Daily Murli for Tuesday 16 April 2024

⁰16-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सतोप्रधान बनना है तो बाप को प्यार से याद करो, पारसनाथ शिवबाबा तुम्हें पारसपुरी का मालिक बनाने आये हैं''

¹Essence: Sweet children, in order to become satopradhan, remember the Father with love. ²Shiv Baba, the Lord of Divinity, has come to make you into the masters of the land of divinity.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक बात की धारणा से ही महिमा योग्य बन जायेंगे?

³Question: By imbibing which one thing do you children become worthy of praise?

³उत्तर:- बहुत-बहुत निर्माण-चित बनो।

⁴Answer: When you become very, very humble. ⁵You must not have arrogance about anything. ⁶Become very sweet.

⁴किसी भी बात का अहंकार नहीं होना चाहिए।

⁷If you become arrogant, enmity arises.

⁵बहुत मीठा बनना है। ⁶अहंकार आया तो दुश्मन बन जाते हैं।

⁸You can become the highest and the lowest according to your purity.

⁷ऊंच अथवा नींच, पवित्रता की बात पर बनते हैं। ⁸जब पवित्र हैं तो मान है, अपवित्र हैं तो सबको माथा टेकते हैं।

⁹When you are pure, you receive respect and when you become impure, you have to bow down to everyone.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you children.

¹¹बाप भी समझते हैं कि हम इन बच्चों को समझाते हैं।

¹²The Father understands that He is explaining to you children.

¹²यह भी बच्चों को समझाया गया है कि भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम से अनेकानेक चित्र बना देते हैं।

¹³It has been explained to you children that, on the path of devotion, they have made many pictures with different names.

¹³जैसे कि नेपाल में पारसनाथ को मानते हैं।

¹⁴For instance, in Nepal, they believe in the Lord of Divinity.

¹⁴उनका बहुत बड़ा मन्दिर है। ¹⁵परन्तु है कुछ भी नहीं।

¹⁵They have a very big temple to Him, but, in fact, there is nothing there.

¹⁶4 दरवाजे हैं, 4 मूर्तियाँ हैं।

¹⁶There are just four doors and four images.

¹⁷चौथे में श्रीकृष्ण को रखा है।

¹⁷They have placed Shri Krishna in the fourth room.

¹⁸अब शायद कुछ बदली कर दिया हो।

¹⁸Perhaps they have even changed it now.

¹⁹अब पारसनाथ तो जरूर शिवबाबा को ही कहेंगे।

¹⁹It would surely be Shiv Baba who should be called the Lord of Divinity.

²⁰मनुष्यों को पारसबुद्धि भी वही बनाते हैं।

²⁰He alone makes human beings into those with divine intellects.

²¹तो पहले-पहले उनको यह समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान्, पीछे है सारी दुनिया।

²¹So, first of all, explain to them: God is the Highest on High, then there is the whole world.

²²सूक्ष्मवतन की सृष्टि तो है नहीं।

²²There is no world in the subtle region.

²³पीछे होते हैं लक्ष्मी-नारायण वा विष्णु।

²³After that, there are Lakshmi and Narayan or Vishnu.

²⁴वास्तव में विष्णु का मन्दिर भी रांग है।

²⁴In fact, the Vishnu Temple is wrong.

²⁵विष्णु चतुर्भुज, चार भुजाओं वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं।

²⁵There is no human being such as Vishnu, the one with four arms.

²⁶बाप समझाते हैं यह लक्ष्मी-नारायण हैं, जिनको इकट्ठा विष्णु के रूप में दिखाया है।

²⁶The Father explains: That is an image of Lakshmi and Narayan, who are shown combined in the form of Vishnu.

²⁷लक्ष्मी-नारायण तो दोनों अलग-अलग हैं।

²⁷Lakshmi is separate from Narayan.

²⁸सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजायें दे दी हैं अर्थात् दोनों को मिलाकर चतुर्भुज कर दिया है, बाकी ऐसा कोई होता नहीं है।

²⁸They have shown Vishnu with four arms in the subtle region, that is, they have combined the two and made a four-armed image, but there isn’t anyone like that.

²⁹मन्दिर में जो चतुर्भुज दिखाते हैं - वह है सूक्ष्मवतन का।

²⁹The four-armed image that they show in the temple belongs to the subtle region.

