Daily Murli for Wednesday 21 February 2024

⁰21-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की तलवार में योग का जौहर चाहिए तब ही विजय होगी, ज्ञान में योग का जौहर है तो उसका असर जरूर होगा''

¹Essence: Sweet children, the power of yoga is needed in the sword of knowledge, for only then can there be victory. ²When there is the power of yoga in this knowledge, it will definitely affect people.

²प्रश्न:- तुम खुदा के पैगम्बर हो, तुम्हें सारी दुनिया को कौन-सा पैगाम देना है?

³Question: You are God’s messengers. ⁴What message do you have to give to the whole world?

³उत्तर:- सारी दुनिया को पैगाम दो कि खुदा ने कहा है - तुम सब अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान छोड़ो, एक मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे सिर से पापों का बोझा उतर जायेगा।

⁵Answer: Give the whole world the message that God has said: All of you must consider yourselves to be souls. ⁶Renounce body consciousness. ⁷Remember Me, your Father, and the burden of sins on your heads will be removed. ⁸You will become pure by having remembrance of the one Father.

⁴एक बाप की याद से तुम पावन बन जायेंगे। ⁵अन्तर्मुखी बच्चे ही ऐसा पैगाम सभी को दे सकते हैं।

⁹Only the children who are introverted can give everyone this message.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷बाप ने समझाया है कि कोई भी मनुष्य मात्र, फिर चाहे दैवी गुण वाला हो या आसुरी गुण वाला हो, उनको भगवान नहीं कह सकते।

¹¹The Father has explained that no human being, neither one with divine virtues nor one with devilish traits, can be called God.

⁸यह तो बच्चे जानते हैं - दैवीगुण वाले होते हैं सतयुग में, आसुरी गुण वाले होते हैं कलियुग में इसलिए बाबा ने लिखत भी बनाई है कि दैवीगुण वाले हो या आसुरी गुण वाले?

¹²You children know that those with divine virtues are in the golden age and that those with devilish traits are in the iron age. ¹³This is why Baba had it written: Are you one with divine virtues or one with devilish traits?

⁹सतयुगी हो या कलियुगी?

¹⁴Are you golden aged or iron aged?

¹⁰यह बातें बड़ी मुश्किल से मनुष्यों को समझ में आती हैं।

¹⁵These things are very difficult for people to understand.

¹¹तुम सीढ़ी पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁶You can explain the picture of the ladder very well.

¹²तुम्हारे ज्ञान के बाण बहुत अच्छे हैं, परन्तु उसमें जौहर चाहिए। ¹³जैसे तलवार में भी जौहर होता है।

¹⁷Your arrows of knowledge are very good, but they do need power, just as a sword has strength.

¹⁴कोई बहुत तीखे जौहर वाले होते हैं।

¹⁸Some have a very sharp edge.

¹⁵जैसे गुरू गोविन्दसिंह की तलवार विलायत चली गई।

¹⁹The sword of Guru Gobind Singh was sent abroad.

¹⁶उस तलवार को लेकर परिक्रमा देते हैं।

²⁰They take that sword around.

¹⁷बहुत साफ रखते हैं।

²¹They keep it very clean.

¹⁸कोई दो पैसे की तलवार भी होती है, जिसमें जौहर होता है, वह बहुत तीखी होती है।

²²Some swords only cost two paisas. ²³The swords that have power are very sharp; they cost a lot.

¹⁹उनका दाम बहुत होता है।

²⁴It is the same with you children.

²⁰बच्चों में भी ऐसे हैं। ²¹कोई में ज्ञान बहुत है, योग का जौहर कम है।

²⁵Some have a lot of knowledge but they lack the power of yoga.

²²जो बांधेले हैं, गरीब हैं वह शिवबाबा को बहुत याद करते हैं।

²⁶Those who are poor and in bondage remember Shiv Baba a lot.

²³उनमें ज्ञान कम है, योग का जौहर बहुत है।

²⁷They lack knowledge, but they do have a lot of power of yoga.

²⁴वह तमोप्रधान से सतोप्रधान बन रहे हैं।

²⁸They are becoming satopradhan from tamopradhan.

