Daily Murli for Tuesday 20 February 2024

⁰20-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें तन-मन-धन से सच्ची रूहानी सेवा करनी है, रूहानी सेवा से ही भारत गोल्डन एज बन जायेगा''

¹Essence: Sweet children, you have to do real spiritual service with your bodies, minds and wealth. ²It is only by your doing spiritual service that Bharat will become the golden age.

²प्रश्न:- बेफिक्र रहने के लिए सदा कौन-सी बात याद रखो? ³तुम बेफिक्र कब रह सकेंगे?

³Question: What should you constantly remember in order to remain free from worry? ⁴When will you be able to remain free from worry?

⁴उत्तर:- बेफिक्र रहने के लिए सदा याद रहे कि यह ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट बना हुआ है।

⁵Answer: In order to remain free from worry, always remember that this drama is created absolutely accurately. ⁶Whatever happens is absolutely accurate according to the drama.

⁵जो भी ड्रामा अनुसार चल रहा है यह बिल्कुल एक्यूरेट है।

⁷However, you children cannot remain free from worry at this time.

⁶परन्तु अभी तुम बच्चे बेफिक्र रह नहीं सकते, जब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो, तब तुम बेफिक्र बनेंगे, इसके लिए योग बहुत अच्छा चाहिए।

⁸When you reach your karmateet stage you will be free from worry. ⁹Very good yoga is needed for that.

⁷योगी और ज्ञानी बच्चे छिप नहीं सकते।

¹⁰Yogi and gyani children cannot remain hidden.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹पतित-पावन शिव भगवानुवाच।

¹²The Purifier, God Shiva, speaks.

¹⁰बाप ने समझा दिया है कि देहधारी मनुष्य को कभी भी भगवान् नहीं कहा जा सकता।

¹³The Father has explained that no bodily being can be called God.

¹¹मनुष्य यह भी जानते हैं, पतित-पावन भगवान् ही है।

¹⁴People also know that the Purifier can only be God.

¹²श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁵Shri Krishna cannot be called the Purifier.

¹³बिचारे बहुत मूँझे हुए हैं।

¹⁶The poor people are very confused.

¹⁴भारत में जब सूत मूँझ जाता है तब शिवबाबा को आना पड़ता है।

¹⁷It is only when the thread in Bharat is tangled that Shiv Baba has to come.

¹⁵बाप के बिना उसे कोई सुलझा न सके।

¹⁸No one except the Father can untangle it.

¹⁶वो ही पतित-पावन शिवबाबा है, जिसको सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁷सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹He alone is the Purifier, Shiv Baba. ²⁰Only you children know this, and that, too, is numberwise, according to the effort you make.

¹⁸भल यहाँ बैठे हैं, रोज़ सुनते हैं तो भी ध्यान में यह नहीं आता है कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं, वह इनमें विराजमान हैं, हमको पढ़ा रहे हैं, पावन बना रहे हैं, युक्ति बतला रहे हैं।

²¹Although you are sitting here and you listen to this every day, you don’t remain aware that you are sitting with Shiv Baba, that He is present in this one, teaching us, purifying us and telling us these methods.

¹⁹तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन रचता और रचना की नॉलेज पाकर काम को जीत जगतजीत बनते हो। ²⁰तो वह बाप पतित-पावन भी ठहरा।

²²You become spinners of the discus of self-realisation, you receive the knowledge of the Creator and creation, you conquer lust and become conquerors of the world.

²¹नई रचना का रचता भी ठहरा।

²³So, that Father is the Purifier.

²²अभी बेहद का राज्य पाने के लिए तुम पुरुषार्थ करो।

²⁴He is also the Creator of the new creation.

²³हरेक समझते हैं हम शिवबाबा से राज्य-भाग्य ले रहे हैं।

²⁵You are now making effort to attain the unlimited kingdom.

²⁴यह भी यथार्थ रीति समझ नहीं सकते। ²⁵कोई थोड़ा जानते, कोई तो बिल्कुल ही नहीं जानते।

²⁶Each one of you understands that you claim your fortune of the kingdom from Shiv Baba.

