā̃ tō sabkō śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then everything Shri Shri say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Here, they call everyone ‘Shri’ ‘Shri’.
164वास्तव में श्री अक्षर है ही पवित्रता का . vāstav mē̃ śhrī akṣhar hai hī pavitratā kā . vāstav mē̃[x] śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x Shri word be[pres.sg.23] only purity of .
169In fact, Shri is a word for purity.
165दूसरे धर्म वाले कोई भी अपने को श्री नहीं कहते . dūsrē dharm vālē kōī bhī apnē kō śhrī nahī̃ kahtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . other religion those who anyone one’s own to Shri not say[pres-part.m.pl.,o.] .
170Those of other religions don’t call themselves Shri.
166श्री पोप कहेंगे क्या ? śhrī pope kahē̃gē kyā ? śhrī[x] pope kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shri x say[fut.m.pl.12hon3] what ?
171Would you say “Shri Pope”?
167यहाँ तो सबको कहते रहते हैं . yahā̃ tō sabkō kahtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then everything say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172Here, they call everyone Shri.
168कहाँ हंस मोती चुगने वाले , कहाँ बगुले गन्द खाने वाले . kahā̃ hans mōtī chugnē vālē , kahā̃ bagulē ganda khānē vālē . kahā̃ hans[x]|hãsnā[root] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gand[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . where (swan|laugh out[root]) pearl pick up[inf.m.pl.,o.] those who , where stork x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .
173There is a vast difference between swans who pick up pearls and storks who eat rubbish.
169फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . difference then be[pres.sg.23] ∅ .
174There is a difference.
170यह देवतायें हैं फूल , वह है गॉर्डन आफ अल्लाह . yah dēvtāyē̃ haĩ fool|phūl , vah hai garden off|of allāh . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] . this deity be[pres.pl.12hon3] (x|flower|x[root]) , that be[pres.sg.23] garden (x|of) Allah .
175Those deities are flowers; that is the Garden of Allah.
171बाप तुमको फूल बना रहा है . bāp tumkō fool|phūl banā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . father you[.kō] (x|flower|x[root]) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
176The Father is making you into flowers.
172बाकी फूलों में वैरायटी है . bākī phūlō̃ mē̃ variety hai . bākī|bākī phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] variety hōnā[pres.sg.23] . (but|others) flower in variety be[pres.sg.23] .
177There is variety in flowers.
173सबसे अच्छा फूल है किंग फ्लावर . sabsē achchhā fool|phūl hai king flower . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] king flower . the most achcha (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] king flower .
178The best flower is the king flower.
174इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का किंग क्वीन फ्लावर कहेंगे . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naī duniyā kā king queen flower kahē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] king queen flower kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) Lakshmi and Narayan to new world of king x flower say[fut.m.pl.12hon3] .
179Lakshmi and Narayan would be called the king and queen flowers of the new world.
175तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to internal happiness be[.oblig3] .
180You children should have internal happiness.
176इसमें बाहर का कुछ करना नहीं होता . ismē̃ bāhar kā kuchh karnā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.mē̃] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] outside of anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] .
181You don’t have to do anything external here.
177यह बत्तियां आदि जलाने का भी अर्थ चाहिए . yah battiyā̃ ādi jalānē kā bhī arth|earth chāhiē . yah[pn.sg.d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this light etc. burn[inf.m.pl.,o.] of too (meaning|earth) (should|x[imp.pl.2hon]) .
182There has to be a meaning to igniting these lights etc.
178शिव जयन्ती पर जलानी चाहिए या दीवाली पर ? śhiv jayantī par jalānī chāhiē yā dīvālī par ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jalānā[.oblig3] yā dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? Shiva Jayanti (at|other) burn[.oblig3] or Diwali (at|other) ?
183Should you ignite them on Shiv Jayanti or on Diwali?
