Daily Murli for Friday 5 April 2024

⁰05-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को प्यार से याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे, नज़र से निहाल होना माना विश्व का मालिक बनना''

¹Essence: Sweet children, remember the Father with love and you will be able to go beyond. ²To go beyond with a glance means to become a master of the world.

²प्रश्न:- नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू… इसका वास्तविक अर्थ क्या है?

³Question: What is the real meaning of “The Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance.”?

³उत्तर:- आत्मा को बाप द्वारा जब तीसरी आंख मिलती है और उस आंख से बाप को पहचान लेती है तो निहाल हो जाती अर्थात् सद्गति मिल जाती है।

⁴Answer: When a soul receives a third eye from the Father and that soul recognises the Father with that eye, he is able to go beyond, that is, that soul receives salvation. ⁵Baba says: Children, become soul conscious and focus your eyes on Me, that is, remember Me.

⁴बाबा कहते - बच्चे, देही-अभिमानी बन तुम मेरे से नज़र लगाओ अर्थात् मुझे याद करो, और संग तोड़ एक मेरे संग जोड़ो तो बेहाल अर्थात् कंगाल से निहाल अर्थात् साहूकार बन जायेंगे।

⁶Break away from everyone else and connect yourselves to Me alone and you will be able to go beyond, that is, from being distressed and poverty-stricken you will become wealthy.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसके पास आते हैं?

⁸To whom do you sweetest, spiritual children go?

⁷रूहानी बाप के पास।

⁹To the spiritual Father.

⁸समझते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁰You understand that you are going to Shiv Baba.

⁹यह भी जानते हैं शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है।

¹¹You know that Shiv Baba is the Father of all souls.

¹⁰यह भी बच्चों को निश्चय चाहिए कि वह सुप्रीम टीचर भी है तो सुप्रीम गुरू भी है।

¹²You children should have the faith that that One is the Supreme Teacher and also the Supreme Guru. ‘Param’ means the Supreme.

¹¹सुप्रीम को परम कहा जाता है।

¹³You have to remember just the One.

¹²उस एक को ही याद करना है।

¹⁴You have a meeting with the eyes.

¹³नज़र से नज़र मिलाते हैं। ¹⁴गायन है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू। ¹⁵उनका अर्थ चाहिए।

¹⁵It is remembered that the Swami, the Satguru took you beyond with a glance. ¹⁶You need to understand the meaning of this.

¹⁶नज़र से निहाल किसको?

¹⁷Who is taken beyond with a glance?

¹⁷जरूर सारी दुनिया के लिए कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁸It would surely be said to be the whole world because He is the Bestower of Salvation for All.

¹⁸सर्व को इस पतित दुनिया से ले जाने वाला है।

¹⁹He is the One who takes everyone away from this impure world.

¹⁹अब नज़र किसकी?

²⁰What glance do you receive?

²⁰क्या यह आंखें?

²¹Is it from these eyes? ²²No.

²¹नहीं, तीसरी आंख मिलती है ज्ञान की। ²²जिससे आत्मा जानती है यह हम सभी आत्माओं का बाप है।

²³Each of you souls receives a third eye of knowledge through which you souls know that that One is the Father of all of us souls.

²³बाप आत्माओं को राय देते हैं कि मुझे याद करो।

²⁴The Father advises souls: Remember Me.

²⁴बाप आत्माओं को समझाते हैं।

²⁵The Father explains to souls.

²⁵आत्मायें ही पतित तमोप्रधान बनी हैं।

²⁶It is souls that have become impure and tamopradhan.

²⁶अब यह तुम्हारा 84वां जन्म है, यह नाटक पूरा होता है। ²⁷पूरा होना भी चाहिए जरूर।

²⁷This is your 84th birth and this play is now ending; it definitely does have to end.

²⁸हर कल्प पुरानी दुनिया से नई बनती है।

²⁸Every cycle, the old world then becomes new.