²⁶शिवबाबा तो कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ।

²⁷Even this is not understood accurately.

²⁷मेरे से अगर कोई आकर पूछे तो मैं अपना परिचय दे सकता हूँ।

²⁸Some know this a little and some don’t know it at all. ²⁹Shiv Baba says: I am the Purifier.

²⁸तुमको भी तो बाप ने अपना परिचय दिया है ना।

³⁰If anyone comes and asks Me, I can give him My introduction.

²⁹शिवबाबा कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

³¹The Father has also given you His introduction. ³²Shiv Baba says: I enter an ordinary body.

³⁰यह साधारण तन है।

³³This body is ordinary.

³¹झाड़ के अन्त में खड़ा है।

³⁴He is standing at the top of the tree.

³²पतित दुनिया में खड़ा है और फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं।

³⁵He is shown standing in the impure world and also shown doing tapasya down below.

³³इनको भी तपस्या शिवबाबा सिखला रहे हैं।

³⁶Shiv Baba also teaches this one how to do tapasya.

³⁴राजयोग शिवबाबा सिखाते हैं।

³⁷Shiv Baba is teaching Raj Yoga.

³⁵नीचे आदि देव, ऊपर में आदि नाथ।

³⁸Down below is Adi Dev and at the top is Adi Nath (Lord).

³⁶तुम बच्चे समझा सकते हो हम ब्राह्मण शिवबाबा की सन्तान हैं।

³⁹You children can explain: We Brahmins are children of Shiv Baba.

³⁷तुम भी शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु जानते नहीं हो।

⁴⁰You too are children of Shiv Baba, but you don’t know it.

³⁸भगवान् एक है, बाकी सब ब्रदर्स हैं।

⁴¹God is One and all the rest are brothers.

³⁹बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों को ही पढ़ाता हूँ।

⁴²The Father says: I only teach My children.

⁴⁰जो मुझे पहचानते हैं उन्हों को ही पढ़ाकर देवता बनाता हूँ।

⁴³I only teach and make into deities those who recognise Me.

⁴¹भारत ही स्वर्ग था, अब नर्क है।

⁴⁴Bharat itself was heaven and it is now hell.

⁴²जो काम को जीतेगा वही जगतजीत बनेगा।

⁴⁵Only those who conquer lust will become conquerors of the world.

⁴³मैं गोल्डन वर्ल्ड की स्थापना कर रहा हूँ।

⁴⁶I am establishing the golden world.

⁴⁴अनेक बार यह भारत गोल्डन एज में था, फिर आइरन एज में आया - यह कोई भी जानते नहीं।

⁴⁷Bharat has been in the golden age and then gone into the iron age many times. ⁴⁸No one knows this.

⁴⁵रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को कोई जानते नहीं।

⁴⁹No one knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.

⁴⁶मैं नॉलेजफुल हूँ।

⁵⁰I am knowledge-full.

⁴⁷यह है एम ऑब्जेक्ट।

⁵¹This is your aim and objective.

⁴⁸मैं इनके साधारण तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ।

⁵²I enter this one’s ordinary body and give you knowledge.

⁴⁹अब तुम भी पवित्र बनो।

⁵³You now have to become pure.

⁵⁰इन विकारों को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁵⁴By conquering those vices, you will become conquerors of the world.

⁵¹यह सब बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁵All of you children are making effort.

⁵²तन-मन-धन से रूहानी सेवा करते हैं, जिस्मानी नहीं।

⁵⁶You do spiritual service, not physical service, with your bodies, minds and wealth.

⁵³इनको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

⁵⁷This is called spiritual knowledge.

⁵⁴यह भक्ति नहीं है।

⁵⁸This is not devotion.

⁵⁵भक्ति का युग है द्वापर-कलियुग, जिसको ब्रह्मा की रात कहा जाता है और सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

⁵⁹The ages for devotion are the copper and iron ages. ⁶⁰They are also called the night of Brahma, whereas the golden and silver ages are called the day of Brahma.

⁵⁶कोई गीतापाठी आये तो उनको भी समझायेंगे गीता में भूल है।

⁶¹If someone who teaches the Gita comes, you should explain to him that there is a mistake in the Gita.