179दीवाली पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . dīvālī par lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Diwali (at|other) Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] . 180उनसे पैसे मांगते हैं . unsē paisē māṅgtē haĩ . vah[pn.pl.sē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] money ask[pres.pl.m.12hon3] . 181जबकि भण्डारा भरने वाला तो शिव भोला भण्डारी है . jabki bhaṇḍārā bharnē vālā tō śhiv bhōlā bhaṇḍārī hai . jabki bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . x treasure store fill[inf.m.pl.,o.] those who then Shiva innocent bhandari be[pres.sg.23] .
184People invoke Lakshmi at Diwali and ask her for money, even though it is Shiva, the Innocent Treasurer, who is the One who fills your treasury.
182तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हमारा अखुट खजाना भर जाता है . tum jāntē hō śhivbābā dvārā hamārā akhuṭ khajānā bhar jātā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā dvārā ham[pn.pl.kā] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you know Shiv Baba through we[.kā] limitless treasure fill[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185You know that your unending treasury becomes filled by Shiv Baba.
183यह ज्ञान रत्न धन है . yah gyān ratna dhan hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge jewel wealth be[pres.sg.23] .
186These jewels of knowledge are wealth.
184वहाँ भी तुम्हारे पास अथाह धन रहता है . vahā̃ bhī tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there too you[.kē] (x|pass) x wealth remain[pres.sg.m.23] .
187There, too, you have a lot of wealth.
185नई दुनिया में तुम मालामाल हो जायेंगे . naī duniyā mē̃ tum mālāmāl hō jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . new world in you prosperous be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188You will become prosperous in the new world.
186सतयुग में ढेरों के ढेर हीरे जवाहर थे . satyug mē̃ ḍhērō̃ kē|K ḍhēr hīrē javāhar thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in crowds of (of|K) crowds of diamond jewel be[past.pl] .
189In the golden age, there are so many jewels and diamonds.
187फिर वो ही होंगे . phir vō hī hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that only be[fut.m.pl.12hon3] . 188मनुष्य मूँझते हैं . manuṣhya mū̃jhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
190Then, there will be the same ones again.
189यह सब खत्म होगा , फिर कहाँ से आयेगा ? yah sab khatm hōgā , phir kahā̃ sē āyēgā ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? this all finished be[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) where from come[fut.m.sg.23] ? 190खानियां खुद गई , पहाड़ियां टूट गई फिर कैसे होंगी ? khāniyā̃ khud gaī , pahāṛiyā̃ ṭūṭ gaī phir kaisē hōṅgī ? khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud jānā[past-part.f.] , pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? x oneself go[past-part.f.] , mountains break[past-part.f..root+jānā] (turn[root]|then) how be[fut.f.pl.12hon3] ?
191People become confused and wonder where more of that would come from when all of it has finished.
191बोलो , हिस्ट्री रिपीट होती है ना , जो कुछ था सो फिर रिपीट होगा . bōlō , history repeat hōtī hai nā , jō kuchh thā sō phir repeat hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , history repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā , jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x repeat be[pres.sg.f.23] ∅ , whatever be[past.m.sg] (sleep[root]|x) (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] .
192The mines will be empty and the mountains will have fallen, so how would they become the same again?
192तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो , स्वर्ग का मालिक बनने का . tum bachchē purūṣhārth kar rahē hō , svarg kā mālik bannē kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child effort do[pres.pl.m.prog.2] , x become[inf.m.pl.,o.] of .
193Tell them: History repeats. 194Whatever existed before will repeat.
193स्वर्ग की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी . svarg kī|key history-geography phir repeat hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) history and geography (turn[root]|then) repeat be[fut.f.sg.23] .
195You children are making effort to become the masters of heaven.
194गीत में है ना - आपने सारी सृष्टि , सारा समुद्र , सारी पृथ्वी हमको दे दी है जो कोई हमसे छीन नहीं सकता . gīt mē̃ hai nā - āpnē sārī sr̥iṣhṭi , sārā samudra , sārī pr̥ithvī hamkō dē dī hai jō kōī hamsē chhīn nahī̃ saktā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - āp[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x in be[pres.sg.23] ∅ - you[.nē] the whole world , the whole ocean , the whole x we[.kō] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that some we[.sē] snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
196The history and geography of heaven will repeat. 197It says in the song: You gave us the whole world, the earth, sea and sky, and no one could snatch that away from us.
