Daily Murli for Saturday 17 February 2024

⁰17-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे-पावन बनने के लिए एक है याद का बल, दूसरा है सजाओं का बल, तुम्हें याद के बल से पावन बन ऊंच पद पाना है''

¹Essence: Sweet children, one way to become pure is with the power of remembrance and the other way is with the power of punishment. ²You have to become pure with the power of remembrance and claim a high status.

²प्रश्न:- बाप रूहानी सर्जन है, वह तुम्हें कौन-सा धीरज देने आये हैं?

³Question: The Father is the spiritual Surgeon. ⁴What type of patience has He come to give you?

³उत्तर:- जैसे वह सर्जन रोगी को धीरज देते हैं कि अभी बीमारी ठीक हो जायेगी, ऐसे रूहानी सर्जन भी तुम बच्चों को धीरज देते हैं - बच्चे, तुम माया की बीमारी से घबराओ नहीं, सर्जन दवा देते हैं तो यह बीमारियां सब बाहर निकलेंगी, जो ख्यालात अज्ञान में भी नहीं आये होंगे, आयेंगे।

⁵Answer: Just as those surgeons reassure their patients and give them patience, saying that they will soon get better, in the same way, the spiritual Surgeon also reassures you children: Children, don’t be afraid of any illness of Maya. ⁶The Surgeon is giving you the medicine so that all of those illnesses come out. ⁷Thoughts you never had on the path of ignorance will also come.

⁴लेकिन तुम्हें सब सहन करना है।

⁸However, you have to tolerate everything.

⁵थोड़ा मेहनत करो, तुम्हारे अब सुख के दिन आये कि आये।

⁹Make a little effort. ¹⁰Your days of happiness are now almost here.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷बेहद का बाप सभी बच्चों को समझाते हैं - तुम सबको पैगाम पहुँचाना है कि अब बाप आये हैं।

¹²The unlimited Father explains to all you children. ¹³You have to make sure the message that the Father has now come reaches everyone.

⁸बाप धीरज दे रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में बुलाते हैं - बाबा आओ, लिबरेट करो, दुःख से छुड़ाओ।

¹⁴The Father is giving you patience because, on the path of devotion, you called out: “Baba, come and liberate us and free us from sorrow.”

⁹तो बाप धीरज देते हैं, बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁵The Father reassures you that only a few more days remain.

¹⁰कोई की बीमारी छूटने पर होती है तो कहते हैं अब ठीक हो जायेगी।

¹⁶When someone is recovering from an illness, they reassure him that he will now be OK.

¹¹बच्चे भी समझते हैं कि इस छी-छी दुनिया में बाकी थोड़ा रोज़ हैं फिर हम नई दुनिया में जायेंगे।

¹⁷You children also understand that only a few more days remain in this dirty world and that you will then go to the new world.

¹²उसके लिए हमको लायक बनना है फिर कोई भी रोग आदि तुमको नहीं सतायेंगे।

¹⁸You have to become worthy of that. ¹⁹Then, none of the illnesses, etc. will trouble you.

¹³बाप धैर्य देकर कहते हैं - थोड़ी मेहनत करो।

²⁰The Father gives you patience and says: Make a little effort.

¹⁴और कोई नहीं जो ऐसे धीरज दे।

²¹No one else can give you patience like that.

¹⁵तुम ही तमोप्रधान हो गये हो।

²²You have become tamopradhan.

¹⁶अब बाप आये हैं तुमको फिर से सतोप्रधान बनाने के लिए।

²³The Father has now come to make you satopradhan once again.

¹⁷अभी सभी आत्मायें पवित्र बन जायेंगी - कोई योगबल से, कोई सजाओं के बल से। ¹⁸सज़ाओं का भी बल है ना।

²⁴Now, all souls have to become pure: some with the power of yoga and others with the power of punishment: there is also the power of punishment.

¹⁹सजाओं से जो पवित्र बनेंगे उनका पद कम हो जायेगा।

²⁵The status of those who become pure with punishment will be reduced.

²⁰तुम बच्चों को श्रीमत मिलती रहती है।

²⁶You children continue to receive shrimat.

²¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁷The Father says: Constantly remember Me alone and all your sins will be burnt away.

²²अगर याद नहीं करेंगे तो पाप सौ गुणा बन जायेगा क्योंकि पाप आत्मा बन तुम मेरी निंदा कराते हो।

²⁸If you don’t stay in remembrance, your sins will increase a hundred times because you have defamed Me by becoming sinful souls.