⁵⁷गीता किसने सुनाई, राजयोग किसने सिखाया, किसने कहा है काम पर जीत पाने से तुम जगत-जीत बन जायेंगे?

⁶²Who spoke the Gita? ⁶³Who taught Raj Yoga? ⁶⁴Who said that by conquering lust you become the conquerors of the world?

⁵⁸यह लक्ष्मी-नारायण भी जगतजीत बने हैं ना।

⁶⁵This Lakshmi and Narayan became the conquerors of the world, did they not?

⁵⁹इनके 84 जन्मों का राज़ बैठ समझाये।

⁶⁶He sat and explained to them the secrets of their 84 births.

⁶⁰कोई भी हो, नॉलेज लेने के लिए तो यहाँ आना पड़ेगा ना।

⁶⁷No matter who it is, they have to come here to receive knowledge.

⁶¹मैं तो बच्चों को पढ़ाता हूँ। ⁶²परन्तु तुम्हारे में भी कोई इतना नहीं समझते हैं, इसलिए गायन है कोटों में कोई…।

⁶⁸I teach you children but, amongst you, too, some don’t understand very much and this is why it is remembered: A handful out of multimillions.

⁶³मैं जो हूँ, जैसा हूँ कोई तो यह 5 परसेन्ट भी नहीं जानते।

⁶⁹Some only know five percent about who I am and what I am.

⁶⁴तुम्हें बाप को जानकर पूरी रीति याद करना है।

⁷⁰You have to know the Father and remember Him accurately.

⁶⁵मामेकम् याद क्यों नहीं करते हो?

⁷¹Why do you not remember Me constantly?

⁶⁶कहते हैं बाबा याद भूल जाती है।

⁷²You say: Baba, I forget to remember You.

⁶⁷अरे, तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो।

⁷³Oh! can you not remember Baba?

⁶⁸यूँ तो बाप समझते हैं यह मेहनत का काम है, फिर भी पुरुषार्थ कराने के लिए पम्प करते रहते हैं।

⁷⁴In fact, the Father understands that this is something that requires effort. ⁷⁵Nevertheless, He continues to pump you to make effort.

⁶⁹अरे, जो बाप तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको भूल जाते हो!

⁷⁶Oh! ⁷⁷You forget the Father who takes you to the ocean of milk and makes you into the masters of the world!

⁷⁰माया भुलायेगी भी जरूर।

⁷⁸Maya will definitely make you forget.

⁷¹टाइम लगेगा।

⁷⁹It will take time.

⁷²ऐसे भी नहीं कि माया को भुलाना ही है, इसलिए ठण्डे होकर बैठ जाओ।

⁸⁰It isn’t that, because Maya will definitely make you forget, you can sit there coolly.

⁷³नहीं, पुरुषार्थ जरूर करना है। ⁷⁴काम पर जीत पानी है।

⁸¹No, you definitely have to make effort; you have to conquer lust.

⁷⁵मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸²Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

⁷⁶जैसे तुम बच्चों को बोलता हूँ वैसे कोई भी बड़े से बड़ा जज आयेगा, उनको भी बाप बोलेंगे ना - “बच्चे'' क्योंकि मैं तो ऊंचे से ऊंचा भगवान् हूँ।

⁸³Just as I say to each of you children, “Child”, similarly, even if the highest judge comes, I would say “Child” to him too because I am God, the Highest on High.

⁷⁷ऊंचे से ऊंची पढ़ाई मैं ही पढ़ाता हूँ, प्रिन्स-प्रिन्सेज पद पाने के लिए।

⁸⁴I alone teach you the highest study of all to enable you to receive the status of princes and princesses.

⁷⁸बाप कहते हैं मैं इनको पढ़ा रहा हूँ।

⁸⁵The Father says: I teach this one.

⁷⁹यही फिर श्रीकृष्ण बनते हैं।

⁸⁶This one then becomes Shri Krishna.

⁸⁰ब्रह्मा-सरस्वती, वो ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

⁸⁷Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.

