Daily Murli for Thursday 28 March 2024

⁰28-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह कल्याणकारी पुरुषोत्तम संगमयुग है, इसमें पुरानी दुनिया बदल नई होती है, इस युग को तुम भूलो मत''

¹Essence: Sweet children, this is the most beneficial, auspicious confluence age. ²It is in this age that the old world is transformed and made new. ³Do not forget this age.

²प्रश्न:- बाप छोटे-बड़े सभी बच्चों को आप समान बनाने के लिए एक प्यार की शिक्षा देते हैं, वह कौन-सी?

⁴Question: Which loving teachings does the Father give in order to make all of you young and old, children similar to Himself?

³उत्तर:- मीठे बच्चे - अब भूलें मत करो।

⁵Answer: Sweet children, do not make any mistakes now. ⁶You have come here to become Narayan from an ordinary human.

⁴यहाँ तुम आये हो नर से नारायण बनने तो दैवीगुण धारण करो।

⁷Therefore, imbibe divine virtues. ⁸Do not cause sorrow for anyone.

⁵किसी को भी दुःख मत दो। ⁶भूलें करते हैं तो दुःख देते हैं।

⁹When you make mistakes, you cause sorrow for others.

⁷बाप कभी बच्चों को दुःख नहीं देते, वह तुम्हें डायरेक्शन देते हैं - बच्चे, मामेकम् याद करो।

¹⁰The Father never causes sorrow for the children. ¹¹He gives you directions: Children, remember Me alone.

⁸योगी बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ⁹तुम बहुत मीठा बन जायेंगे।

¹²Become yogis and your sins will be absolved and you will become very sweet.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹जो बच्चे अपने को आत्मा समझ, परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाते हैं, उनको सच्चा योगी कहा जाता है, क्योंकि बाप ट्रूथ (सच्चा) है ना!

¹⁴You children who consider yourselves to be souls and who have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, are called true yogis because the Father is the Truth.

¹²तो तुम्हारा बुद्धियोग सत्य के साथ है।

¹⁵Therefore, your intellects’ yoga is with the Truth.

¹³वह जो कुछ सुनाते हैं, सत्य ही है।

¹⁶Everything that He tells you is the truth.

¹⁴योगी और भोगी दो प्रकार के लोग हैं। ¹⁵भोगी भी अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁷There are various yogis and bhogis (those who indulge in sensual pleasures).

¹⁶योगी भी अनेक प्रकार के होते हैं। ¹⁷तुम्हारा योग तो एक ही प्रकार का है।

¹⁸There are many types of bhogis and there are also many types of yogis.

¹⁸उन्हों का संन्यास अलग है, तुम्हारा संन्यास ही अलग है।

¹⁹Your yoga is of only one type. ²⁰Their renunciation is different from your renunciation.

¹⁹तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग के योगी।

²¹You are yogis of the most auspicious confluence age.

²⁰और किसको इस योग का पता ही नहीं कि हम पावन योगी हैं या पतित भोगी हैं।

²²None of them, whether they are pure yogis or impure bhogis, knows of this yoga.

²¹यह भी बच्चे जानते नहीं।

²³Even you children didn’t know this.

²²बाबा तो सबको बच्चा-बच्चा कहते हैं, क्योंकि बाप जानते हैं कि हम बेहद आत्माओं का पिता हूँ।

²⁴Baba calls all of you “children, children” because He knows that He is the Father of an unlimited number of souls.

²³और तुम यह समझते हो कि हम आत्मा सब आपस में भाई-भाई हैं। ²⁴वह हमारा बाप है।

²⁵You understand that you are all souls, brothers, and that that One is your Father.

²⁵तुम बाप के साथ योग लगाने से पवित्र बनते हो।

²⁶You become pure by having yoga with the Father.

²⁶वह हैं भोगी, तुम हो योगी।

²⁷They are bhogis whereas you are yogis.

²⁷बाप अपना परिचय तुमको देते हैं।

²⁸The Father gives you His own introduction.

²⁸यह भी तुम जानते हो कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

²⁹You also understand that this is the most auspicious confluence age.

²⁹यह तुम्हारे बिगर कोई जानते नहीं।

³⁰No one except you knows this.

³⁰इसका नाम है पुरुषोत्तम संगमयुग, इसलिए पुरुषोत्तम अक्षर को कभी नहीं भूलना।

³¹This is called the most auspicious confluence age. ³²This is why you must never forget the word ‘auspicious’.

³¹यह पुरुषोत्तम बनने का युग है।

³³This is the age to become the most elevated humans.