³⁰चतुर्भुज को शंख, चक्र, गदा, पद्म आदि देते हैं।

³⁰They have shown the four-armed image with a conch shell, discus, mace and lotus etc.

³¹ऐसा कुछ है नहीं।

³¹There isn’t anything like that.

³²चक्र भी तुम बच्चों को है।

³²You children have the discus.

³³नेपाल में विष्णु का बड़ा चित्र क्षीर सागर में दिखाते हैं।

³³In Nepal, they have shown a very big image of Vishnu in a pool of milk.

³⁴पूजा के दिनों में थोड़ा दूध डाल देते हैं।

³⁴On the days of worship, they pour a little milk into it.

³⁵बाप एक-एक बात अच्छी तरह समझाते हैं।

³⁵The Father explains everything to you very clearly.

³⁶ऐसे कोई भी विष्णु का अर्थ समझा न सके।

³⁶No one else can explain the meaning of Vishnu in this way.

³⁷जानते ही नहीं।

³⁷They don’t even know him.

³⁸यह तो भगवान् खुद समझाते हैं।

³⁸It is God Himself who explains to you.

³⁹भगवान् कहा जाता है शिवबाबा को।

³⁹Shiv Baba is called God.

⁴⁰है तो एक ही परन्तु भक्ति मार्ग वालों ने नाम अनेक रख दिये हैं।

⁴⁰He is only One, but those on the path of devotion have given Him many names.

⁴¹तुम अभी अनेक नाम नहीं लेंगे।

⁴¹You would not use many names now.

⁴²भक्ति मार्ग में बहुत धक्के खाते हैं।

⁴²People stumble around a lot on the path of devotion.

⁴³तुमने भी खाये।

⁴³You too have stumbled around a great deal.

⁴⁴अभी अगर तुम मन्दिर आदि देखेंगे तो उस पर समझायेंगे कि ऊंचे ते ऊंच है भगवान्, सुप्रीम सोल, निराकार परमपिता परमात्मा।

⁴⁴If you were to see the temples now, you would explain to them that the Highest on High is God, the Supreme Soul, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁵आत्मा शरीर द्वारा कहती है - ओ परमपिता।

⁴⁵Souls say through their bodies: O Supreme Father!

⁴⁶उनकी फिर महिमा भी है ज्ञान का सागर, सुख का सागर।

⁴⁶There is His praise: The Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

⁴⁷भक्ति मार्ग में एक के अनेक चित्र हैं।

⁴⁷On the path of devotion, they have many images of just the One.

⁴⁸ज्ञान मार्ग में तो ज्ञान सागर एक ही है।

⁴⁸On the path of knowledge, there is just the One who is the Ocean of Knowledge.

⁴⁹वही पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता हैं।

⁴⁹He alone is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

⁵⁰You have the whole cycle in your intellects.

⁵¹ऊंच ते ऊंच परमात्मा है, उनके लिए ही गायन है सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् एक बाप को ही याद करो अथवा सिमरण करते रहो, तो कलह क्लेष मिटे सब तन के, फिर जीवनमुक्ति पद पाओ।

⁵¹The Highest on High is the Supreme Soul. ⁵²It is remembered: Remember Me and receive happiness. ⁵³This means: remember the one Father alone and continue to remember Him and all the pain and suffering of the body will be removed. ⁵⁴Then you will attain the status of liberation-in-life.

⁵²यह जीवन-मुक्ति है ना।

⁵⁵This is known as liberation-in-life.

⁵³बाप से यह सुख का वर्सा मिलता है।

⁵⁶You receive this inheritance of happiness from the Father.

⁵⁴अकेले यह तो नहीं पायेंगे। ⁵⁵जरूर राजधानी होगी ना।

⁵⁷You would not be alone in receiving it; there would definitely be a kingdom.

⁵⁶गोया बाप राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁸It means that the Father is establishing a kingdom.

⁵⁷सतयुग में राजा, रानी, प्रजा सब होते हैं।

⁵⁹In the golden age, there are the king, queen and subjects; there is everyone.

⁵⁸तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो, तो जाकर बड़े कुल में जन्म लेंगे।

⁶⁰You are now receiving this knowledge and so you will go and take birth in a great clan.

⁵⁹बहुत सुख मिलता है।

⁶¹You receive a lot of happiness.