²⁹नई सो फिर पुरानी होती है।

²⁹The new then becomes old.

³⁰नाम भी अलग है।

³⁰It has different names.

³¹नई दुनिया का नाम है सतयुग।

³¹The new world is called the golden age.

³²बाप ने समझाया है पहले तुम सतयुग में थे, फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म बिताये।

³²The Father has explained: At first you were in the golden age. ³³Then, while taking rebirth, you went through 84 births.

³³अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

³⁴You souls have now become tamopradhan.

³⁴बाप को याद करेंगे तो निहाल हो जायेंगे।

³⁵If you remember the Father, you will be able to go beyond.

³⁵बाप सम्मुख कहते हैं मुझे याद करो, मैं कौन?

³⁶The Father personally tells you: Remember Me. ³⁷Who is “Me”?

³⁶परमपिता परमात्मा।

³⁸The Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁷बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, देह-अभिमानी नहीं बनो।

³⁹The Father says: Children, become soul conscious. ⁴⁰Do not become body conscious.

³⁸आत्म-अभिमानी बन तुम मेरे में नज़र लगाओ तो तुम निहाल हो जायेंगे।

⁴¹Become soul conscious and focus your eyes on Me, and you will be able to go beyond.

³⁹बाप को याद करते रहो, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

⁴²Continue to remember the Father. ⁴³There is no difficulty in this.

⁴⁰आत्मा ही पढ़ती है, पार्ट बजाती है।

⁴⁴It is souls that study and play their parts.

⁴¹कितनी छोटी है।

⁴⁵They are so tiny.

⁴²जब यहाँ आते हैं तो 84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं।

⁴⁶When you souls come down here, you play parts for 84 births.

⁴³फिर वही पार्ट रिपीट करना है।

⁴⁷You then have to repeat them.

⁴⁴84 जन्मों का पार्ट बजाते आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁴⁸You souls have now become impure while playing your parts of 84 births.

⁴⁵अब आत्मा में कुछ भी दम नहीं रहा है। ⁴⁶अब आत्मा निहाल नहीं, बेहाल अर्थात् कंगाल है।

⁴⁹Souls now have no strength left. ⁵⁰Now, instead of being able to go beyond, souls are distressed, that is, poverty-stricken.

⁴⁷फिर निहाल कैसे बने?

⁵¹So, how can they go beyond?

⁴⁸यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं, जिस पर बाप समझाते हैं।

⁵²These words belong to the path of devotion and the Father explains them to you.

⁴⁹वेद, शास्त्र, चित्रों आदि पर भी समझाते हैं।

⁵³He also explains the Vedas, scriptures and images etc. to you.

⁵⁰तुमने यह चित्र श्रीमत पर बनाये हैं।

⁵⁴You have had these pictures made according to shrimat.

⁵¹आसुरी मत पर तो अनेक ढेर के ढेर चित्र बनाये हैं। ⁵²उनका कोई आक्यूपेशन नहीं।

⁵⁵They have made so many images by following devilish directions, they have no occupation.

⁵³यहाँ तो बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁶The Father comes here and teaches you children.

⁵⁴भगवानुवाच है तो उनकी नॉलेज हो गई।

⁵⁷It is said: God speaks, and so it would be His knowledge.

⁵⁵स्टूडेन्ट जानते हैं यह फलाना टीचर है।

⁵⁸Students know that someone is such-and-such a teacher.

⁵⁶यहाँ तुम बच्चे जानते हो कि बेहद का बाप एक ही बार आकर ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁵⁹Here, you children know that the unlimited Father only comes once and teaches you such a wonderful study.

⁵⁷इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁰There is the difference of day and night between those studies and this study.

⁵⁸वह पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते रात पड़ जाती है, इस पढ़ाई से दिन में चले जाते हैं।

⁶¹You have been studying those studies becoming the night whereas through this study you go into the day.

