Daily Murli for Thursday 18 April 2024

⁰18-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है दाता, तुम बच्चों को बाप से कुछ भी मांगने की दरकार नहीं, कहावत है मांगने से मरना भला''

¹Essence: Sweet children, the Father is the Bestower. ²You children have no need to ask for anything from the Father. ³It is said: It is better to die than to ask for anything.

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति सदा रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा?

⁴Question: Which awareness should you constantly have so that you don’t have any worries or thoughts about anything?

³उत्तर:- जो पास्ट हुआ - अच्छा वा बुरा, ड्रामा में था।

⁵Answer: Whatever has pasted – good or bad –it was fixed in the drama. ⁶The whole cycle will end and then repeat.

⁴सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा। ⁵जैसा जो पुरूषार्थ करते, ऐसा पद पाते हैं।

⁷Whatever efforts each one of you make, you claim a status accordingly.

⁶यह बात स्मृति में रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा।

⁸If you have this in your awareness, you will not have any worries or thoughts about anything.

⁷बाप का डायरेक्शन है - बच्चे, बीती को चितवो नहीं।

⁹The Father’s direction is: Children, do not remember the past.

⁸उल्टी-सुल्टी कोई भी बात न सुनो, न सुनाओ।

¹⁰Do not listen to or speak of wrong things.

⁹जो बात बीत गई उसका न तो विचार करो और न रिपीट करो।

¹¹Whatever has passed, do not think about it or repeat it.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹²रूहानी बाप को दाता कहा जाता है।

¹⁴The spiritual Father is called the Bestower.

¹³वह आपेही सब कुछ बच्चों को देते हैं।

¹⁵He gives everything to you children by Himself.

¹⁴आते ही हैं विश्व का मालिक बनाने।

¹⁶He comes to make you into the masters of the world.

¹⁵कैसे बनना है, यह सब कुछ बच्चों को समझाते हैं, डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁷He explains everything to you children about how you have to become these. ¹⁸He continues to give you directions.

¹⁶दाता है ना।

¹⁹He is the Bestower.

¹⁷तो सब आपेही देते रहते हैं।

²⁰He continues to give everything by Himself.

¹⁸मांगने से मरना भला।

²¹It is better to die than to ask for anything.

¹⁹कोई भी चीज़ मांगनी नहीं होती है।

²²You don’t have to ask for anything.

²⁰शक्ति, आशीर्वाद, कृपा कई बच्चे मांगते रहते हैं।

²³Some children continue to ask for power, blessings, mercy.

²¹भक्ति मार्ग में मांग-मांग कर माथा पटक सारी सीढ़ी नीचे उतरते आये हो।

²⁴On the path of devotion, you wore out your foreheads by constantly asking and you continued to come down the ladder.

²²अभी मांगने की कोई दरकार नहीं।

²⁵Now, there is no need to ask for anything.

²³बाप कहते हैं डायरेक्शन पर चलो।

²⁶The Father says: Follow My directions.

²⁴एक तो कहते हैं बीती को कभी चितवो नहीं।

²⁷Firstly, He says: Do not remember the past.

²⁵ड्रामा में जो कुछ हुआ पास्ट हो गया।

²⁸Whatever has happened in the drama is the past.

²⁶उनका विचार नहीं करो।

²⁹Do not think about that.

²⁷रिपीट न करो।

³⁰Do not repeat it.

²⁸बाप तो सिर्फ दो अक्षर ही कहते हैं मामेकम् याद करो।

³¹The Father simply tells you a few words: Constantly remember Me alone.

²⁹बाप डायरेक्शन अथवा श्रीमत देते हैं।

³²The Father gives you directions or shrimat.

³⁰उस पर चलना बच्चों का काम है।

³³It is the duty of you children to follow these.

³¹यह है सबसे श्रेष्ठ डायरेक्शन।

³⁴They are the most elevated directions of all.

³²कोई कितने भी प्रश्न-उत्तर आदि करेंगे, बाबा तो दो अक्षर ही समझायेंगे।

³⁵No matter how many questions and answers someone has, Baba would only explain in a few words.

