Daily Murli for Friday 5 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

005-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप को प्यार से याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे , नज़र से निहाल होना माना विश्व का मालिक बनना ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kō pyār sē yād karō tō tum nihāl hō jāyēṅgē , nazar sē nihāl hōnā mānā viśhva kā mālik bannā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' «  sweet children - father to love from remember then you beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , glance from beyond be[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) master of the world become[inf.m.sg.d.] ' '

1Essence: Sweet children, remember the Father with love and you will be able to go beyond. 2To go beyond with a glance means to become a master of the world.

Question

2प्रश्न  : नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू … इसका वास्तविक अर्थ क्या है  ? praśhna  : nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū … iskā vāstavik arth|earth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] … yah[pn.sg.kā] vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance … this[.kā] real (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the real meaning of “The Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance.”?

Answer

3उत्तर  : आत्मा को बाप द्वारा जब तीसरी आंख मिलती है और उस आंख से बाप को पहचान लेती है तो निहाल हो जाती अर्थात् सद्गति मिल जाती है . uttar  : ātmā kō bāp dvārā jab tīsrī āṅkh miltī hai aur us āṅkh sē bāp kō pahchān lētī hai tō nihāl hō jātī arthāt sadgati mil jātī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jab tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.o.] āṅkh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō nihāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . answer  : soul to father through when third eye receive[pres.sg.f.23] and that eye from father to recognise[pres.sg.f.23.root+lēnā] then beyond (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] that is salvation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

4Answer: When a soul receives a third eye from the Father and that soul recognises the Father with that eye, he is able to go beyond, that is, that soul receives salvation. 5Baba says: Children, become soul conscious and focus your eyes on Me, that is, remember Me.

4बाबा कहते - बच्चे , देही-अभिमानी बन तुम मेरे से नज़र लगाओ अर्थात् मुझे याद करो , और संग तोड़ एक मेरे संग जोड़ो तो बेहाल अर्थात् कंगाल से निहाल अर्थात् साहूकार बन जायेंगे . bābā kahtē - bachchē , dēhī-abhimānī ban tum mērē sē nazar lagāō arthāt mujhē yād karō , aur saṅg tōṛ ēk mērē saṅg jōṛō tō bēhāl arthāt kaṅgāl sē nihāl arthāt sāhūkār ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt mujhē yād karō[x] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhāl[adj.] arthāt kaṅgāl[adj.] sē[postp.] nihāl[adj.] arthāt sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , soul conscious (become[root]|x) you I[.kē] from glance attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that is remember Me , and company (break[root]|responsibilities) one I[.kē] company connect[opt.pl.2,imp.pl.2] then distressed that is poverty-stricken from beyond that is wealthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

6Break away from everyone else and connect yourselves to Me alone and you will be able to go beyond, that is, from being distressed and poverty-stricken you will become wealthy.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

7Om shanti.

6मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसके पास आते हैं  ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kiskē pās|pass ātē haĩ  ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? sweet spiritual child who[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3]  ?

8To whom do you sweetest, spiritual children go?

7रूहानी बाप के पास . rūhānī bāp kē pās . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . spiritual father to .

9To the spiritual Father.

8समझते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं . samajhtē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .

10You understand that you are going to Shiv Baba.

9यह भी जानते हैं शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है . yah bhī jāntē haĩ śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba all soul of father be[pres.sg.23] .

11You know that Shiv Baba is the Father of all souls.

10यह भी बच्चों को निश्चय चाहिए कि वह सुप्रीम टीचर भी है तो सुप्रीम गुरू भी है . yah bhī bachchō̃ kō niśhchay chāhiē ki vah supreme teacher bhī hai tō supreme gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too child to faith (should|x[imp.pl.2hon]) that that supreme teacher too be[pres.sg.23] then supreme guru too be[pres.sg.23] .

12You children should have the faith that that One is the Supreme Teacher and also the Supreme Guru. ‘Param’ means the Supreme.

11सुप्रीम को परम कहा जाता है . supreme kō param kahā jātā hai . supreme kō[postp.] param[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . supreme to Supreme (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

13You have to remember just the One.

12उस एक को ही याद करना है . us ēk kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that one to only remember .

14You have a meeting with the eyes.

13नज़र से नज़र मिलाते हैं . nazar sē nazar milātē haĩ . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] milānā[pres.pl.m.12hon3] . glance from glance x[pres.pl.m.12hon3] . 14गायन है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू . gāyan hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] . x be[pres.sg.23] the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance . 15उनका अर्थ चाहिए . unkā arth|earth chāhiē . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kā] (meaning|earth) (should|x[imp.pl.2hon]) .

15It is remembered that the Swami, the Satguru took you beyond with a glance. 16You need to understand the meaning of this.

16नज़र से निहाल किसको  ? nazar sē nihāl kiskō  ? nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kaun[pn.sg.kō]  ? glance from beyond who[.kō]  ?

17Who is taken beyond with a glance?

17जरूर सारी दुनिया के लिए कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता है . jarūr sārī duniyā kē liē kahē̃gē kyōṅki sarv kā sadgati dātā hai . zarūr sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . definitely the whole world for say[fut.m.pl.12hon3] because all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

18It would surely be said to be the whole world because He is the Bestower of Salvation for All.

18सर्व को इस पतित दुनिया से ले जाने वाला है . sarv kō is patit duniyā sē lē jānē vālā hai . sarv[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all to this impure world from (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

19He is the One who takes everyone away from this impure world.

19अब नज़र किसकी  ? ab nazar kiskī  ? ab[adv.] nazar[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī]  ? now glance who[.kī]  ?

20What glance do you receive?

20क्या यह आंखें  ? kyā yah āṅkhē̃  ? kyā yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? what this eye  ?

21Is it from these eyes? 22No.

21नहीं , तीसरी आंख मिलती है ज्ञान की . nahī̃ , tīsrī āṅkh miltī hai gyān key|kī . nahī̃[neg] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . not , third eye receive[pres.sg.f.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) . 22जिससे आत्मा जानती है यह हम सभी आत्माओं का बाप है . jissē ātmā jāntī hai yah ham sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] soul know[pres.sg.f.23] this we all soul of father be[pres.sg.23] .

23Each of you souls receives a third eye of knowledge through which you souls know that that One is the Father of all of us souls.

23बाप आत्माओं को राय देते हैं कि मुझे याद करो . bāp ātmāō̃ kō rāy dētē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . father soul to (x) give[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .

24The Father advises souls: Remember Me.

24बाप आत्माओं को समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .

25The Father explains to souls.

25आत्मायें ही पतित तमोप्रधान बनी हैं . ātmāyē̃ hī patit tamōpradhān banī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul only impure tamopradhan become[pres-perf.pl.f.12hon3] .

26It is souls that have become impure and tamopradhan.