⁵⁹वह पढ़ाईयां तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये।

⁶²You have been studying those studies for birth after birth.

⁶⁰इसमें तो बाप साफ बतलाते हैं कि आत्मा जब पवित्र होगी तब धारणा होगी।

⁶³Here, the Father tells you clearly: When souls become pure, they will be able to imbibe this knowledge.

⁶¹कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहरता है।

⁶⁴It is said that the milk of a lioness can only be contained in a golden vessel.

⁶²तुम बच्चे समझते हो, हम अब सोने का बर्तन बन रहे हैं।

⁶⁵You children understand that you are now becoming golden vessels.

⁶³होंगे तो मनुष्य ही परन्तु आत्मा को सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

⁶⁶You will still be human beings, but you souls have to become completely pure.

⁶⁴24 कैरेट था, अभी 9 कैरेट हो गया है।

⁶⁷You used to be 24 carat and you have now become nine carat.

⁶⁵आत्मा की ज्योति जो जगी हुई थी वह अब बुझ गई है।

⁶⁸The lights of souls that were ignited are now extinguished.

⁶⁶ज्योति जगी हुई और बुझी हुई वालों में भी फ़र्क है। ⁶⁷ज्योति कैसे जगी और पद कैसे पाया - यह बाप ही समझाते हैं। ⁶⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁶⁹There is a difference between those whose lights are ignited and those whose lights are extinguished. ⁷⁰Only the Father explains how the light can be ignited and how you can claim a status.

⁶⁹जो मुझे अच्छी तरह याद करेंगे मैं भी उनको अच्छी तरह याद करुँगा।

⁷¹The Father says: Remember Me. ⁷²I remember very well those who remember Me very well.

⁷⁰यह भी बच्चे जानते हैं नज़र से निहाल करने वाला एक बाप ही स्वामी है।

⁷³You children also know that it is only the one Father who is the Swami that takes you beyond with a glance.

⁷¹इनकी आत्मा भी निहाल होती है।

⁷⁴This one’s soul is also able to go beyond.

⁷²तुम सब परवाने हो, उनको शमा कहते हैं।

⁷⁵All of you are moths and He is called the Flame.

⁷³कोई परवाने सिर्फ फेरी पहनने आते हैं। ⁷⁴कोई अच्छी तरह पहचान लेते हैं तो जीते जी मर जाते हैं।

⁷⁶Some moths simply come to circle around whereas others recognise Me very well and die alive.

⁷⁵कोई फेरी पहन चले जाते हैं, फिर कभी-कभी आते हैं, फिर चले जाते हैं।

⁷⁷Some circle around and go away and then only come back sometimes and then go away again.

⁷⁶इस संगम का ही सारा गायन है।

⁷⁸All of this is remembered about the confluence age.

⁷⁷इस समय जो कुछ चलता है उनके ही शास्त्र बनते हैं।

⁷⁹Scriptures are made of whatever happens at this time.

⁷⁸बाप एक ही बार आकर वर्सा देकर चले जाते हैं।

⁸⁰The Father only comes once and then departs, after giving you the inheritance.

⁷⁹बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देंगे।

⁸¹The unlimited Father would surely give you the unlimited inheritance.

⁸⁰गायन भी है 21 पीढ़ी।

⁸²The phrase “For 21 generations” is remembered.

⁸¹सतयुग में वर्सा कौन देते हैं?

⁸³Who gives you the inheritance of the golden age?

⁸²भगवान् रचयिता ही आधाकल्प के लिए वर्सा देते हैं रचना को।

⁸⁴God, the Creator, gives His creation the inheritance for half a cycle.

⁸³याद भी सब उनको करते हैं।

⁸⁵Everyone remembers Him.

⁸⁴वह बाप भी है तो टीचर भी है, स्वामी, सतगुरू भी है।

⁸⁶He is the Father, Teacher, Swami and also the Satguru.