³³मैं हूँ पतित-पावन।

³⁶I am the Purifier.

³⁴तुम मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁷Continue to remember Me and your sins will be burnt away. ³⁸That is all.

³⁵बस, याद के लिए कोई डायरेक्शन दिया जाता है क्या!

³⁹Would one need to be given directions to remember anyone?

³⁶बाप को याद करना है, कोई रड़ी मारना वा चिल्लाना नहीं है।

⁴⁰You have to remember your Father, not shout or cry out.

³⁷अन्दर में सिर्फ बेहद के बाप को याद करना है।

⁴¹You simply have to remember the unlimited Father internally.

³⁸दूसरा डायरेक्शन क्या देते हैं?

⁴²What other direction does He give?

³⁹84 के चक्र को याद करो क्योंकि तुमको देवता बनना है, देवताओं की महिमा तो तुमने आधाकल्प की है।

⁴³Remember the cycle of 84 births because you have to become deities. ⁴⁴You have been listening to the praise of the deities for half a cycle.

⁴⁰(बच्चे के रोने का आवाज़ हुआ) अभी यह डायरेक्शन सभी सेन्टर्स वालों को दिये जाते हैं कि बच्चों को कोई भी लेकर न आये।

⁴⁵(There was the sound of a child crying.) ⁴⁶Now, directions are given to all centres that no one should bring little children here.

⁴¹उन्हों का कोई प्रबन्ध करना है।

⁴⁷Some arrangements should be made for them.

⁴²बाप से जिन्हों को वर्सा लेना होगा वह आपेही प्रबन्ध करेंगे।

⁴⁸Those who want to claim their inheritance from the Father would make these arrangements.

⁴³यह रूहानी बाप की युनिवर्सिटी है, इसमें छोटे बच्चों की दरकार नहीं।

⁴⁹This is the university of the spiritual Father and there is no need for little children here.

⁴⁴ब्राह्मणी (टीचर) का काम है सर्विसएबुल लायक जब बनें तब उन्हों को रिफ्रेश करने के लिए ले आना है।

⁵⁰It is a teacher’s duty to bring children here to refresh them when they are serviceable and worthy.

⁴⁵कोई भी बड़े आदमी हो वा छोटा हो, यह युनिवर्सिटी है।

⁵¹Whether someone is an eminent person or an ordinary person, this is a university.

⁴⁶यहाँ बच्चों को जो ले आते हैं वह यह नहीं समझते कि यह युनिवर्सिटी है।

⁵²Those who bring little children here do not think that this is a university.

⁴⁷मुख्य बात है - यह युर्निवर्सिटी है। ⁴⁸इसमें पढ़ने वाले बड़े अच्छे समझदार चाहिए।

⁵³The main thing is that this is a university and those who study here have to be very good and sensible.

⁴⁹कच्चे भी डिस्ट्रबेन्स करेंगे क्योंकि बाप की याद में नहीं होंगे तो बुद्धि इधर-उधर भटकती रहेगी।

⁵⁴Weak ones would cause a disturbance because they would not be in remembrance of the Father, and so their intellects would wander here and there.

⁵⁰नुकसान कर देंगे।

⁵⁵They would cause a loss.

⁵¹याद में रह नहीं सकेंगे।

⁵⁶They would not be able to stay in remembrance.

⁵²बाल-बच्चे लायेंगे तो इसमें बच्चों का ही नुकसान है।

⁵⁷If you bring little children here, it is a loss for the children.

⁵³कोई तो जानते ही नहीं कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है, यहाँ मनुष्य से देवता बनना होता है।

⁵⁸Some don’t know that this is a Godfatherly University and that you change here from human beings into deities.

⁵⁴बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहो, यहाँ सिर्फ एक सप्ताह तो क्या 3-4 दिन भी क़ाफी है।

⁵⁹The Father says: You may live at home with your families and children. ⁶⁰Not just one week, even three or four days are enough.

⁵⁵नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁶¹This knowledge is very easy.