³²पुरुषोत्तम कहा जाता है ऊंच और पवित्र मनुष्य को।

³⁴It is the highest and purest ones who are called elevated humans.

³³ऊंच और पवित्र यह लक्ष्मी-नारायण थे।

³⁵Lakshmi and Narayan were pure and elevated.

³⁴तुमको अब टाइम का भी पता पड़ा है।

³⁶You now also know what time it is.

³⁵5 हजार वर्ष के बाद यह दुनिया पुरानी होती है।

³⁷The world has become old after 5000 years.

³⁶फिर इसको नया बनाने के लिए बाप आते हैं।

³⁸The Father comes in order to make it new again.

³⁷अब हम है संगमयुगी ब्राह्मण कुल के।

³⁹We now belong to the confluence-aged Brahmin clan.

³⁸ऊंच ते ऊंच है ब्रह्मा, परन्तु ब्रह्मा को शरीरधारी दिखाते हैं।

⁴⁰Brahma is the highest of all. ⁴¹However, Brahma is shown as a corporeal being whereas Shiv Baba is bodiless.

³⁹शिवबाबा तो अशरीरी है। ⁴⁰बच्चे समझ गये हैं, अशरीरी और शरीरधारी का मिलन होता है।

⁴²You children have understood that there is a meeting between the Bodiless One and the bodily being.

⁴¹उनको तुम कहते हो बाबा।

⁴³You call him ‘Baba’.

⁴²यह वन्डरफुल पार्ट है ना।

⁴⁴This is a wonderful part.

⁴³इनका गायन भी है, मन्दिर भी बनते हैं।

⁴⁵This one is also praised and temples are built to him too.

⁴⁴कोई किस रीति, कोई किस रीति रथ को श्रृंगारते हैं।

⁴⁶Some decorate a chariot in one way and others in another way.

⁴⁵यह भी बाबा ने बताया है - बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁴⁷Baba has also told you: I enter the body of this one at the time of the final birth of his many births.

⁴⁶कितना क्लीयर समझाते हैं।

⁴⁸He explains everything very clearly.

⁴⁷पहले-पहले भगवानुवाच कहना पड़े।

⁴⁹First of all, say: God speaks.

⁴⁸फिर मैं बहुत जन्मों के अन्त में सभी राज़ बच्चों को ही समझाता हूँ, और कोई समझ भी न सके।

⁵⁰After that, at the end of your many births, I explain all the secrets to you children. ⁵¹No one else can understand this.

⁴⁹तुम बच्चे भी कभी-कभी भूल जाते हो।

⁵²You children too forget sometimes.

⁵⁰पुरुषोत्तम अक्षर लिखने से समझेंगे यह पुरुषोत्तम युग ही कल्याणकारी युग है।

⁵³By your writing the word ‘auspicious’, people will understand that only this auspicious age is a benevolent age.

⁵¹अगर युग याद है तो समझेंगे अब हम नई दुनिया के लिए बदल रहे हैं। ⁵²नई दुनिया में होते ही हैं देवतायें।

⁵⁴If they were to remember the age, they would also understand that they are changing in order to go to the new world.

⁵³युगों का भी अब तुमको पता पड़ा है।

⁵⁵Deities exist in the new world. ⁵⁶You also know about the ages.

⁵⁴बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, संगमयुग को कभी भूलो मत।

⁵⁷The Father explains: Sweet children, never forget the confluence age.

⁵⁵यह भूलने से सारा ज्ञान भूल जाता है।

⁵⁸By forgetting it, you forget the entire knowledge.

⁵⁶तुम बच्चे जानते हो अब हम बदल रहे हैं।

⁵⁹You children now understand that you are changing.

⁵⁷अब पुरानी दुनिया भी बदल नई होनी है।

⁶⁰Even old ones will now change and become new.

⁵⁸बाप आकर दुनिया को भी बदलते हैं, तो बच्चों को भी बदलते हैं।

⁶¹The Father comes and changes the world and He also changes you children.

⁵⁹बच्चे-बच्चे तो सभी को कहते हैं।

⁶²He says to everyone, “child, child”.

⁶⁰सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं, सब बच्चे हैं।

⁶³All the souls of the entire world are His children.

⁶¹सबका पार्ट इस ड्रामा में है।

⁶⁴All have a part in this drama.

⁶²चक्र को भी सिद्ध करना है। ⁶³हर एक अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁵The cycle has to be proved; each one of them establishes his own religion.

⁶⁴यह देवी-देवता धर्म सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके।

⁶⁶No one except the Father can establish the deity religion.

