Daily Murli for Friday 15 March 2024

⁰15-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप तुम्हें रत्नों की थालियां भर-भर कर देते हैं, जितना चाहे अपनी झोली भरो, सब फिकरातों से फ़ारिग हो जाओ''

¹Essence: Sweet children, the Father, the Ocean of Knowledge, is giving you platefuls of the jewels of knowledge. ²You can fill your aprons as much as you want with these jewels and become free from all worries.

²प्रश्न:- ज्ञान मार्ग की कौन-सी बात भक्ति मार्ग में भी पसन्द करते हैं?

³Question: What aspect of the path of knowledge do the people on the path of devotion also like?

³उत्तर:- स्वच्छता। ⁴ज्ञान मार्ग में तुम बच्चे स्वच्छ बनते हो।

⁴Answer: Cleanliness.

⁵बाप तुम्हारे मैले कपड़ों को स्वच्छ बनाने आये हैं, आत्मा जब स्वच्छ अर्थात् पावन बन जाती है तब घर में जाने के, उड़ने के पंख लग जाते हैं।

⁵On the path of knowledge, you children become clean. ⁶The Father has come to clean your dirty clothes. ⁷So, only when you souls become clean, that is, pure, do you develop the wings to fly and return home.

⁶भक्ति में भी स्वच्छता को बहुत पसन्द करते हैं।

⁸Those on the path of devotion also like cleanliness a great deal.

⁷स्वच्छ बनने के लिए गंगा में जाकर स्नान करते, लेकिन पानी से आत्मा स्वच्छ नहीं बन सकती।

⁹They go to bathe in the Ganges in order to become clean but souls cannot be cleansed by water.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चे, तुम्हें याद की यात्रा को भूलना नहीं है।

¹¹Sweetest children, you must not forget the pilgrimage of remembrance.

¹⁰सुबह को जैसे यह प्रैक्टिस करते हो, उसमें वाणी नहीं चलती है क्योंकि वह है निर्वाणधाम में जाने की युक्ति।

¹²At the time when you practise this early in the morning, no speech is used because this is the way that leads you back to the land of Nirvana.

¹¹पावन बनने के सिवाए तुम बच्चे जा नहीं सकते, उड़ नहीं सकते।

¹³Without becoming pure, you children cannot return or fly home.

¹²यह भी समझते हो सतयुग जब होता है तो कितनी ढेर आत्मायें उड़कर जाती हैं।

¹⁴You also understand that when it is time for the golden age to start, countless souls will fly and return home.

¹³अभी तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं।

¹⁵There are now millions of souls.

¹⁴वहाँ सतयुग में जाकर कुछ लाख बचेंगे।

¹⁶In the golden age, there will only be a few hundred thousand.

¹⁵बाकी सब उड़ जाते हैं।

¹⁷Everyone else will have flown home.

¹⁶जरूर कोई तो आकर पंख देते हैं ना।

¹⁸There must definitely be someone who gives wings to the souls.

¹⁷इस याद की यात्रा से ही आत्मा पवित्र हो जाती है।

¹⁹You souls become pure by staying on this pilgrimage of remembrance.

¹⁸इनके सिवाए और कोई उपाय है नहीं पावन होने का।

²⁰There is no other way to become pure. ²¹Only the one Father is the Purifier.

¹⁹पतित-पावन भी एक बाप को ही कहते हैं फिर कोई ईश्वर कहते, परमात्मा कहते वा भगवान् कहते हैं।

²²Although some say Ishwar, others say the Supreme Soul and some call Him God, He is only one.

²⁰है तो एक। ²¹अनेक नहीं हैं।

²³There aren't many different beings.

²²बाप सबका एक है।

²⁴Everyone's Father is the same.

²³लौकिक बाप सबका अपना-अपना होता है। ²⁴बाकी पारलौकिक तो सबका एक ही है।

²⁵Each one has a different physical father but the Father from beyond is the same for everyone.

²⁵वह एक जब आते हैं तो सबको सुख देकर जाते हैं।

²⁶When that One comes, He gives happiness to everyone and then returns home again.

²⁶फिर सुख में उनको याद करने की दरकार नहीं।

²⁷There is then no need to remember Him at the time of happiness.