⁵⁶बाप को पहचानना है।

⁶²You have to recognise the Father.

⁵⁷बेहद के बाप को पहचानने से बेहद का वर्सा मिलेगा।

⁶³By recognising the unlimited Father, you will receive the unlimited inheritance.

⁵⁸कौन-सा वर्सा?

⁶⁴Which inheritance?

⁵⁹बेहद की बादशाही।

⁶⁵The unlimited sovereignty.

⁶⁰ऐसे मत समझो, प्रदर्शनी वा म्यूजियम में सर्विस नहीं होती है।

⁶⁶Do not think that service doesn’t take place at the museums or exhibitions.

⁶¹ढेर अनगिनत प्रजा बनती है।

⁶⁷Countless subjects are created.

⁶²ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी - तीनों यहाँ स्थापन हो रहे हैं।

⁶⁸The Brahmin clan, the sun and moon dynasties, are established here.

⁶³तो यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁶⁹So, this is a very big university.

⁶⁴बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

⁷⁰The unlimited Father is teaching you.

⁶⁵एकदम दिमाग ही पुर (भरपूर) हो जाना चाहिए।

⁷¹Your heads should become completely full.

⁶⁶परन्तु बाप है साधारण तन में।

⁷²However, the Father is in an ordinary body.

⁶⁷पढ़ाते भी साधारण रीति हैं, इसलिए मनुष्यों को जंचता नहीं है।

⁷³He also teaches you in an ordinary way and this is why people don’t like it.

⁶⁸गॉड फादरली युनिवर्सिटी फिर ऐसी होगी!

⁷⁴“A Godfatherly University, and it would be like this!”

⁶⁹बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़।

⁷⁵The Father says: I am the Lord of the Poor.

⁷⁰गरीबों को ही पढ़ाता हूँ।

⁷⁶I only teach the poor.

⁷¹साहूकार को त़ाकत नहीं पढ़ने की।

⁷⁷Wealthy ones don’t have the strength to study.

⁷²उन्हों की बुद्धि में तो महल माड़ी ही होती है।

⁷⁸They simply have palaces in their intellects.

⁷³गरीब ही साहूकार बनते हैं, साहूकार गरीब बनेंगे - यह कायदा है।

⁷⁹Wealthy ones become poor and poor ones become wealthy; this is a law.

⁷⁴दान कभी साहूकारों को दिया जाता है क्या?

⁸⁰Would you donate to a wealthy person?

⁷⁵यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान है।

⁸¹This is the donation of the imperishable jewels of knowledge.

⁷⁶साहूकार दान ले नहीं सकेंगे।

⁸²Wealthy ones cannot accept donations.

⁷⁷बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁸³This would not sit in their intellects.

⁷⁸वह अपनी हद की रचना धन-दौलत में ही फँसे रहते हैं।

⁸⁴They simply remain trapped in their own limited creation, wealth and prosperity.

⁷⁹उन्हों के लिए तो यहाँ ही जैसे स्वर्ग है।

⁸⁵It is as though this is heaven for them.

⁸⁰कहते हैं हमको दूसरे स्वर्ग की दरकार नहीं।

⁸⁶They say: We don’t need another heaven.

⁸¹कोई बड़ा आदमी मरा तो भी कहेंगे स्वर्ग पधारा।

⁸⁷When an important person dies, they say: He has gone to heaven.

⁸²आपेही कह देते हैं कि यह स्वर्ग गया। ⁸³तो जरूर अभी नर्क ठहरा ना।

⁸⁸They themselves say that he has gone to heaven, and so that must mean that they are in hell.

⁸⁴परन्तु इतने पत्थरबुद्धि हैं जो समझते नहीं हैं - नर्क क्या है?

⁸⁹However, they have such stone intellects that they don’t understand what hell is.

⁸⁵यह तो तुम्हारी कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁹⁰This is such a big university of yours.

⁸⁶बाप कहते हैं जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है, उन्हों को ही आकर पढ़ाता हूँ।

⁹¹The Father says: I come and teach those whose intellects are locked.