⁶⁵यह धर्म कोई ब्रह्मा नहीं स्थापन करते।

⁶⁷Brahma does not establish this religion.

⁶⁶नई दुनिया में है देवी-देवता धर्म। ⁶⁷पुरानी दुनिया में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

⁶⁸In the new world, there is the deity religion, whereas in the old world all are human beings.

⁶⁸नई दुनिया में देवी-देवतायें होते हैं।

⁶⁹Deities exist in the new world. ⁷⁰Deities are pure.

⁶⁹देवतायें पवित्र हैं। ⁷⁰वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

⁷¹The kingdom of Ravan does not exist there.

⁷¹बाप तुम बच्चों को रावण पर विजय प्राप्त कराते हैं।

⁷²The Father enables you children to gain victory over Ravan.

⁷²रावण पर विजय प्राप्त होते ही राम राज्य शुरू हो जाता है।

⁷³As soon as you gain victory over Ravan, the kingdom of Rama begins.

⁷³राम राज्य नई दुनिया को और रावण राज्य पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

⁷⁴The new world is the kingdom of Rama and the old world is called the kingdom of Ravan.

⁷⁴राम राज्य कैसे स्थापन होता है - यह तो तुम बच्चों के सिवाए कोई जानते नहीं।

⁷⁵No one, except you children, knows how the kingdom of Rama is established.

⁷⁵रचयिता बाप बैठ तुम बच्चों को रचना का राज़ समझाते हैं।

⁷⁶The Father, the Creator, sits here and explains to you children the secrets of creation.

⁷⁶बाप है रचयिता, बीज रूप।

⁷⁷The Father is the Creator, the Seed.

⁷⁷बीज को कहा जाता है वृक्षपति।

⁷⁸The Seed is also called the Seed of the Tree.

⁷⁸अब वह जड़ बीज है, उनको तो ऐसे नहीं समझेंगे।

⁷⁹Now, that is a non-living seed but you cannot consider that One to be this (non-living).

⁷⁹तुम जानते हो बीज से ही सारा झाड़ निकलता है।

⁸⁰You understand that the entire tree emerges from the Seed.

⁸⁰सारे विश्व का कितना बड़ा झाड़ है।

⁸¹The whole world is such a big tree.

⁸¹वह है जड़, यह है चैतन्य।

⁸²That is non-living whereas this One is living.

⁸²सत्-चित-आनंद स्वरूप, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप बाप है, उससे कितना बड़ा झाड़ निकलता है।

⁸³He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss. ⁸⁴The Father is the Seed of the human world tree. ⁸⁵A huge tree emerges from Him.

⁸³माडल तो छोटा बनाते हैं।

⁸⁶However, they make a small model.

⁸⁴मनुष्य सृष्टि का झाड़ सबसे बड़ा है।

⁸⁷The human world tree is the biggest of all.

⁸⁵ऊंच ते ऊंच बाप नॉलेजफुल है।

⁸⁸The highest-on-high Father is knowledge-full.

⁸⁶उन झाड़ों की नॉलेज बहुतों को होती है, इसकी नॉलेज तो एक बाप ही देते हैं।

⁸⁹Many people have the knowledge of those trees but only the Father can give the knowledge of this tree.

⁸⁷अब बाप ने तुम्हें हद की बुद्धि बदल बेहद की बुद्धि दी है।

⁹⁰The Father has now changed your intellects from limited to unlimited.

⁸⁸तुम इस बेहद के झाड़ को जान गये हो।

⁹¹You have now come to know this unlimited tree.

⁸⁹कितना बड़ा पोलार इस झाड़ को मिला हुआ है। ⁹⁰बाप बच्चों को बेहद में ले जाते हैं।

⁹²That tree (of souls) has received a great deal of empty space (the incorporeal world).

⁹¹अब सारी दुनिया ही पतित है।

⁹³The Father takes you children into the unlimited.

⁹²सारी सृष्टि ही हिंसक है।

⁹⁴The entire world is now impure.

⁹³एक-दो की हिंसा करने वाले हैं।

⁹⁵The whole world is violent; they use violence on each other.

⁹⁴अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है।

⁹⁶You children have now received this knowledge.

⁹⁵अहिंसक सिर्फ एक ही देवता धर्म होता है सतयुग में।

⁹⁷Only the one deity religion in the golden age is non-violent.

⁹⁶सतयुग में सभी पवित्र, सुख, शान्ति में रहते हैं।

⁹⁸Everyone in the golden age is pure and they live in peace and happiness.