⁸⁵भल तुम और किसको भी स्वामी सतगुरू कहते होंगे। ⁸⁶परन्तु सत एक ही बाप है।

⁸⁷You might call someone else a swami or satguru, but only the one Father is the Truth.

⁸⁷ट्रूथ हमेशा ही बाप को कहा जाता है।

⁸⁸The Father is always called the Truth.

⁸⁸वह ट्रूथ क्या आकर करते हैं?

⁸⁹What truth does He come and give?

⁸⁹वही पुरानी दुनिया को सचखण्ड बना देते हैं।

⁹⁰He makes the old world into a land of truth.

⁹⁰सचखण्ड के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁹¹We are making effort for that land of truth.

⁹¹जब सचखण्ड था तो और सब खण्ड नहीं थे।

⁹²When it was a land of truth, none of the other lands existed.

⁹²यह सब पीछे आते हैं।

⁹³All of them came into existence later.

⁹³सचखण्ड का किसको भी पता ही नहीं।

⁹⁴No one knows about that land of truth.

⁹⁴बाकी जो अब खण्ड हैं उनका तो सबको मालूम है।

⁹⁵Everyone knows everything about the lands that exist now.

⁹⁵अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं। ⁹⁶बाकी सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी और इस संगमयुगी ब्राह्मण कुल को कोई जानते नहीं हैं।

⁹⁶They know the founders of their own religions, but no one knows the sun dynasty, the moon dynasty or the confluence-aged Brahmin clan.

⁹⁷प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं, कहते हैं हम ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं, परन्तु वह हैं कुख वंशावली, तुम हो मुख वंशावली।

⁹⁷People believe in Prajapita Brahma. ⁹⁸They say that those brahmins are the children of Brahma. ⁹⁹However, they are physical creations whereas you are mouth-born creations.

⁹⁸वह हैं अपवित्र, तुम मुख वंशावली हो पवित्र।

¹⁰⁰They are impure whereas you mouth-born creations are pure.

⁹⁹तुम मुख-वंशावली बन फिर छी-छी दुनिया रावण राज्य से चले जाते हो।

¹⁰¹You become mouth-born creations and then depart from the dirty world of the kingdom of Ravan.

¹⁰⁰वहाँ रावण राज्य होता नहीं।

¹⁰²The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

¹⁰¹अब तुम चलते हो नई दुनिया में।

¹⁰³You are now going to the new world.

¹⁰²उनको कहते हैं वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁰⁴That is called the viceless world.

¹⁰³वर्ल्ड ही नई और पुरानी होती है।

¹⁰⁵The world becomes new and old.

¹⁰⁴कैसे होती है यह भी तुम जान गये हो।

¹⁰⁶You now know how it becomes that.

¹⁰⁵दूसरा तो कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁰⁷It is not in the intellect of anyone else.

¹⁰⁶लाखों वर्ष की बात को कोई जान भी न सके।

¹⁰⁸No one can know anything of hundreds of thousands of years.

¹⁰⁷यह तो थोड़े समय की बात है।

¹⁰⁹This is a matter of a short time.

¹⁰⁸यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹⁰The Father sits here and explains to you children.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब ख़ास भारत में धर्म ग्लानि होती है।

¹¹¹The Father says: I come when there is extreme defamation of religion, especially in Bharat.

¹¹⁰दूसरी जगह तो किसको पता ही नहीं कि निराकार परमात्मा क्या चीज़ है।

¹¹²In other places, no one even knows who the incorporeal Supreme Soul is.

¹¹¹बड़ा-बड़ा लिंग बनाकर रख दिया है।

¹¹³They have made a huge lingam and placed that there.

¹¹²बच्चों को समझाया है - आत्मा का साइज़ कभी छोटा-बड़ा नहीं होता है।

¹¹⁴It has been explained to you children that the size of a soul never becomes bigger or smaller.

