Daily Murli for Saturday 6 April 2024

⁰06-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर अच्छी सर्विस करने वालों को ही राजाई की प्राइज़ मिलती है, तुम बच्चे अभी बाप के मददगार बने हो इसलिए तुम्हें बहुत बड़ी प्राइज़ मिलती है''

¹Essence: Sweet children, only those who do good service according to shrimat will receive the prize of the kingdom. ²You children have now become the Father's helpers and you therefore receive a very big prize.

²प्रश्न:- बाप की ज्ञान डांस किन बच्चों के सम्मुख बहुत अच्छी होती है?

³Question: In front of which children is the Father's dance of knowledge performed very well?

³उत्तर:- जो ज्ञान के शौकीन हैं, जिन्हें योग का नशा है, उनके सामने बाप की ज्ञान डांस बहुत अच्छी होती है।

⁴Answer: The Father's dance of knowledge is performed very well in front of those who are keen on knowledge and who have the intoxication of yoga. ⁵Students are numberwise, but this is a wonderful school.

⁴नम्बरवार स्टूडेन्ट हैं। ⁵परन्तु यह वन्डरफुल स्कूल है।

⁶Some don't have any knowledge at all.

⁶कइयों में जरा भी ज्ञान नहीं है, सिर्फ भावना बैठी हुई है, उस भावना के आधार पर भी वर्से के अधिकारी बन जाते हैं।

⁷They just have loving devotion and they claim a right to an inheritance on the basis of that loving devotion.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं, इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान वा स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁹The spiritual Father explains to the spiritual children. ¹⁰This is called spiritual knowledge. ¹¹Only the one Father has this spiritual knowledge.

⁹स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप में ही होती है और कोई भी मनुष्य मात्र में रूहानी नॉलेज होती नहीं।

¹²No human being has this spiritual knowledge. ¹³It is only the One who gives you this spiritual knowledge and He is called the Ocean of Knowledge.

¹⁰रूहानी नॉलेज देने वाला ही एक है, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴Every human being has his own individual speciality.

¹¹हर एक मनुष्य में अपनी-अपनी खूबी होती है ना।

¹⁵A barrister is a barrister and a doctor is a doctor.

¹²बैरिस्टर, बैरिस्टर है।

¹⁶Each one's duty and part is separate.

¹³डॉक्टर, डॉक्टर है। ¹⁴हर एक की ड्युटी, पार्ट अलग-अलग है।

¹⁷Every soul has received his own individual part, which is imperishable.

¹⁵हर एक की आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है और अविनाशी पार्ट है।

¹⁸A soul is so tiny, it is a wonder! ¹⁹They sing: “A wonderful star shines in the centre of the forehead.”

¹⁶कितनी छोटी आत्मा है। ¹⁷वन्डर है ना।

²⁰It is remembered that a body is the throne of an incorporeal soul.

¹⁸गाते भी हैं चमकता है भ्रकुटी के बीच… यह भी गाया जाता है निराकार आत्मा का यह शरीर है तख्त।

²¹It is a very tiny point and is an actor with all other souls. ²²The features of one birth cannot be the same as those of another.

¹⁹है बहुत छोटी-सी बिन्दी। ²⁰और सब आत्मायें एक्टर्स हैं।

²³The part of one birth cannot be the same as that of another.

²¹एक जन्म के फीचर्स न मिले दूसरे से, एक जन्म का पार्ट न मिले दूसरे से।

²⁴No one knows what he was in the past or what he will become in the future.

²²किसको भी पता नहीं है कि हम पास्ट में क्या थे फिर फ्युचर में क्या होंगे।

²⁵Only the Father sits here at the confluence age and explains this to you.

²³यह बाप ही संगम पर बैठ समझाते हैं। ²⁴सुबह को तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो तो उझाई हुई आत्मा प्रज्जवलित होती रहती है क्योंकि आत्मा में बहुत जंक लगी हुई है। ²⁵बाप सोनार का भी काम करते हैं।

²⁶In the morning, when you children sit and go on a pilgrimage of remembrance, the lights of souls that were extinguished become ignited. ²⁷Because souls are covered with a lot of rust, the Father also does the work of the Goldsmith.