²⁵जैसे एक अर्जुन-भील का भी मिसाल दिखाते हैं।

²⁹The example of Arjuna and the Bhil is shown.

²⁶अर्जुन से भी भील तीखा हो गया - बाण मारने में।

³⁰The Bhil became more skilful than Arjuna in shooting arrows.

²⁷अर्जुन अर्थात् जो घर में रहते हैं, रोज़ सुनते हैं।

³¹Arjuna means those who live at home and listen every day.

²⁸उनसे बाहर रहने वाले तीखे हो जाते हैं।

³²Those who lived outside became cleverer.

²⁹जिनमें ज्ञान का जौहर है उनके आगे वह भरी ढोते हैं। ³⁰कहेंगे भावी।

³³People bow down in front of those whose knowledge has that power.

³¹कोई फेल होते हैं वा देवाला मारते हैं तो नसीब पर हाथ रखते हैं।

³⁴It would be said to be destined. ³⁵When someone fails or goes bankrupt, they blame it on destiny.

³²ज्ञान के साथ योग का जौहर भी जरूर चाहिए।

³⁶Together with knowledge, the power of yoga is also needed.

³³जौहर नहीं तो गोया कुक्कड़-ज्ञानी हैं।

³⁷If there isn’t power, you are like a cockerel gyani.

³⁴बच्चे भी फील करते हैं।

³⁸Some children also feel that.

³⁵कोई का पति में, कोई का किसमें प्यार होता है।

³⁹Some love their husband and some love someone else.

³⁶ज्ञान में बहुत तीखे होते लेकिन अन्दर खिटखिट रहती है।

⁴⁰They are very clever in knowledge, but they have a lot of conflict inside.

³⁷यहाँ तो बिल्कुल साधारण रहना है।

⁴¹Here, you have to remain completely ordinary.

³⁸सब-कुछ देखते हुए जैसे देखते ही नहीं।

⁴²While seeing everything, it is as though you see nothing.

³⁹एक बाप से ही प्रीत है।

⁴³You only love the one Father.

⁴⁰तब तो गाया जाता है कम कार डे… आफिस आदि में काम करते भी बुद्धि में याद रहे कि मैं आत्मा हूँ।

⁴⁴This is why it is remembered: Let your hands do the work and your heart be in remembrance. ⁴⁵While working at your office, let your intellect remember that you are a soul.

⁴¹बाबा ने फरमान किया है कि मुझे याद करते रहो।

⁴⁶The Father has ordered: Continue to remember Me.

⁴²भक्ति मार्ग में भी कामकाज करते कोई न कोई इष्ट देवता को याद करते रहते हैं।

⁴⁷On the path of devotion too, while doing their work, they continue to remember one or other of their special beloved deities.

⁴³वह तो है पत्थर का बुत।

⁴⁸Those are stone idols.

⁴⁴उनमें आत्मा तो है नहीं।

⁴⁹They don’t have souls in them.

⁴⁵लक्ष्मी-नारायण भी पूजे जाते हैं।

⁵⁰Lakshmi and Narayan are also worshipped.

⁴⁶वह भी पत्थर की मूर्ति है ना।

⁵¹They too are stone idols.

⁴⁷बोलो इनकी आत्मा कहाँ है?

⁵²Ask them: Where are their souls?

⁴⁸अब तुम समझते हो जरूर कोई नाम-रूप में है।

⁵³You now understand that they are definitely here with names and forms.

⁴⁹अब तुम फिर योगबल से पावन देवता बन रहे हो।

⁵⁴Through the power of yoga, you are now becoming pure deities.

⁵⁰एम ऑब्जेक्ट भी है।

⁵⁵You also have your aim and objective.

⁵¹दूसरी बात, बाप समझाते हैं ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही होते हैं।

⁵⁶Secondly, the Father explains: The Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge only exist at this most auspicious confluence age.

⁵²बस, एक ही समय पर होते हैं।

⁵⁷They only exist at the one time.

⁵³ज्ञान सागर आते ही हैं कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

⁵⁸The Ocean of Knowledge only comes at the most auspicious confluence age of each cycle.