²³मनुष्य कहेंगे इनको ईश्वर ऐसी मत देते हैं जो आसुरी चलन दिखाते हैं!

²⁹People would say: “Does God give them such directions that they have devilish behaviour”?

²⁴लाही-चाढ़ी (उतराव-चढ़ाव) भी होता है ना।

³⁰There are ups and downs. ³¹Children are defeated.

²⁵बच्चे हार भी खाते हैं। ²⁶अच्छे-अच्छे बच्चे भी हार खाते हैं।

³²Even good children are defeated, and so their sins are not cut away.

²⁷तो पाप कटते ही नहीं हैं।

³³Then their has to be suffering.

²⁸फिर भोगना भी पड़ता है। ²⁹यह बहुत छी-छी दुनिया है, इसमें सब कुछ होता रहता है।

³⁴This is a very dirty world and everything continues to happen here.

³⁰बाप को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर हमको भविष्य नई दुनिया के लिए रास्ता बताओ।

³⁵You call out to the Father: “Baba, come and show us the path to the future new world.”

³¹बाबा जानते हैं - उस तरफ है पुरानी दुनिया, इस तरफ है नई दुनिया।

³⁶Baba knows that there is the old world on this side and that there is the new world on the other side.

³²तुम हो नैया।

³⁷You are boats.

³³अब तुम पुरुषोत्तम बनने के लिए चल रहे हो।

³⁸You are now moving along to become the most elevated human beings.

³⁴तुम्हारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठ गया है।

³⁹Your anchors have been raised from the old world.

³⁵तो जहाँ जा रहे हो उस घर को ही याद करना है।

⁴⁰You have to remember the home where you have to go.

³⁶बाप ने कहा है मेरे को याद करने से तुम्हारी कट उतरेगी।

⁴¹The Father has said: By remembering Me, your rust will be removed.

³⁷या तो है योगबल या सजायें।

⁴²There is either the power of yoga or the power of punishment.

³⁸हरेक आत्मा पवित्र तो जरूर बननी है।

⁴³Every soul definitely has to become pure.

³⁹पवित्र बनने बिगर वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

⁴⁴No one can go back home without becoming pure.

⁴⁰सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁴⁵Everyone has received his own part.

⁴¹बाप कहते हैं यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म।

⁴⁶The Father says: This is your final birth.

⁴²मनुष्य कहते हैं कलियुग अजुन छोटा बच्चा है।

⁴⁷People say that the iron age is still in its infancy.

⁴³गोया मनुष्य अभी इससे भी और दुःखी होंगे।

⁴⁸This means that people will become even more unhappy than they are now.

⁴⁴तुम संगमयुगी ब्राह्मण समझते हो यह दुःखधाम तो अभी ख़त्म होना है।

⁴⁹You Brahmins of the confluence age understand that this land of sorrow is now to end.

⁴⁵बाप धीरज देते हैं।

⁵⁰The Father is giving you patience.

⁴⁶कल्प पहले बाप ने कहा था मामेकम्, मुझे याद करो तो पापों की कट उतर जायेगी।

⁵¹The Father also said in the previous cycle: Constantly remember Me alone and the rust of your sins will be removed.

⁴⁷यह मैं गैरन्टी करता हूँ।

⁵²I guarantee you this.

⁴⁸यह भी समझाते हैं कलियुग का विनाश जरूर होना है और सतयुग भी जरूर आना है।

⁵³He also explains that the iron age will definitely be destroyed and that the golden age will definitely come.

⁴⁹ख़ातिरी मिलती है, बच्चों को निश्चय भी है। ⁵⁰परन्तु याद न ठहरने के कारण कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं।

⁵⁴You receive this guarantee. ⁵⁵You children also have faith, but, because of not staying in remembrance, you perform one sinful act or another.

⁵¹कहते हैं बाबा क्रोध आ जाता है, इसको भी भूत कहा जाता है।

⁵⁶You say: “Baba, I become angry.” ⁵⁷That is also called an evil spirit.

⁵²5 भूत दुःख देते हैं इस रावण राज्य में।

⁵⁸The five vices in this kingdom of Ravan cause sorrow.