²⁶पतित आत्मायें, जिनमें खाद पड़ती है, उनको प्योर बनाते हैं।

²⁸He purifies impure souls who have alloy mixed in them.

²⁷खाद पड़ती तो है ना।

²⁹Alloy does become mixed in, does it not?

²⁸चांदी, तांबा, लोहा आदि नाम भी ऐसे हैं।

³⁰Silver, copper, iron, etc. are the names given to the ages.

²⁹गोल्डन एज, सिलवर एज… सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो... यह बातें और कोई भी मनुष्य, गुरू नहीं समझायेंगे।

³¹Golden age and silver age - you are satopradhan and then you go through the stages of sato, rajo and tamo. ³²No human being or guru would explain these things.

³⁰एक सतगुरू ही समझायेंगे।

³³Only the one Satguru explains these things.

³¹सतगुरू का अकाल तख्त कहते हैं ना।

³⁴They speak of the immortal throne of the Satguru.

³²उस सतगुरू को भी तख्त चाहिए ना।

³⁵That Satguru needs a throne.

³³जैसे तुम आत्माओं को अपना-अपना तख्त है, उनको भी तख्त लेना पड़ता है।

³⁶Just as you souls have your own thrones, in the same way, He also has to take a throne.

³⁴कहते हैं मैं कौन-सा तख्त लेता हूँ-यह दुनिया में कोई को पता नहीं है। ³⁵वह तो नेती-नेती कहते आये हैं।

³⁷He says: No one in the world knows which throne I take. ³⁸Those people have been saying, "Neti, neti" (neither this nor that).

³⁶हम नहीं जानते हैं।

³⁹We don’t know.

³⁷तुम बच्चे भी समझते हो पहले हम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁰You children also understand that you didn't know anything previously.

³⁸जो कुछ भी नहीं समझते हैं, उनको बेसमझ कहा जाता है।

⁴¹Those who don't understand anything are called senseless.

³⁹भारतवासी समझते हैं हम बहुत समझदार थे।

⁴²The people of Bharat believe that they were very sensible.

⁴⁰विश्व का राज्य-भाग्य हमारा था।

⁴³The fortune of the kingdom used to be theirs.

⁴¹अब बेसमझ बन पड़े हैं।

⁴⁴They have now become senseless.

⁴²बाप कहते हैं तुम शास्त्र आदि भल कुछ भी पढ़े हो, यह सब अब भूल जाओ। ⁴³सिर्फ एक बाप को याद करो।

⁴⁵The Father says: Although you have studied the scriptures, etc. and everything, you now have to forget everything.

⁴⁴गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो।

⁴⁶Simply remember the one Father.

⁴⁵संन्यासियों के फालोअर्स भी अपने-अपने घर में रहते हैं।

⁴⁷You may live at home with your families. ⁴⁸Followers of the sannyasis also live at home.

⁴⁶कोई-कोई सच्चे फालोअर्स होते हैं तो उनके साथ रहते हैं।

⁴⁹Those who are true followers live with them.

⁴⁷बाकी कोई कहाँ, कोई कहाँ रहते हैं।

⁵⁰Some live somewhere and others live somewhere else.

⁴⁸तो यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁵¹The Father sits here and explains all of these things.

⁴⁹इसको कहा जाता है ज्ञान की डांस।

⁵²This is called the dance of knowledge.

⁵⁰योग तो है साइलेन्स। ⁵¹ज्ञान की होती है डांस।

⁵³Yoga is silence, but there is the dance of knowledge.

⁵²योग में तो बिल्कुल शान्त रहना होता है।

⁵⁴You have to remain in complete silence in yoga.

⁵³डेड साइलेन्स कहते हैं ना। ⁵⁴तीन मिनट डेड साइलेन्स।

⁵⁵They speak of dead silence: three minutes’ dead silence.

⁵⁵परन्तु उसका भी अर्थ कोई जानते नहीं।

⁵⁶However, no one understands the meaning of that.