⁸¹यह प्रवृत्ति मार्ग चला आता है।

⁸⁸This family path continues.

⁸²निवृति मार्ग वाले राजयोग सिखला न सकें।

⁸⁹Those on the path of isolation cannot teach Raj Yoga.

⁸³राजा-रानी दोनों चाहिए।

⁹⁰Both king and queen are needed.

⁸⁴विलायत में जाकर कहते हैं हम राजयोग सिखलाते हैं।

⁹¹Those people go abroad and say that they are teaching Raj Yoga.

⁸⁵परन्तु वह तो सुख को काग विष्टा समान कहते हैं फिर राजयोग कैसे सिखायेंगे।

⁹²However, they say that happiness is like the droppings of a crow. ⁹³So, how can they teach Raj Yoga?

⁸⁶तो बच्चों को उछल आनी चाहिए।

⁹⁴Therefore, you children should have that enthusiasm.

⁸⁷परन्तु बच्चे अजुन छोटे हैं, बालिग नहीं बने हैं। ⁸⁸बालिगपने की हिम्मत चाहिए।

⁹⁵However, children are still young, they haven’t yet become mature; they need courage for maturity.

⁸⁹बाप बतलाते हैं - यह है रावण सम्प्रदाय।

⁹⁶The Father tells you: This is the community of Ravan.

⁹⁰तुम पुकारते हो पतित-पावन आओ।

⁹⁷You call out: O Purifier, come!

⁹¹तो यह पतित दुनिया है या पावन दुनिया है?

⁹⁸So, is this an impure world or a pure world?

⁹²तुम समझते हो ना कि हम नर्कवासी हैं।

⁹⁹You understand that you are residents of hell.

⁹³क्या यह दैवी सम्प्रदाय है?

¹⁰⁰Is this the deity community?

⁹⁴रामराज्य है?

¹⁰¹Is this the kingdom of Rama?

⁹⁵तुम रावण राज्य के नहीं हो?

¹⁰²Do you not belong to the kingdom of Ravan?

⁹⁶अब रावण राज्य में सबकी आसुरी बुद्धि है।

¹⁰³At this time, everyone in the kingdom of Ravan has a devilish intellect.

⁹⁷अब आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाने वाला कौन?

¹⁰⁴Now, who would make a devilish intellect divine?

⁹⁸ऐसे 4-5 प्रश्न पूछो तो मनुष्य सोच में पड़ जायें।

¹⁰⁵Ask four to five such questions that would make people think.

⁹⁹तुम बच्चों का काम है बाप का परिचय देना।

¹⁰⁶It is the duty of you children to give the Father’s introduction.

¹⁰⁰झाड़ तो धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹⁰⁷The tree grows gradually.

¹⁰¹फिर बहुत वृद्धि को पायेंगे।

¹⁰⁸Then, there will be a lot of expansion.

¹⁰²माया भी चकरी लगाकर एकदम गिरा देती है।

¹⁰⁹Maya too puts you in a spin and knocks you down completely.

¹⁰³बॉक्सिंग में भी बहुत मरते हैं, इसमें भी बहुत मर जाते हैं।

¹¹⁰Many die in boxing and many die here too.

¹⁰⁴विकार में गया और मरा।

¹¹¹They fall into vice and die.

¹⁰⁵फिर नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े।

¹¹²They then have to make effort from the beginning.

¹⁰⁶विकार एकदम मार डालता है।

¹¹³Vice completely kills them.

¹⁰⁷जो कुछ जंक निकाल पतित से पावन बना, वह की कमाई चट हो जाती है।

¹¹⁴Whatever rust they had removed by becoming pure from impure, all of that income is lost.

¹⁰⁸फिर नयेसिर मेहनत करनी पड़े।

¹¹⁵They then have to make effort anew.

¹⁰⁹ऐसे नहीं, उनको एलाउ नहीं करना है।

¹¹⁶You can’t say that you mustn’t allow someone to come.

¹¹⁰नहीं, उनको समझाना है जो कुछ याद की यात्रा की, पढ़ा वह सब ख़लास हो गया।

¹¹⁷No, you have to explain to that one: Everything you had earned on the pilgrimage of remembrance and by studying is destroyed.