²⁷वह भी पास्ट हो गया ना।

²⁸That then becomes the past.

²⁸अब बाप बैठ पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का राज़ समझाते हैं।

²⁹The Father now explains the secrets of the past, as well as the present and the future.

²⁹झाड़ का पास्ट, प्रेजन्ट, फयुचर बहुत इज़ी है।

³⁰The past, present and future of a tree are very easy to understand.

³⁰तुम जानते हो कि कैसे बीज से झाड़ होता है। ³¹फिर वृद्धि को पाते-पाते आखरीन अन्त आ जाता है।

³¹You understand how a tree emerges from a seed and how it then continues to grow until it finally reaches the end.

³²उसको कहा जाता है आदि, मध्य, अन्त।

³²That is known as the beginning, the middle and the end.

³³यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, वैराइटी फीचर का झाड़।

³³This tree is of the variety of religions, a tree of the variety of features.

³⁴सबके फीचर अपने-अपने हैं।

³⁴Everyone’s features are different.

³⁵फूलों में तुम देखेंगे जैसा-जैसा झाड़ वैसे-वैसे उनके फूल निकलते हैं।

³⁵You can see how flowers are also different according to the variety of each plant.

³⁶उन सब फूलों के फीचर्स एक रहेंगे। ³⁷परन्तु इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में वैराइटी है।

³⁶Although flowers of the same variety have the same features, there are many varieties of features within the human world tree.

³⁸उसमें हर एक झाड़ की शोभा अपनी-अपनी होती है।

³⁷Each one in the tree has his own individual beauty.

³⁹इस झाड़ में अनेक प्रकार की शोभा है।

³⁸There are various types of beauty in this tree.

⁴⁰जैसे बाप समझाते हैं - श्याम सुन्दर, यह देवी-देवताओं के लिए है।

³⁹Similarly, the Father has explained the meaning of Shyam Sundar (the ugly and beautiful one).

⁴¹जब वह सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं तो वही सुन्दर से श्याम बनते हैं।

⁴⁰This is said of the deities when they change from satopradhan to tamopradhan. ⁴¹You are now changing from ugly to beautiful.

⁴²ऐसे श्याम-सुन्दर और कोई धर्म में नहीं बनते हैं।

⁴²People of no other religion change from ugly to beautiful in this way.

⁴³उन्हों के फीचर्स भी देखो।

⁴³Just look at their features.

⁴⁴जापानियों के फीचर्स, युरोपियन्स के फीचर्स, चीनियों के फीचर्स देखो।

⁴⁴Look at the features of the Japanese, the Europeans and the Chinese.

⁴⁵इन्डिया वालों के फीचर्स बदली होते जाते हैं।

⁴⁵It is only the people of India whose features change.

⁴⁶उन्हों के लिए ही श्याम-सुन्दर का गायन है, और कोई धर्म के लिए नहीं।

⁴⁶The praise of changing from ugly to beautiful applies to the people of Bharat, not to any other religion.

⁴⁷यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है।

⁴⁷This tree is that of the human world.

⁴⁸वैराइटी धर्म हैं। ⁴⁹वह सब नम्बरवार कैसे आते हैं, यह नॉलेज तुम बच्चों को अभी मिलती है।

⁴⁸It is a tree of the variety of religions and how they all come, numberwise. ⁴⁹You children now receive this knowledge.

⁵⁰और कोई यह बात समझा न सके।

⁵⁰No one else can explain these matters.

⁵¹यह कल्प है 5 हज़ार वर्ष का।

⁵¹This cycle lasts for 5000 years.

⁵²इसको वृक्ष कहो या दुनिया कहो, आधा में है भक्ति, जिसको रावण राज्य कहा जाता है। ⁵³5 विकारों का राज्य चलता है, काम चिता पर चढ़कर पतित सांवरे बन जाते हैं।

⁵²This can either be called a tree or a world. ⁵³For half the period, there is devotion; that is called the kingdom of Ravan: it is the kingdom of the five vices in which people become ugly and impure by sitting on the pyre of lust.

⁵⁴रावण सम्प्रदाय वालों की चलन और दैवी सम्प्रदाय वालों की चलन में रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁴There is a great deal of difference between the activity of Ravan’s community, the devilish community, and the activity of the deities.