195उसकी भेंट में अब क्या है ! uskī bhēṇṭ mē̃ ab kyā hai ! vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that[.kī] x in now what be[pres.sg.23] !
198In comparison, what is there now?
196जमीन के लिए , पानी के लिए , भाषा के लिए लड़ते हैं . jamīn kē liē , pānī kē liē , bhāṣhā kē liē laṛtē haĩ . zamīn[n.f.;sg.] kē liē[x] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] , bhāṣhā[n.f.;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . land for , (water|x[inf.f.]) for , language for fight[pres.pl.m.12hon3] .
199People continue to fight over land, water and languages.
197स्वर्ग के रचता बाबा का जन्म मनाया जाता है . svarg kē|K rachtā bābā kā janm manāyā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . heaven (of|K) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) Baba of (life|be born[root]) (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
200The birthday of Baba, the Creator of heaven, is celebrated.
198जरूर उसने स्वर्ग की बादशाही दी होगी . jarūr usnē svarg kī bādśhāhī dī|the hōgī . zarūr vah[pn.sg.nē] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . definitely that[.nē] x (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] .
201He must definitely have given you the sovereignty of heaven.
199अब तुमको बाप पढ़ा रहे हैं . ab tumkō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202The Father is now teaching you.
200तुमको इस शरीर के नाम रूप से न्यारा हो अपने को आत्मा समझना है . tumkō is śharīr kē|K nām rūp sē nyārā hō apnē kō ātmā samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this body (of|K) name and form from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
203You have to become detached from the name and form of this body and consider yourselves to be souls.
201पवित्र बनना है - या तो योगबल से या तो सजायें खाकर . pavitra bannā hai - yā tō yōgbal sē yā tō sajāyē̃ khākar . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] . pure become[pres.sg.23.oblig1] - or then power of yoga from or then punishment eat[abs.] .
204You either have to become pure with the power of yoga or by punishment.
202फिर पद भी कम हो जाता है . phir pad bhī kam hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) status too decrease .
205In that case, your status would be reduced.
203स्टूडेण्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम इतना मर्तबा पाते हैं . student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai nā - ham itnā martabā pātē haĩ . student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . student (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ - we such status x[pres.pl.m.12hon3] . 204टीचर ने इतना पढ़ाया है . teacher nē itnā paṛhāyā hai . teacher nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . teacher ∅ such teach[pres-perf.sg.m.23] .
206It is in the intellects of students how much status they will receive and how their teacher has taught them that much.
205फिर टीचर को भी सौगात देते हैं . phir teacher kō bhī saugāt dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] teacher kō[postp.] bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) teacher to too gift give[pres.pl.m.12hon3] .
207Then, they even give a gift to their teacher.
206यह तो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . yah tō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] . 207तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनको याद करते रहते हो . tō tum phir bhakti mārg mē̃ unkō yād kartē rahtē hō . tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . then you (turn[root]|then) path of devotion in that[.kō] remember .
208Here, the Father is making you into the masters of the world, and so you continue to remember Him on the path of devotion.
208बाकी बाप को आप सौगात क्या देंगे ? bākī bāp kō āp saugāt kyā dēgē ? bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (but|others) father to you gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
209However, what gift would you give to the Father?
209यहाँ तो जो कुछ देखते हो वह तो रहना नहीं है . yahā̃ tō jō kuchh dēkhtē hō vah tō rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then whatever see[pres.pl.m.2] that then remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
210Whatever you see here will not remain.
210यह तो पुरानी छी-छी दुनिया है तब तो मुझे बुलाते हैं . yah tō purānī chhī-chhī duniyā hai tab tō mujhē bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . this then old dirty world be[pres.sg.23] for only then then I[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
211This is a dirty old world and this is why you call out to Me.
211बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं . bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] impure from x .
212The Father is making you pure from impure.
212इस खेल को याद करना चाहिए . is khēl kō yād karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . this (play|play[root]) to (remember) .
213You should remember this play.
213मेरे में रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है , जो तुमको सुनाता हूँ , तुम अब सुनते हो फिर भूल जाते हो . mērē mē̃ rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai , jō tumkō sunātā hū̃ , tum ab suntē hō phir bhūl jātē hō . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . I[.kē] in (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , that you[.kō] speak[pres.sg.m.1] , you now listen[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.2] .
214I have the knowledge of the beginning, middle and end of creation which I tell you. 215You listen to it and then you forget it.
214पांच हजार वर्ष के बाद फिर चक्र पूरा होगा . pāñch hajār varṣh kē bād phir chakra pūrā hōgā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . five 1000 year after (turn[root]|then) (cycle|x) full be[fut.m.sg.23] .
216The cycle will end after 5000 years.
215तुम्हारा पार्ट कितना लवली है . tumhārā part kitnā lovely hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] part so lovely be[pres.sg.23] .
217Your parts are so lovely.
216तुम सतोप्रधान व लवली बनते हो . tum satōpradhān va lovely bantē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] va lovely bannā[pres.pl.m.2] . you satopradhan x lovely become[pres.pl.m.2] .
218You become satopradhan and lovely.
217फिर तमोप्रधान भी तुम ही बनते हो . phir tamōpradhān bhī tum hī bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) tamopradhan too you only become[pres.pl.m.2] .
219You are then the ones who also become tamopradhan.
218तुम ही बुलाते हो बाबा आओ . tum hī bulātē hō bābā āō . tum[pn.pl.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only call[pres.pl.m.2] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220You are the ones who call out: O Baba, come!
219अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] .
221I have now come.
220अगर निश्चय है तो श्रीमत पर चलना चाहिए . agar niśhchay hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if faith be[pres.sg.23] then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
222If you have faith, you should follow shrimat.
221ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . x not do[.oblig3] .
223You must not become careless.
222कई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं . kaī bachchē matbhēd mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child having conflict in come[abs.] (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
224When some children have a conflict of opinion, they stop studying.
223श्रीमत पर नहीं चलेंगे , पढ़ेंगे नहीं तो नापास भी तुम ही होंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , paṛhē̃gē nahī̃ tō nā-pass bhī tum hī hōṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nā-pass bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] otherwise fail too you only be[fut.m.pl.12hon3] .
225If you don’t follow shrimat and do not study, you become those who fail.
224बाप तो कहते हैं अपने पर रहम करो . bāp tō kahtē haĩ apnē par rahm karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226The Father says: Have mercy for yourselves.
225हरेक को पढ़कर अपने को राज तिलक देना है . harēk kō paṛhkar apnē kō rāj tilak dēnā hai . har ēk kō[postp.] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to study[abs.] one’s own to x tilak give[pres.sg.23.oblig1] .
227Each one of you has to study and give yourself a tilak of sovereignty.
226बाप को तो है पढ़ाने की ड्युटी , इसमें आशीर्वाद की बात नहीं . bāp kō tō hai paṛhānē kī|key duty , ismē̃ āśhīrvād kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father to then be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) duty , this[.mē̃] blessing (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
228The Father has the duty to teach you. 229There is no question of blessings in this.
227फिर तो सभी पर आशीर्वाद करनी पड़े . phir tō sabhī par āśhīrvād karnī paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) then all (at|other) blessing do[opt.sg.23.oblig2] .
230If that were the case, He would have to give blessings to everyone.
228यह कृपा आदि भक्ति मार्ग में मांगते हैं . yah kr̥ipā ādi bhakti mārg mē̃ māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . this mercy etc. path of devotion in ask[pres.pl.m.12hon3] .
231It is on the path of devotion that they ask for mercy etc.
229यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here that matter not .
232That doesn’t apply here.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
233Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.