⁵³यह पिछाड़ी का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है, जिनको आगे कभी काम विकार नहीं सताता था, उनको भी बीमारी इमर्ज हो जाती है।

⁵⁹The karmic accounts also have to be settled at the end. ⁶⁰The illness of lust emerges in those who were never troubled by the vice of lust previously.

⁵⁴कहते हैं आगे तो ऐसा विकल्प कभी नहीं आया, अब क्यों सताता है?

⁶¹They say: I never had such bad thoughts before. ⁶²So, why are they troubling me now?

⁵⁵यह ज्ञान है ना।

⁶³This is knowledge.

⁵⁶ज्ञान सारी बीमारी को बाहर निकालता है।

⁶⁴This knowledge makes all the illnesses emerge.

⁵⁷भक्ति सारी बीमारी को नहीं निकालती।

⁶⁵Devotion doesn’t make all the illnesses emerge.

⁵⁸यह है ही अशुद्ध विकारी दुनिया, 100 परसेन्ट अशुद्धता है।

⁶⁶This is an impure, vicious world; there is 100% impurity.

⁵⁹100 परसेन्ट पतित से फिर 100 परसेन्ट पावन होना है।

⁶⁷From being 100% impure you now have to become 100% pure.

⁶⁰100 परसेन्ट भ्रष्टाचारी से 100 परसेन्ट पावन श्रेष्ठाचारी दुनिया बननी है।

⁶⁸From being 100% corrupt the world has to become 100% pure and elevated.

⁶¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को शान्तिधाम-सुखधाम ले चलने के लिए।

⁶⁹The Father says: I have come to take you children to the land of peace and the land of happiness.

⁶²तुम मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को फिराओ।

⁷⁰Remember Me and spin the world cycle.

⁶³कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁷¹Do not perform any sinful acts.

⁶⁴जो गुण इन देवताओं में हैं ऐसे गुण धारण करने हैं।

⁷²Imbibe the virtues that those deities had.

⁶⁵बाबा कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं।

⁷³Baba doesn’t cause you any difficulty.

⁶⁶कोई-कोई घरों में भी इविल सोल होती हैं तो आग लगा देती है, नुकसान करती है।

⁷⁴In some homes, they have evil souls who set everything on fire and cause a lot of damage.

⁶⁷इस समय मनुष्य ही सब इविल हैं ना।

⁷⁵At this time, all human beings are evil.

⁶⁸स्थूल में भी कर्मभोग होता है।

⁷⁶There is the suffering of karma in a physical way too.

⁶⁹आत्मा एक-दो को दुःख देती है शरीर द्वारा, शरीर नहीं है तो भी दुःख देती है।

⁷⁷Souls cause one type of sorrow or another through bodies. ⁷⁸Even if a soul doesn’t have a body, he can still cause sorrow.

⁷⁰बच्चों ने देखा है जिसको घोस्ट कहते हैं वह सफेद छाया मुआफिक देखने में आते हैं।

⁷⁹Some children have seen that which you call a ghost, like a white shadow.

⁷¹परन्तु उनका कुछ ख्याल नहीं करना होता है।

⁸⁰However, you mustn’t think about that.

⁷²तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना यह सब ख़त्म होते जायेंगे।

⁸¹The more you remember the Father, the more all of that will end.

⁷³यह भी हिसाब-किताब है ना।

⁸²Those are also karmic accounts.

⁷⁴घर में बच्चियां कहती हैं - हम पवित्र रहना चाहती हैं।

⁸³Daughters at home say that they want to remain pure.

⁷⁵यह आत्मा कहती है।

⁸⁴It is souls that say this.

⁷⁶और जिनमें ज्ञान नहीं है, वह कहते हैं पवित्र नहीं बनो।

⁸⁵Those who don’t have knowledge say: “Don’t remain pure.”

⁷⁷फिर झगड़ा हो पड़ता है।

⁸⁶Then there is a quarrel.

⁷⁸कितना हंगामा होता है।

⁸⁷There is then so much upheaval.

⁷⁹अब तुम पवित्र आत्मा बन रहे हो।

⁸⁸You are now becoming pure souls.

⁸⁰वह हैं अपवित्र, तो दुःख देते हैं।

⁸⁹Those souls are impure and so they cause sorrow.

⁸¹हैं तो आत्मा ना।

⁹⁰They too are souls.

⁸²उनको कहा जाता है इविल आत्मा।

⁹¹They are called evil souls.