⁵⁴ज्ञान सागर है निराकार परमपिता परमात्मा शिव।

⁵⁹The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.

⁵⁵उनको शरीर जरूर चाहिए, जो बात भी कर सके।

⁶⁰He surely needs a body so that He can speak.

⁵⁶बाकी पानी की तो बात ही नहीं।

⁶¹However, there is no question of water.

⁵⁷यह तुमको ज्ञान मिलता ही है संगमयुग पर।

⁶²You receive this knowledge at the confluence age.

⁵⁸बाकी सबके पास है भक्ति।

⁶³All the rest have devotion.

⁵⁹भक्ति मार्ग वाले गंगा के पानी को भी पूजते रहते हैं।

⁶⁴Those on the path of devotion even worship the water of the Ganges.

⁶⁰पतित-पावन तो एक ही बाप है।

⁶⁵Only the one Father is the Purifier.

⁶¹वह आते ही एक बार हैं, जब पुरानी दुनिया बदलनी है।

⁶⁶He only comes once, when the old world has to change.

⁶²अब यह किसको समझाने में बुद्धि भी चाहिए।

⁶⁷You need an intellect to be able to explain this to someone.

⁶³एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े। ⁶⁴क्या लिखें जो मनुष्य समझ जायें कि ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा एक शिव ही हैं।

⁶⁸You have to churn the ocean of knowledge in solitude about what should be written so that people can understand that only Shiva is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁵वह जब आते हैं उनके बच्चे जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बनते हैं, वह ज्ञान धारण कर ज्ञान गंगायें बनते हैं।

⁶⁹When He comes, His children who become Brahma Kumars and Kumaris imbibe knowledge and become the Ganges of knowledge.

⁶⁶अनेक ज्ञान गंगायें हैं जो ज्ञान सुनाते रहते हैं।

⁷⁰There are many Ganges of knowledge who continue to relate this knowledge.

⁶⁷वो ही सद्गति कर सकते हैं।

⁷¹Only they can show the way to salvation.

⁶⁸पानी में स्नान करने से पावन नहीं बन सकते।

⁷²You cannot become pure by bathing in water.

⁶⁹ज्ञान होता ही है संगम पर।

⁷³This knowledge only exists at the confluence age.

⁷⁰यह समझाने की युक्ति चाहिए।

⁷⁴You need methods to explain this.

⁷¹बड़ा अन्तर्मुख चाहिए।

⁷⁵You need to be very introverted.

⁷²शरीर का भान छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

⁷⁶Renounce the consciousness of bodies and consider yourselves to be souls.

⁷³इस समय कहेंगे हम पुरुषार्थी हैं, याद करते-करते जब पाप खत्म होंगे तब लड़ाई शुरू होगी, जब तक सबको पैगाम मिल जाये। ⁷⁴पैगाम अथवा मैसेज तो शिवबाबा ही देते हैं।

⁷⁷At this time, you would say that you are effort-makers. ⁷⁸By remembering the Father, your sins will be absolved and then the war will begin, by which time everyone should have received the message.

⁷⁵खुदा को पैगम्बर कहते हैं ना।

⁷⁹Only Shiv Baba gives the message.

⁷⁶तुम सबको यह पैगाम पहुँचाते हो कि अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं कि तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

⁸⁰God is called the Messenger. ⁸¹You enable this message to reach everyone: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, and the Father promises that your sins of birth after birth will be cut away.

⁷⁷यह तो बाप ब्रह्मा मुख से बैठ समझाते हैं।

⁸²The Father sits here and tells you this through the mouth of Brahma.

⁷⁸पानी की गंगा क्या समझायेगी।

⁸³What would the Ganges of water explain?

⁷⁹बेहद का बाप बेहद के बच्चों को समझाते हैं - तुम सतयुग में कितने सुखी सम्पत्तिवान थे, अभी दुःखी कंगाल बन पड़े हो।

⁸⁴The unlimited Father is explaining to the unlimited children. ⁸⁵In the golden age, you were so wealthy and prosperous. ⁸⁶Now, you have become unhappy and poverty-stricken.

⁸⁰यह है बेहद की बात।

⁸⁷This is an unlimited matter.