⁵⁶संन्यासी शान्ति के लिए जंगल में जाते हैं परन्तु वहाँ थोड़ेही शान्ति मिल सकती है।

⁵⁷Sannyasis go to the forests for peace, but they cannot receive peace there.

⁵⁷एक कहानी भी है रानी का हार गले में... यह मिसाल है शान्ति के लिए।

⁵⁸There is the story of a queen who was looking for her necklace which was around her neck.

⁵⁸बाप इस समय जो बातें समझाते हैं वह दृष्टान्त फिर भक्ति मार्ग में चले आते हैं।

⁵⁹That refers to peace. ⁶⁰The examples that the Father gives at this time then continue on the path of devotion.

⁵⁹बाप इस समय पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाते हैं।

⁶¹The Father is changing the old world at this time and making it new.

⁶⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

⁶²He is making it satopradhan from tamopradhan.

⁶¹यह तो तुम समझ सकते हो। ⁶²बाकी यह दुनिया ही तमोप्रधान पतित है क्योंकि सब विकारों से पैदा होते हैं।

⁶³You can understand that this world is tamopradhan and impure because all are born through vice.

⁶³देवतायें तो विकार से पैदा नहीं होते।

⁶⁴Deities are not born through vice.

⁶⁴उनको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

⁶⁵That is called the completely viceless world.

⁶⁵वाइसलेस वर्ल्ड अक्षर कहते हैं परन्तु उनका अर्थ नहीं समझते।

⁶⁶They speak of a viceless world but they don't understand the meaning of that.

⁶⁶तुम ही पूज्य सो पुजारी बने हो।

⁶⁷You become worthy of worship and then worshippers.

⁶⁷बाबा के लिए कभी ऐसे नहीं कहा जाता। ⁶⁸बाप कभी पुजारी बनते नहीं।

⁶⁸You would never say this of Baba; the Father never becomes a worshipper.

⁶⁹मनुष्य तो कण-कण में परमात्मा कह देते हैं।

⁶⁹People say that God is in every particle.

⁷⁰तब बाप कहते हैं भारत में जब-जब ऐसी धर्म ग्लानि होती है...।

⁷⁰This is why the Father says: Whenever there is such defamation of religion...

⁷¹वो लोग तो सिर्फ ऐसे ही श्लोक पढ़ लेते हैं, अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁷¹Those people simply read the verses like that, without understanding the meaning of them.

⁷²वह समझते हैं शरीर ही पतित बनता है, आत्मा नहीं बनती है।

⁷²They think that it is bodies that become impure and that souls don't.

⁷³बाप कहते हैं पहले आत्मा पतित बनी है तब शरीर भी पतित बना है।

⁷³The Father says: It was souls that became impure first.

⁷⁴सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

⁷⁴This is why bodies have become impure. ⁷⁵Alloy is mixed into gold.

⁷⁵परन्तु वह सब है भक्ति मार्ग में।

⁷⁶Then the jewellery made out of it is like that.

⁷⁶बाप समझाते हैं हर एक में आत्मा विराजमान है, कहा भी जाता है जीव आत्मा।

⁷⁷However, all of that belongs to the path of devotion. ⁷⁸The Father explains: There is a soul present in every body.

⁷⁷जीव परमात्मा नहीं कहा जाता।

⁷⁹The expression is, ‘living being’.

⁷⁸महान् आत्मा कहा जाता है, महान् परमात्मा नहीं कहा जाता।

⁸⁰It is not, ‘Living Supreme Being’, and ‘great soul’, not ‘Great Supreme Soul’.

⁷⁹आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेते पार्ट बजाती है।

⁸¹It is each soul that adopts a different body to play his part.

⁸⁰तो योग है बिल्कुल साइलेन्स। ⁸¹यह फिर है ज्ञान डांस।

⁸²So, yoga is complete silence, whereas this is the dance of knowledge.

⁸²बाप की ज्ञान डांस भी उन्हों के आगे होगी जो शौकीन होंगे।

⁸³The dance of knowledge of the Father takes place in front of those who are keen.