¹¹³जैसे आत्मा अविनाशी है, वैसे बाप भी अविनाशी है।

¹¹⁵Just as a soul is imperishable, so the Father, too, is imperishable.

¹¹⁴वह है सुप्रीम आत्मा।

¹¹⁶He is the Supreme Soul.

¹¹⁵सुप्रीम माना वह सदैव पवित्र और निर्विकारी है।

¹¹⁷“Supreme” means that He is always pure and viceless.

¹¹⁶तुम आत्मायें भी निर्विकारी थी, दुनिया भी निर्विकारी थी।

¹¹⁸You souls were also viceless. ¹¹⁹The world too was viceless.

¹¹⁷उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी, नई दुनिया फिर जरूर पुरानी होती है।

¹²⁰That is called the completely viceless, new world and then it definitely becomes old.

¹¹⁸कला कम होती जाती है। ¹¹⁹दो कला कम चन्द्रवंशी राज्य था फिर दुनिया पुरानी बनती जाती है।

¹²¹The degrees continue to decrease; the sun dynasty kingdom becomes two degrees less and it then continues to grow old.

¹²⁰पीछे और-और खण्ड आते जाते हैं।

¹²²Then all the other lands come into existence.

¹²¹उनको कहा जाता है बाइप्लाट, परन्तु मिक्सअप हो जाते हैं।

¹²³They are called “by-plots”. ¹²⁴However, they become mixed up.

¹²²ड्रामा प्लैन अनुसार जो कुछ होता है वह फिर रिपीट होगा।

¹²⁵Whatever happens according to the drama plan, it repeats.

¹²³जैसे बौद्धियों का कोई बड़ा आया, कितनों को बौद्ध धर्म में ले गया।

¹²⁶When the head of the Buddhists came, he converted so many into the Buddhist religion.

¹²⁴धर्म को बदला दिया।

¹²⁷He changed their religion.

¹²⁵हिन्दुओं ने अपना धर्म आपेही बदला है क्योंकि कर्म भ्रष्ट होने से धर्म भ्रष्ट भी हो पड़े हैं। ¹²⁶वाम मार्ग में चले गये हैं।

¹²⁸The Hindus changed their religion themselves. ¹²⁹Because their actions became corrupt, they also became corrupt in their religion; they went on to the path of sin.

¹²⁷जगन्नाथ के मन्दिर में भी भल गये होंगे, परन्तु कोई का कुछ ख्याल नहीं चलता।

¹³⁰People would go to the Jagannath Temple, but none of them think about it.

¹²⁸खुद विकारी हैं तो उन्हों को भी विकारी दिखा दिया है।

¹³¹They themselves are vicious and so they have portrayed the images as vicious.

¹²⁹यह नहीं समझते कि देवतायें जब वाम-मार्ग में गये हैं, तब ऐसे बने हैं।

¹³²They don’t understand that the deities became like that when they went on to the path of sin.

¹³⁰उस समय के ही यह चित्र हैं।

¹³³Those images are of that time.

¹³¹देवता नाम तो बड़ा अच्छा है।

¹³⁴The name “deity” is very good.

¹³²हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है।

¹³⁵Hindu is a name that is derived from Hindustan.

¹³³फिर अपने को हिन्दू कह दिया है।

¹³⁶This is why they call themselves Hindus.

¹³⁴कितनी भूल है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि धर्मस्य… बाबा भारत में आते हैं।

¹³⁷It is such a big mistake. ¹³⁸This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come…

¹³⁵ऐसे तो नहीं कहते - मैं हिन्दुस्तान में आता हूँ।

¹³⁹Baba comes in Bharat. ¹⁴⁰He doesn’t say that He comes in Hindustan.

¹³⁶यह है भारत, हिन्दुस्तान वा हिन्दू धर्म है नहीं।

¹⁴¹This is Bharat. ¹⁴²There is no Hindustan or Hindu religion.