26अब यह तुम्हारा 84 वां जन्म है , यह नाटक पूरा होता है . ab yah tumhārā 84 vā̃ janm hai , yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this you[.kā] 84 th (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , this play full be[pres.sg.m.23] . 27पूरा होना भी चाहिए जरूर . pūrā hōnā bhī chāhiē jarūr . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . full be[inf.m.sg.d.] too (should|x[imp.pl.2hon]) definitely .

27This is your 84th birth and this play is now ending; it definitely does have to end.

28हर कल्प पुरानी दुनिया से नई बनती है . har|her kalp purānī duniyā sē naī bantī hai . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) cycle old world from new become[pres.sg.f.23] .

28Every cycle, the old world then becomes new.

29नई सो फिर पुरानी होती है . naī sō phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new (x|sleep[root]) (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .

29The new then becomes old.

30नाम भी अलग है . nām bhī alag hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . name too separate be[pres.sg.23] .

30It has different names.

31नई दुनिया का नाम है सतयुग . naī duniyā kā nām hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . new world of name be[pres.sg.23] golden age .

31The new world is called the golden age.

32बाप ने समझाया है पहले तुम सतयुग में थे , फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म बिताये . bāp nē samjhāyā hai pahlē tum satyug mē̃ thē , phir punarjanma lētē 84 janm bitāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (x|firstly) you golden age in be[past.pl] , (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] 84 (be born[root]|life) take[opt.sg.23] .

32The Father has explained: At first you were in the golden age. 33Then, while taking rebirth, you went through 84 births.

33अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है . ab tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

34You souls have now become tamopradhan.

34बाप को याद करेंगे तो निहाल हो जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō nihāl hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

35If you remember the Father, you will be able to go beyond.

35बाप सम्मुख कहते हैं मुझे याद करो , मैं कौन  ? bāp sammukh kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ kaun  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? father in front of you say[pres.pl.m.12hon3] remember Me , I who  ?

36The Father personally tells you: Remember Me. 37Who is “Me”?

36परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul .

38The Supreme Father, the Supreme Soul.

37बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , देह-अभिमानी नहीं बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , dēh-abhimānī nahī̃ banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , body conscious not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

39The Father says: Children, become soul conscious. 40Do not become body conscious.

38आत्म-अभिमानी बन तुम मेरे में नज़र लगाओ तो तुम निहाल हो जायेंगे . ātma-abhimānī ban tum mērē mē̃ nazar lagāō tō tum nihāl hō jāyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul conscious (become[root]|x) you I[.kē] in glance attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

41Become soul conscious and focus your eyes on Me, and you will be able to go beyond.

39बाप को याद करते रहो , इसमें कोई तकलीफ नहीं . bāp kō yād kartē rahō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father to remember , this[.mē̃] some difficulty not .

42Continue to remember the Father. 43There is no difficulty in this.

40आत्मा ही पढ़ती है , पार्ट बजाती है . ātmā hī paṛhtī hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only study[pres.sg.f.23] , play one's part .

44It is souls that study and play their parts.

41कितनी छोटी है . kitnī chhōṭī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . so small be[pres.sg.23] .

45They are so tiny.

42जब यहाँ आते हैं तो 84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं . jab yahā̃ ātē haĩ tō 84 janmō̃ kā part bajātē haĩ . jab yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . when here come[pres.pl.m.12hon3] then 84 life of play one's part .

46When you souls come down here, you play parts for 84 births.

43फिर वही पार्ट रिपीट करना है . phir vahī part repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) this part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

47You then have to repeat them.

4484 जन्मों का पार्ट बजाते आत्मा पतित बन पड़ी है . 84 janmō̃ kā part bajātē ātmā patit ban paṛī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 84 life of part play[pres-part.m.pl.,o.] soul impure become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .

48You souls have now become impure while playing your parts of 84 births.

45अब आत्मा में कुछ भी दम नहीं रहा है . ab ātmā mē̃ kuchh bhī dam nahī̃ rahā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now soul in anything x not remain[pres-perf.sg.m.23] . 46अब आत्मा निहाल नहीं , बेहाल अर्थात् कंगाल है . ab ātmā nihāl nahī̃ , bēhāl arthāt kaṅgāl hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] nihāl[adj.] nahī̃[neg] , bēhāl[adj.] arthāt kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now soul beyond not , distressed that is poverty-stricken be[pres.sg.23] .

49Souls now have no strength left. 50Now, instead of being able to go beyond, souls are distressed, that is, poverty-stricken.

47फिर निहाल कैसे बने  ? phir nihāl kaisē banē  ? phir[adv.]|phirnā[root] nihāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? (then|turn[root]) beyond how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

51So, how can they go beyond?

48यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं , जिस पर बाप समझाते हैं . yah akṣhar bhakti mārg K|kē haĩ , jis par bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this word path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) father explain[pres.pl.m.12hon3] .

52These words belong to the path of devotion and the Father explains them to you.

49वेद , शास्त्र , चित्रों आदि पर भी समझाते हैं . vēd , śhāstra , chitrō̃ ādi par bhī samjhātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Veda , scripture , picture etc. (at|other) too explain[pres.pl.m.12hon3] .

53He also explains the Vedas, scriptures and images etc. to you.

50तुमने यह चित्र श्रीमत पर बनाये हैं . tumnē yah chitra śhrīmat par banāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] this picture shrimat (at|other) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

54You have had these pictures made according to shrimat.

51आसुरी मत पर तो अनेक ढेर के ढेर चित्र बनाये हैं . āsurī mat par tō anēk ḍhēr K|kē ḍhēr chitra banāyē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō anēk[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devilish directions (at|other) then many crowds of (K|of) crowds of picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52उनका कोई आक्यूपेशन नहीं . unkā kōī occupation nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] occupation nahī̃[neg] . that[.kā] some occupation not .

55They have made so many images by following devilish directions, they have no occupation.

53यहाँ तो बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father come[abs.] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .

56The Father comes here and teaches you children.

54भगवानुवाच है तो उनकी नॉलेज हो गई . bhagvānuvāch hai tō unkī knowledge hō gaī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] knowledge hōnā[past-part.f..root+jānā] . God speaks be[pres.sg.23] then that[.kī] knowledge be[past-part.f..root+jānā] .

57It is said: God speaks, and so it would be His knowledge.

55स्टूडेन्ट जानते हैं यह फलाना टीचर है . student jāntē haĩ yah phalānā teacher hai . student jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . student know[pres.pl.m.12hon3] this x teacher be[pres.sg.23] .

58Students know that someone is such-and-such a teacher.

56यहाँ तुम बच्चे जानते हो कि बेहद का बाप एक ही बार आकर ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchē jāntē hō ki bēhad kā bāp ēk hī bār ākar aisī wonderful paṛhāī paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you child know[pres.pl.m.2] that unlimited Father one only time come[abs.] such wonderful (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .

59Here, you children know that the unlimited Father only comes once and teaches you such a wonderful study.

57इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है . is paṛhāī aur us paṛhāī mē̃ rāt-din kā fark hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) and that (study|teach[past-part.f.]) in day and night of difference be[pres.sg.23] .

60There is the difference of day and night between those studies and this study.

58वह पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते रात पड़ जाती है , इस पढ़ाई से दिन में चले जाते हैं . vah paṛhāī paṛhtē-paṛhtē rāt paṛ jātī hai , is paṛhāī sē din mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that (study|teach[past-part.f.]) study[pres-part.m.pl.,o.] night fall[pres.sg.f.23.root+jānā] , this (study|teach[past-part.f.]) from day in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

61You have been studying those studies becoming the night whereas through this study you go into the day.

59वह पढ़ाईयां तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये . vah paṛhāīyā̃ tō janma-janmāntar paṛhtē āyē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that study then x study[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

62You have been studying those studies for birth after birth.

60इसमें तो बाप साफ बतलाते हैं कि आत्मा जब पवित्र होगी तब धारणा होगी . ismē̃ tō bāp sāph batlātē haĩ ki ātmā jab pavitra hōgī tab dhārṇā hōgī . yah[pn.sg.mē̃] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] then father clean show[pres.pl.m.12hon3] that soul when pure be[fut.f.sg.23] for only then dharna be[fut.f.sg.23] .

63Here, the Father tells you clearly: When souls become pure, they will be able to imbibe this knowledge.

61कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहरता है . kahtē haĩ śhērṇī kā dūdh sōnē K|kē bartan mē̃ hī ṭhahartā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhērnī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] lioness of milk (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) x in only stay[pres.sg.m.23] .

64It is said that the milk of a lioness can only be contained in a golden vessel.

62तुम बच्चे समझते हो , हम अब सोने का बर्तन बन रहे हैं . tum bachchē samajhtē hō , ham ab sōnē kā bartan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] ab[adv.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] , we now (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

65You children understand that you are now becoming golden vessels.

63होंगे तो मनुष्य ही परन्तु आत्मा को सम्पूर्ण पवित्र बनना है . hōṅgē tō manuṣhya hī parantu ātmā kō sampūrṇ pavitra bannā hai . hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . be[fut.m.pl.12hon3] then human being only however soul to complete pure become[pres.sg.23.oblig1] .

66You will still be human beings, but you souls have to become completely pure.

6424 कैरेट था , अभी 9 कैरेट हो गया है . 24 carat thā , abhī 9 carat hō gayā hai . 24 carat hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] 9 carat hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 24 carat be[past.m.sg] , now 9 carat be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

67You used to be 24 carat and you have now become nine carat.

65आत्मा की ज्योति जो जगी हुई थी वह अब बुझ गई है . ātmā key|kī jyōti jō jagī huī thī vah ab bujh gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul (key|do[past-part.f.]|of) light that wake up[past-part.f.] be[past-perf.f.] that now x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

68The lights of souls that were ignited are now extinguished.

66ज्योति जगी हुई और बुझी हुई वालों में भी फ़र्क है . jyōti jagī huī aur bujhī huī vālō̃ mē̃ bhī fark hai . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] aur bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . light wake up[past-part.f.] be[past-part.f.] and x[past-part.f.] be[past-part.f.] those who in too difference be[pres.sg.23] . 67ज्योति कैसे जगी और पद कैसे पाया - यह बाप ही समझाते हैं . jyōti kaisē jagī aur pad kaisē pāyā - yah bāp hī samjhātē haĩ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . light how wake up[past-part.f.] and status how (x|x[past-part.m.sg.d.]) - this father only explain[pres.pl.m.12hon3] . 68बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .

69There is a difference between those whose lights are ignited and those whose lights are extinguished. 70Only the Father explains how the light can be ignited and how you can claim a status.

69जो मुझे अच्छी तरह याद करेंगे मैं भी उनको अच्छी तरह याद करुँगा . jō mujhē achchhī tarah yād karē̃gē maĩ bhī unkō achchhī tarah yād karũgā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.sg.1] . that I[.kō] achcha x remember I too that[.kō] achcha x remember .

71The Father says: Remember Me. 72I remember very well those who remember Me very well.

70यह भी बच्चे जानते हैं नज़र से निहाल करने वाला एक बाप ही स्वामी है . yah bhī bachchē jāntē haĩ nazar sē nihāl karnē vālā ēk bāp hī svāmī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] those who one father only Swami be[pres.sg.23] .

73You children also know that it is only the one Father who is the Swami that takes you beyond with a glance.

71इनकी आत्मा भी निहाल होती है . inkī ātmā bhī nihāl hōtī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nihāl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul too beyond be[pres.sg.f.23] .

74This one’s soul is also able to go beyond.

72तुम सब परवाने हो , उनको शमा कहते हैं . tum sab parvānē hō , unkō śhamā kahtē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] śhamā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you all moth (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] Flame say[pres.pl.m.12hon3] .

75All of you are moths and He is called the Flame.

73कोई परवाने सिर्फ फेरी पहनने आते हैं . kōī parvānē sirph phērī pahannē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] pahannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some moth only go around[past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] . 74कोई अच्छी तरह पहचान लेते हैं तो जीते जी मर जाते हैं . kōī achchhī tarah pahchān lētē haĩ tō jītē jī mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some achcha x recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then x die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

76Some moths simply come to circle around whereas others recognise Me very well and die alive.

75कोई फेरी पहन चले जाते हैं , फिर कभी-कभी आते हैं , फिर चले जाते हैं . kōī phērī pahan chalē jātē haĩ , phir kabhī-kabhī ātē haĩ , phir chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some go around[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) ever come[pres.pl.m.12hon3] , turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .

77Some circle around and go away and then only come back sometimes and then go away again.

76इस संगम का ही सारा गायन है . is saṅgam kā hī sārā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence of only the whole x be[pres.sg.23] .

78All of this is remembered about the confluence age.

77इस समय जो कुछ चलता है उनके ही शास्त्र बनते हैं . is samay jō kuchh chaltā hai unkē hī śhāstra bantē haĩ . is samay[x] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time whatever continue[pres.sg.m.23] that[.kē] only scripture become[pres.pl.m.12hon3] .

79Scriptures are made of whatever happens at this time.

78बाप एक ही बार आकर वर्सा देकर चले जाते हैं . bāp ēk hī bār ākar varsā dēkar chalē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . father one only time come[abs.] inheritance give[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

80The Father only comes once and then departs, after giving you the inheritance.

79बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp jarūr bēhad kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father definitely unlimited inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .

81The unlimited Father would surely give you the unlimited inheritance.

80गायन भी है 21 पीढ़ी . gāyan bhī hai 21 pīṛhī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . x too be[pres.sg.23] 21 generation .

82The phrase “For 21 generations” is remembered.

81सतयुग में वर्सा कौन देते हैं  ? satyug mē̃ varsā kaun dētē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? golden age in inheritance who give[pres.pl.m.12hon3]  ?