⁹⁷सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो जाती हैं।

⁹⁹All your desires are fulfilled for 21 births.

⁹⁸सतयुग में कोई कामना नहीं।

¹⁰⁰There are no desires in the golden age.

⁹⁹अनाज आदि सब-कुछ अथाह मिल जाता है।

¹⁰¹You receive everything: limitless grain etc.

¹⁰⁰यह बाम्बे पहले नहीं थी।

¹⁰²Previously, this Bombay did not exist.

¹⁰¹देवतायें खारे (सागर के किनारे) जमीन पर नहीं रहते हैं।

¹⁰³The deities did not live on the shores of salt water.

¹⁰²मीठी नदियां जहाँ थी, वहाँ देवतायें थे।

¹⁰⁴The deities lived where there were sweet rivers.

¹⁰³मनुष्य थोड़े थे, एक-एक को बहुत जमीन होती है।

¹⁰⁵There were very few human beings. ¹⁰⁶All had a great deal of land.

¹⁰⁴सतयुग में है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁰⁷The golden age is a viceless world.

¹⁰⁵तुम योगबल से विश्व की राजाई लेते हो। ¹⁰⁶उसको ही राम राज्य कहा जाता है।

¹⁰⁸You attain the kingdom of the world through the power of yoga and it is that which is called the kingdom of Rama.

¹⁰⁷पहले-पहले नया झाड़ बहुत छोटा होता है।

¹⁰⁹To begin with, the new tree is very small.

¹⁰⁸पहले थुर में एक धर्म था। ¹⁰⁹फिर फाउन्डेशन से तीन ट्यूब निकलती हैं।

¹¹⁰At first, there is only the one religion which is represented by the trunk.

¹¹⁰एक जैसे फाउन्डेशन है देवी-देवता धर्म का।

¹¹¹Then three tubes emerge from the foundation. ¹¹²The foundation is the deity religion.

¹¹¹थुर से टाल-टालियां छोटी-छोटी निकलती हैं।

¹¹³Many small branches and twigs emerge from the trunk.

¹¹²अब तो इस झाड़ का थुर ही नहीं है और कोई ऐसा झाड़ होता ही नहीं है।

¹¹⁴The trunk of this tree no longer exists. ¹¹⁵There is no other tree like this one.

¹¹³इनका मिसाल भी बड़ के झाड़ से एक्यूरेट है।

¹¹⁶This tree is accurately compared to a banyan tree.

¹¹⁴बड़ का झाड़ सारा खड़ा है लेकिन थुर है ही नहीं।

¹¹⁷The whole banyan tree is standing, but it is without a trunk.

¹¹⁵सूखता भी नहीं।

¹¹⁸It does not even dry up.

¹¹⁶सारा झाड़ हरा-भरा खड़ा है। ¹¹⁷बाकी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

¹¹⁹The whole tree is still standing and is green, but the foundation of the deity religion no longer exists.

¹¹⁸थुर तो यही है ना। ¹¹⁹राम राज्य अथवा देवी-देवता धर्म भी थुर में ही आ जाता है।

¹²⁰This is the trunk and the trunk represents the kingdom of Rama, that is, the deity religion.

¹²⁰बाप कहते हैं हम 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹²¹The Father says: I establish three religions.

¹²¹यह सब बातें तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही समझते हो।

¹²²Only you Brahmins of the confluence age understand these aspects.

¹²²तुम ब्राह्मणों का है छोटा सा कुल।

¹²³The clan of you Brahmins is very small.

¹²³छोटे-छोटे मठ-पंथ निकलते हैं ना। ¹²⁴अरविन्द आश्रम है, कितना जल्दी-जल्दी वृद्धि को पाते हैं क्योंकि उनमें विकार के लिए कोई मना नहीं।

¹²⁴Many small sects and cults emerge, such as the Aurobindo Ashram; it has expanded very quickly because no one there is told not to indulge in vice.

¹²⁵यहाँ बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹²⁵Here, the Father says: Lust is the greatest enemy.

¹²⁶उन पर विजय पानी है।

¹²⁶You have to conquer it.

¹²⁷ऐसे कोई और कह न सके।

¹²⁷No one else can say this.

¹²⁸नहीं तो उन्हों के पास भी हंगामा हो जाए।

¹²⁸Otherwise, they too would have some disturbance there.

¹²⁹यहाँ तो हैं ही पतित मनुष्य तो पावन बनने की बात नहीं सुनते।

¹²⁹Here, there are impure beings and so they do not listen to the aspects of becoming pure.