⁵⁵मनुष्य उन्हों की महिमा गाते हैं, अपने को नींच पापी कहते हैं।

⁵⁵People sing their praise while considering themselves to be degraded sinners.

⁵⁶अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

⁵⁶There are many different types of human being.

⁵⁷भक्ति तो तुमने बहुत की है।

⁵⁷You have done a great deal of devotion.

⁵⁸पुनर्जन्म लेते-लेते भक्ति करते आये हो।

⁵⁸While taking rebirth you have continued to perform worship and devotion.

⁵⁹पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति।

⁵⁹At first, worship is unadulterated. ⁶⁰You start the devotion of only the One.

⁶⁰एक की भक्ति पहले-पहले शुरू करते हैं फिर व्यभिचारी हो जाती है।

⁶¹Then it begins to become adulterated and now, at the end, it has become completely adulterated.

⁶¹अन्त में फिर बिल्कुल ही व्यभिचारी बन जाते हैं, तब बाप आकर अव्यभिचारी ज्ञान देते हैं।

⁶²Therefore, the Father now comes and gives you this unadulterated knowledge through which you attain salvation.

⁶²जिस ज्ञान से सद्गति होती है, इसका जब तक पता नहीं है तो भक्ति के ही घमण्ड में रहते हैं।

⁶³For as long as the devotees don’t know this, they will continue to be proud of their devotion. ⁶⁴They don't know that only the one Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.

⁶³यह पता नहीं है कि ज्ञान का सागर एक ही परमात्मा है।

⁶⁵Devotees remember the Vedas and scriptures and recite them.

⁶⁴भक्ति में कितने वेद शास्त्र याद कर जबानी भी सुनाते हैं।

⁶⁶All of that is the expansion of the path of devotion. ⁶⁷There is beauty in devotion.

⁶⁵यह सब है भक्ति का विस्तार। ⁶⁶भक्ति की शोभा है।

⁶⁸The Father says: That beauty is like a mirage.

⁶⁷बाप कहते हैं यह मृगतृष्णा समान शोभा है।

⁶⁹It is like sand sparkling like water and shining like silver.

⁶⁸वो रेत पानी जैसी दूर से ऐसी चमकती है जैसे चांदी। ⁶⁹हिरण को प्यास लगती है तो वह उस रेत में भागते-भागते फंस जाता है।

⁷⁰There is a story of a deer that was thirsty and ran to what it thought was water, but it was just a mirage and the deer became trapped in the sand.

⁷⁰भक्ति भी ऐसे है, उसमें सब फँस पड़े हैं, उससे निकालने में बच्चों को मेहनत लगती है।

⁷¹The path of devotion is the same. ⁷²All are trapped in that. ⁷³It takes a great deal of effort for you children to remove them from that.

⁷¹विघ्न भी इसमें पड़ते हैं क्योंकि बाप पवित्र बनाते हैं।

⁷⁴Obstacles are created in this because the Father is making you pure.

⁷²द्रोपदी ने भी पुकारा।

⁷⁵Draupadi too called out to be saved.

⁷³सारी दुनिया में द्रोपदियां और दुर्योधन हैं।

⁷⁶There are Draupadis and Duryodhanas in the whole world.

⁷⁴और फिर ऐसे भी कहेंगे कि तुम सब पार्वतियां हो जो अमरकथा सुन रही हो।

⁷⁷All of you can also be called Parvatis who are listening to the story of immortality.

⁷⁵बाप तुमको अमरलोक के लिए अमर कथा सुना रहे हैं। ⁷⁶यह है मृत्युलोक।

⁷⁸The Father tells you the story of immortality and then sends you to the land of immortality.

⁷⁷यहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है।

⁷⁹This is the land of death where untimely death takes place.

⁷⁸बैठे-बैठे हार्टफेल हो जाते हैं।

⁸⁰Just while sitting somewhere, people have heart failure.

⁷⁹तुम हॉस्पिटल में जाकर समझा सकते हो। ⁸⁰यहाँ तुम्हारी आयु कितनी कम है, बीमार हो पड़ते हो।

⁸¹You can go to the hospitals and explain: Here, you become ill and your lifespan is very short.