⁶⁰जब वह स्थापना हो जाती है तो छी-छी आत्मायें सजायें खाकर वापिस चली जाती हैं।

⁶²When establishment has taken place, dirty souls will experience punishment and go back home.

⁶¹अपने-अपने सेक्शन में जाकर ठहरेंगी।

⁶³They will go and reside in their own sections.

⁶²इतनी सब आत्मायें आयेंगी फिर वृद्धि को पाती रहेंगी।

⁶⁴All of those many souls will come and they will then continue to grow in number.

⁶³यह बुद्धि में रहना चाहिए कि ऊपर से कैसे आते हैं।

⁶⁵It should remain in your intellects how they come down from up above.

⁶⁴ऐसे तो नहीं दो पत्ते के बदले 10 पत्ते इकट्ठे आना चाहिए।

⁶⁶It isn’t that, instead of two leaves, there should be ten leaves emerging at the same time; no.

⁶⁵नहीं, कायदेसिर पत्ते निकलते हैं।

⁶⁷The leaves emerge naturally according to the law.

⁶⁶यह बहुत बड़ा झाड़ है।

⁶⁸This is a very big tree.

⁶⁷दिखाते हैं एक दिन में लाखों की वृद्धि हो जाती है।

⁶⁹They show that there is growth of hundreds of thousands in one day.

⁶⁸पहले समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान्, पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी वही है।

⁷⁰First of all, explain that God, the Purifier, is the Highest on High. ⁷¹He is also the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁶⁹जो भी पार्टधारी दुःखी होते हैं, उन सबको आकर सुख देते हैं।

⁷²He comes and gives happiness to all the actors who are unhappy.

⁷⁰दुःख देने वाला है रावण।

⁷³It is Ravan who causes you sorrow.

⁷¹मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि बाप आये हैं जो आकर समझें।

⁷⁴People don’t even know that the Father has come so that they could come and understand this.

⁷²बहुत तो समझते-समझते फिर थिरक जाते हैं।

⁷⁵Many do understand this but then they go away.

⁷³(बाहर निकल जाते हैं) जैसे स्नान करते-करते पांव फिसल जाता है तो पानी अन्दर घुस जाता है।

⁷⁶Similarly, when you are bathing and your foot slips, you fall into the water.

⁷⁴बाबा तो अनुभवी है ना।

⁷⁷Baba is experienced.

⁷⁵यह तो विषय सागर है।

⁷⁸This is an ocean of poison.

⁷⁶बाबा तुमको क्षीर सागर तरफ ले जाते हैं। ⁷⁷परन्तु माया रूपी ग्राह अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हप कर लेती है।

⁷⁹Baba is taking you to an ocean of milk, but Maya, the alligator, also swallows good maharathis.

⁷⁸जीते जी बाप की गोद से मरकर रावण की गोद में चले जाते हैं अर्थात् मर पड़ते हैं।

⁸⁰They die alive in the Father’s lap and then go into Ravan’s lap, that is, they die.

⁷⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है ऊंचे ते ऊंच बाप फिर रचना रचते हैं।

⁸¹It is in the intellects of you children that the highest-on-high Father creates creation.

⁸⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी सूक्ष्मवतन की तो है नहीं। ⁸¹भल तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, साक्षात्कार करते हो।

⁸²There is no history or geography of the subtle region, even though you do go to the subtle region and have visions; you see the four-armed image there.

⁸²वहाँ चतुर्भुज देखते हो। ⁸³चित्रों में है ना।

⁸³There is the image of that and so it is in your intellects.

⁸⁴तो वह बुद्धि में बैठा हुआ है तो जरूर साक्षात्कार होगा। ⁸⁵परन्तु ऐसी कोई चीज़ है नहीं।

⁸⁴Therefore, although you definitely do have a vision of that, there is nothing like that.

⁸⁶यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं।

⁸⁵Those are images of the path of devotion.

⁸⁷अभी तक भक्ति मार्ग चल रहा है।

⁸⁶Even now, the path of devotion still continues.

⁸⁸भक्ति मार्ग पूरा होगा तो फिर यह चित्र रहेंगे नहीं।

⁸⁷When the path of devotion ends, those images will not remain.

⁸⁹स्वर्ग में यह सब बातें भूल जायेंगी।

⁸⁸All of those things will be forgotten in heaven.