¹³⁰कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे पैदा होंगे।

¹³⁰They say: How can children be born without vice?

¹³¹उन बिचारों का भी दोष नहीं है।

¹³¹It is not the fault of those poor people.

¹³²गीतापाठी कहते भी हैं भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

¹³²Those who study the Gita quote God’s version: “Lust is the greatest enemy.

¹³³उनको जीतने से जगतजीत बनते हैं, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹³³By conquering it, you can become the conquerors of the world.”

¹³⁴वह जब यह अक्षर सुनाते हैं तो उन्हों को समझाना चाहिए।

¹³⁴However, they do not understand this. ¹³⁵When they quote these words, you should explain to them.

¹³⁵इस पर बाबा कहते हैं - जैसे हनूमान दरवाजे पर जुत्तियों में बैठता था, बाबा भी कहते हैं जाकर किनारे बैठ सुनकर आओ।

¹³⁶Baba has told you that just as Hanuman used to sit near the shoes, so you should go and sit just outside and listen.

¹³⁶फिर जब यह अक्षर कहें तो पूछो - इसका रहस्य क्या है?

¹³⁷When they say these words, ask them: What is the meaning of that?

¹³⁷जगतजीत तो यह देवतायें थे।

¹³⁸The deities were the conquerors of the world.

¹³⁸देवता बनने लिए तो इन विकारों को छोड़ना पड़े।

¹³⁹You have to renounce the vices in order to become deities.

¹³⁹यह भी तुम कह सकते हो। ¹⁴⁰तुम ही जानते हो कि अब राम राज्य की स्थापना हो रही है।

¹⁴⁰You can also say that you know that the kingdom of Rama is now being established.

¹⁴¹महावीर भी तुम हो।

¹⁴¹You are mahavirs (brave warriors).

¹⁴²इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹⁴²There is no question of being afraid in this.

¹⁴³बहुत प्यार से पूछना चाहिए - स्वामी जी, आपने बताया कि इन विकारों पर विजय पाने से विश्व के मालिक बनेंगे, लेकिन आपने यह तो बताया नहीं कि पवित्र कैसे बनें?

¹⁴³You should ask them with great love: Swamiji, you said that by conquering these vices you can become the masters of the world, but you did not tell us how we can become pure.

¹⁴⁴अब तुम बच्चे पवित्रता में रहने वाले महावीर हो।

¹⁴⁴You children are now the mahavirs who remain pure.

¹⁴⁵महावीर ही विजय माला में पिरोये जाते हैं।

¹⁴⁵It is the mahavirs who become threaded in the rosary of victory.

¹⁴⁶मनुष्यों के कान तो रांग बातें सुनने पर हिरे हुए हैं।

¹⁴⁶People’s ears are used to hearing wrong things.

¹⁴⁷तुमको अब रांग बातें सुनना पसन्द नहीं आती।

¹⁴⁷You no longer like listening to wrong things.

¹⁴⁸राइट बातें तुम्हारे कानों को अच्छी लगेंगी।

¹⁴⁸Your ears like to listen to right things.

¹⁴⁹हियर नो ईविल… मनुष्यों को सुजाग तो जरूर करना है।

¹⁴⁹Hear no evil! ¹⁵⁰You definitely have to awaken human beings.

¹⁵⁰भगवान् कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁵¹Tell them: God says: “Become pure.”

¹⁵¹सतयुग में सब पवित्र देवतायें थे।

¹⁵²In the golden age, all are pure deities.

¹⁵²अब सब अपवित्र हैं।

¹⁵³Now, everyone is impure.

¹⁵³ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹⁵⁴Explain to them in this way.

¹⁵⁴बोलो, हमारे पास यह सतसंग होता है, उसमें यह समझाया जाता है कि काम महाशत्रु है।

¹⁵⁵Tell them: In our satsang, it is explained that lust is the greatest enemy.

¹⁵⁵अब पवित्र बनना चाहते हो तो एक युक्ति से बनो, अपने को आत्मा समझ, भाई-भाई की दृष्टि पक्की करो।

¹⁵⁶If you want to become pure, you can do so by using this method: Consider yourselves to be souls and make your vision firm of seeing souls as brothers.

¹⁵⁶तुम बच्चे जानते हो - पहले-पहले यह भारत बहुत भरपूर खण्ड था, अब खाली होने कारण हिन्दुस्तान नाम रख दिया है।

¹⁵⁷You children know that, in the beginning, this Bharat was a very prosperous land and that, because it has now become barren, it has been given the name ‘Hindustan’.