⁸¹बाकी यह चित्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

⁸⁸All of those pictures etc. belong to the path of devotion.

⁸²यह भक्तिमार्ग की सामग्री भी बननी है।

⁸⁹The paraphernalia of the path of devotion also had to be created.

⁸³शास्त्र पढ़ना, पूजा करना यह भक्ति है ना।

⁹⁰To study the scriptures and to perform worship is all devotion.

⁸⁴मैं थोड़ेही शास्त्र आदि पढ़ाता हूँ।

⁹¹I do not teach you the scriptures etc.

⁸⁵मैं तो तुम पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो।

⁹²I give you impure ones the knowledge to make you pure: Consider yourselves to be souls.

⁸⁶अभी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

⁹³Both souls and bodies are now impure.

⁸⁷अब बाप को याद करो तो तुम यह देवता बन जायेंगे।

⁹⁴Now remember the Father and you will become deities.

⁸⁸देह के सर्व पुराने सम्बन्धियों से ममत्व मिट जाये।

⁹⁵Your attachment to your bodies and to all your old relationships has to end.

⁸⁹गाते भी हैं आप आयेंगे तो हम और कोई की नहीं सुनेंगे, एक आप से ही सब सम्बन्ध जोड़ेंगे और सब देहधारियों को भूल जायेंगे।

⁹⁶You used to sing: When You come, I will not listen to anyone else. ⁹⁷I will have all relationships with You alone and I will forget all bodily beings.

⁹⁰अब बाप तुमको अपना वायदा याद कराते हैं।

⁹⁸The Father is now reminding you of your promise.

⁹¹बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁹²तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁹⁹The Father says: Only by having yoga with Me will all your sins be absolved and will you then become the masters of the new world.

⁹³यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹⁰⁰This is your aim and objective.

⁹⁴राजाओं के साथ प्रजा भी जरूर बननी है।

¹⁰¹Together with kings, subjects too have to be created.

⁹⁵राजाओं को दास-दासियाँ भी चाहिए।

¹⁰²The kings also need maids and servants.

⁹⁶बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁰³The Father continues to explain all of these things to you.

⁹⁷अच्छी तरह योग में नहीं रहेंगे, दैवी गुण धारण नहीं करेंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹⁰⁴If you don’t stay in yoga well, if you don’t imbibe divine virtues, how would you claim a high status?

⁹⁸घर में कोई न कोई बात पर झगड़ा कलह होती है ना।

¹⁰⁵In a home, there is fighting and quarrelling due to one reason or another.

⁹⁹बाप लिख देते हैं तुम्हारे घर में कलह है इसलिए ज्ञान ठहरता नहीं।

¹⁰⁶The Father writes: It is because you have fighting and quarrelling in your home that this knowledge doesn’t stay.

¹⁰⁰बाबा पूछते हैं स्त्री पुरुष दोनों ठीक चलते हैं?

¹⁰⁷Baba asks: Are both husband and wife moving along well?

¹⁰¹चलन बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁰⁸Your behaviour has to be very good.

¹⁰²क्रोध का अंश भी न रहे।

¹⁰⁹There should not be the slightest trace of anger.

¹⁰³अब तो दुनिया में कितना हंगामा और अशान्ति है।

¹¹⁰There is now so much upheaval and peacelessness in the world.

¹⁰⁴तुम्हारे में बहुत ज्ञान-योग में तीखे हो जायेंगे तो और भी बहुत याद करने लग पड़ेंगे।

¹¹¹If some of you become cleverer in this knowledge and yoga, then others will also begin to remember Baba a lot more.

¹⁰⁵तुम्हारी प्रैक्टिस भी अच्छी हो जायेगी और बुद्धि भी विशाल हो जायेगी।

¹¹²You will develop a very good practice of this and your intellects will become broad and unlimited.

¹⁰⁶बाबा को छोटे चित्र इतने पसन्द नहीं आते हैं।

¹¹³Baba doesn’t like small pictures as much.

¹⁰⁷सब बड़े-बड़े चित्र हों।

¹¹⁴All the pictures should be large.