⁸³बाप जानते हैं किसमें कितना ज्ञान है, कितना उनमें योग का भी नशा है।

⁸⁴The Father knows how much of this knowledge each one has, and how much intoxication of yoga each one has.

⁸⁴टीचर तो जानते होंगे ना।

⁸⁵A teacher would know this.

⁸⁵बाप भी जानते हैं कौन-कौन अच्छे गुणवान बच्चे हैं।

⁸⁶The Father also knows who the very good, virtuous children are.

⁸⁶अच्छे-अच्छे बच्चों का ही जहाँ-तहाँ बुलावा होता है।

⁸⁷It is the good children who are invited everywhere.

⁸⁷बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁸⁸Children are numberwise.

⁸⁸प्रजा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बनती है।

⁸⁹Subjects too are created numberwise, according to their efforts.

⁸⁹यह स्कूल अथवा पाठशाला है ना।

⁹⁰This is a school or a pathshala (place of study).

⁹⁰पाठशाला में हमेशा नम्बरवार बैठते हैं।

⁹¹All are always seated numberwise in a pathshala.

⁹¹समझ सकते हैं फलाना होशियार है, यह मीडियम है। ⁹²यहाँ तो यह बेहद का क्लास है, इसमें किसको नम्बरवार बिठा नहीं सकते।

⁹²You can understand that so-and-so is clever and that so-and-so is of a medium standard. ⁹³This is an unlimited class. ⁹⁴You cannot seat anyone numberwise here.

⁹³बाबा जानते हैं हमारे सामने यह जो बैठे हुए हैं इनमें कुछ भी ज्ञान नहीं है। ⁹⁴सिर्फ भावना है।

⁹⁵Baba knows when someone who is sitting in front of Him doesn't have any knowledge in him, but that he just has that loving devotion.

⁹⁵बाकी तो न ज्ञान है, न याद है। ⁹⁶इतना निश्चय है - यह बाबा है, इनसे हमको वर्सा लेना है।

⁹⁶He neither has this knowledge nor remembrance; he just has the faith that this is Baba and that he has to claim his inheritance from Him.

⁹⁷वर्सा तो सबको मिलना है। ⁹⁸परन्तु राजाई में तो नम्बरवार पद हैं।

⁹⁷Everyone is to receive the inheritance but the status in the kingdom is numberwise.

⁹⁹जो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं उनको तो बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है।

⁹⁸Those who do service very well receive a very good prize.

¹⁰⁰यहाँ सभी को प्राइज़ देते रहते हैं, जो राय देते हैं, माथा मारते हैं, उनको प्राइज़ मिल जाती है।

⁹⁹Here, they continue to give prizes to everyone. ¹⁰⁰Those who give advice and beat their heads receive a prize.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो विश्व में सच्ची शान्ति कैसे हो?

¹⁰¹You now know how there can be true peace in the world.

¹⁰²बाप ने कहा है उनसे पूछो तो सही कि विश्व में शान्ति कब थी?

¹⁰²The Father has told you: Ask those people when there was peace in the world.

¹⁰³कभी सुनी वा देखी है?

¹⁰³Have you ever heard of it or seen it?

¹⁰⁴किस प्रकार की शान्ति मांगते हो?

¹⁰⁴What type of peace are you asking for?

¹⁰⁵कब थी?

¹⁰⁵When did it exist?

¹⁰⁶तुम प्रश्न पूछ सकते हो क्योंकि तुम जानते हो जो प्रश्न पूछे और खुद न जानता हो तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁰⁶You can ask these questions because you know the answers. ¹⁰⁷What would you call those who ask questions but do not know the answers themselves?

¹⁰⁷तुम अ़खबारों द्वारा पूछो कि किस प्रकार की शान्ति मांगते हो?

¹⁰⁸You can ask them in the newspapers: What type of peace are you looking for?

¹⁰⁸शान्तिधाम तो है, जहाँ हम सब आत्मायें रहती हैं।

¹⁰⁹Peace exists where all of us souls reside.

¹⁰⁹बाप कहते हैं एक तो शान्तिधाम को याद करो, दूसरा सुखधाम को याद करो।

¹¹⁰The Father says: First, remember the land of peace and second, remember the land of happiness.