¹⁵⁷पहले भारत धन-दौलत, पवित्रता, सुख, शान्ति सबसे भरपूर था।

¹⁵⁸Previously, Bharat overflowed with wealth, purity, happiness, peace and everything else.

¹⁵⁸अब है दुःखों से भरपूर।

¹⁵⁹It now overflows with sorrow.

¹⁵⁹तब पुकारते हैं - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता…।

¹⁶⁰This is why they call out: Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

¹⁶⁰तुम कितना खुशी से बाप से पढ़ते हो।

¹⁶¹You study with the Father with so much happiness.

¹⁶¹ऐसा कौन होगा जो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा नहीं लेगा!

¹⁶²Who could there be who would not claim the unlimited inheritance of happiness from the unlimited Father?

¹⁶²पहले-पहले अल्फ समझना है।

¹⁶³First of all, understand Alpha.

¹⁶³अल्फ को न जाना तो कुछ भी रहस्य बुद्धि में आयेगा ही नहीं।

¹⁶⁴If you do not understand who Alpha is, then no other secret can enter your intellects.

¹⁶⁴तो बेहद का बाप जो बेहद का वर्सा देते हैं, जब यह निश्चय बैठे तब आगे बढ़ें।

¹⁶⁵You can only make progress when you have the faith that the unlimited Father is giving you the unlimited inheritance.

¹⁶⁵बच्चों को बाप से कुछ भी प्रश्न पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁶⁶You children don’t need to ask the Father any questions.

¹⁶⁶बाप पतित-पावन है, उनको ही तुम याद करते हो।

¹⁶⁷The Father is the Purifier. ¹⁶⁸He is the One whom you remember.

¹⁶⁷तुम उनकी याद से ही पावन बनेंगे।

¹⁶⁹You will become pure by having remembrance of Him.

¹⁶⁸मुझे बुलाया ही इसलिए है।

¹⁷⁰This is why you called out to Me.

¹⁶⁹जीवनमुक्ति है भी सेकण्ड की।

¹⁷¹Liberation-in-life is received in a second.

¹⁷⁰फिर भी याद की यात्रा समय ले लेती है।

¹⁷²However, the pilgrimage of remembrance does take time.

¹⁷¹मुख्य याद की यात्रा में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹⁷³It is in the pilgrimage of remembrance that obstacles come.

¹⁷²आधा कल्प देह-अभिमानी रहे हैं।

¹⁷⁴For half a cycle you have been body conscious.

¹⁷³अब एक जन्म देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁷⁵It is in this one birth that you have to make effort to become soul conscious.

¹⁷⁴इनके लिए (ब्रह्मा बाबा के लिए) भी बहुत सहज है।

¹⁷⁶It is very easy for this one (Brahma Baba).

¹⁷⁵तुम बुलाते भी हो बाप-दादा।

¹⁷⁷You call us: BapDada.

¹⁷⁶यह भी समझते हैं बाप की सवारी हमारे सिर पर है।

¹⁷⁸This one also understands that the Father is sitting in him.

¹⁷⁷बहुत उनकी महिमा करता हूँ, बहुत प्यार करता हूँ - बाबा, आप कितने मीठे हो, हमको कल्प-कल्प कितना सिखलाते हो।

¹⁷⁹I praise Him a great deal. ¹⁸⁰I love Him a great deal. ¹⁸¹Baba, You are so sweet! ¹⁸²You teach me so much, cycle after cycle.

¹⁷⁸फिर आधाकल्प आपको याद भी नहीं करेंगे।

¹⁸³Then I will not remember You for half a cycle.

¹⁷⁹अब तो बहुत याद करता हूँ।

¹⁸⁴I now remember You a great deal.

¹⁸⁰कल हमारे में कुछ भी ज्ञान नहीं था। ¹⁸¹जिसकी पूजा करते थे, हमको यह थोड़ेही मालूम था कि हम यह बन जायेंगे।

¹⁸⁵Yesterday I had none of this knowledge in me; I did not know that I was going to become the one whom I had been worshipping.

¹⁸²अब तो वन्डर लगता है।

¹⁸⁶Now I am amazed.

¹⁸³योगी बनने से फिर यह देवी-देवता बन जायेंगे।

¹⁸⁷By becoming yogis, we will become deities.

¹⁸⁴मेरे भी सब बच्चे हैं।

¹⁸⁸All of you are my children too.

¹⁸⁵यह बाबा बहुत प्यार से बच्चों को सम्भालते हैं, इनकी पालना करते हैं।

¹⁸⁹This Baba looks after the children with a lot of love and sustains them.