⁸¹वहाँ बीमारी होगी नहीं।

⁸²There will be no sickness there.

⁸²भगवानुवाच - अपने को आत्मा समझो, मुझ बाप को याद करो।

⁸³God speaks: Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

⁸³औरों से ममत्व मिटा दो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁴Remove your attachment from all others and your sins will be absolved.

⁸⁴फिर कभी बीमार होंगे नहीं।

⁸⁵Then you will never become ill.

⁸⁵काल खायेगा नहीं।

⁸⁶Death will never come to you.

⁸⁶आयु भी बड़ी होगी।

⁸⁷You will also have a long lifespan.

⁸⁷इन देवताओं की आयु बड़ी थी ना।

⁸⁸The lifespans of the deities were very long.

⁸⁸फिर बड़ी आयु वाले कहाँ गये?

⁸⁹So, where did those with those long lifespans go?

⁸⁹पुनर्जन्म लेते-लेते आयु कम हो जाती है।

⁹⁰While continuing to take rebirth their lifespans decreased.

⁹⁰यह दुःख-सुख का खेल है, इसको कोई जानते नहीं।

⁹¹No one understands this play of happiness and sorrow.

⁹¹मेले-मलाखड़े आदि कितने होते हैं।

⁹²They hold so many fairs etc.

⁹²कुम्भ के मेले में कितने लोग स्नान करने के लिए जाकर इकट्ठे होते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं।

⁹³Countless people gather to bathe at the great fair (Kumbha mela). ⁹⁴People bathe every day but they receive no benefit from that.

⁹³रोज़ तुम स्नान करते हो, पानी तो सब जगह सागर से ही आता है।

⁹⁵You bathe every day and the water everywhere comes from the ocean.

⁹⁴सबसे अच्छा पानी तो कुएं का होता है।

⁹⁶It is said that the best water is from a well.

⁹⁵नदियों में तो किचड़ा पड़ता रहता है। ⁹⁶कुएं का पानी तो नेचुरल शुद्ध होता है। ⁹⁷तो उनसे स्नान करना बहुत अच्छा होता है।

⁹⁷The rivers are now full of rubbish but the water from a well is naturally clean, and so it is much better to bathe with that water.

⁹⁸पहले यह रिवाज़ था, अब नदियों का रिवाज पड़ा है।

⁹⁸That used to be the system before, but the system now is to bathe in rivers.

⁹⁹भक्ति मार्ग में भी स्वच्छता को पसन्द करते हैं।

⁹⁹Those on the path of devotion also like cleanliness.

¹⁰⁰अब परमात्मा को पुकारते हैं कि आकर हमको स्वच्छ बनाओ।

¹⁰⁰They now call out to the Supreme Soul to come and clean them.

¹⁰¹गुरुनानक ने भी परमात्मा की महिमा गाई है कि मूत पलीती कपड़ धोये… बाप आकर मूत पलीती कपड़ों को स्वच्छ बनाते हैं।

¹⁰¹Guru Nanak prayed to the Supreme Soul a great deal, saying: Come and wash the impure clothes. ¹⁰²The Father comes and cleans the impure clothes, the dirty clothes.

¹⁰²यहाँ बाप आत्मा को स्वच्छ बनाते हैं।

¹⁰³Here, the Father comes and cleanses souls.

¹⁰³वो लोग आत्मा को निर्लेप समझते हैं।

¹⁰⁴Those people consider souls to be immune to the effect of action.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - यह है ही रावण राज्य।

¹⁰⁵The Father says: This is the kingdom of Ravan.

¹⁰⁵सृष्टि की उतरती कला है।

¹⁰⁶It is the descending stage of the whole world.

¹⁰⁶गायन भी है चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला। ¹⁰⁷सर्व की सद्गति हो जाती है।

¹⁰⁷It has been said that when your stage is ascending, the stage of the whole world is also ascending.

¹⁰⁸हे बाबा, आपके द्वारा सबका भला हो जाता है।

¹⁰⁸Everyone receives salvation. ¹⁰⁹O Baba, everyone experiences benefit from You.

¹⁰⁹सतयुग में सबका भला होता है।

¹¹⁰Everyone in the golden age experiences benefit.