83Who gives you the inheritance of the golden age?

82भगवान् रचयिता ही आधाकल्प के लिए वर्सा देते हैं रचना को . bhagvān rachayitā hī ādhākalp kē liē varsā dētē haĩ rachnā kō . bhagvān[x] rachayitā[x] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] . God Creator only for half a cycle for inheritance give[pres.pl.m.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to .

84God, the Creator, gives His creation the inheritance for half a cycle.

83याद भी सब उनको करते हैं . yād bhī sab unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too all that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] .

85Everyone remembers Him.

84वह बाप भी है तो टीचर भी है , स्वामी , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai tō teacher bhī hai , svāmī , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svāmī[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] then teacher too be[pres.sg.23] , Swami , Satguru too be[pres.sg.23] .

86He is the Father, Teacher, Swami and also the Satguru.

85भल तुम और किसको भी स्वामी सतगुरू कहते होंगे . bhal tum aur kiskō bhī svāmī satgurū kahtē hōṅgē . bhal tum[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] svāmī[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although you and who[.kō] too Swami Satguru say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 86परन्तु सत एक ही बाप है . parantu sat ēk hī bāp hai . parantu[conj.] sat[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however true one only father be[pres.sg.23] .

87You might call someone else a swami or satguru, but only the one Father is the Truth.

87ट्रूथ हमेशा ही बाप को कहा जाता है . truth hamēśhā hī bāp kō kahā jātā hai . truth hamēśhā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . truth x only father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

88The Father is always called the Truth.

88वह ट्रूथ क्या आकर करते हैं  ? vah truth kyā ākar kartē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] truth kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? that truth what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3]  ?

89What truth does He come and give?

89वही पुरानी दुनिया को सचखण्ड बना देते हैं . vahī purānī duniyā kō sachkhaṇḍ banā dētē haĩ . vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this old world to land of truth create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

90He makes the old world into a land of truth.

90सचखण्ड के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं . sachkhaṇḍ kē liē ham purūṣhārth kar rahē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land of truth for we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

91We are making effort for that land of truth.

91जब सचखण्ड था तो और सब खण्ड नहीं थे . jab sachkhaṇḍ thā tō aur sab khaṇḍ nahī̃ thē . jab sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . when land of truth be[past.m.sg] then and all land not be[past.pl] .

92When it was a land of truth, none of the other lands existed.

92यह सब पीछे आते हैं . yah sab pīchhē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . this all x come[pres.pl.m.12hon3] .

93All of them came into existence later.

93सचखण्ड का किसको भी पता ही नहीं . sachkhaṇḍ kā kiskō bhī patā hī nahī̃ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . land of truth of who[.kō] too knowledge only not .

94No one knows about that land of truth.

94बाकी जो अब खण्ड हैं उनका तो सबको मालूम है . bākī jō ab khaṇḍ haĩ unkā tō sabkō mālūm hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] ab[adv.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that now land be[pres.pl.12hon3] that[.kā] then everything x be[pres.sg.23] .

95Everyone knows everything about the lands that exist now.

95अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं . apnē-apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own religion founder to know[pres.pl.m.12hon3] . 96बाकी सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी और इस संगमयुगी ब्राह्मण कुल को कोई जानते नहीं हैं . bākī sūryavanśhī , chandravanśhī aur is saṅgamyugī brāhmaṇ kul kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . bākī|bākī sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] aur yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty and this x Brahmin clan to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

96They know the founders of their own religions, but no one knows the sun dynasty, the moon dynasty or the confluence-aged Brahmin clan.

97प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं , कहते हैं हम ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं , परन्तु वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुख वंशावली . prajāpitā brahmā kō māntē haĩ , kahtē haĩ ham brāhmaṇ brahmā key|kī aulād haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita Brahma to x[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] we Brahmin Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] , however that be[pres.pl.12hon3] physical creation , you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .

97People believe in Prajapita Brahma. 98They say that those brahmins are the children of Brahma. 99However, they are physical creations whereas you are mouth-born creations.

98वह हैं अपवित्र , तुम मुख वंशावली हो पवित्र . vah haĩ apavitr , tum mukh vaṅśhāvalī hō pavitra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] , tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pavitr[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] impure , you mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) pure .

100They are impure whereas you mouth-born creations are pure.

99तुम मुख-वंशावली बन फिर छी-छी दुनिया रावण राज्य से चले जाते हो . tum mukh-vanśhāvalī ban phir chhī-chhī duniyā rāvaṇ rājya sē chalē jātē hō . tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . you mouth-born creation (become[root]|x) (then|turn[root]) dirty world kingdom of Ravan from (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .

101You become mouth-born creations and then depart from the dirty world of the kingdom of Ravan.

100वहाँ रावण राज्य होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .

102The kingdom of Ravan doesn’t exist there.

101अब तुम चलते हो नई दुनिया में . ab tum chaltē hō naī duniyā mē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now you continue[pres.pl.m.2] new world in .

103You are now going to the new world.

102उनको कहते हैं वाइसलेस वर्ल्ड . unkō kahtē haĩ viceless world . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viceless world[x] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] viceless world .

104That is called the viceless world.

103वर्ल्ड ही नई और पुरानी होती है . world hī naī aur purānī hōtī hai . world hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world only new and old be[pres.sg.f.23] .

105The world becomes new and old.

104कैसे होती है यह भी तुम जान गये हो . kaisē hōtī hai yah bhī tum jān gayē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . how be[pres.sg.f.23] this too you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

106You now know how it becomes that.

105दूसरा तो कोई की बुद्धि में नहीं है . dūsrā tō kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other then some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .

107It is not in the intellect of anyone else.

106लाखों वर्ष की बात को कोई जान भी न सके . lākhō̃ varṣh key|kī bāt kō kōī jān bhī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter to some (know[root]|x) too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

108No one can know anything of hundreds of thousands of years.

107यह तो थोड़े समय की बात है . yah tō thōṛē samay key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then short time (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

109This is a matter of a short time.

108यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

110The Father sits here and explains to you children.

109बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब ख़ास भारत में धर्म ग्लानि होती है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ḵẖās bhārat mē̃ dharm glāni hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when x Bharat in religion defamation be[pres.sg.f.23] .

111The Father says: I come when there is extreme defamation of religion, especially in Bharat.

110दूसरी जगह तो किसको पता ही नहीं कि निराकार परमात्मा क्या चीज़ है . dūsrī jagah tō kiskō patā hī nahī̃ ki nirākār paramātmā kyā chīz hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . other x then who[.kō] knowledge only not that incorporeal Supreme Soul what thing be[pres.sg.23] .

112In other places, no one even knows who the incorporeal Supreme Soul is.

111बड़ा-बड़ा लिंग बनाकर रख दिया है . baṛā-baṛā liṅg banākar rakh diyā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . very x create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

113They have made a huge lingam and placed that there.