⁸³शरीर से भी, तो बिगर शरीर भी दुःख देते हैं।

⁹²They cause sorrow with bodies and also without bodies. ⁹³This knowledge is easy.

⁸⁴ज्ञान तो सहज है। ⁸⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

⁹⁴You have to become spinners of the discus of self-realisation.

⁸⁶बाकी मुख्य है पवित्रता की बात।

⁹⁵However, the main thing is purity.

⁸⁷इसके लिए बाप को खुशी से याद करना है।

⁹⁶For this, you have to remember the Father with great happiness.

⁸⁸रावण को इविल कहेंगे ना।

⁹⁷Ravan is said to be evil.

⁸⁹इस समय यह दुनिया है ही इविल।

⁹⁸At this time, this world is evil.

⁹⁰एक-दो से अनेक प्रकार के दुःख पाते रहते हैं।

⁹⁹They continue to receive many types of sorrow from one another.

⁹¹इविल पतित को कहा जाता है।

¹⁰⁰Those who are impure are called evil.

⁹²पतित आत्मा में भी 5 विकार अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁰¹There are many types of the five vices in impure souls.

⁹³कोई में विकार की आदत, कोई में क्रोध की आदत, कोई में तंग करने की आदत, कोई में नुकसान करने की आदत होती है।

¹⁰²Some have the habit of lust, some have the habit of anger, some have the habit of distressing others, and some have the habit of causing damage.

⁹⁴कोई में विकार की आदत होगी तो विकार न मिलने कारण क्रोध में आकर बहुत मारते भी हैं।

¹⁰³Those who have the habit of lust become angry and would even hit someone if they don’t get it.

⁹⁵यह दुनिया ही ऐसी है।

¹⁰⁴This world is like that.

⁹⁶तो बाप आकर धीरज देते हैं - हे आत्मायें, बच्चों धीरज धरो, मुझे याद करते रहो और दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁰⁵Therefore, the Father comes and gives you patience: O souls, have patience! ¹⁰⁶Continue to remember Me and also imbibe divine virtues.

⁹⁷ऐसे भी नहीं कहते हैं कि धन्धा आदि नहीं करो।

¹⁰⁷He doesn’t tell you not to do your business, etc.

⁹⁸जैसे मिलेट्री वालों को लड़ाई में जाना पड़ता है तो उन्हों को भी कहा जाता है शिवबाबा की याद में रहो।

¹⁰⁸Similarly, those in the military have to go into battle. ¹⁰⁹They are told to stay in remembrance of Shiv Baba.

⁹⁹गीता के अक्षरों को उठाए वह समझते हैं हम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे इसलिए खुशी से लड़ाई में जाते हैं।

¹¹⁰They take the words of the Gita and believe that if they die on a battlefield they will go to heaven. ¹¹¹This is why they go happily into battle.

¹⁰⁰परन्तु वह तो बात ही नहीं।

¹¹²However, it is not like that.

¹⁰¹अब बाबा कहते हैं तुम स्वर्ग में जा सकते हो सिर्फ शिवबाबा को याद करो।

¹¹³Baba now says: You can go to heaven, just simply remember Shiv Baba.

¹⁰²याद तो एक शिवबाबा को ही करना है तो स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹¹⁴You have to remember the one Shiv Baba and you will definitely go to heaven.

¹⁰³जो भी आते हैं भल फिर जाकर पतित बनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹¹⁵Whoever comes, even if they become impure by going back, they will definitely go to heaven.

¹⁰⁴सजायें खाकर, पावन बनकर फिर भी आयेंगे जरूर।

¹¹⁶They will experience punishment, become pure and then definitely go there.

¹⁰⁵बाप रहमदिल है ना।

¹¹⁷The Father is merciful.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं कोई विकर्म न करो तो विकर्माजीत बनेंगे।

¹¹⁸The Father explains: Don’t perform any sinful acts and you will become conquerors of sinful acts.

¹⁰⁷यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत हैं ना।

¹¹⁹This Lakshmi and Narayan are conquerors of sinful acts.

¹⁰⁸फिर रावण राज्य में विकर्मी बन जाते हैं।

¹²⁰Then, in the kingdom of Ravan, they also become those who commit sin.

¹⁰⁹विक्रम संवत शुरू होता है ना।

¹²¹The era of King Vikram begins.

¹¹⁰मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹²²People don’t know anything at all.