¹¹⁰वहाँ सब शान्ति में हैं, एक ही राज्य है।

¹¹¹There, there is only the one kingdom and so everyone is peaceful.

¹¹¹उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹¹²At that time, everyone else stays in the land of peace.

¹¹²अब यह लोग माथा मारते हैं कि विश्व में शान्ति हो।

¹¹³At the moment, people are trying so hard to create peace in the world.

¹¹³उनसे पूछो - आगे कभी विश्व में शान्ति थी, जो अब फिर मांग रहे हो? ¹¹⁴वो फिर कह देते हैं अभी कलियुग में 40 हज़ार वर्ष और पड़े हैं।

¹¹⁴When you ask them whether there was ever the peace in the world that they are now asking for, they reply that there are still 40,000 years of the iron age left.

¹¹⁵मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹¹⁵They are in such immense darkness!

¹¹⁶कहाँ 5 हज़ार वर्ष का सारा कल्प, कहाँ एक कलियुग के ही 40 हज़ार वर्ष बचे हुए बताते हैं!

¹¹⁶The whole cycle lasts for 5000 years and yet they say that just the iron age still has 40,000 years left.

¹¹⁷अनेक मते हैं।

¹¹⁷There are so many different ideas.

¹¹⁸बाप आकर सच बताते हैं कि जन्म भी 84 ही हैं।

¹¹⁸The Father comes and tells you the truth. ¹¹⁹There are only 84 births.

¹¹⁹लाखों वर्ष हों फिर तो मनुष्य जानवर आदि भी बन सकते हैं, परन्तु कायदा ही नहीं है।

¹²⁰If the cycle were to last for hundreds of thousands of years, human beings would then become like animals etc.

¹²⁰84 जन्म मनुष्य का ही लेते हैं।

¹²¹However, that is not the law; the 84 births are all human births.

¹²¹उसका हिसाब-किताब भी बाप बतलाते हैं।

¹²²The Father tells you the correct account.

¹²²यह नॉलेज तुम बच्चों को धारण करनी है।

¹²³You children have to imbibe this knowledge.

¹²³ऋषि-मुनि तो नेती-नेती करके गये हैं अर्थात् हम नहीं जानते हैं तो नास्तिक ठहरे।

¹²⁴The rishis and munis say: Neti, neti, that is, we don’t know Him. ¹²⁵Therefore, they are atheists.

¹²⁴जरूर कोई आस्तिक होंगे।

¹²⁶There must definitely be some who are theists.

¹²⁵आस्तिक हैं देवतायें, नास्तिक हैं रावण राज्य में।

¹²⁷The deities are theists. ¹²⁸Everyone in the kingdom of Ravan is an atheist.

¹²⁶ज्ञान से तुम आस्तिक बनते हो फिर 21 जन्मों का वर्सा मिल जाता है।

¹²⁹By studying this knowledge, you become theists and receive the inheritance for 21 births.

¹²⁷फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती है।

¹³⁰Then there is no need for this knowledge.

¹²⁸अब पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹³¹This time is the most auspicious confluence age when you become the highest of humans, the masters of heaven.

¹²⁹इसमें जितना जो पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³²You will claim a high status according to how much you study here.

¹³⁰पढ़ेंगे-लिखेंगे होंगे विश्व के मालिक, नहीं तो कम पद।

¹³³Those who now study well become the masters of the world. ¹³⁴Otherwise, the status is less.

¹³¹परन्तु वह राजाई है सुख की।

¹³⁵However, that kingdom is one of happiness anyway.

¹³²यहाँ है दुःख की।

¹³⁶Here, there is the kingdom of sorrow.

¹³³आस्तिक बने हैं तो सुख की राजाई करते हैं।

¹³⁷Those who now become theists rule the kingdom of happiness.

¹³⁴फिर रावण आने से नास्तिक बनते हैं, तो दुःख होता है।

¹³⁸Then, when Ravan comes, they again become atheists and begin to experience sorrow.

¹³⁵भारत जब सालवेन्ट था तो अथाह धन था, सोमनाथ का मन्दिर कितना भारी बनाया हुआ है।

¹³⁹When Bharat was solvent, there was limitless wealth. ¹⁴⁰Such a huge temple was built to Somnath.