112बच्चों को समझाया है - आत्मा का साइज़ कभी छोटा-बड़ा नहीं होता है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - ātmā kā size kabhī chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] size kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - soul of size ever the young and the old not be[pres.sg.m.23] .

114It has been explained to you children that the size of a soul never becomes bigger or smaller.

113जैसे आत्मा अविनाशी है , वैसे बाप भी अविनाशी है . jaisē ātmā avināśhī hai , vaisē bāp bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like soul imperishable be[pres.sg.23] , x father too imperishable be[pres.sg.23] .

115Just as a soul is imperishable, so the Father, too, is imperishable.

114वह है सुप्रीम आत्मा . vah hai supreme ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] supreme soul .

116He is the Supreme Soul.

115सुप्रीम माना वह सदैव पवित्र और निर्विकारी है . supreme mānā vah sadaiv pavitra aur nirvikārī hai . supreme mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā pavitr[adj.] aur nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . supreme (means|x[past-part.m.sg.d.]) that constantly pure and viceless be[pres.sg.23] .

117“Supreme” means that He is always pure and viceless.

116तुम आत्मायें भी निर्विकारी थी , दुनिया भी निर्विकारी थी . tum ātmāyē̃ bhī nirvikārī thī , duniyā bhī nirvikārī thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] . you soul too viceless be[past.f] , world too viceless be[past.f] .

118You souls were also viceless. 119The world too was viceless.

117उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी , नई दुनिया फिर जरूर पुरानी होती है . unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , naī duniyā phir jarūr purānī hōtī hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] complete viceless , new world (then|turn[root]) definitely old be[pres.sg.f.23] .

120That is called the completely viceless, new world and then it definitely becomes old.

118कला कम होती जाती है . kalā kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degree decrease . 119दो कला कम चन्द्रवंशी राज्य था फिर दुनिया पुरानी बनती जाती है . dō kalā cum|kam chandravanśhī rājya thā phir duniyā purānī bantī jātī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree (x|less) those of the moon dynasty kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) world old become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

121The degrees continue to decrease; the sun dynasty kingdom becomes two degrees less and it then continues to grow old.

120पीछे और-और खण्ड आते जाते हैं . pīchhē aur-aur khaṇḍ ātē jātē haĩ . pīchhē aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x and land come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

122Then all the other lands come into existence.

121उनको कहा जाता है बाइप्लाट , परन्तु मिक्सअप हो जाते हैं . unkō kahā jātā hai by-plot , parantu mixup hō jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] by-plot , parantu[conj.] mixup hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) by-plot , however mixed up be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

123They are called “by-plots”. 124However, they become mixed up.

122ड्रामा प्लैन अनुसार जो कुछ होता है वह फिर रिपीट होगा . drama plan anusār jō kuchh hōtā hai vah phir repeat hōgā . drama plan anusār[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . according to the drama plan whatever be[pres.sg.m.23] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .

125Whatever happens according to the drama plan, it repeats.

123जैसे बौद्धियों का कोई बड़ा आया , कितनों को बौद्ध धर्म में ले गया . jaisē bauddhiyō̃ kā kōī baṛā āyā , kitnō̃ kō bauddh dharm mē̃ lē gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . like Buddhist of some very come[past-part.m.sg.d.] , so to Buddhist religion in carry .

126When the head of the Buddhists came, he converted so many into the Buddhist religion.

124धर्म को बदला दिया . dharm kō badalā diyā|badlā diyā . dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . religion to (change[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

127He changed their religion.

125हिन्दुओं ने अपना धर्म आपेही बदला है क्योंकि कर्म भ्रष्ट होने से धर्म भ्रष्ट भी हो पड़े हैं . hinduō̃ nē apnā dharm āpēhī badalā hai kyōṅki karma bhraṣhṭa hōnē sē dharm bhraṣhṭa bhī hō paṛē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] āpēhī badalnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Hindu ∅ (one’s own|adopt[root]) religion automatically change[pres-perf.sg.m.23] because deed corrupt be[inf.m.pl.,o.] from religion corrupt too be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 126वाम मार्ग में चले गये हैं . vām mārg mē̃ chalē gayē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . path of sin in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

128The Hindus changed their religion themselves. 129Because their actions became corrupt, they also became corrupt in their religion; they went on to the path of sin.

127जगन्नाथ के मन्दिर में भी भल गये होंगे , परन्तु कोई का कुछ ख्याल नहीं चलता . jagannāth K|kē mandir mē̃ bhī bhal gayē hōṅgē , parantu kōī kā kuchh khyāl nahī̃ chaltā . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . Jagannath (K|of) temple in too although go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , however some of anything thought not continue[pres-part.m.sg.d.] .

130People would go to the Jagannath Temple, but none of them think about it.

128खुद विकारी हैं तो उन्हों को भी विकारी दिखा दिया है . khud vikārī haĩ tō unhō̃ kō bhī vikārī dikhā diyā hai . khud vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vikārī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . oneself vicious be[pres.pl.12hon3] then that to too vicious (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

131They themselves are vicious and so they have portrayed the images as vicious.

129यह नहीं समझते कि देवतायें जब वाम-मार्ग में गये हैं , तब ऐसे बने हैं . yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ jab vām-mārg mē̃ gayē haĩ , tab aisē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that deity when path of sin in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , for only then such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

132They don’t understand that the deities became like that when they went on to the path of sin.

130उस समय के ही यह चित्र हैं . us samay K|kē hī yah chitra haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time (K|of) only this picture be[pres.pl.12hon3] .

133Those images are of that time.

131देवता नाम तो बड़ा अच्छा है . dēvtā nām tō baṛā achchhā hai . dēvtā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deity name then very achcha be[pres.sg.23] .

134The name “deity” is very good.

132हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है . hindū tō hindustān kā nām hai . hindū[adj.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Hindu then x of name be[pres.sg.23] .

135Hindu is a name that is derived from Hindustan.

133फिर अपने को हिन्दू कह दिया है . phir apnē kō hindū kah diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) one’s own to Hindu say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

136This is why they call themselves Hindus.

134कितनी भूल है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि धर्मस्य … बाबा भारत में आते हैं . kitnī bhūl hai isliē bāp kahtē haĩ yadā yadāhi dharmasya … bābā bhārat mē̃ ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] … bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] therefore the Father says x x religion … Baba Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] .

137It is such a big mistake. 138This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come…

135ऐसे तो नहीं कहते - मैं हिन्दुस्तान में आता हूँ . aisē tō nahī̃ kahtē - maĩ hindustān mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] - I x in come[pres.sg.m.1] .

139Baba comes in Bharat. 140He doesn’t say that He comes in Hindustan.

136यह है भारत , हिन्दुस्तान वा हिन्दू धर्म है नहीं . yah hai bhārat , hindustān vā hindū dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , hindustān[n.m.;sg.,d.] vā hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] Bharat , x or Hindu religion be[pres.sg.23] not .