¹⁰⁸बाहर मुख्य स्थानों पर रखो। ¹⁰⁹जैसे नाटक के बड़े-बड़े चित्र रखते हैं ना।

¹¹⁵Put them outside in the main places, just as they have large posters for the films.

¹¹⁰अच्छे-अच्छे चित्र बनाओ जो बिल्कुल खराब न हों।

¹¹⁶Make very good pictures so that they do not get spoilt at all.

¹¹¹सीढ़ी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाकर ऐसी जगह रखो जो सबकी नज़र पड़े।

¹¹⁷Make a very large picture of the ladder and put it in a place where everyone can see it.

¹¹²सीट पर ही रंग आदि ऐसा मजबूत हो जो पानी वा धूप में खराब न हो।

¹¹⁸Use such strong paint that they do not fade or get wet.

¹¹³मुख्य स्थानों पर रख दो या कहाँ एग्जीवीशन होती है तो मुख्य बड़े दो तीन चित्र ही काफी हैं।

¹¹⁹Put these at the main places, or if there is an exhibition somewhere, then two to three main pictures are enough.

¹¹⁴यह गोला भी वास्तव में दीवार जितना बनना चाहिए। ¹¹⁵भल 8-10 आदमी उठाकर रखें।

¹²⁰In fact, you should make this picture of the cycle as large as the wall, even if it takes eight to ten men to carry it.

¹¹⁶कोई भी दूर से देखे तो एकदम क्लीयर मालूम पड़ जाये।

¹²¹Then, anyone who sees it from a distance will be able to see everything clearly.

¹¹⁷सतयुग में तो और सब इतने धर्म होते नहीं। ¹¹⁸वह तो आते ही बाद में हैं।

¹²²There aren’t so many religions in the golden age; they come later on.

¹¹⁹पहले तो स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹²³At first, there are very few people in heaven.

¹²⁰अब स्वर्ग है या नर्क - तुम इस पर बहुत अच्छी तरह समझा सकते हो।

¹²⁴You can explain very well whether it is now heaven or hell.

¹²¹जो आये उनको समझाते रहो।

¹²⁵Continue to explain to whoever comes.

¹²²बड़े-बड़े चित्र हों।

¹²⁶Let there be big pictures.

¹²³कैसे पाण्डवों के बड़े-बड़े बुत बनाते हैं।

¹²⁷Look how they have made such huge statues of the Pandavas.

¹²⁴तुम भी पाण्डव हो ना।

¹²⁸You too are Pandavas.

¹²⁵शिवबाबा तो संगम पर पढ़ाते हैं।

¹²⁹Shiv Baba teaches you at the confluence age.

¹²⁶वह श्रीकृष्ण है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स, तुम समझाते-समझाते अपनी राजाई स्थापन कर लेते हो।

¹³⁰That Shri Krishna is the first prince of the golden age. ¹³¹By explaining this, you establish your kingdom.

¹²⁷कोई पढ़ते-पढ़ते छोड़ देते हैं।

¹³²Some leave while studying.

¹²⁸स्कूल में भी कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹³³When someone in a school is unable to study, he leaves.

¹²⁹यहाँ भी बहुत हैं जिन्होंने पढ़ाई को छोड़ दिया है फिर वह स्वर्ग में नहीं आयेंगे क्या?

¹³⁴Here, too, there are many who have left this study, so would they not go to heaven?

¹³⁰मैं विश्व का मालिक, मेरे से कोई दो अक्षर भी सुनें तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹³⁵I am the Master of the World and if they hear even two words from Me, they would definitely go to heaven.

¹³¹आगे चलकर ढेर सुनेंगे।

¹³⁶As you progress further, many will listen.

¹³²यह सारी राजधानी स्थापन होती है, कल्प पहले मिसल।

¹³⁷A whole kingdom is being established exactly as it was in the previous cycle.

¹³³बच्चे समझते हैं हमने अनेक बार राज्य लिया है, फिर गंवाया है।

¹³⁸You children understand that you have claimed and lost the kingdom many times.

¹³⁴हीरे जैसा थे फिर कौड़ी जैसा बने हैं।

¹³⁹You were like diamonds and have now become like shells.