¹³⁶मन्दिर बनाने के लिए इतने पैसे थे तो खुद के पास कितने पैसे होंगे!

¹⁴¹If they had that much money to build such a temple at that time, they must have previously had such great wealth.

¹³⁷यह इतने पैसे कहाँ से मिले?

¹⁴²From where did they receive all of that wealth?

¹³⁸शास्त्रों में लिखा है - सागर ने थालियां भर-भर कर दी।

¹⁴³It has been written in the scriptures that the ocean gave platefuls of jewels.

¹³⁹अब ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियां भरकर देते हैं।

¹⁴⁴The Ocean of Knowledge now gives you platefuls of the jewels of this knowledge.

¹⁴⁰अब तुम्हारी झोली भर रही है।

¹⁴⁵Your aprons are now being filled.

¹⁴¹वो शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दो झोली, बाप को जानते नहीं।

¹⁴⁶Devotees go in front of Shankar and ask for their aprons to be filled. ¹⁴⁷They don't know the Father.

¹⁴²अब तुम जानते हो - बाप हमारी झोली भर रहे हैं।

¹⁴⁸You know that the Father is now filling your aprons.

¹⁴³जितना जिसको चाहिए सो भरे।

¹⁴⁹Each of you can take as much as you want.

¹⁴⁴जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना स्कॉलरशिप मिलेगी।

¹⁵⁰The more you study, the higher the scholarship you will win.

¹⁴⁵चाहे तो ऊंच ते ऊंच डबल सिरताज बनो, चाहे गरीब प्रजा वा दास-दासी।

¹⁵¹If you want, you can become the highest of all humans, those with double crowns.

¹⁴⁶बहुत हैं जो फ़ारकती भी दे देते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵²Or, if you want, you can become poor subjects or maids or servants.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे कोई फिक्र नहीं।

¹⁵³There are many who even divorce Baba.

¹⁴⁸मैं तो फिक्र से फ़ारिग हूँ।

¹⁵⁴This too is also fixed in the drama.

¹⁴⁹तुमको भी बना रहा हूँ।

¹⁵⁵The Father says: I have no worries.

¹⁵⁰फिक्र से फ़ारिग स्वामी कींदा सतगुरू.... स्वामी जो सबका बाप है, उनको मालिक भी कहते हैं।

¹⁵⁶I am free from all worries and am making you the same. ¹⁵⁷It has been said that those who belong to the Lord and Master, the Satguru, have no worries.

¹⁵¹बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बेहद का टीचर भी हूँ।

¹⁵⁸The Father, who is everyone’s Lord, is also called the Master.

¹⁵²भक्ति मार्ग में तुम अनेक टीचर्स से अनेक विद्यायें पढ़ते हो। ¹⁵³बाप जो तुमको पढ़ाते हैं यह सबसे न्यारी नॉलेज है।

¹⁵⁹The Father says: I am your unlimited Teacher. ¹⁶⁰You had many teachers on the path of devotion and you studied many different things.

¹⁵⁴वह है ज्ञान का सागर, जानी जाननहार नहीं कहना।

¹⁶¹The knowledge that the Father teaches you is unique.

¹⁵⁵ऐसे बहुत कहते हैं - आप तो हमारे अन्दर को जानते हो।

¹⁶²He is the Ocean of Knowledge, but He shouldn’t be called Janijananhar (the One who knows all secrets).

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मैं कुछ नहीं जानता हूँ।

¹⁶³There are many who say: You know everything that's going on inside us.

¹⁵⁷मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने के लिए आता हूँ, तुम आत्मा अपने इस तख्त पर विराजमान हो।

¹⁶⁴The Father says: I don’t know anything. ¹⁶⁵I only come to teach you children. ¹⁶⁶You souls are sitting on your thrones.

¹⁵⁸मैं भी इस तख्त पर बैठा हूँ।

¹⁶⁷I too am sitting on this throne.

¹⁵⁹आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है - यह कोई जानता ही नहीं।

¹⁶⁸A soul is such a tiny point. ¹⁶⁹No one knows this at all.

¹⁶⁰तब बाप कहते हैं - पहले आत्मा को समझो फिर बाप को समझेंगे।

¹⁷⁰This is why the Father says: First understand about souls and you will then understand the Father.