¹¹⁰सृष्टि के चक्र का पूरा ज्ञान न होने कारण कितने गपोड़े आदि लगा दिये हैं।

¹¹¹Because of not having the full knowledge of the world cycle, they have told so many lies, etc.

¹¹¹तुम बच्चे जानते हो हम डबल सिरताज बनते हैं।

¹¹²You children know that we are becoming double crowned.

¹¹²हम देवता थे, अब फिर मनुष्य बने हैं।

¹¹³We were deities and have now become human beings.

¹¹³देवताओं को देवता कहा जाता है, मनुष्य नहीं क्योंकि दैवी गुणों वाले हैं ना।

¹¹⁴Deities are called deities. ¹¹⁵Because they have divine virtues, they are not called human beings.

¹¹⁴जिनमें अवगुण हैं वह कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹¹⁶Those who have defects say: I am without virtue; I have no virtues.

¹¹⁵शास्त्रों में जो बातें सुनी हैं वह सिर्फ गाते रहते हैं - अचतम् केशवम...।

¹¹⁷They simply continue to sing about the things they have heard in the scriptures.

¹¹⁶जैसे तोते को सिखलाया जाता है।

¹¹⁸They sing praise just like parrots are taught to speak.

¹¹⁷कहते हैं बाबा आकर हम सबको पावन बनाओ।

¹¹⁹They say: “Baba, come and make all of us pure.”

¹¹⁸ब्रह्मलोक को वास्तव में दुनिया नहीं कहेंगे।

¹²⁰In fact, Brahmlok cannot be called a world.

¹¹⁹वहाँ तुम आत्मायें रहती हो।

¹²¹You souls reside there.

¹²⁰वास्तव में पार्ट बजाने की दुनिया यही है।

¹²²In fact, this is the only world where you play your parts.

¹²¹वह है शान्तिधाम।

¹²³That is the land of silence.

¹²²बाप समझाते हैं मैं बैठ तुम बच्चों को अपना परिचय देता हूँ।

¹²⁴The Father explains: I sit here and give you children My introduction.

¹²³मैं आता ही उसमें हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹²⁵I enter this one who doesn't know his own births.

¹²⁴यह भी अभी सुनते हैं।

¹²⁶You hear this now.

¹²⁵मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹²⁷I enter this one.

¹²⁶पुरानी पतित दुनिया, रावण की दुनिया है।

¹²⁸This is an old, impure world, a world of Ravan.

¹²⁷जो नम्बरवन पावन था वही फिर नम्बर लास्ट पतित बना है।

¹²⁹The one who was the first number pure one has become the last number impure one.

¹²⁸उनको अपना रथ बनाता हूँ।

¹³⁰I make him My chariot.

¹²⁹फर्स्ट सो लास्ट में आया है।

¹³¹The first one has now come here at the last (end).

¹³⁰फिर फर्स्ट में जाना है।

¹³²He has to become the first once again.

¹³¹चित्र में भी समझाया है - ब्रह्मा द्वारा मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹³³It is also explained in the pictures that I carry out establishment of the original, eternal deity religion through Brahma.

¹³²ऐसे तो नहीं कहते हैं देवी-देवता धर्म में आता हूँ।

¹³⁴It is not said that I enter in the deity religion.

¹³³जिस शरीर में आकर बैठते हैं वही फिर जाकर नारायण बनते हैं।

¹³⁵The soul of the body that I enter and sit in then becomes Narayan.

¹³⁴विष्णु कोई और नहीं है। ¹³⁵लक्ष्मी-नारायण अथवा राधे-कृष्ण की जोड़ी कहो।

¹³⁶There is no other Vishnu: it is the pair of Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna.

¹³⁶विष्णु कौन है - यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁷No one knows who Vishnu is.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तुमको वेदों-शास्त्रों, सब चित्रों आदि का राज़ समझाता हूँ।

¹³⁸The Father says: I tell you the secrets of the Vedas, the scriptures and all the pictures, etc.