¹¹¹एकदम नीचे गिर पड़ते हैं।

¹¹⁸They fall down so low.

¹¹²फिर भी घड़ी-घड़ी अगर गिरते रहेंगे तो कहेंगे गेट आउट।

¹¹⁹If you repeatedly continue to fall down, you would be told to get out.

¹¹³एक-दो बारी अजमाया जायेगा।

¹²⁰You are given a trial once or twice.

¹¹⁴दो बारी म़ाफी मिली, फिर केस होपलेस हो जाता है।

¹²¹You are forgiven twice and it then becomes a hopeless case.

¹¹⁵फिर आयेगा भी लेकिन एकदम डर्टी क्लास में।

¹²²They would go there, but in a dirty class.

¹¹⁶भेंट में तो ऐसे कहेंगे ना।

¹²³This is what would be said in comparison.

¹¹⁷जो बिल्कुल कम पद पाते हैं उनको कहेंगे डर्टी क्लास।

¹²⁴Those who receive a completely low status are said to be in a dirty class.

¹¹⁸दास-दासियां, चण्डाल, प्रजा के भी नौकर-चाकर सब बनते हैं ना।

¹²⁵There are maids, servants, cremators and also maids and servants of the subjects.

¹¹⁹बाप तो जानते हैं मैं इन्हों को पढ़ा रहा हूँ। ¹²⁰हर 5 हजार वर्ष के बाद पढ़ाता हूँ।

¹²⁶The Father knows that He is teaching you, that He teaches you every 5000 years.

¹²¹वह लोग लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²⁷Those people speak of hundreds of thousands of years.

¹²²आगे चलकर यह भी कहने लग पड़ेगे कि बरोबर 5 हजार वर्ष की बात है।

¹²⁸As you progress further, they will begin to say: Truly this is a matter of 5000 years.

¹²³वो ही महाभारी लड़ाई है।

¹²⁹It is the same great war.

¹²⁴परन्तु याद की यात्रा में रह न सकें।

¹³⁰However, they cannot stay on the pilgrimage of remembrance.

¹²⁵दिन प्रतिदिन टूलेट होते जायेंगे।

¹³¹Day by day, it continues to become too late.

¹²⁶गाया भी जाता है बहुत गई थोड़ी रही…।

¹³²It is remembered: A lot of time has gone by and a little time remains.

¹²⁷यह सब इस समय की बातें हैं।

¹³³All of those matters refer to this time.

¹²⁸बाकी थोड़ा समय है पावन बनने में।

¹³⁴There is a little time left to become pure.

¹²⁹लड़ाई सामने खड़ी है।

¹³⁵The war is just ahead.

¹³⁰अपने दिल से पूछना है - हम याद की यात्रा पर हैं?

¹³⁶Ask your heart: Am I on the pilgrimage of remembrance?

¹³¹जब कोई नया आता है तो बच्चों को फॉर्म जरूर भराना है।

¹³⁷When new people come, you children should definitely make them fill in a form.

¹³²जब फॉर्म भरे तब उनको समझाया जाये।

¹³⁸Only when they fill in a form can you then explain to them.

¹³³अगर किसको समझना ही नहीं है तो फॉर्म ही क्या भरेगा?

¹³⁹If someone doesn’t want to understand, what would he put on the form?

¹³⁴ऐसे तो ढेर आते हैं।

¹⁴⁰So many people come here just like that.

¹³⁵बोलो, बाप को पुकारते हो - पतित-पावन आओ तो जरूर यह पतित दुनिया है, तब तो कहते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁴¹Tell them: You call out to the Father: O Purifier, come! ¹⁴²So, this is surely an impure world.

¹³⁶फिर कोई बनते हैं, कोई नहीं बनते हैं।

¹⁴³This is why you call out: O Purifier, come and make us pure!

¹³⁷बाबा के पास पत्र तो ढेर आते हैं।

¹⁴⁴Some become this and others don’t.

¹³⁸सब लिखते हैं शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा।

¹⁴⁵Baba receives many letters.