¹⁶¹बाप पहले-पहले आत्मा का ज्ञान समझाते हैं। ¹⁶²फिर बाप का परिचय देते हैं।

¹⁷¹The Father first explains the knowledge of souls, and then gives the introduction of the Father.

¹⁶³भक्ति में सालिग्राम बनाए पूजा कर फिर ख़लास कर देते हैं।

¹⁷²On the path of devotion they create saligrams, worship them and then destroy them.

¹⁶⁴बाप कहते हैं यह सब है गुड़ियों की पूजा।

¹⁷³The Father says: All of that is the worship of dolls.

¹⁶⁵जो इन सब बातों को अच्छी रीति समझते हैं वह औरों का भी कल्याण करते हैं।

¹⁷⁴Those who understand all of these things clearly will also bring benefit to others.

¹⁶⁶बाप भी कल्याणकारी है तो बच्चों को भी बनना है।

¹⁷⁵The Father is the Benefactor and so you children also have to become the same.

¹⁶⁷कोई तो औरों को दलदल से निकालते-निकालते खुद फँस मरते हैं। ¹⁶⁸अपवित्र बन पड़ते हैं।

¹⁷⁶Some went to remove others from the bog, but they themselves became trapped in it; they became impure.

¹⁶⁹की कमाई चट कर देते हैं, इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहना।

¹⁷⁷All the income they had earned was destroyed. ¹⁷⁸This is why the Father says: Be very cautious.

¹⁷⁰काम चिता पर बैठने से ही तुम काले बन पड़े हो।

¹⁷⁹By sitting on the pyre of lust, you have become ugly.

¹⁷¹तुम कहेंगे हम ही गोरे थे, हम ही काले बने।

¹⁸⁰You say: We were beautiful and we have now become ugly.

¹⁷²हम ही देवता थे, हम ही नीचे उतरे।

¹⁸¹We were deities and we were the ones who came down.

¹⁷³नहीं तो 84 जन्म कौन लेते हैं।

¹⁸²Otherwise, who is it that takes 84 births?

¹⁷⁴यह हिसाब बाप समझाते हैं।

¹⁸³The Father explains this account.

¹⁷⁵बच्चों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है। ¹⁷⁶आधाकल्प से जो विषय सागर में पड़े हैं उनसे निकालना मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁴You children have to make a great deal of effort to remove those who have been drowning for half a cycle in the ocean of poison.

¹⁷⁷अगर कोई थोड़ा भी ज्ञान लेते हैं तो उनका विनाश नहीं होता है।

¹⁸⁵This is not like going to your aunty's home! ¹⁸⁶Even if someone takes a little knowledge, that is never destroyed.

¹⁷⁸यह कथा है ही सत्य नारायण बनने की, फिर प्रजा भी बनती है।

¹⁸⁷This is the story of becoming a true Narayan. ¹⁸⁸Subjects are also created as well.

¹⁷⁹थोड़ा समझकर चले जाते हैं, हो सकता है फिर आकर समझें।

¹⁸⁹Those who left after taking even a little knowledge will return later to understand more.

¹⁸⁰आगे चलकर मनुष्यों में वैराग्य भी होगा।

¹⁹⁰As time goes by, people will develop disinterest.

¹⁸¹जैसे शमशान में वैराग्य आता है, बाहर निकले तो खलास।

¹⁹¹People have disinterest when they go to a cremation ground. ¹⁹²However, when they leave, their disinterest vanishes.

¹⁸²तुम भी जब समझाते हो, अच्छा-अच्छा करते हैं, बाहर गये खलास।

¹⁹³When you explain to them, they say that it’s very good, but when they go outside, everything finishes.

¹⁸³कहते हैं यह काम उतारकर आयेंगे।

¹⁹⁴They say that they’ll come back when they finish their work.

¹⁸⁴बाहर जाने से माया माथा मूड़ लेती है।

¹⁹⁵However, when they go outside, Maya turns their faces away.

¹⁸⁵कोटो में कोई निकलता है।

¹⁹⁶A handful emerges out of millions.

¹⁸⁶राजाई पद पाना - इसमें मेहनत लगती है।

¹⁹⁷It takes effort to claim a royal status.