¹³⁸मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर यह बनते हैं।

¹³⁹The one I enter then becomes this.

¹³⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁴⁰This is the family path.

¹⁴⁰यह ब्रह्मा, सरस्वती, फिर वह (लक्ष्मी-नारायण) बनते हैं।

¹⁴¹This Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.

¹⁴¹इनमें (ब्रह्मा में) मैं प्रवेश कर ब्राह्मणों को ज्ञान देता हूँ। ¹⁴²तो यह ब्रह्मा भी सुनते हैं।

¹⁴²I enter this one (Brahma) and give this knowledge to Brahmins and this Brahma also hears it.

¹⁴³यह फर्स्ट नम्बर में सुनते हैं।

¹⁴³He hears it first.

¹⁴⁴यह है बड़ी नदी ब्रह्मपुत्रा।

¹⁴⁴This is the big River Brahmaputra.

¹⁴⁵मेला भी सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी पर लगता है।

¹⁴⁵A mela of the ocean and the Brahmaputra River takes place.

¹⁴⁶बड़ा मेला लगता है, जहाँ सागर और नदी का संगम होता है। ¹⁴⁷मैं इसमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁶A big mela takes place where there is the meeting of the ocean and the river.

¹⁴⁸यह वह बनते हैं।

¹⁴⁷I enter this one.

¹⁴⁹इनको वह (ब्रह्मा सो विष्णु) बनने में एक सेकण्ड लगता है।

¹⁴⁸This one then becomes that. ¹⁴⁹It takes one second to become that (Brahma to Vishnu).

¹⁵⁰साक्षात्कार हो जाता है और झट निश्चय हो जाता है - मैं यह बनने वाला हूँ।

¹⁵⁰He had a vision and immediately had the faith that he was to become that.

¹⁵¹विश्व का मालिक बनने वाला हूँ।

¹⁵¹“I am going to become a master of the world.

¹⁵²तो यह गदाई क्या करेंगे? ¹⁵³सब छोड़ दिया।

¹⁵²So, why should I carry on with this “donkeyship” He let go of everything.

¹⁵⁴तुमको भी पहले मालूम हुआ - बाबा आया हुआ है, यह दुनिया खत्म होने वाली है तो झट भागे।

¹⁵³When you first came to know that Baba had come and that this world was going to end, you quickly came running.

¹⁵⁵बाबा ने नहीं भगाया।

¹⁵⁴Baba did not abduct you.

¹⁵⁶हाँ, भट्ठी बननी थी।

¹⁵⁵Yes, a bhatthi had to be created.

¹⁵⁷कहते हैं कृष्ण ने भगाया।

¹⁵⁶They say that Krishna abducted them.

¹⁵⁸अच्छा, कृष्ण ने भगाया तो पटरानी बनाया ना।

¹⁵⁷OK, if Krishna abducted them, he made them into queens.

¹⁵⁹तो इस ज्ञान से विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁵⁸So, you become the emperors and empresses of the world through this knowledge. ¹⁵⁹This is good.

¹⁶⁰यह तो अच्छा ही है।

¹⁶⁰There is no need to be insulted.

¹⁶¹इसमें गाली खाने की दरकार नहीं। ¹⁶²फिर कहते हैं कलंक जब लगते हैं तब ही कलंगीधर बनते हैं।

¹⁶¹You then say: Only when you are defamed do you become Kalangidhar (one with a peacock-feathered crown).

¹⁶³कलंक लगते हैं शिव-बाबा पर।

¹⁶²It is Shiv Baba who is insulted.

¹⁶⁴कितनी ग्लानि करते हैं।

¹⁶³They defame Him so much.

¹⁶⁵कहते हैं हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹⁶⁴They say: “I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul.”

¹⁶⁶अब बाप समझाते हैं - ऐसे है नहीं।

¹⁶⁵The Father now explains: It is not like that.

¹⁶⁷हम आत्मा अभी सो ब्राह्मण हैं।

¹⁶⁶I, a soul, am a Brahmin at this time.

¹⁶⁸ब्राह्मण है सबसे ऊंच कुल।

¹⁶⁷The Brahmin clan is the most elevated clan.