¹³⁷मुसलमानों ने हिन्दुस्तान नाम रखा है।

¹⁴³The people of Islam gave it the name Hindustan.

¹³⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁴This too is fixed in the drama.

¹³⁹अच्छी रीति समझना चाहिए।

¹⁴⁵You should understand this very well.

¹⁴⁰यह भी नॉलेज है।

¹⁴⁶This is also knowledge.

¹⁴¹पुनर्जन्म लेते-लेते वाम मार्ग में आते-आते भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं, फिर उन्हों के आगे जाकर कहते हैं, आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो।

¹⁴⁷While taking rebirth and going on to the path of sin, they became corrupt. ¹⁴⁸Then, people go in front of idols and say: You are completely viceless whereas we are vicious sinners.

¹⁴²हम विकारी पापी हैं और कोई खण्ड वाले ऐसे नहीं कहेंगे। ¹⁴³हम नीच हैं अथवा हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹⁴⁹None of those of other lands would say that they are degraded that and they don’t have any virtues.

¹⁴⁴ऐसे कहते कभी सुना नहीं होगा।

¹⁵⁰You would never have heard any of them say that.

¹⁴⁵सिक्ख लोग भी ग्रंथ के आगे बैठते हैं परन्तु ऐसे कभी नहीं कहते कि नानक, तुम निर्विकारी, हम विकारी।

¹⁵¹Sikhs sit in front of the Granth, but they too never say: Nanak, you are viceless whereas we are vicious.

¹⁴⁶नानक पंथी कंगन लगाते हैं, वह है निर्विकारीपने की निशानी। ¹⁴⁷परन्तु विकार बिगर रह नहीं सकते हैं।

¹⁵²Those who are followers of Nanak wear a bracelet; it is a symbol of being viceless, but they cannot stay without vice.

¹⁴⁸झूठी निशानियां रख दी हैं। ¹⁴⁹जैसे हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं, पवित्रता की निशानी है।

¹⁵³They have simply kept the symbol falsely, just as Hindus wear a sacred thread which is a symbol of purity.

¹⁵⁰आजकल तो धर्म को भी नहीं मानते।

¹⁵⁴Nowadays, they don’t believe in religion.

¹⁵¹इस समय भक्ति मार्ग चल रहा है।

¹⁵⁵At this time, the path of devotion is continuing.

¹⁵²इनको कहा जाता है भक्ति कल्ट।

¹⁵⁶This is called a cult of devotion.

¹⁵³ज्ञान कल्ट सतयुग में है।

¹⁵⁷The cult of knowledge exists in the golden age.

¹⁵⁴सतयुग में देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁵⁸The deities of the golden age are completely viceless.

¹⁵⁵कलियुग में सम्पूर्ण निर्विकारी कोई हो न सके।

¹⁵⁹In the iron age, there cannot be anyone who is completely viceless.

¹⁵⁶प्रवृत्ति मार्ग वालों की स्थापना तो बाप ही करते हैं।

¹⁶⁰Only the Father establishes the pure family path.

¹⁵⁷बाकी सब गुरू हैं निवृत्ति मार्ग वाले, उनसे उन्हों का जोर जास्ती हो गया है।

¹⁶¹All other gurus are those who belong to the path of isolation. ¹⁶²The force of the family path has become stronger.

¹⁵⁸बाप कहते हैं यह जो कुछ तुमने पढ़ा है, उनसे मैं नहीं मिलता हूँ।

¹⁶³The Father says: You cannot attain Me through any of the things that you have studied.

¹⁵⁹मैं जब आता हूँ तो सबको नज़र से निहाल कर देता हूँ।

¹⁶⁴When I come, I take everyone beyond with a glance.

¹⁶⁰गायन भी है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू.... यहाँ तुम क्यों आये हो?

¹⁶⁵It is remembered: The Swami, the Satguru, takes everyone across with a glance. ¹⁶⁶Why have you come here?