⁹⁰अब बुद्धि में है कि यह लक्ष्मी-नारायण दो रूप हैं चतुर्भुज के।

⁸⁹It is now in your intellects that Lakshmi and Narayan are the two forms of the four-armed image.

⁹¹लक्ष्मी-नारायण की पूजा सो चतुर्भुज की पूजा।

⁹⁰The worship of Lakshmi and Narayan is the worship of the four-armed image.

⁹²लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर या चतुर्भुज का मन्दिर, बात एक ही है।

⁹¹The Lakshmi and Narayan Temple is the temple of the four-armed image.

⁹³इन दोनों का ज्ञान और किसको भी नहीं है।

⁹²It is the same thing. ⁹³No one else has knowledge of these two.

⁹⁴तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है।

⁹⁴You know that that is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁹⁵विष्णु का राज्य तो नहीं कहेंगे।

⁹⁵You would not call it the kingdom of Vishnu.

⁹⁶यह पालना भी करते हैं।

⁹⁶He carries out sustenance.

⁹⁷सारे विश्व के मालिक हैं तो विश्व की पालना करते हैं।

⁹⁷He is the master of the whole world and so he sustains the whole world.

⁹⁸शिव भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁸God Shiva speaks: I teach you Raja Yoga.

⁹⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁹Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away in the fire of yoga.

¹⁰⁰डिटेल में समझाना पड़े।

¹⁰⁰You have to explain this in detail.

¹⁰¹बोलो, यह भी है गीता। ¹⁰²सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁰¹Tell them: This is the Gita, but they have just put Shri Krishna’s name in the Gita and that is wrong.

¹⁰³यह तो रांग है, सबकी ग्लानि कर दी है इसलिए भारत तमोप्रधान बन पड़ा है।

¹⁰²They have defamed everyone and this is why Bharat has become tamopradhan.

¹⁰⁴अब है कलियुगी दुनिया का अन्त, इनको कहा जाता है तमोप्रधान आइरन एज।

¹⁰³It is now the end of the iron-aged world. ¹⁰⁴This is called the tamopradhan iron age.

¹⁰⁵जो सतोप्रधान थे, उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁵Those who were satopradhan are the ones who have taken 84 births.

¹⁰⁶जन्म-मरण में तो जरूर आना है।

¹⁰⁶You definitely have to go through birth and rebirth.

¹⁰⁷जब पूरे 84 जन्म लेते हैं तब फिर बाप को आना पड़ता है - पहले नम्बर में। ¹⁰⁸एक की बात नहीं है। ¹⁰⁹इनकी तो सारी राजधानी थी ना, फिर जरूर होनी चाहिए।

¹⁰⁷When you have taken your full 84 births, the Father has to come. ¹⁰⁸It isn’t a question of just one person claiming the first number; there was his whole kingdom and that definitely has to exist again.

¹¹⁰बाप सबके लिए कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो तो योग अग्नि से पाप कट जायेंगे।

¹⁰⁹The Father says to everyone: Consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be cut away in the fire of yoga.

¹¹¹काम चिता पर बैठ सब सांवरे हो गये हैं।

¹¹⁰Everyone has become ugly by sitting on the pyre of lust.

¹¹²अब सांवरे से गोरा कैसे बनें?

¹¹¹Now, how can you become beautiful from ugly?

¹¹³सो तो बाप ही सिखलाते हैं।

¹¹²Only the Father teaches you this now.

¹¹⁴श्रीकृष्ण की आत्मा जरूर भिन्न-भिन्न नाम रूप लेकर आती होगी।

¹¹³The Shri Krishna soul definitely comes after taking different names and forms.

¹¹⁵जो लक्ष्मी-नारायण थे, उनको ही 84 जन्मों के बाद फिर वह बनना है।

¹¹⁴Those who were Lakshmi and Narayan will become that after 84 births.

¹¹⁶तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹¹⁵So, the Father comes and enters this one at the end of the last of his many births.

¹¹⁷फिर वह सतोप्रधान विश्व के मालिक बनते हैं।

¹¹⁶This one then becomes the master of the satopradhan world.

¹¹⁸तुम्हारे में पारसनाथ को पूजते हैं, शिव को भी पूजते हैं।

¹¹⁷You worship the Lord of Divinity and also Shiva.

¹¹⁹जरूर उन्हों को शिव ने ही ऐसा पारसनाथ बनाया होगा।

¹¹⁸Shiva must definitely have made them into lords of divinity.