¹⁶⁹इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸It cannot be called a dynasty.

¹⁷⁰डिनायस्टी अर्थात् जिसमें राजाई होती है।

¹⁶⁹A dynasty is where there is a kingdom. ¹⁷⁰This is your clan.

¹⁷¹यह तुम्हारा कुल है।

¹⁷¹It is very easy.

¹⁷²है बहुत सहज, हम ब्राह्मण सो देवता बनने वाले हैं इसलिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं।

¹⁷²We Brahmins are going to become deities and this is why we definitely have to imbibe divine virtues.

¹⁷³सिगरेट, बीड़ी आदि का देवताओं को भोग लगाते हो क्या?

¹⁷³Bhog of cigarettes, tobacco, etc. is never offered to deities.

¹⁷⁴श्रीनाथ द्वारे में बहुत घी के माल ठाल बनते हैं।

¹⁷⁴At Shrinathdware they offer very rich and nourishing bhog.

¹⁷⁵भोग इतना लगाते हैं जो फिर दुकान लग जाती है। ¹⁷⁶यात्री जाकर लेते हैं।

¹⁷⁵They make so much bhog that they can then sell it at a shop where pilgrims buy it.

¹⁷⁷मनुष्यों की बहुत भावना रहती है।

¹⁷⁶People have a lot of love and devotion for that.

¹⁷⁸सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁷⁷Such things do not happen in the golden age.

¹⁷⁹ऐसी मक्खियाँ आदि होंगी नहीं, जो किसी चीज़ को खराब करें।

¹⁷⁸There will not be any flies, etc. there that would spoil anything.

¹⁸⁰ऐसी बीमारी आदि वहाँ होती नहीं।

¹⁷⁹There will not be any such illnesses, etc. there.

¹⁸¹बड़े आदमियों के पास सफाई भी बहुत होती है।

¹⁸⁰Important people have a lot of cleanliness.

¹⁸²वहाँ तो ऐसी बातें ही नहीं होती।

¹⁸¹Such things do not exist there.

¹⁸³रोग आदि होते नहीं।

¹⁸²There are no diseases, etc. there.

¹⁸⁴यह सब बीमारियां द्वापर से निकलती हैं।

¹⁸³All of these illnesses emerge in the copper age onwards.

¹⁸⁵बाप आकर तुमको एवर हेल्दी बनाते हैं।

¹⁸⁴The Father comes and makes you ever healthy.

¹⁸⁶तुम पुरूषार्थ करते हो बाप को याद करने का, जिससे तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁸⁵You make effort to remember the Father through which you become ever healthy. ¹⁸⁶You also have long lifespans.

¹⁸⁷आयु भी बड़ी होती है। ¹⁸⁸कल की बात है।

¹⁸⁷It is only a matter of yesterday when you had lifespans of 150 years.

¹⁸⁹150 वर्ष आयु थी ना। ¹⁹⁰अभी तो 40-45 वर्ष एवरेज है क्योंकि वह योगी थे, यह भोगी हैं।

¹⁸⁸Now, they are lifespans of 40 to 45 years, on average, because those people were yogis whereas these people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures).

¹⁹¹तुम राजयोगी, राजऋषि हो इसलिए तुम पवित्र हो।

¹⁸⁹You are Raja Yogis and Raja Rishis and this is why you are pure.

¹⁹²परन्तु यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁹⁰However, this is the most auspicious confluence age.

¹⁹³मास या वर्ष नहीं।

¹⁹¹It is not a confluence month or year.

¹⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगम युगे-युगे आता हूँ।

¹⁹²The Father says: I come every cycle at the most auspicious confluence age.

¹⁹⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं।

¹⁹³The Father continues to explain to you every day.

¹⁹⁶फिर भी कहते हैं एक बात कभी नहीं भूलना - पावन बनना है तो मुझे याद करो।

¹⁹⁴Nevertheless, He says: Never forget one thing. ¹⁹⁵If you want to become pure, then remember Me.

¹⁹⁷अपने को आत्मा समझो।

¹⁹⁶Consider yourselves to be souls.