¹¹¹तुम बच्चे अभी जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विकर्माजीत बने हैं।

¹²³You children now know how Lakshmi and Narayan became conquerors of sin.

¹¹²कहेंगे विकर्माजीत नम्बरवन फिर 2500 वर्ष के बाद विक्रम संवत शुरू होता है।

¹²⁴It would be said: There were the number one conquerors of sin, and then, after 2500 years, the era of those who perform sinful acts began.

¹¹³मोहजीत राजा की कहानी है ना।

¹²⁵There is the story of the king who conquered attachment.

¹¹⁴बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो।

¹²⁶The Father says: Become a conqueror of attachment.

¹¹⁵मामेकम् याद करो तो पाप कटेंगे।

¹²⁷Constantly remember Me alone and your sins will be cut away.

¹¹⁶जो 2500 वर्ष में पाप हुए है वह 50-60 वर्ष में तुम स्वयं को सतोप्रधान बना सकते हो।

¹²⁸By becoming pure you can erase the sins that you have committed over 2500 years and make yourself satopradhan in these 50 to 60 years.

¹¹⁷अगर योगबल नहीं होगा तो फिर नम्बर पीछे हो जायेंगे।

¹²⁹If you don’t have the power of yoga, you will receive a number at the back.

¹¹⁸माला तो बहुत बड़ी है।

¹³⁰The rosary is very big.

¹¹⁹भारत की माला तो ख़ास है।

¹³¹The rosary of Bharat is special.

¹²⁰जिस पर ही सारा खेल बना हुआ है।

¹³²The whole play depends on this.

¹²¹इसमें मुख्य है याद की यात्रा, और कोई तकलीफ नहीं है।

¹³³The main thing in this is the pilgrimage of remembrance. ¹³⁴There is no other difficulty in this.

¹²²भक्ति में तो अनेकों से बुद्धियोग लगाते हैं।

¹³⁵On the path of devotion, their intellects’ yoga is connected to many.

¹²³यह सब है रचना।

¹³⁶All of them are the creation.

¹²⁴उनकी याद से किसका भी कल्याण नहीं होगा।

¹³⁷No one can be benefited by having remembrance of them.

¹²⁵बाप कहते हैं किसको भी याद नहीं करो।

¹³⁸The Father says: Do not remember anyone.

¹²⁶जैसे भक्ति मार्ग में पहले सिर्फ तुम भक्ति करते थे अब फिर पिछाड़ी में भी मुझे याद करो।

¹³⁹Just as on the path of devotion, you simply used to perform devotion, so now, at the end, remember Me alone.

¹²⁷बाप कितना क्लीयर समझाते हैं।

¹⁴⁰The Father explains to you so clearly.

¹²⁸आगे थोड़ेही जानते थे।

¹⁴¹Previously, you didn’t know this.

¹²⁹अभी तुमको ज्ञान मिला है।

¹⁴²You have now received this knowledge.

¹³⁰बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁴³The Father says: Break away from everyone else and connect yourself to the One and with fire of yoga your sins will be burnt.

¹³¹पाप तो बहुत करते आये हो।

¹⁴⁴You have been committing a lot of sin.

¹³²काम कटारी चलाते हो।

¹⁴⁵You have been using the sword of lust.

¹³³एक-दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हो। ¹³⁴मूल बात है काम कटारी की।

¹⁴⁶You have been causing one another sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹³⁵यह भी ड्रामा है ना।

¹⁴⁷The main thing is the sword of lust.

¹³⁶ऐसे भी नहीं कहेंगे ऐसा ड्रामा क्यों बना?

¹⁴⁸That too is in the drama. ¹⁴⁹You cannot ask why such a drama was created.

¹³⁷यह तो अनादि खेल है।

¹⁵⁰This play is eternal.

¹³⁸इसमें मेरा भी पार्ट है।

¹⁵¹I also have a part in it.

¹³⁹ड्रामा कब बना, कब पूरा होगा - यह भी नहीं कह सकते।

¹⁵²You cannot even ask when the drama was created or when it will end.

¹⁴⁰यह तो आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵³A part is recorded in each soul.

¹⁴¹आत्मा की जो प्लेट है वह कब घिसती नहीं है।

¹⁵⁴The plate of a soul never wears out.

¹⁴²आत्मा अविनाशी है, उसमें पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁵⁵A soul is imperishable and has an imperishable part.