¹³⁵भारत हीरे मिसल था।

¹⁴⁰Bharat was like a diamond.

¹³⁶अभी फिर क्या हुआ है?

¹⁴¹What has happened to it now?

¹³⁷भारत तो वो ही होगा ना।

¹⁴²It would be the same Bharat, would it not?

¹³⁸इस संगम को पुरुषोत्तम युग कहा जाता है।

¹⁴³This confluence is called the most auspicious age.

¹³⁹उत्तम से उत्तम पुरुष भी हैं।

¹⁴⁴There are also the most elevated of all human beings.

¹⁴⁰बाकी सब हैं कनिष्ट।

¹⁴⁵All the rest are degraded.

¹⁴¹जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने हैं।

¹⁴⁶Those who were worthy of worship have now become worshippers.

¹⁴²84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁷They take 84 births.

¹⁴³वह शरीर भी खत्म हो गये, आत्मा भी तमोप्रधान हो गई।

¹⁴⁸Those bodies have finished and the souls have become tamopradhan.

¹⁴⁴जब सतोप्रधान हैं तब तो पूजते ही नहीं। ¹⁴⁵चैतन्य में हैं।

¹⁴⁹When they are satopradhan, they are not worshipped; they are in the living form.

¹⁴⁶अब तुम शिवबाबा को चैतन्य में याद करते हो।

¹⁵⁰You now remember Shiv Baba in the living form.

¹⁴⁷फिर पुजारी बनेंगे तो पत्थर को पूजेंगे।

¹⁵¹Then, when you become worshippers, you will worship stone.

¹⁴⁸अब बाबा चैतन्य है ना।

¹⁵²Baba is now in the living form.

¹⁴⁹फिर उनकी ही पत्थर की मूर्ति बनाकर पूजते रहते हैं।

¹⁵³Then, you will make a stone image of Him and worship that.

¹⁵⁰रावण राज्य में भक्ति शुरू होती है।

¹⁵⁴Devotion begins in the kingdom of Ravan.

¹⁵¹आत्मायें वो ही हैं, भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती आयी हैं।

¹⁵⁵They are the same souls, but they have continued to adopt different bodies.

¹⁵²नीचे गिरने से ही भक्ति शुरू होती है।

¹⁵⁶Devotion begins when you fall.

¹⁵³बाबा फिर आकर ज्ञान देते है तो दिन शुरू हो जाता है।

¹⁵⁷Baba then comes and gives you knowledge and the day begins.

¹⁵⁴ब्राह्मण सो देवता बन जाते हैं।

¹⁵⁸Brahmins then become deities.

¹⁵⁵अब तो देवता नहीं कहेंगे।

¹⁵⁹You would not be called deities now.

¹⁵⁶ब्रह्मा तो सतयुग में होता नहीं।

¹⁶⁰Brahma does not exist in the golden age.

¹⁵⁷यहाँ ब्रह्मा तपस्या कर रहे हैं।

¹⁶¹Brahma is doing tapasya here.

¹⁵⁸मनुष्य है ना।

¹⁶²He too is a human being.

¹⁵⁹शिवबाबा को शिव ही कहा जाता है।

¹⁶³Shiv Baba is only called Shiva.

¹⁶⁰इनमें है तो भी शिव-बाबा कहेंगे।

¹⁶⁴Even when He is in this one, He is called Shiva.

¹⁶¹दूसरा कोई नाम नहीं रखा जाता, इनमें शिवबाबा आते हैं।

¹⁶⁵He cannot be given any other name. ¹⁶⁶Shiv Baba only enters this one.

¹⁶²वह ज्ञान का सागर है, इस ब्रह्मा तन द्वारा ज्ञान देते हैं।

¹⁶⁷He is the Ocean of Knowledge. ¹⁶⁸He gives you knowledge through the body of Brahma.

¹⁶³तो चित्र आदि भी बड़ी समझ से बनाने हैं।

¹⁶⁹So, the pictures etc. have to be made with great understanding.

¹⁶⁴इसमें लिखत ही काम में आती है।

¹⁷⁰The writing on them is useful.

¹⁶⁵पतित-पावन पानी का सागर या पानी की नदियाँ हैं?