¹²⁰टीचर तो चाहिए ना।

¹¹⁹There has to be the Teacher.

¹²¹वह है ज्ञान सागर।

¹²⁰He is the Ocean of Knowledge.

¹²²अब सतोप्रधान पारसनाथ बनना है तो बाप को बहुत प्यार से याद करो।

¹²¹You now have to become satopradhan lords of divinity. ¹²²Therefore, remember the Father with a lot of love.

¹²³वही सबके दुःख हरने वाला है।

¹²³He is the One who removes everyone’s sorrow.

¹²⁴बाप तो सुख देने वाला है।

¹²⁴The Father is the One who gives happiness.

¹²⁵यह है कांटों का जंगल।

¹²⁵This is a forest of thorns.

¹²⁶बाप आये हैं फूलों का बगीचा बनाने।

¹²⁶The Father has come to make it into a garden of flowers.

¹²⁷बाप अपना परिचय देते हैं। ¹²⁸मैं इस साधारण बुढ़े तन में प्रवेश करता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹²⁷The Father gives you His own introduction: I enter this ordinary old body of the one who doesn’t know his own births.

¹²⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁸God speaks: I teach you Raja Yoga. ¹²⁹So, this is a Godly university.

¹³⁰तो यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी। ¹³¹एम ऑब्जेक्ट है ही राजा-रानी बनने की तो जरूर प्रजा भी बनेगी।

¹³⁰Your aim and objective is to become kings and queens and so subjects too will definitely be created.

¹³²मनुष्य योग-योग बहुत करते हैं।

¹³¹People speak a lot about yoga.

¹³³निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक हठयोग करते हैं। ¹³⁴वह राजयोग सिखला न सकें।

¹³²Those on the path of isolation perform all types of hatha yoga; they cannot teach you Raja Yoga.

¹³⁵बाप का है ही एक प्रकार का योग।

¹³³The Father only teaches one type of yoga.

¹³⁶सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझकर मुझ बाप को याद करो।

¹³⁴He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

¹³⁷84 जन्म पूरे हुए, अब वापिस घर जाना है।

¹³⁵Your 84 births have ended and you now have to return home.

¹³⁸अब पावन बनना है।

¹³⁶You now have to become pure.

¹³⁹एक बाप को याद करो, बाकी सबको छोड़ो।

¹³⁷Remember the one Father and put aside everyone else.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि आप आयेंगे तो हम एक संग जोड़ेंगे।

¹³⁸On the path of devotion, you used to sing: When You come, we will connect ourselves to You alone.

¹⁴¹तो जरूर उनसे वर्सा मिला था ना।

¹³⁹Therefore, you surely received your inheritance from Him alone.

¹⁴²आधाकल्प है स्वर्ग, फिर है नर्क। ¹⁴³रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁴⁰For half a cycle there is heaven and then, when the kingdom of Ravan begins, there is hell.

¹⁴⁴ऐसे-ऐसे समझाना है।

¹⁴¹You have to explain in this way.

¹⁴⁵अपने को देह न समझो। ¹⁴⁶आत्मा अविनाशी है।

¹⁴²Do not consider yourselves to be bodies.

¹⁴⁷आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है, जो तुम बजाते हो।

¹⁴³Souls are imperishable and the whole part that each of you plays is recorded in your souls.

¹⁴⁸अब शिवबाबा को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴⁴Now, remember Shiv Baba and your boat can go across.

¹⁴⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उनका कितना मान होता है। ¹⁵⁰सब माथा झुकाते हैं।

¹⁴⁵When sannyasis become pure, they receive so much respect; everyone bows down to them.

¹⁵¹पवित्रता की बात पर ही ऊंच-नींच बनते हैं।

¹⁴⁶According to your purity, you can become the lowest and the highest.

¹⁵²देवतायें हैं बिल्कुल ऊंच।

¹⁴⁷The deities are the highest of all.

¹⁵³संन्यासी फिर एक जन्म पवित्र बनते हैं, फिर दूसरा जन्म तो विकार से ही लेते हैं।

¹⁴⁸Sannyasis become pure for one birth and then they take their next birth through vice.

¹⁵⁴देवतायें होते ही हैं सतयुग में।

¹⁴⁹Deities exist in the golden age.