⁸⁷बाप जब आये तब आकर ताला खोले।

⁹²Only when the Father comes can He open the locks.

⁸⁸बाप खुद डायरेक्शन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि का ताला कैसे खुलेगा?

⁹³The Father Himself gives directions for how the locks on your intellects can open.

⁸⁹बाप से कुछ भी मांगना नहीं है, इसमें निश्चय चाहिए।

⁹⁴You do not need to ask the Father for anything. ⁹⁵You need to have faith in this.

⁹⁰कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है, जिसको भक्ति में याद करते थे।

⁹⁶He is such a most beloved Baba whom you used to remember on the path of devotion.

⁹¹जिसे याद किया जाता है वह जरूर कभी आयेगा भी ना।

⁹⁷Whomever you remember he or she would definitely come to you at some point.

⁹²याद करते ही हैं फिर से रिपीट होने के लिए।

⁹⁸You remember Him so that this can repeat again.

⁹³बाप आकर बच्चों को ही समझाते हैं।

⁹⁹The Father comes and explains to only you children.

⁹⁴बच्चों को फिर बाहर वालों को समझाना है कि कैसे बाबा आया हुआ है।

¹⁰⁰You children then have to explain to those who are outside how Baba has come.

⁹⁵क्या कहते हैं?

¹⁰¹What does He say?

⁹⁶बच्चे, तुम सब पतित हो, मैं ही आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁰²Children, all of you are impure. ¹⁰³I alone come and purify you.

⁹⁷तुम आत्मा जो पतित बनी हो, अब सिर्फ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो, मुझ सुप्रीम आत्मा को याद करो।

¹⁰⁴You souls have become impure, so now remember Me, the Purifier Father. ¹⁰⁵Remember Me, the Supreme Soul.

⁹⁸इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं है।

¹⁰⁶There is no need to ask for anything here.

⁹⁹तुमने भक्ति मार्ग में आधाकल्प मांगा ही मांगा है, मिला कुछ भी नहीं।

¹⁰⁷For half a cycle on the path of devotion you have been asking and receiving nothing.

¹⁰⁰अभी मांगना बन्द करो। ¹⁰¹हम आपेही तुमको देता रहता हूँ।

¹⁰⁸Now, stop asking and I will continue to give you everything Myself.

¹⁰²बाप का बनने से वर्सा तो मिलता ही है।

¹⁰⁹You receive the inheritance by belonging to the Father.

¹⁰³जो बालिग (बड़े) बच्चे होते हैं, वह झट बाप को समझ जाते हैं।

¹¹⁰Those who are mature children instantly understand the Father.

¹⁰⁴बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही - 21 पीढ़ी।

¹¹¹The inheritance from the Father is the sovereignty of heaven for 21 generations.

¹⁰⁵यह तो तुम जानते हो - जब नर्कवासी हैं तो ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹¹²You know that when you are residents of hell, you receive temporary happiness by donating and performing charity.

¹⁰⁶मनुष्य धर्माऊ भी निकालते हैं।

¹¹³People put aside something for charity.

¹⁰⁷अक्सर करके व्यापारी लोग निकालते हैं।

¹¹⁴Generally, businessmen also do that.

¹⁰⁸तो जो व्यापारी होंगे वह कहेंगे हम बाप से व्यापार करने आये हैं।

¹¹⁵So, the businessmen would say that they have come to do business with the Father.

¹⁰⁹बच्चे बाप से व्यापार करते हैं ना।

¹¹⁶Children do business with their father.

¹¹⁰बाप की प्रापर्टी लेकर फिर उससे श्राध आदि खिलाते हैं, दान-पुण्य करते हैं।

¹¹⁷They take their father’s property and then feed departed spirits, donate and perform charity from that.

¹¹¹धर्मशाला, मन्दिर आदि बनायेंगे तो उस पर बाप का नाम रखेंगे क्योंकि जिससे प्रापर्टी मिली उनके लिए तो जरूर करना चाहिए।

¹¹⁸If they build dharamshalas (rest houses), temples etc., they would name them after their father because they should definitely do something for the person from whom they received that property.