¹⁷¹Is the Purifier the ocean of water or rivers of water?

¹⁶⁶वा ज्ञान सागर और उनसे निकली हुइ ज्ञान गंगायें ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं?

¹⁷²Or, is it the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge, the Brahma Kumars and Kumaris, that have emerged from Him?

¹⁶⁷इनको ही बाप ज्ञान देते हैं।

¹⁷³The Father gives knowledge to them alone.

¹⁶⁸ब्रह्मा द्वारा जो ब्राह्मण बनते हैं वो ही फिर देवता बनते हैं।

¹⁷⁴Those who become Brahmins through Brahma then become deities.

¹⁶⁹विराट रूप का चित्र भी बहुत बड़ा दिखाना है।

¹⁷⁵You also have to show a very big picture of the variety-form image.

¹⁷⁰यह है मुख्य चित्र।

¹⁷⁶This is a main picture.

¹⁷¹बाबा समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम्हें अपनी सिविल बुद्धि बनानी है।

¹⁷⁷Baba explains: Sweet children, you have to make your intellects civil.

¹⁷²जब बाबा देखते हैं कि इनकी क्रिमिनल आई है तो समझ जाते हैं यह चल नहीं सकेंगे।

¹⁷⁸When Baba sees that someone has a criminal eye, He knows that that one will not be able to continue.

¹⁷³तुम्हारी आत्मा अब त्रिकालदर्शी बनती है, यह कोई विरला समझते हैं।

¹⁷⁹Scarcely anyone understands that you souls are now becoming trikaldarshi.

¹⁷⁴बहुत बुद्धू हैं। ¹⁷⁵बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁸⁰You are very foolish; you divorce the Father.

¹⁷⁶यह तो बच्चे समझते हैं कि राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸¹You children understand that a kingdom is being established.

¹⁷⁷उसमें सब चाहिए।

¹⁸²All are needed in that.

¹⁷⁸पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे।

¹⁸³At the end you will have visions of everything.

¹⁷⁹फर्स्टक्लास दास-दासियाँ भी बनेंगी।

¹⁸⁴First-class maids and servants will also be created.

¹⁸⁰फर्स्टक्लास दासी कृष्ण की पालना करेगी।

¹⁸⁵First-class maids will sustain Krishna.

¹⁸¹बर्तन साफ करने वाली, खाना खिलाने वाली, सफाई करने वाली सब होंगी। ¹⁸²यहाँ से ही निकलेंगी।

¹⁸⁶There will be all types of maids: those who wash the dishes, those who feed him, those who clean everything; they will all emerge from here.

¹⁸³फर्स्ट नम्बर वाली जरूर अच्छा पद पायेगी।

¹⁸⁷The first number will definitely claim a good status.

¹⁸⁴वह भासना आती है।

¹⁸⁸You have that feeling.

¹⁸⁵बाबा को बच्चों से भासना आती है यह बहुत अच्छी मुरली चलाते हैं, परन्तु योग कम है।

¹⁸⁹Baba feels from some children that, although they conduct the murlis very well, they lack yoga.

¹⁸⁶कोई स्त्री, पुरुष से भी तीखी हो जाती है।

¹⁹⁰Some women go ahead of their husbands.

¹⁸⁷एक ज्ञान में है, कहते हैं बाबा दूसरा पहिया ठीक नहीं है। ¹⁸⁸एक-दो को सावधान करना है।

¹⁹¹When someone is in knowledge, he or she would say: Baba, the other wheel is not all right.

¹⁸⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁹²You have to caution one another.

¹⁹⁰जोड़ी एक जैसी चाहिए।

¹⁹³This is a family path.

¹⁹¹आप समान बनाना है।

¹⁹⁴The couple has to match.

¹⁹²पिछाड़ी में तुम दुनिया को ही भूल जायेंगे।

¹⁹⁵You have to make others the same as yourselves.

¹⁹³समझते हो ना कि हम हंस हैं, यह बगुला है।

¹⁹⁶At the end, you will even forget the world.

¹⁹⁴किसमें कोई अवगुण, किसमें कोई।

¹⁹⁷You understand that you are swans and that others are storks.