¹⁶¹निहाल बनने। ¹⁶²विश्व का मालिक बनने।

¹⁶⁷To become able to go beyond, to become a master of the world.

¹⁶³बाप को याद करो तो निहाल बन जायेंगे।

¹⁶⁸Remember the Father and you will become able to go beyond.

¹⁶⁴ऐसे कभी कोई कहेंगे नहीं कि ऐसा करने से तुम यह बन जायेंगे।

¹⁶⁹No one else would say that by doing that, you will become like this.

¹⁶⁵बाप ही कहते हैं तुमको यह बनना है।

¹⁷⁰Only the Father says: You have to become this.

¹⁶⁶यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने?

¹⁷¹How did Lakshmi and Narayan become like they were?

¹⁶⁷कोई को मालूम नहीं है।

¹⁷²No one knows.

¹⁶⁸तुम बच्चों को बाप सब कुछ बताते हैं, यही 84 जन्म ले पतित बने फिर तुमको यह बनाने आया हूँ।

¹⁷³The Father tells you children everything. ¹⁷⁴This one has taken 84 births and become impure. ¹⁷⁵I have now come to make you become this.

¹⁶⁹बाप अपना परिचय भी देते हैं तो नज़र से निहाल भी करते हैं।

¹⁷⁶The Father gives you His own introduction and also takes you beyond with a glance.

¹⁷⁰यह किसके लिए कहते हैं?

¹⁷⁷Of whom do you say this?

¹⁷¹एक सतगुरू के लिए।

¹⁷⁸Of the one Satguru.

¹⁷²वह गुरू लोग तो ढेर हैं और मातायें अबलायें हैं भोली।

¹⁷⁹There are many of those gurus and the poor mothers are innocent.

¹⁷³तुम सब भी भोलानाथ के बच्चे हो।

¹⁸⁰All of you are children of the Innocent Lord.

¹⁷⁴शंकर के लिए कहा है आंख खोली विनाश हो गया।

¹⁸¹They say of Shankar that he opened his eye and destruction took place.

¹⁷⁵यह भी पाप हो जाये।

¹⁸²That would be a sin.

¹⁷⁶बाप कभी ऐसे काम के लिए डायरेक्शन नहीं देते हैं।

¹⁸³The Father would never give directions for such work.

¹⁷⁷विनाश तो कोई और चीज़ों से होगा ना।

¹⁸⁴Destruction would take place through something else.

¹⁷⁸बाप ऐसे डायरेक्शन नहीं देते।

¹⁸⁵The Father doesn’t give such directions.

¹⁷⁹यह तो सब साइंस निकालते रहते हैं, समझते हैं हम अपने कुल का आपेही विनाश करते हैं।

¹⁸⁶All of that science continues to be invented. ¹⁸⁷They understand that they are destroying their own clan.

¹⁸⁰वह भी बांधे हुए हैं। ¹⁸¹छोड़ नहीं सकते।

¹⁸⁸They too are bound by it; they cannot leave it.

¹⁸²नाम कितना होता है।

¹⁸⁹Their names are glorified so much.

¹⁸³मून में जाते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁹⁰They go to the moon, but there is no benefit in that.

¹⁸⁴मीठे-मीठे बच्चे, तुम भी बाप से नज़र लगाओ अथवा हे आत्मा, अपने बाप को याद करो तो निहाल हो जायेंगे।

¹⁹¹Sweetest children, focus your vision on the Father, that is, o souls, remember your Father and you will be able to go beyond.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं - जो मुझे याद करते हैं, मेरे लिए सर्विस करते हैं, मैं भी उनको याद करता हूँ तो उनको बल मिलता है।

¹⁹²Baba says: I remember those who remember Me. ¹⁹³I remember those who do service for Me and so they receive power.

¹⁸⁶तुम यहाँ सब बैठे हो, जो निहाल हो जायेंगे वही राजा बनेंगे।

¹⁹⁴Out of all of you sitting here, it is those that go beyond who will become kings.