¹⁸⁷हर एक दिल से पूछे - बेहद के बाप को हम कितना याद करते हैं?

¹⁹⁸Each of you should ask your own heart: To what extent do I remember the unlimited Father?

¹⁸⁸कहते हैं बाप की याद भूल जाती है।

¹⁹⁹You say that remembrance of the Father is forgotten.

¹⁸⁹अरे, अज्ञान काल में कभी ऐसे कहते हैं कि हमको बाप भूल जाता है।

²⁰⁰Oho! ²⁰¹When you followed the path of ignorance, did you ever say that you forgot your father?

¹⁹⁰बाबा कहते हैं भल कितने भी तूफान आयें तुमको हिलना नहीं है।

²⁰²Baba says: No matter how many storms come, you must not shake.

¹⁹¹तूफान आयेगा, सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कर्म नहीं करना।

²⁰³Storms will come, but you must not do anything wrong through your sense organs.

¹⁹²कहते हैं - बाबा, माया ने जादू लगा दिया।

²⁰⁴They say: Baba, Maya cast a spell on us.

¹⁹³बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, याद करो तो कट निकल जायेगी।

²⁰⁵Baba says: Sweetest children, stay in remembrance and your rust will be removed.

¹⁹⁴आत्मा पर कट (जंक) चढ़ती है, वह निकलेगी याद से।

²⁰⁶The rust that has accumulated on souls can only be removed by your having remembrance.

¹⁹⁵बाप भी बिन्दी है।

²⁰⁷Baba is a bindi, a dot.

¹⁹⁶सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं कट उतारने का।

²⁰⁸There is no way to remove the rust other than by remembering the Father.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰¹1) कल्याणकारी बाप के हम बच्चे हैं इसलिए अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²¹³ 1. You are the children of the Benefactor Father. ²¹⁴Therefore, you must benefit yourself and others.

²⁰²कोई ऐसा कर्म न हो जो की कमाई खत्म हो जाए इसमें खबरदार रहना है।

²¹⁵Be careful that you do not perform any actions that would finish everything you have accumulated.

²⁰³2) पढ़ाई अच्छी तरह से पढ़कर ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरपूर करनी है।

²¹⁶ 2. Study well and fill your aprons with the jewels of this knowledge.

²⁰⁴स्कॉलरशिप लेने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁷Make effort to claim a scholarship.

²⁰⁵बाप समान फिक्र से फ़ारिग, निश्चिन्त रहना है।

²¹⁸Remain free from worry and stay carefree, the same as the Father.

²⁰⁶वरदान:- महसूसता शक्ति द्वारा पुराने स्वभाव, संस्कार से न्यारा बनने वाले मायाजीत भव

²¹⁹Blessing: May you remain detached from your old nature and sanskars with the power of realisation and become a conqueror of Maya.

²⁰⁷इस पुरानी देह के स्वभाव और संस्कार बहुत कड़े हैं जो मायाजीत बनने में बड़ा विघ्न रूप बनते हैं।

²²⁰ The nature and sanskars of your old body are very harsh and they create a big obstruction to your becoming a conqueror of Maya.

²⁰⁸स्वभाव-संस्कार रूपी सांप खत्म भी हो जाता है लेकिन लकीर रह जाती है जो समय आने पर बार-बार धोखा दे देती है। ²⁰⁹कई बार माया के इतना वशीभूत हो जाते जो रांग को रांग भी नहीं समझते।

²²¹Even when the snake of your old nature and sanskars is destroyed, its lineage still remains and it deceives you when the time comes. ²²²Sometimes, you are so influenced by Maya that you don’t even consider something wrong to be wrong; you are influenced by external things.

²¹⁰परवश हो जाते हैं इसलिए चेक करो और महसूसता शक्ति द्वारा पुराने छिपे हुए स्वभाव संस्कार से न्यारे बनो तब मायाजीत बनेंगे।

²²³This is why you have to check yourself and use the power of realisation to become detached from any old, hidden nature or sanskars and you will then become a conqueror of Maya.

²¹¹स्लोगन:- मेरेपन के अनेक रिश्तों को समाप्त करना ही फरिश्ता बनना है।

²²⁴Slogan: To finish the many relationships of “mine” is to become an angel.

²²⁵*** Om Shanti ***