¹⁹⁵चटाभेटी भी चलती है। ¹⁹⁶मेहनत बहुत है।

¹⁹⁸Some have one defect and others have another defect.

¹⁹⁷है भी बहुत सहज।

¹⁹⁹There is a tug of war.

¹⁹⁸सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

²⁰⁰It requires a lot of effort.

¹⁹⁹बिगर कौड़ी खर्च ऊंच से ऊंच पद पा सकते हैं।

²⁰¹It is very easy. ²⁰²You receive liberation-in-life in a second.

²⁰⁰गरीब जो हैं वह अच्छी सर्विस करते रहते हैं।

²⁰³Without spending a penny, you can claim the highest status of all.

²⁰¹यह तो पता है ना कि कौन-कौन खाली हाथ आये हैं।

²⁰⁴Those who are poor continue to do very good service. ²⁰⁵You know who came empty-handed.

²⁰²बहुत कुछ ले आने वाले आज हैं नहीं और गरीब बहुत ऊंच मर्तबा पा रहे हैं।

²⁰⁶Those who brought a lot are no longer here today, whereas the poor ones are claiming a very high status.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²⁰⁷1) ज्ञान तलवार में याद का जौहर भरने के लिए कर्म करते अन्तर्मुखी बन अभ्यास करना है कि मैं आत्मा हूँ।

²¹¹ 1. In order to fill the sword of knowledge with the power of yoga, become introverted while you do everything and practise: I am a soul.

²⁰⁸मुझ आत्मा को बाप का फरमान है कि निरन्तर मुझे याद करो।

²¹²I, a soul, have received the Father’s orders to remember Him alone constantly.

²⁰⁹एक बाप से सच्ची प्रीत रखो।

²¹³Have true love for the one Father.

²¹⁰देह और देह के सम्बन्धियों से ममत्व निकाल दो।

²¹⁴Break your attachment away from your body and bodily relations.

²¹¹2) प्रवृत्ति में रहते एक-दो को सावधान कर हंस बन ऊंच पद लेना है।

²¹⁵ 2. While living at home with your family, caution one another. ²¹⁶Become a swan and claim a high status.

²¹²क्रोध का अंश भी निकाल देना है, अपनी सिविल बुद्धि बनानी है।

²¹⁷Remove any trace of anger. ²¹⁸Make your intellect civil.

²¹³वरदान:- साक्षी हो कर्मेन्द्रियों से कर्म कराने वाले कर्तापन के भान से मुक्त, अशरीरी भव

²¹⁹Blessing: May you be bodiless and not conscious of doing anything but be a detached observer making your physical organs act.

²¹⁴जब चाहो शरीर में आओ और जब चाहो अशरीरी बन जाओ।

²²⁰ Enter your body when you want and become bodiless when you want.

²¹⁵कोई कर्म करना है तो कर्मेन्द्रियों का आधार लो लेकिन आधार लेने वाली मैं आत्मा हूँ, यह नहीं भूले, करने वाली नहीं हूँ, कराने वाली हूँ।

²²¹When you have to act, take the support of your physical organs, but do not forget that it is you the soul that is taking its support to make everything happen.

²¹⁶जैसे दूसरों से काम कराते हो तो उस समय अपने को अलग समझते हो, वैसे साक्षी हो कर्मेन्द्रियों से कर्म कराओ, तो कर्तापन के भान से मुक्त अशरीरी बन जायेंगे।

²²²Just as you have others do something for you and you are separate from them, in the same way, be a detached observer and make your physical organs act, and you will become bodiless and not conscious of doing anything.

²¹⁷कर्म के बीच-बीच में एक दो मिनट भी अशरीरी होने का अभ्यास करो तो लास्ट समय में बहुत मदद मिलेगी।

²²³While doing anything, practise being bodiless for even one or two minutes in between and you will receive a lot of help in the final moments.

²¹⁸स्लोगन:- विश्व राजन बनना है तो विश्व को सकाश देने वाले बनो।

²²⁴Slogan: In order to become a world emperor, become one who gives sakaash to the world.

²²⁵*** Om Shanti ***