¹⁸⁶यह भी हमारे समान नर से नारायण बन जायेंगे।

¹⁹⁰They will also become Narayan from ordinary humans like me.

¹⁸⁷यहाँ तुम आये ही हो इसलिए।

¹⁹¹This is why you have come here.

¹⁸⁸कितना समझाता हूँ - बच्चे, बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो, खानपान की सम्भाल करो।

¹⁹²I explain so much to you: Children, remember the Father, imbibe divine virtues and be cautious about what you eat and drink.

¹⁸⁹नहीं करते हैं तो समझता हूँ शायद अभी समय पड़ा है। ¹⁹⁰कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं।

¹⁹³If you don’t do this, I think that it is perhaps not the time yet and that you will continue to make one mistake or another.

¹⁹¹छोटे-बड़े बच्चों को प्यार से समझाता हूँ - बच्चे, भूलें मत करो, किसको दुःख न दो।

¹⁹⁴I explain to the young and the old children: Children, don’t make any mistakes. ¹⁹⁵Do not cause sorrow for anyone.

¹⁹²भूल करते हो गोया दुःख देते हो।

¹⁹⁶If you make a mistake, it means you are causing sorrow.

¹⁹³बाप कभी भी दुःख नहीं देते हैं।

¹⁹⁷The Father never causes sorrow.

¹⁹⁴वह तो डायरेक्शन ही देते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ¹⁹⁵बहुत मीठा बन जायेंगे।

¹⁹⁸He gives you the directions: Remember Me alone and your sins will be absolved and you will become very sweet.

¹⁹⁶ऐसा मीठा बनना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹⁹You have to become very sweet and imbibe divine virtues.

¹⁹⁷पवित्र बनो।

²⁰⁰Become pure.

¹⁹⁸यहाँ अपवित्र के आने का हुक्म नहीं है।

²⁰¹Impure ones are not allowed to come here.

¹⁹⁹कभी-कभी आने देते हैं। ²⁰⁰वह भी अभी।

²⁰²Sometimes, they are allowed to come, but just for now.

²⁰¹जब बहुत वृद्धि हो जायेगी तो कह देंगे यह है टॉवर ऑफ प्योरिटी, टॉवर ऑफ साइलेन्स।

²⁰³When a lot of expansion has taken place, they will be told that this is the tower of purity, the tower of silence.

²⁰²ऊंच ते ऊंच है ना।

²⁰⁴It is the highest-on-high place.

²⁰³अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना - यह है हाइएस्ट पावर।

²⁰⁵To consider yourself to be a soul and remember the Father is the highest power.

²⁰⁴वहाँ बहुत साइलेन्स रहती है।

²⁰⁶There, there is a lot of silence.

²⁰⁵आधाकल्प कोई झगड़ा आदि नहीं होता है।

²⁰⁷There is no fighting or quarrelling etc. for half the cycle.

²⁰⁶यहाँ कितना झगड़ा आदि होता है, शान्ति हो न सके।

²⁰⁸Here, there is so much fighting and quarrelling. ²⁰⁹There can be no peace.

²⁰⁷शान्ति का धाम है मूलवतन।

²¹⁰The supreme region is the abode of peace.

²⁰⁸फिर शरीर धारण कर विश्व में पार्ट बजाने आते हैं तो वहाँ भी शान्ति रहती है।

²¹¹Then you go and adopt bodies to play your parts in this world. ²¹²There is peace at that time.

²⁰⁹आत्मा का स्वधर्म ही शान्ति है।

²¹³The original religion of souls is peace.

²¹⁰अशान्ति कराता है रावण।

²¹⁴Ravan causes peacelessness.

²¹¹तुम शान्ति की शिक्षा पाते रहते हो।

²¹⁵You continue to attain teachings of peace.

²¹²कोई गुस्से में होता है तो सबको अशान्त कर देता है।

²¹⁶When someone is angry, he makes everyone else peaceless.

²¹³इस योगबल से तुम्हारे से सारा किचड़ा निकल जाता है।

²¹⁷All your rubbish is removed with this power of yoga.

²¹⁴पढ़ाई से किचड़ा नहीं निकलता है।

²¹⁸Rubbish is not removed by studying.

²¹⁵याद से सब किचड़ा भस्म हो जाता है। ²¹⁶कट निकल जाती है।

²¹⁹All your rubbish is burnt away and your rust is removed by having remembrance.

²¹⁷बाप कहते हैं कल तुमको शिक्षा दी थी, क्या तुम भूल गये हो?