¹⁹⁸देह के सभी धर्म त्याग करो।

¹⁹⁷Renounce all religions of bodies.

¹⁹⁹अब तुमको वापिस जाना है।

¹⁹⁸You now have to return home.

²⁰⁰मै आया हूँ तुम्हारी आत्मा को साफ करने, जिससे फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁹⁹I have come to make you souls pure and clean through which you will also receive pure bodies.

²⁰¹यहाँ तो विकार से पैदा होते हैं।

²⁰⁰Here, people are born through vice.

²⁰²आत्मा जब सम्पूर्ण पवित्र बनती है तब तुम पुरानी जुत्ती को छोड़ते हो।

²⁰¹When you souls become completely pure, you will shed your old shoes and receive new ones.

²⁰³फिर नई मिलेगी। ²⁰⁴तुम्हारा गायन है - वन्दे मातरम्।

²⁰²It is remembered of you: Salutations to the mothers.

²⁰⁵तुम धरती को भी पवित्र बनाती हो।

²⁰³You also make the earth pure.

²⁰⁶तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हो। ²⁰⁷परन्तु यह कोई नहीं जानता।

²⁰⁴You mothers open the gates to heaven, but no one knows this.

²⁰⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²¹²1) आत्मा रूपी ज्योति को प्रज्जवलित करने के लिए सवेरे-सवेरे याद की यात्रा में बैठना है। ²¹³याद से ही जंक निकलेगी।

²⁰⁹ 1. In order to ignite the light of the soul, sit and have the pilgrimage of remembrance early in the morning. ²¹⁰It is only by your having remembrance that the rust will be removed.

²¹⁴आत्मा में जो खाद पड़ी है वह याद से निकाल सच्चा सोना बनना है।

²¹¹The alloy that is mixed in your soul has to be removed with your remembrance and you have to become real gold.

²¹⁵2) बाप से ऊंच पद की प्राइज़ लेने के लिए भावना के साथ-साथ ज्ञानवान और गुणवान भी बनना है।

²¹² 2. In order to claim the prize of a high status from the Father, along with having faith and devotion, also become knowledgeable and virtuous.

²¹⁶सर्विस करके दिखाना है।

²¹³Demonstrate this by doing service.

²¹⁷वरदान:- चलन और चेहरे से पवित्रता के श्रृंगार की झलक दिखाने वाले श्रंगारी मूर्त भव

²¹⁴Blessing: May you be a decorated image and show your decoration of purity on your face and in your behaviour.

²¹⁸पवित्रता ब्राह्मण जीवन का श्रंगार है।

²¹⁵ Purity is the decoration of Brahmin life.

²¹⁹हर समय पवित्रता के श्रंगार की अनुभूति चेहरे वा चलन से औरों को हो।

²¹⁶Let everyone experience the decoration of purity at every moment on your face and in your behaviour.

²²⁰दृष्टि में, मुख में, हाथों में, पांवों में सदा पवित्रता का श्रंगार प्रत्यक्ष हो।

²¹⁷Let the decoration of purity be constantly shown in your drishti, face, hands and feet.

²²¹हर एक वर्णन करे कि इनके फीचर्स से पवित्रता दिखाई देती है।

²¹⁸Let each one say: “Purity is visible in this one’s features.”

²²²नयनों में पवित्रता की झलक है, मुख पर पवित्रता की मुस्कराहट है।

²¹⁹Let there be the sparkle of purity in your eyes and the smile of purity on your face.

²²³और कोई बात उन्हें नज़र न आये - इसको ही कहते हैं - पवित्रता के श्रंगार से श्रंगारी हुई मूर्त।

²²⁰Let them not see anything else. ²²¹This is known as being an image that is decorated with the decoration of purity.

²²⁴स्लोगन:- व्यर्थ सम्बन्ध-सम्पर्क भी एकाउन्ट को खाली कर देता है इसलिए व्यर्थ को समाप्त करो।

²²²Slogan: Wasteful relationships and connections empty your account. ²²³Therefore, finish all wastefulness.

²²⁴*** Om Shanti ***