¹⁴³ड्रामा भी अविनाशी कहा जाता है।

¹⁵⁶The drama is also said to be imperishable.

¹⁴⁴बाप जो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं वो ही आकर सब राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁷The Father who doesn’t take rebirth comes and explains all the secrets to you.

¹⁴⁵सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई भी नहीं समझा सकते।

¹⁵⁸No one else can explain to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.

¹⁴⁶न बाप का आक्यूपेशन, न आत्मा का, कुछ भी जानते नहीं।

¹⁵⁹They neither know the occupation of the Father nor of souls.

¹⁴⁷यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁶⁰The world cycle continues to turn.

¹⁴⁸अब पुरुषोत्तम संगमयुग है, जब सब मनुष्यमात्र उत्तम पुरुष बन जाते हैं।

¹⁶¹It is now the most auspicious confluence age when all of you human beings become elevated.

¹⁴⁹शान्तिधाम में सब आत्मायें पवित्र उत्तम बन जाती हैं।

¹⁶²In the land of peace, all souls are pure and elevated.

¹⁵⁰शान्तिधाम पावन है ना।

¹⁶³The land of peace is the pure world.

¹⁵¹नई दुनिया भी पवित्र है।

¹⁶⁴The new world is also pure.

¹⁵²वहाँ शान्ति तो है ही, फिर शरीर मिलने से पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁵There is peace there. ¹⁶⁶Then, when you receive a body, you play your part.

¹⁵³यह हम जानते हैं, हरेक को पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁷We know that each one has received his own part.

¹⁵⁴वह हमारा घर है, शान्ति में रहते हैं।

¹⁶⁸That is our home. ¹⁶⁹We stay there in peace.

¹⁵⁵यहाँ तो पार्ट बजाना है।

¹⁷⁰We have to play our parts here.

¹⁵⁶अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने मेरी अव्यभिचारी पूजा की। ¹⁵⁷दुःखी नहीं थे।

¹⁷¹The Father now says: On the path of devotion, when you worshipped Me in an unadulterated way, you were not unhappy.

¹⁵⁸अभी व्यभिचारी भक्ति में आने से तुम दुःखी बन पड़े हो।

¹⁷²Now that there is adulterated devotion you have become unhappy.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं दैवी गुण धारण करो फिर भी आसुरी गुण क्यों?

¹⁷³The Father has now said: Adopt divine virtues. ¹⁷⁴So, why are there still devilish traits?

¹⁶⁰बाप को बुलाया कि हमको आकर पावन बनाओ। ¹⁶¹फिर पतित क्यों बनते हो?

¹⁷⁵You have called out to the Father to come and make you pure, so why do you become impure?

¹⁶²उसमें भी ख़ास काम को जरूर जीतना है तो तुम जगतजीत बनेंगे। ¹⁶³मनुष्य तो भगवान् के लिए कह देते हैं आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁷⁶In that too, you definitely have to conquer the main vice of lust and you will then become conquerors of the world. ¹⁷⁷People say of God: “He is a worshipper and He is worthy of worship.”

¹⁶⁴गोया उनको नीचे ले आते हैं।

¹⁷⁸That means they bring Him down.

¹⁶⁵ऐसे पाप करते-करते महा-विकारी दुनिया बन जाती है।

¹⁷⁹By such sins being committed, the world has become greatly vicious.

¹⁶⁶गरुड़ पुराण में भी रौरव नर्क कहते हैं, जहाँ बिच्छू टिण्डन सब काटते रहते हैं।

¹⁸⁰In the Garuda Purana, they speak of the extreme depths of hell where scorpions and lizards bite.

¹⁶⁷शास्त्रों में क्या-क्या बैठ दिखाया है।

¹⁸¹Look what they have sat and written in the scriptures!

¹⁶⁸यह भी बाप ने समझाया है यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁸²The Father has explained: All the scriptures, etc. also belong to the path of devotion.

¹⁶⁹इनसे कोई भी मेरे साथ नहीं मिलते हैं।

¹⁸³No one can meet Me through those.

¹⁷⁰और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं इसलिए मुझे बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ तो पतित ठहरे ना।

¹⁸⁴They have become even more tamopradhan. ¹⁸⁵This is why they call out to Me to come and make them pure, which means that they are impure.

¹⁷¹मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁶People don’t understand anything at all.