¹³⁹शिवबाबा भी कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हैं।

¹⁴⁶All of you write: Shiv Baba c/o Brahma. ¹⁴⁷Shiv Baba also says: I enter an ordinary body.

¹⁴⁰इनको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

¹⁴⁸I tell him his story of 84 births.

¹⁴¹और कोई भी मनुष्य रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁴⁹No other human being knows the beginning, middle and end of creation.

¹⁴²अब बाप ने ही तुमको बताया है।

¹⁵⁰The Father has now told you.

¹⁴³यह चित्र आदि भी बाबा ने दिव्य दृष्टि देकर सब बनवाये हैं।

¹⁵¹Baba has had these pictures etc. made by giving you children divine visions.

¹⁴⁴बाबा तुम आत्माओं को ही पढ़ाते हैं।

¹⁵²Baba only teaches you souls.

¹⁴⁵आत्मायें झट अशरीरी हो जाती हैं।

¹⁵³Souls quickly become bodiless.

¹⁴⁶इस शरीर से अपने को अलग समझना है, बाबा कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव, अशरीरी भव।

¹⁵⁴You have to consider yourselves to be separate from those bodies. ¹⁵⁵Baba says: Children, may you be soul conscious!

¹⁴⁷मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹⁵⁶May you be bodiless! ¹⁵⁷I am teaching you souls.

¹⁴⁸यह मेला है आत्माओं और परमात्मा का, इसे संगम का मेला कहा जाता है।

¹⁵⁸This is the meeting of souls with the Supreme Soul. ¹⁵⁹This is called the meeting of the confluence age.

¹⁴⁹बाकी कोई पानी की गंगा पावन नहीं बनाती है।

¹⁶⁰Ganges water does not purify anyone.

¹⁵⁰साधू, सन्त, ऋषि, मुनि आदि सब जाते हैं स्नान करने।

¹⁶¹Sages, holy men, rishis and munis etc. all go to bathe in the Ganges.

¹⁵¹अब गंगा पतित-पावनी हो कैसे सकती?

¹⁶²How can the Ganges be the Purifier?

¹⁵²भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है, इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁶³God speaks: Lust is the greatest enemy. ¹⁶⁴By conquering it, you will become conquerors of the world.

¹⁵³गंगा वा सागर तो नहीं कहते।

¹⁶⁵Neither the Ganges nor the ocean says this.

¹⁵⁴यह तो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं, इन पर जीत पाने के लिए मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶⁶The Father, the Ocean of Knowledge, is explaining to you. ¹⁶⁷In order to conquer that lust, constantly remember Me alone and you will become pure.

¹⁵⁵दैवीगुण धारण करो, किसको दुःख मत दो।

¹⁶⁸Imbibe divine virtues. ¹⁶⁹Don’t cause anyone sorrow.

¹⁵⁶पहला नम्बर दुःख है काम कटारी चलाना।

¹⁷⁰The number one sorrow is to use the sword of lust.

¹⁵⁷यही आदि, मध्य, अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁷¹That causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁵⁸सतयुग में यह होता नहीं।

¹⁷²It doesn’t exist in the golden age.

¹⁵⁹वह है पावन दुनिया, वहाँ कोई पतित रहता ही नहीं।

¹⁷³That is the pure world. ¹⁷⁴There is no one impure there.

¹⁶⁰जैसे तुम योगबल से राज्य लेते हो, वैसे वहाँ योगबल से बच्चा पैदा होता है।

¹⁷⁵Just as you claim the kingdom through the power of yoga, so children are born there through the power of yoga.

¹⁶¹रावण राज्य ही नहीं।

¹⁷⁶The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

¹⁶²तुम लोग रावण को जलाते हो, पता ही नहीं पड़ता कि कब से जलाते आये हो।

¹⁷⁷You people burn an effigy of Ravan, but you don’t know when you started to burn him.

¹⁶³रामराज्य में रावण होता नहीं।

¹⁷⁸Ravan doesn’t exist in the kingdom of Rama.

¹⁶⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं, जो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹The Father is sitting here and explaining these matters to you which have to be understood.