¹⁵⁵अब तुम पढ़ते हो फिर पढ़ाते भी हो।

¹⁵⁰You are now studying and also teaching others.

¹⁵⁶कोई पढ़ते हैं लेकिन दूसरों को समझा नहीं सकते हैं क्योंकि धारणा नहीं होती है।

¹⁵¹Some study but are unable to explain to others because they don’t imbibe this knowledge.

¹⁵⁷बाबा कहेंगे तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो बाप क्या करे।

¹⁵²Baba would say: What can the Father do if it is not in your fortune?

¹⁵⁸बाप यदि सबको आशीर्वाद बैठ करें तो सब स्कॉलरशिप ले लेवें।

¹⁵³If the Father were to sit and give blessings to everyone, everyone would then receive a scholarship.

¹⁵⁹वह तो भक्ति मार्ग में आशीर्वाद करते हैं।

¹⁵⁴It is on the path of devotion that they give blessings. ¹⁵⁵Sannyasis do the same.

¹⁶⁰संन्यासी भी ऐसे करते हैं।

¹⁵⁶People would go to a sannyasi and say: I want a son.

¹⁶¹उनको जाकर कहेंगे मुझे बच्चा हो, आशीर्वाद करो।

¹⁵⁷Please give me this blessing. ¹⁵⁸“OK, may you have a son!”

¹⁶²अच्छा, तुमको बच्चा होगा। ¹⁶³बच्ची हुई तो कहेंगे भावी।

¹⁵⁹If they have a daughter instead, they would say, “It was destined.”

¹⁶⁴बच्चा हुआ तो वाह-वाह कर चरणों पर गिरते रहेंगे।

¹⁶⁰If they have a son, they would sing praise of him and fall at his feet.

¹⁶⁵अच्छा, अगर फिर मरा तो रोने-पीटने, गुरू को गाली देने लग पड़ेंगे।

¹⁶¹However, if the child dies, they would start weeping and wailing and would insult the guru.

¹⁶⁶गुरू कहेगा यह भावी थी।

¹⁶²The guru would say: It was destined.

¹⁶⁷कहेंगे, पहले क्यों नहीं बताया।

¹⁶³They would say: Why did you not tell us this before?

¹⁶⁸कोई मरे हुए से जिंदा हो जाता है तो यह भी भावी ही कहेंगे।

¹⁶⁴When a person who has died comes back to life, that too would be called destiny.

¹⁶⁹वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁵That is also fixed in the drama.

¹⁷⁰आत्मा कहाँ छिप जाती है। ¹⁷¹डॉक्टर लोग भी समझते हैं यह मरा पड़ा है, फिर जिंदा हो जाता है।

¹⁶⁶The soul hides somewhere and the doctors think that that person has died and has then become alive again.

¹⁷²चिता पर चढ़े हुए भी उठ पड़ते हैं।

¹⁶⁷Even someone lying on a funeral pyre would get up.

¹⁷³कोई एक ने किसको माना तो उनके पीछ ढ़ेर पड़ जाते हैं।

¹⁶⁸When a person believes in one, they all begin to follow that one.

¹⁷⁴तुम बच्चों को तो बहुत निर्माणचित होकर चलना है। ¹⁷⁵अहंकार जरा भी न रहे।

¹⁶⁹You children have to remain very humble; you must not have the slightest arrogance.

¹⁷⁶आजकल किसको जरा भी अहंकार दिखाया तो दुश्मनी बढ़ी।

¹⁷⁰Nowadays, if you show the slightest arrogance to anyone, enmity increases.

¹⁷⁷बहुत मीठा होकर चलना है।

¹⁷¹You have to move along with great sweetness.

¹⁷⁸नेपाल में भी आवाज़ निकलेगा।

¹⁷²The sound will spread in Nepal too.

¹⁷⁹अभी तुम बच्चों की महिमा का समय है नहीं।

¹⁷³It is not now the time for you children to be praised.

¹⁸⁰नहीं तो उनके अखाड़े उड़ जायें।

¹⁷⁴Otherwise, all their places would fall apart.

¹⁸¹बड़े-बड़े जग जायें और सभा में बैठ सुनायें, तो उनके पिछाड़ी ढेर आ जायें।

¹⁷⁵If eminent people awaken and relate this in gatherings, many others would then come following them.