¹⁷²जो निश्चय बुद्धि हैं वह तो विजयी हो जाते हैं।

¹⁸⁷Those whose intellects have faith become victorious.

¹⁷³रावण पर विजय पाकर रामराज्य में आ जाते हैं।

¹⁸⁸They gain victory over Ravan and go into the kingdom of Rama.

¹⁷⁴बाप कहते हैं काम पर जीत पाओ, इस पर ही हंगामा होता है।

¹⁸⁹The Father says: Conquer lust. ¹⁹⁰There is upheaval because of this.

¹⁷⁵गाते हैं अमृत छोड़ विष क्यों खाते हो?

¹⁹¹They say: “Why should we renounce nectar and drink poison?”

¹⁷⁶अमृत नाम सुनकर समझते हैं गऊमुख से अमृत निकलता है।

¹⁹²When they hear the name ‘nectar’ they think that it emerges from the Gaumukh (cow’s mouth).

¹⁷⁷अरे, गंगा जल को थोड़ेही अमृत कहा जाता है।

¹⁹³The water of the Ganges cannot be called nectar.

¹⁷⁸यह तो ज्ञान अमृत की बात है।

¹⁹⁴It refers to the nectar of knowledge.

¹⁷⁹स्त्री पति के चरण धोकर पीती है, उनको भी अमृत समझते हैं।

¹⁹⁵A wife washes the feet of her husband and drinks that water considering it to be nectar.

¹⁸⁰अगर अमृत है तो फिर हीरे समान बनें ना।

¹⁹⁶If that were nectar she would become like a diamond.

¹⁸¹यह तो बाप ज्ञान देते हैं जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो।

¹⁹⁷The Father gives you this knowledge through which you become like diamonds.

¹⁸²पानी का नाम कितना बाला कर दिया है।

¹⁹⁸They have glorified water so much.

¹⁸³तुम ज्ञान अमृत पिलाते वह पानी पिलाते हैं।

¹⁹⁹You give the nectar of knowledge to drink and they give water.

¹⁸⁴तुम ब्राह्मणों का किसको भी पता नहीं है।

²⁰⁰No one knows about you Brahmins.

¹⁸⁵वह कौरव-पाण्डव कहते हैं परन्तु पाण्डवों को ब्राह्मण थोड़ेही समझते हैं।

²⁰¹They speak of the Kauravas and the Pandavas, but they don’t consider the Pandavas to be Brahmins.

¹⁸⁶गीता में ऐसे अक्षर हैं नहीं, जो पाण्डवों को ब्राह्मण समझें।

²⁰²These words are not mentioned in the Gita so they do not consider the Pandavas to be Brahmins.

¹⁸⁷बाप बैठ सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

²⁰³The Father sits here and explains the essence of all the scriptures.

¹⁸⁸बच्चों को कहते हैं शास्त्रों में जो कुछ पढ़ा है और जो कुछ मैं सुनाता हूँ उसको जज करो।

²⁰⁴He says to you children: Judge between what you have studied in the scriptures and what I tell you.

¹⁸⁹तुम जानते हो आगे हम जो सुनते थे वह रांग था, अब राइट सुनते हैं।

²⁰⁵You know that whatever you heard previously was wrong and that you are now listening to that which is right.

¹⁹⁰बाप ने समझाया है तुम सब सीतायें अथवा भक्तियां हो।

²⁰⁶The Father has explained: All of you are Sitas, devotees.

¹⁹¹भक्ति का फल देने वाला है राम भगवान्।

²⁰⁷It is only Rama, God, who gives the fruit of devotion.

¹⁹²कहते हैं मैं आता हूँ फल देने।

²⁰⁸He says: I come to give you fruit.

¹⁹³तुम जानते हो हम स्वर्ग में अपार सुख भोगते हैं।

²⁰⁹You know that you experience infinite happiness in heaven.

¹⁹⁴उस समय बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

²¹⁰At that time, all the rest are in the land of peace.

¹⁹⁵शान्ति तो मिलती है ना।

²¹¹They do receive peace.

¹⁹⁶वहाँ विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब-कुछ है।

²¹²There, in that world, there was happiness, peace and purity; there was everything.

¹⁹⁷तुम समझाते हो जबकि विश्व में एक धर्म था तब ही शान्ति थी। ¹⁹⁸फिर भी समझते नहीं हैं।

²¹³You explain that when there was just the one religion in the world, there was peace but, nevertheless, they don’t understand.