141This is Bharat. 142There is no Hindustan or Hindu religion.

137मुसलमानों ने हिन्दुस्तान नाम रखा है . musalmānō̃ nē hindustān nām rakhā hai . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Muslim ∅ x x .

143The people of Islam gave it the name Hindustan.

138यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

144This too is fixed in the drama.

139अच्छी रीति समझना चाहिए . achchhī rīti samajhnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .

145You should understand this very well.

140यह भी नॉलेज है . yah bhī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this too knowledge be[pres.sg.23] .

146This is also knowledge.

141पुनर्जन्म लेते-लेते वाम मार्ग में आते-आते भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं , फिर उन्हों के आगे जाकर कहते हैं , आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो . punarjanma lētē-lētē vām mārg mē̃ ātē-ātē bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ , phir unhō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ , āp sampūrṇ nirvikārī hō . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] path of sin in come[pres-part.m.pl.,o.] corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (then|turn[root]) that in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] , you complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) .

147While taking rebirth and going on to the path of sin, they became corrupt. 148Then, people go in front of idols and say: You are completely viceless whereas we are vicious sinners.

142हम विकारी पापी हैं और कोई खण्ड वाले ऐसे नहीं कहेंगे . ham vikārī pāpī haĩ aur kōī khaṇḍ vālē aisē nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] vikārī[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . we vicious sinner be[pres.pl.12hon3] someone else land those who it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] . 143हम नीच हैं अथवा हमारे में कोई गुण नहीं हैं . ham nīch haĩ athavā hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we degraded be[pres.pl.12hon3] that is we[.kē] in some virtue not be[pres.pl.12hon3] .

149None of those of other lands would say that they are degraded that and they don’t have any virtues.

144ऐसे कहते कभी सुना नहीं होगा . aisē kahtē kabhī sunā nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such say[pres-part.m.pl.,o.] ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not be[fut.m.sg.23] .

150You would never have heard any of them say that.

145सिक्ख लोग भी ग्रंथ के आगे बैठते हैं परन्तु ऐसे कभी नहीं कहते कि नानक , तुम निर्विकारी , हम विकारी . sikkh lōg bhī granth kē āgē baiṭhtē haĩ parantu aisē kabhī nahī̃ kahtē ki nānak , tum nirvikārī , ham vikārī . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nānak[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] . Sikh people too Granth in front of sit[pres.pl.m.12hon3] however such ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that Nanak , you viceless , we vicious .

151Sikhs sit in front of the Granth, but they too never say: Nanak, you are viceless whereas we are vicious.

146नानक पंथी कंगन लगाते हैं , वह है निर्विकारीपने की निशानी . nānak panthī kaṅgan lagātē haĩ , vah hai nirvikārīpanē key|kī niśhānī . nānak[n.m.;sg.,d.] panthī[n.m.;sg.,d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . Nanak x bracelet attach[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] become viceless (key|do[past-part.f.]|of) sign . 147परन्तु विकार बिगर रह नहीं सकते हैं . parantu vikār bigar rah nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however vice without remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .

152Those who are followers of Nanak wear a bracelet; it is a symbol of being viceless, but they cannot stay without vice.

148झूठी निशानियां रख दी हैं . jhūṭhī niśhāniyā̃ rakh dī haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . false sign keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 149जैसे हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं , पवित्रता की निशानी है . jaisē hindū lōg janēū pahantē haĩ , pavitratā key|kī niśhānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] janēū[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like Hindu people x x[pres.pl.m.12hon3] , purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

153They have simply kept the symbol falsely, just as Hindus wear a sacred thread which is a symbol of purity.

150आजकल तो धर्म को भी नहीं मानते . ājkal tō dharm kō bhī nahī̃ māntē . ājkal tō dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays then religion to too not x[pres-part.m.pl.,o.] .

154Nowadays, they don’t believe in religion.

151इस समय भक्ति मार्ग चल रहा है . is samay bhakti mārg chal rahā hai . is samay[x] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . at this time path of devotion continue[pres.sg.m.prog.23] .

155At this time, the path of devotion is continuing.

152इनको कहा जाता है भक्ति कल्ट . inkō kahā jātā hai bhakti cult . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti cult[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) cult of devotion .

156This is called a cult of devotion.

153ज्ञान कल्ट सतयुग में है . gyān cult satyug mē̃ hai . gyān cult[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . cult of knowledge golden age in be[pres.sg.23] .

157The cult of knowledge exists in the golden age.

154सतयुग में देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in deity be[pres.pl.12hon3] complete viceless .

158The deities of the golden age are completely viceless.

155कलियुग में सम्पूर्ण निर्विकारी कोई हो न सके . kaliyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī kōī hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . iron age in complete viceless some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

159In the iron age, there cannot be anyone who is completely viceless.

156प्रवृत्ति मार्ग वालों की स्थापना तो बाप ही करते हैं . pravr̥itti mārg vālō̃ key|kī sthāpanā tō bāp hī kartē haĩ . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . family path those who (key|do[past-part.f.]|of) establishment then father only do[pres.pl.m.12hon3] .

160Only the Father establishes the pure family path.

157बाकी सब गुरू हैं निवृत्ति मार्ग वाले , उनसे उन्हों का जोर जास्ती हो गया है . bākī sab gurū haĩ nivr̥itti mārg vālē , unsē unhō̃ kā jōr jāstī hō gayā hai . bākī sab[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.sē] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . everything else guru be[pres.pl.12hon3] x path those who , that[.sē] that of x more be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

161All other gurus are those who belong to the path of isolation. 162The force of the family path has become stronger.

158बाप कहते हैं यह जो कुछ तुमने पढ़ा है , उनसे मैं नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ yah jō kuchh tumnē paṛhā hai , unsē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . the Father says this whatever you[.nē] study[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] I not receive[pres.sg.m.1] .

163The Father says: You cannot attain Me through any of the things that you have studied.

159मैं जब आता हूँ तो सबको नज़र से निहाल कर देता हूँ . maĩ jab ātā hū̃ tō sabkō nazar sē nihāl kar dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō sabkō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I when come[pres.sg.m.1] then everything glance from beyond do[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

164When I come, I take everyone beyond with a glance.

160गायन भी है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू . . . . यहाँ तुम क्यों आये हो  ? gāyan bhī hai nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū . . . . yahā̃ tum kyō̃ āyē hō  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū[x] . . . . yahā̃ tum[pn.pl.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? x too be[pres.sg.23] the Swami, the Satguru, takes the soul beyond with a glance . . . . here you why come[pres-perf.pl.m.2]  ?

165It is remembered: The Swami, the Satguru, takes everyone across with a glance. 166Why have you come here?

161निहाल बनने . nihāl bannē . nihāl[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . beyond become[inf.m.pl.,o.] . 162विश्व का मालिक बनने . viśhva kā mālik bannē . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . master of the world become[inf.m.pl.,o.] .