¹⁶⁵समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु कल्प-कल्प जो जितना पढ़े हैं, उतना ही पढ़ते हैं।

¹⁸⁰He explains very well, but, according to how much each one of you studies every cycle, so you will study now.

¹⁶⁶पुरुषार्थ से सारा मालूम पड़ जाता है।

¹⁸¹Everything can be known through the efforts you make.

¹⁶⁷स्थूल सेवा की भी सब्जेक्ट है, मन्सा नहीं तो वाचा, कर्मणा।

¹⁸²There is also the subject of physical service. ¹⁸³If you can’t serve through the mind, then serve through words and deeds.

¹⁶⁸वाचा तो बहुत सहज है।

¹⁸⁴It is very easy to serve through words.

¹⁶⁹पहले है मन्सा अर्थात् मन्मनाभव, याद की यात्रा में रहना है।

¹⁸⁵First of all, there is service through the mind, that is, “Manmanabhav”: stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁷⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁸⁶Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁷¹बाबा से शिक्षा लेनी है।

¹⁸⁷Take teachings from Baba.

¹⁷²बहुत हैं जो बाप को याद नहीं कर सकते।

¹⁸⁸There are many who are unable to remember the Father.

¹⁷³ऐसे नहीं कहेंगे कि ज्ञान को याद नहीं कर सकते।

¹⁸⁹You wouldn’t say that they are unable to remember this knowledge.

¹⁷⁴मामेकम् याद नहीं कर सकते।

¹⁹⁰They are unable to remember the One constantly.

¹⁷⁵याद नहीं करेंगे तो त़ाकत कैसे मिलेगी।

¹⁹¹How will you receive strength if you don’t remember Him?

¹⁷⁶बाप सर्वशक्तिमान् है, उनको याद करने से ही शक्ति आयेगी, इसको ही जौहर कहा जाता है।

¹⁹²The Father is the Almighty Authority. ¹⁹³By remembering Him, you will receive power. ¹⁹⁴This is called strength.

¹⁷⁷कर्मणा भी कोई अच्छी करे तो पद मिले।

¹⁹⁵If someone does good service through deeds, he can receive a good status.

¹⁷⁸कर्मणा भी नहीं करते तो फिर पद क्या मिलेगा।

¹⁹⁶If you don’t serve through deeds, what status will you receive?

¹⁷⁹सब्जेक्ट होती है ना।

¹⁹⁷There are the subjects.

¹⁸⁰यह है गुप्त समझने की बातें।

¹⁹⁸These are incognito matters and have to be understood.

¹⁸¹वो लोग योग-योग कहते रहते हैं परन्तु समझते नहीं कि योग से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁹⁹Those people speak of yoga, but they don’t understand that you claim the sovereignty of the world by having yoga.

¹⁸²योगबल से ही वहाँ बच्चा पैदा होता है। ¹⁸³यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁰No one knows that children are born there through the power of yoga.

¹⁸⁴तुमको समझाया जाता है फिर भी आधाकल्प के बाद तुम माया के मुरीद (चेला) बन जाते हो।

²⁰¹This is explained to you, but, nevertheless, after half the cycle, you become slaves of Maya. ²⁰²Maya doesn’t leave you alone even now.

¹⁸⁵फिर माया तुमको अभी भी नहीं छोड़ती है।

²⁰³You now have to become Shiv Baba’s slaves.

¹⁸⁶अब तुमको शिव-बाबा के मुरीद बनना है।

²⁰⁴Do not become slaves of bodily beings.

¹⁸⁷कोई भी देहधारियों का मुरीद नहीं बनना है।

²⁰⁵It is now that you are called brothers and sisters in order for you to become pure.

¹⁸⁸बहन-भाई भी अब कहा जाता है - पवित्र बनने के लिए। ¹⁸⁹फिर तो इससे भी ऊपर जाना है।

²⁰⁶Then, you have to go beyond that too: you have to consider yourselves to be brothers.

¹⁹⁰भाई-भाई समझना है। ¹⁹¹भाई-बहन की दृष्टि भी नहीं।

²⁰⁷There shouldn’t even be the vision of brother and sister.