¹⁹⁹ठहरता कोई मुश्किल है।

²¹⁴Hardly anyone stays here.

²⁰⁰पिछाड़ी में बहुत आयेंगे।

²¹⁵At the end, many will come.

²⁰¹जायेंगे कहाँ!

²¹⁶Where else would they go?

²⁰²यह एक ही हट्टी है।

²¹⁷This is the only shop.

²⁰³जैसे दुकानदार की चीज़ अच्छी होती है तो दाम एक होता है।

²¹⁸When a shopkeeper has good things to sell, he has them at a fixed rate.

²⁰⁴यह तो शिवबाबा की हट्टी है, वह है निराकार।

²¹⁹This is Shiv Baba’s shop. ²²⁰He is incorporeal.

²⁰⁵ब्रह्मा भी जरूर चाहिए।

²²¹Brahma is also definitely needed.

²⁰⁶तुम कहलाते हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

²²²You are called Brahma Kumars and Kumaris.

²⁰⁷शिव कुमारियां तो नहीं कहला सकते हो।

²²³You are not called Shiv Kumaris.

²⁰⁸ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

²²⁴Brahmins are also definitely needed.

²⁰⁹ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे।

²²⁵How could you become deities without becoming Brahmins?

²¹⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) देवताओं जैसे गुण स्वयं में धारण करने हैं, अन्दर जो भी ईविल संस्कार हैं, क्रोध आदि की आदत है, उसे छोड़ना है।

²³⁰ 1. You have to imbibe virtues like those of the deities. ²³¹The evil sanskars you have in you, such as the habit of anger, etc., have to be removed.

²¹⁵विकर्माजीत बनना है इसलिए अब कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³²You have to become conquerors of sin. ²³³Therefore, don’t perform any sinful acts.

²¹⁶2) हीरे समान श्रेष्ठ बनने के लिए ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है।

²³⁴ 2. In order to become as elevated as diamonds, drink and give others the nectar of knowledge to drink.

²¹⁷काम विकार पर सम्पूर्ण विजय पानी है।

²³⁵Gain total victory over the vice of lust.

²¹⁸स्वयं को सतोप्रधान बनाना है।

²³⁶Make yourself satopradhan.

²¹⁹याद के बल से सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁷Settle all your old karmic accounts with the power of remembrance.

²²⁰वरदान:- बुद्धि को मेरेपन के फेरे से निकाल उलझनों से मुक्त रहने वाले न्यारे, ट्रस्टी भव

²³⁸Blessing: May you become a detached trustee and remain free from being confused by keeping your intellect free from the spinning of any consciousness of “mine”.

²²¹जब बुद्धि कहाँ भी उलझन में आती है तो समझ लो जरूर कोई न कोई मेरापन है। ²²²जहाँ मेरा आया वहाँ बुद्धि का फेरा हुआ।

²³⁹ When there is any confusion in your intellect, you can understand that there is definitely one or another type of consciousness of “mine” involved.

²²³गृहस्थी बनकर सोचने से गड़बड़ होती है इसलिए बिल्कुल न्यारे और ट्रस्टी बन जाओ।

²⁴⁰When there is any consciousness of “mine”, the intellect goes into a spin. ²⁴¹When you think as a householder, there is some upheaval.

²²⁴ये मेरापन - मेरा नाम खराब होगा, मेरी ग्लानि होगी… यह सोचना ही उलझना है। ²²⁵फिर जितना सुलझाने की कोशिश करेंगे उतना उलझते जायेंगे इसलिए ट्रस्टी बन इन उलझनों से मुक्त हो जाओ।

²⁴²Therefore, become a completely detached trustee. ²⁴³Any consciousness of “mine”: “My name will be spoilt”, “I will be defamed”, to think in that way is to become confused. ²⁴⁴Then, no matter how much you try to put it right, you will become more confused.

²²⁶भगवान के बच्चे कभी उलझनों में नहीं आ सकते।

²⁴⁵Therefore, become a trustee and free from confusion. ²⁴⁶God’s children must never be confused.

²²⁷स्लोगन:- बड़े बाप के बच्चे हो इसलिए न तो छोटी दिल करो और न छोटी बातों में घबराओ।

²⁴⁷Slogan: You are children of the great Father and so do not allow your hearts to shrink or be afraid in trivial matters.

²⁴⁸*** Om Shanti ***