167To become able to go beyond, to become a master of the world.

163बाप को याद करो तो निहाल बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō nihāl ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nihāl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then beyond become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

168Remember the Father and you will become able to go beyond.

164ऐसे कभी कोई कहेंगे नहीं कि ऐसा करने से तुम यह बन जायेंगे . aisē kabhī kōī kahē̃gē nahī̃ ki aisā karnē sē tum yah ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such ever some say[fut.m.pl.12hon3] not that such do[inf.m.pl.,o.] from you this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

169No one else would say that by doing that, you will become like this.

165बाप ही कहते हैं तुमको यह बनना है . bāp hī kahtē haĩ tumkō yah bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father only say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .

170Only the Father says: You have to become this.

166यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने  ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē  ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? this Lakshmi and Narayan how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

171How did Lakshmi and Narayan become like they were?

167कोई को मालूम नहीं है . kōī kō mālūm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to x not be[pres.sg.23] .

172No one knows.

168तुम बच्चों को बाप सब कुछ बताते हैं , यही 84 जन्म ले पतित बने फिर तुमको यह बनाने आया हूँ . tum bachchō̃ kō bāp sab kuchh batātē haĩ , yahī 84 janma lē patit banē phir tumkō yah banānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you child to father everything tell[pres.pl.m.12hon3] , this 84 x impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) you[.kō] this create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

173The Father tells you children everything. 174This one has taken 84 births and become impure. 175I have now come to make you become this.

169बाप अपना परिचय भी देते हैं तो नज़र से निहाल भी करते हैं . bāp apnā parichay bhī dētē haĩ tō nazar sē nihāl bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) introduction too give[pres.pl.m.12hon3] then glance from beyond too do[pres.pl.m.12hon3] .

176The Father gives you His own introduction and also takes you beyond with a glance.

170यह किसके लिए कहते हैं  ? yah kiskē liē kahtē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.12hon3]  ?

177Of whom do you say this?

171एक सतगुरू के लिए . ēk satgurū kē liē . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . one Satguru for .

178Of the one Satguru.

172वह गुरू लोग तो ढेर हैं और मातायें अबलायें हैं भोली . vah gurū lōg tō ḍhēr haĩ aur mātāyē̃ ablāyē̃ haĩ bhōlī . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] . that guru people then crowds of be[pres.pl.12hon3] and mother innocent one be[pres.pl.12hon3] innocent .

179There are many of those gurus and the poor mothers are innocent.

173तुम सब भी भोलानाथ के बच्चे हो . tum sab bhī bhōlānāth K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all too Innocent Lord (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

180All of you are children of the Innocent Lord.

174शंकर के लिए कहा है आंख खोली विनाश हो गया . śhaṅkar kē liē kahā hai āṅkh khōlī vināśh hō gayā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shankar for say[pres-perf.sg.m.23] eye open[past-part.f.] be destroyed .

181They say of Shankar that he opened his eye and destruction took place.

175यह भी पाप हो जाये . yah bhī pāp hō jāyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this too x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

182That would be a sin.

176बाप कभी ऐसे काम के लिए डायरेक्शन नहीं देते हैं . bāp kabhī aisē kām kē liē direction nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father ever such (task|lust) for direction not give[pres.pl.m.12hon3] .

183The Father would never give directions for such work.

177विनाश तो कोई और चीज़ों से होगा ना . vināśh tō kōī aur chīzō̃ sē hōgā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction then some and thing from be[fut.m.sg.23] ∅ .

184Destruction would take place through something else.

178बाप ऐसे डायरेक्शन नहीं देते . bāp aisē direction nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father such direction not give[pres-part.m.pl.,o.] .

185The Father doesn’t give such directions.

179यह तो सब साइंस निकालते रहते हैं , समझते हैं हम अपने कुल का आपेही विनाश करते हैं . yah tō sab science nikāltē rahtē haĩ , samajhtē haĩ ham apnē kul kā āpēhī vināśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] science nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then all science x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres.pl.m.12hon3] we one’s own clan of automatically destruction do[pres.pl.m.12hon3] .

186All of that science continues to be invented. 187They understand that they are destroying their own clan.

180वह भी बांधे हुए हैं . vah bhī bāndhē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 181छोड़ नहीं सकते . chhōṛ nahī̃ saktē . chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

188They too are bound by it; they cannot leave it.

182नाम कितना होता है . nām kitnā hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . name so be[pres.sg.m.23] .

189Their names are glorified so much.

183मून में जाते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं . moon mē̃ jātē haĩ parantu phāydā kuchh bhī nahī̃ . moon mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . moon in go[pres.pl.m.12hon3] however profit anything not .

190They go to the moon, but there is no benefit in that.

184मीठे-मीठे बच्चे , तुम भी बाप से नज़र लगाओ अथवा हे आत्मा , अपने बाप को याद करो तो निहाल हो जायेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum bhī bāp sē nazar lagāō athavā hē ātmā , apnē bāp kō yād karō tō nihāl hō jāyēṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sweet child , you too father from glance attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x soul , one’s own father to remember then beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

191Sweetest children, focus your vision on the Father, that is, o souls, remember your Father and you will be able to go beyond.

185बाबा कहते हैं - जो मुझे याद करते हैं , मेरे लिए सर्विस करते हैं , मैं भी उनको याद करता हूँ तो उनको बल मिलता है . bābā kahtē haĩ - jō mujhē yād kartē haĩ , mērē liē service kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ tō unkō bal miltā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - that I[.kō] remember , I[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) service do[pres.pl.m.12hon3] , I too that[.kō] remember then that[.kō] strength receive[pres.sg.m.23] .

192Baba says: I remember those who remember Me. 193I remember those who do service for Me and so they receive power.

186तुम यहाँ सब बैठे हो , जो निहाल हो जायेंगे वही राजा बनेंगे . tum yahā̃ sab baiṭhē hō , jō nihāl hō jāyēṅgē vahī rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vahī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you here all sit[pres-perf.pl.m.2] , that beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this king become[fut.m.pl.12hon3] .

194Out of all of you sitting here, it is those that go beyond who will become kings.

187गायन भी है और संग तोड़ एक संग जोडूँ . gāyan bhī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōḍū̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.sg.1] . x too be[pres.sg.23] and company (break[root]|responsibilities) one company connect[opt.sg.1] . 188एक है निराकार . ēk hai nirākār . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . one be[pres.sg.23] incorporeal .

195It is remembered: Break away from everyone else and connect yourself to the One.

189आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too incorporeal be[pres.sg.23] .

196That One is the Incorporeal.

190बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .

197You souls are also incorporeal.

191तुम खुद कहते हो हे पतित-पावन . . . . यह किसको कहा  ? tum khud kahtē hō hē patit-pāvan . . . . yah kiskō kahā  ? tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? you oneself say[pres.pl.m.2] x Purifier . . . . this who[.kō] say[past-part.m.sg.d.]  ?