¹⁹²ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है, बिल्कुल एक्यूरेट।

²⁰⁸Whatever happens is absolutely accurate according to the drama.

¹⁹³ड्रामा बहुत एक्यूरेट है।

²⁰⁹The drama is very accurate.

¹⁹⁴बाप तो बेफिक्र है, इनको तो फिक्र जरूर रहेगा।

²¹⁰The Father is free from worry. ²¹¹This one would definitely have some worries.

¹⁹⁵बेफिक्र तब रहेंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी, तब तक कुछ न कुछ होता है।

²¹²Only when you reach your karmateet stage will you remain free from worry.

¹⁹⁶योग अच्छा चाहिए। ¹⁹⁷योग के लिए बाबा अब जोर देते हैं।

²¹³Until then, something or other will continue to happen.

¹⁹⁸इसके लिए कहते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²¹⁴Very good yoga is needed. ²¹⁵Baba is now emphasising yoga.

¹⁹⁹बाप उल्हना देते हैं, जो बाप तुमको इतना खजाना देते हैं उनको तुम भूल जाते हो।

²¹⁶It is about this that you say you repeatedly forget. ²¹⁷The Father complains: You forget the Father who gives you so many treasures!

²⁰⁰बाप जानते हैं किसमें ज्ञान है, किसमें नहीं है।

²¹⁸The Father knows who has knowledge and who doesn’t.

²⁰¹ज्ञानी कभी छिपा नहीं रहेगा। ²⁰²वह झट सर्विस का सबूत देगा।

²¹⁹Knowledgeable souls can never remain hidden; they would quickly give the proof of service.

²⁰³तो यह सब समझने की बातें हैं।

²²⁰Therefore, all of these matters have to be understood.

²⁰⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²⁰⁸1) माया की बॉक्सिंग में हार नहीं खानी है।

²²⁵ 1. Don’t be defeated while boxing Maya.

²⁰⁹पुरुषार्थ में ठण्डा हो बैठ नहीं जाना है।

²²⁶Don’t just sit down coolly and become slack in making effort.

²¹⁰हिम्मत रख सेवा करनी है।

²²⁷Have courage and do service.

²¹¹2) यह ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है, इसलिए किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है।

²²⁸ 2. This drama is created accurately. ²²⁹Therefore, don’t worry about anything.

²¹²कर्मातीत अवस्था को पाने के लिए एक बाप की याद में रहना है, किसी देहधारी का मुरीद नहीं बनना है।

²³⁰In order to reach your karmateet stage, stay in remembrance of the Father. ²³¹Don’t become a slave to any bodily being.

²¹³वरदान:- श्रीमत प्रमाण सेवा में सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²³²Blessing: May you experience the speciality of contentment in doing service according to shrimat and become an embodiment of success.

²¹⁴कोई भी सेवा करो, कोई जिज्ञासु आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट रहो।

²³³ Whatever service you do, whether any students come or not, just remain content with yourself.

²¹⁵निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो मैसेज काम जरूर करेगा।

²³⁴Have the faith: If I remain content, the message will definitely work.

²¹⁶इसमें उदास नहीं हो।

²³⁵Therefore, do not be unhappy.

²¹⁷स्टूडेन्ट नहीं बढ़े कोई हर्जा नहीं, आपके हिसाब-किताब में तो जमा हो गया और उन्हों को सन्देश मिल गया।

²³⁶If the number of students does not increase, it doesn’t matter, at least it has accumulated in your account and they would have received the message.

²¹⁸अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ।

²³⁷If you yourself are content, any expense would have been worthwhile.

²¹⁹श्रीमत प्रमाण कार्य किया, तो श्रीमत को मानना यह भी सफलतामूर्त बनना है।

²³⁸You carried out the task according to shrimat and to obey shrimat is also to become an embodiment of success.

²²⁰स्लोगन:- असमर्थ आत्माओं को समर्थी दो तो उनकी दुआयें मिलेंगी।

²³⁹Slogan: Give weak souls power and you will receive blessings from them.

²⁴⁰*** Om Shanti ***