¹⁸⁷गायन भी है और संग तोड़ एक संग जोडूँ। ¹⁸⁸एक है निराकार।

¹⁹⁵It is remembered: Break away from everyone else and connect yourself to the One.

¹⁸⁹आत्मा भी निराकार है।

¹⁹⁶That One is the Incorporeal.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹⁷You souls are also incorporeal.

¹⁹¹तुम खुद कहते हो हे पतित-पावन.... यह किसको कहा?

¹⁹⁸The Father says: Remember Me. ¹⁹⁹You yourselves say: O Purifier!

¹⁹²ब्रह्मा को, विष्णु को, शंकर को?

²⁰⁰To whom do you say this? ²⁰¹To Brahma, Vishnu or Shankar?

¹⁹³नहीं।

²⁰²No.

¹⁹⁴पतित-पावन तो एक है, वह सदैव पावन ही है।

²⁰³The Purifier is only the One and He is constantly pure.

¹⁹⁵उनको कहा जाता है सर्वशक्तिमान्।

²⁰⁴He is called the Almighty Authority.

¹⁹⁶बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाते हैं और सब शास्त्रों को जानते हैं।

²⁰⁵The Father Himself tells you this knowledge of the beginning, middle and end of the world. ²⁰⁶He knows all the scriptures.

¹⁹⁷वह संन्यासी शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं। ¹⁹⁸बाप को तो पहले ही टाइटिल मिला हुआ है।

²⁰⁷Sannyasis claim a title by studying the scriptures etc. whereas the Father has already received His title.

¹⁹⁹उनको पढ़कर थोड़ेही लेना है।

²⁰⁸He is not going to claim it by studying.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁴1) शमा पर जीते जी मरने वाला परवाना बनना है, सिर्फ फेरी लगाने वाला नहीं।

²¹³ 1. Become moths who die alive in the Flame, not those who simply circle around.

²⁰⁵ईश्वरीय पढ़ाई को धारण करने के लिए बुद्धि को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²¹⁴In order to imbibe this Godly study, make your intellect completely pure.

²⁰⁶2) और सब संग तोड़ एक बाप के संग में रहना है।

²¹⁵ 2. Break away from everyone else and stay in the company of the one Father.

²⁰⁷एक की याद से स्वयं को निहाल करना है।

²¹⁶Go beyond by having remembrance of the One.

²⁰⁸वरदान:- दिल की महसूसता से दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भव

²¹⁷Blessing: May you be a self-transformer who receives blessings from the Comforter of Hearts by having realisation in your heart.

²⁰⁹स्व को परिवर्तन करने के लिए दो बातों की महसूसता सच्चे दिल से चाहिए 1- अपनी कमजोरी की महसूसता 2- जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं उनकी इच्छा और उनके मन की भावना की महसूसता।

²¹⁸ In order to transform yourself, you need to have true realisation of two things in your heart. ²¹⁹1) Realisation of your weaknesses. ²²⁰2. Realisation of the situation and the desires and feelings in the mind of the person who becomes an instrument for something.

²¹⁰परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता हो कि स्वस्थिति श्रेष्ठ है, परिस्थिति पेपर है - यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और सच्चे दिल से महसूस किया तो दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त होगी।

²²¹Understand the reason for any paper of an adverse situation and let that elevated realisation make yourself pass. ²²²Your own stage is elevated and the adverse situation is a paper: this realisation will easily enable you to transform yourself. ²²³When you realise that with an honest heart, you will receive blessings from the Comforter of Hearts.

²¹¹स्लोगन:- वारिस वह है जो एवररेडी बन हर कार्य में जी हजूर हाजिर कहता है।

²²⁴Slogan: An heir is one who is ever-ready and says “Ji Hazoor (Yes My Lord), I am present” in every situation.

²²⁵*** Om Shanti ***