¹⁸²कोई भी एम.पी. बैठ तुम्हारी महिमा करे कि भारत का राजयोग इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों के सिवाए कोई सिखला नहीं सकते, ऐसा अभी तक कोई निकला नहीं है।

¹⁷⁶No MP or any such person has emerged to sit and praise you and say: No one, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, can teach the ancient Raja Yoga of Bharat.

¹⁸³बच्चों को बहुत होशियार, चमत्कारी बनना है।

¹⁷⁷You children have to be very clever and miraculous.

¹⁸⁴फलाने-फलाने भाषण कैसे करते हैं, सीखना चाहिए।

¹⁷⁸You should learn from others how to give lectures.

¹⁸⁵सर्विस करने की युक्ति बाप सिखलाते हैं।

¹⁷⁹The Father teaches you the way to do service.

¹⁸⁶बाबा ने मुरली जो चलाई, एक्यूरेट कल्प-कल्प ऐसे चलाई होगी।

¹⁸⁰Each murli that Baba speaks, He would have spoken it in the same way accurately every cycle.

¹⁸⁷ड्रामा में नूँध है।

¹⁸¹It is fixed in the drama.

¹⁸⁸प्रश्न नहीं उठ सकता है - ऐसे क्यों?

¹⁸²The question, “Why is it like this?” cannot arise.

¹⁸⁹ड्रामा अनुसार जो समझाना था वह समझाया।

¹⁸³Baba explains to you whatever He has to explain, according to the drama.

¹⁹⁰समझाता रहता हूँ।

¹⁸⁴I continue to explain to you.

¹⁹¹बाकी लोग तो अथाह प्रश्न करेंगे।

¹⁸⁵People will ask many questions.

¹⁹²बोलो, पहले मनमनाभव हो जाओ।

¹⁸⁶Tell them: First of all, become “Manmanabhav”.

¹⁹³बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁸⁷By knowing the Father, you will come to know everything.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence for dharna:

¹⁹⁸1. सर्विस की युक्ति सीखकर बहुत-बहुत होशियार और चमत्कारी बनना है।

¹⁹² 1. Learn methods of doing service and become very clever and miraculous (magical).

¹⁹⁹धारणा कर फिर दूसरों को करानी है।

¹⁹³Imbibe this knowledge and also inspire others to imbibe it.

²⁰⁰पढ़ाई से अपनी तकदीर आपेही बनानी है।

¹⁹⁴Make your own fortune by studying.

²⁰¹2. किसी भी बात में जरा भी अहंकार नहीं दिखाना है, बहुत-बहुत मीठा और निर्माणचित बनना है।

¹⁹⁵ 2. Do not show the slightest arrogance about anything. ¹⁹⁶Become very, very sweet and humble.

²⁰²माया रूपी ग्राह से अपनी सम्भाल करनी है।

¹⁹⁷Be cautious of Maya, the alligator.

²⁰³वरदान:- बीती को श्रेष्ठ विधि से बीती कर यादगार स्वरूप बनाने वाले पास विद आनर भव

¹⁹⁸Blessing: May you let the past be the past in an elevated way and pass with honours and your past will then become a memorial.

²⁰⁴“पास्ट इज़ पास्ट'' तो होना ही है।

¹⁹⁹ It has to be, “Past is past.”

²⁰⁵समय और दृश्य सब पास हो जायेंगे लेकिन पास विद आनर बनकर हर संकल्प वा समय को पास करो अर्थात् बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती करो, जो बीती को स्मृति में लाते ही वाह, वाह के बोल दिल से निकलें।

²⁰⁰The time and scenes will pass but you must have every thought and pass every moment in passing with honours. ²⁰¹That is, let the past be the past in such an elevated way that when you bring the past into your awareness, only “Wah!

²⁰⁶अन्य आत्मायें आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें।

²⁰²Wah” emerges in your heart. ²⁰³Let many souls learn a lesson from your past story.

²⁰⁷आपकी बीती, यादगार-स्वरूप बन जाए तो कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहेंगे।

²⁰⁴Let your past become a memorial and people will continue to sing your praise (kirtan).

²⁰⁸स्लोगन:- स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन बनाओ तब विश्व सेवा में सकाश मिलेगी।

²⁰⁵Slogan: Make an elevated plan for your own benefit, the world will then receive sakaash.

²⁰⁶*** Om Shanti ***