²²⁰The Father says: Yesterday, I gave all of you these teachings. ²²¹Have you forgotten them?

²¹⁸5 हजार वर्ष की बात है।

²²²It is a question of 5000 years.

²¹⁹वह लाखों वर्ष कह देते हैं।

²²³They speak of hundreds of thousands of years.

²²⁰अब तुमको झूठ और सच के फ़र्क का पता पड़ा है।

²²⁴You now understand the contrast between a falsehood and the truth.

²²¹तुमको बाप ही आकर बताते हैं झूठ क्या है, सच क्या है? ²²²ज्ञान क्या है, भक्ति क्या है? ²²³भ्रष्टाचार और श्रेष्ठाचार किसको कहा जाता हैं?

²²⁵It is the Father who comes and tells you what those falsehoods are and what the truth is, what devotion is and what knowledge is, what corruption is and what the state of elevation is.

²²⁴भ्रष्टाचारी विकार से पैदा होते हैं।

²²⁶Corrupt ones are born through vice.

²²⁵वहाँ विकार होता नहीं।

²²⁷There is no vice there.

²²⁶तुम खुद कहते हो - देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

²²⁸You say that the deities are completely viceless.

²²⁷रावण राज्य ही नहीं है।

²²⁹There is no kingdom of Ravan there.

²²⁸यह तो सहज समझने की बात है।

²³⁰This is very easy to understand.

²²⁹फिर क्या करना चाहिए?

²³¹So, then, what should you do?

²³⁰एक तो बाप को याद करना चाहिए, दूसरा पवित्र जरूर बनना चाहिए।

²³²Firstly, remember the Father and, secondly, you definitely do have to become pure.

²³¹अच्छा!

²³³Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³⁵1) पवित्र बनने में महावीर बनना है, याद की यात्रा से अन्दर का किचड़ा निकालना है।

²³⁷ 1. Become mahavirs in becoming pure. ²³⁸Have all the rubbish you have inside you removed with the pilgrimage of remembrance.

²³⁶अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है, अशान्ति नहीं फैलानी है।

²³⁹Stabilise yourself in your original religion of peace. ²⁴⁰Don't spread peacelessness.

²³⁷2) बाप जो राइट बात सुनाते हैं, वही सुननी है।

²⁴¹ 2. Only listen to the right things that the Father tells you.

²³⁸हियर नो ईविल.... रांग बातें मत सुनो।

²⁴²Hear no evil! ²⁴³Don't listen to wrong things.

²³⁹सभी को सुजाग करो।

²⁴⁴Awaken everyone.

²⁴⁰पुरूषोत्तम युग में पुरूषोत्तम बनो और बनाओ।

²⁴⁵Become elevated in this auspicious age and inspire others to become the same.

²⁴¹वरदान:- आत्मिक शक्ति के आधार पर तन की शक्ति का अनुभव करने वाले सदा स्वस्थ भव

²⁴⁶Blessing: May you be constantly healthy and experience physical power on the basis of your spiritual power.

²⁴²इस अलौकिक जीवन में आत्मा और प्रकृति दोनों की तन्दरूस्ती आवश्यक है।

²⁴⁷ In this alokik life, the health of both the soul and the body is essential.

²⁴³जब आत्मा स्वस्थ है तो तन का हिसाब-किताब वा तन का रोग सूली से कांटा बनने के कारण, स्व-स्थिति के कारण स्वस्थ अनुभव करते हैं। ²⁴⁴उनके मुख पर चेहरे पर बीमारी के कष्ट के चिन्ह नहीं रहते।

²⁴⁸When a soul is healthy, any karmic account or illness of the body becomes like a thorn from a crucifix. ²⁴⁹Because of your original stage, you experience yourself to be healthy; there are no signs of pain from that illness on your face.

²⁴⁵कर्मभोग के वर्णन के बदले कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करते हैं।

²⁵⁰Instead of speaking about the suffering of karma, you speak of the stage of karma yoga.

²⁴⁶वे परिवर्तन की शक्ति से कष्ट को सन्तुष्टता में परिवर्तन कर सन्तुष्ट रहते और सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं।

²⁵¹With the power of transformation, such souls transform their pain into contentment; they stay content and spread waves of contentment.

²⁴⁷स्लोगन:- दिल से, तन से, आपसी प्यार से सेवा करो तो सफलता निश्चित मिलेगी।

²⁵²Slogan: Serve others with your heart, body and mutual love, you will definitely achieve success.

²⁵³*** Om Shanti ***