198The Father says: Remember Me. 199You yourselves say: O Purifier!

192ब्रह्मा को , विष्णु को , शंकर को  ? brahmā kō , viṣhṇu kō , śhaṅkar kō  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? Brahma to , Vishnu to , Shankar to  ?

200To whom do you say this? 201To Brahma, Vishnu or Shankar?

193नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

202No.

194पतित-पावन तो एक है , वह सदैव पावन ही है . patit-pāvan tō ēk hai , vah sadaiv pāvan hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sadā pāvan[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one be[pres.sg.23] , that constantly pure only be[pres.sg.23] .

203The Purifier is only the One and He is constantly pure.

195उनको कहा जाता है सर्वशक्तिमान् . unkō kahā jātā hai sarvśhaktimān . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvśhaktimān[adj.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) almighty authorities .

204He is called the Almighty Authority.

196बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाते हैं और सब शास्त्रों को जानते हैं . bāp hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge sunātē haĩ aur sab śhāstrō̃ kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father only world (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and all scripture to know[pres.pl.m.12hon3] .

205The Father Himself tells you this knowledge of the beginning, middle and end of the world. 206He knows all the scriptures.

197वह संन्यासी शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं . vah sannyāsī śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi scripture etc. study[abs.] title take[pres.pl.m.12hon3] . 198बाप को तो पहले ही टाइटिल मिला हुआ है . bāp kō tō pahlē hī title milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] title milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father to then (x|firstly) only title (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

207Sannyasis claim a title by studying the scriptures etc. whereas the Father has already received His title.

199उनको पढ़कर थोड़ेही लेना है . unkō paṛhkar thōṛēhī lēnā hai . vah[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] thōṛēhī lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] study[abs.] not take[pres.sg.23.oblig1] .

208He is not going to claim it by studying.

200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

209Achcha.

201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

212Essence for dharna:

2041 ) शमा पर जीते जी मरने वाला परवाना बनना है , सिर्फ फेरी लगाने वाला नहीं . 1 ) śhamā par jītē jī marnē vālā parvānā bannā hai , sirph phērī lagānē vālā nahī̃ . 1 ) śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] phērnā[past-part.f.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . 1 ) Flame (at|other) x die[inf.m.pl.,o.] those who moth become[pres.sg.23.oblig1] , only go around[past-part.f.] attach[inf.m.pl.,o.] those who not .

213 1. Become moths who die alive in the Flame, not those who simply circle around.

205ईश्वरीय पढ़ाई को धारण करने के लिए बुद्धि को सम्पूर्ण पावन बनाना है . īśhvarīy paṛhāī kō dhāraṇ karnē kē liē buddhi kō sampūrṇ pāvan banānā hai . īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . Godly (study|teach[past-part.f.]) to adopting do[inf.m.pl.,o.] for intellect to complete x .

214In order to imbibe this Godly study, make your intellect completely pure.

2062 ) और सब संग तोड़ एक बाप के संग में रहना है . 2 ) aur sab saṅg tōṛ ēk bāp K|kē saṅg mē̃ rahnā hai . 2 ) aur sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) and all company (break[root]|responsibilities) one father (K|of) company in remain[pres.sg.23.oblig1] .

215 2. Break away from everyone else and stay in the company of the one Father.

207एक की याद से स्वयं को निहाल करना है . ēk key|kī yād sē svayã kō nihāl karnā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from x to beyond do[pres.sg.23.oblig1] .

216Go beyond by having remembrance of the One.

Blessing

208वरदान  : दिल की महसूसता से दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भवvardān  : dil key|kī mahsūstā sē dilārām key|kī āśhīrvād prāpt karnē vālē sva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] sē[postp.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva parivartak[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : heart (key|do[past-part.f.]|of) realisation from x (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached do[inf.m.pl.,o.] those who x transformer (may you be|x)

217Blessing: May you be a self-transformer who receives blessings from the Comforter of Hearts by having realisation in your heart.

209स्व को परिवर्तन करने के लिए दो बातों की महसूसता सच्चे दिल से चाहिए 1 - अपनी कमजोरी की महसूसता 2 - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं उनकी इच्छा और उनके मन की भावना की महसूसता . sva kō parivartan karnē kē liē dō bātō̃ key|kī mahsūstā sachchē dil sē chāhiē 1 - apnī kamjōrī key|kī mahsūstā 2 - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ unkī ichchhā aur unkē man key|kī bhāvnā key|kī mahsūstā . sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] 1 - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] 2 - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] . x to transformation do[inf.m.pl.,o.] for (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (key|do[past-part.f.]|of) realisation true heart from (should|x[imp.pl.2hon]) 1 - one’s own weakness (key|do[past-part.f.]|of) realisation 2 - that circumstances or x instrument become[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] desire and that[.kē] mind (key|do[past-part.f.]|of) feeling (key|do[past-part.f.]|of) realisation .

218 In order to transform yourself, you need to have true realisation of two things in your heart. 2191) Realisation of your weaknesses. 2202. Realisation of the situation and the desires and feelings in the mind of the person who becomes an instrument for something.

210परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता हो कि स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है - यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और सच्चे दिल से महसूस किया तो दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त होगी . paristhiti K|kē paper K|kē kāraṇ kō jān svayã kō pās|pass hōnē K|kē śhrēṣhṭh svarūp key|kī mahsūstā hō ki svasthiti śhrēṣhṭh hai , paristhiti paper hai - yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur sachchē dil sē mahsūs kiyā tō dilārām key|kī āśhīrvād prāpt hōgī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] tō dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . circumstances (K|of) paper (K|of) because to (know[root]|x) x to (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) elevated form (key|do[past-part.f.]|of) realisation (be[root]|be[pres.pl.2]) that original stage elevated be[pres.sg.23] , circumstances paper be[pres.sg.23] - this realisation easy transformation make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] and true heart from experience[past-part.m.sg.d.] then x (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached be[fut.f.sg.23] .

221Understand the reason for any paper of an adverse situation and let that elevated realisation make yourself pass. 222Your own stage is elevated and the adverse situation is a paper: this realisation will easily enable you to transform yourself. 223When you realise that with an honest heart, you will receive blessings from the Comforter of Hearts.

Slogan

211स्लोगन  : वारिस वह है जो एवररेडी बन हर कार्य में जी हजूर हाजिर कहता है . slōgan  : vāris vah hai jō ever ready ban har|her kārya mē̃ jī hajūr hājir kahtā hai . slogan  : vāris[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr hāzir[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] . slogan  : heir that be[pres.sg.23] that ever-ready (become[root]|x) (x[root]|x) task in (ji|live[root]|live[past-part.f.]) Lord present say[pres.sg.m.23] .

224Slogan: An heir is one who is ever-ready and says “Ji Hazoor (Yes My Lord), I am present” in every situation.

225*** Om Shanti ***

Abbreviations used