¹¹²वह भी सौदा हो गया।

¹¹⁹That is also a deal.

¹¹³वह सब हैं जिस्मानी बातें।

¹²⁰All of those matters are physical.

¹¹⁴अभी बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं।

¹²¹The Father now says: Do not remember the past.

¹¹⁵उल्टी-सुल्टी कोई बात सुनो नहीं।

¹²²Do not listen to wrong things.

¹¹⁶उल्टे-सुल्टे कोई प्रश्न पूछे तो बोलो - इन बातों में जाने की दरकार नहीं।

¹²³If anyone asks all sorts of questions, then say: There is no need to go into those things.

¹¹⁷तुम पहले बाप को याद करो।

¹²⁴First of all, remember the Father.

¹¹⁸भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है।

¹²⁵Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.

¹¹⁹जितना याद करेंगे, दैवीगुण धारण करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁶The more remembrance you have and the more divine virtues you imbibe, the higher the status you will claim.

¹²⁰यह है युनिवर्सिटी।

¹²⁷This is a university.

¹²¹एम-ऑब्जेक्ट क्लीयर है।

¹²⁸The aim and objective is clear.

¹²²पुरूषार्थ कर ऐसा बनना है।

¹²⁹You have to make effort and become like them.

¹²³दैवीगुण धारण करने हैं।

¹³⁰You also have to imbibe divine virtues.

¹²⁴किसको दुःख नहीं देना है, कोई भी प्रकार का। ¹²⁵दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हो ना।

¹³¹You mustn’t cause anyone sorrow of any type. ¹³²You are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹²⁶सो तो सर्विस से मालूम पड़ेगा।

¹³³That will be known from your service. ¹³⁴Many new ones come.

¹²⁷बहुत नये-नये भी आते हैं। ¹²⁸25-30 वर्ष वालों से 10-12 दिन के तीखे हो जाते हैं।

¹³⁵Those who have been here for only 10 or 12 days will go ahead faster than those who have been here 25 or 30 years.

¹²⁹तुम बच्चों को फिर आप समान बनाना है।

¹³⁶You children also have to make others the same as the Father.

¹³⁰जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता कैसे बनेंगे।

¹³⁷Unless you become Brahmins, how would you become deities?

¹³¹ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर तो ब्रह्मा है ना।

¹³⁸Brahma is the great-great-grandfather.

¹³²जो होकर जाते हैं उनका गायन करते रहते हैं, फिर जरूर वह आयेंगे।

¹³⁹People remember those who have been here and gone, and so they will definitely come back here again.

¹³³जो भी त्योहार आदि गाये जाते हैं, सब होकर गये हैं, फिर होंगे।

¹⁴⁰All the festivals that are remembered have all been and gone, and they will happen again.

¹³⁴इस समय सब त्योहार हो रहे हैं - रक्षा बन्धन आदि… सबका राज़ बाप समझाते रहते हैं।

¹⁴¹At this time, all the festivals, such as Raksha Bandhan etc. take place. ¹⁴²The Father continues to explain the significance of all of them.

¹³⁵तुम बाप के बच्चे हो तो पावन भी जरूर बनना है।

¹⁴³You are the children of the Father and so you definitely have to become pure.

¹³⁶पतित-पावन बाप को बुलाते हैं तो बाप रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁴People call out to the Purifier Father and so He shows the path.

¹³⁷कल्प-कल्प जिसने वर्सा लिया है, वही एक्यूरेट चलते रहते हैं।

¹⁴⁵Whoever have claimed the inheritance every cycle are the ones who continue here accurately.

¹³⁸तुम भी साक्षी हो देखते हो।

¹⁴⁶You continue to see this as detached observers.

¹³⁹बापदादा भी साक्षी हो देखते हैं - यह कहाँ तक ऊंच पद पा सकते हैं? ¹⁴⁰इनके कैरेक्टर्स कैसे हैं?

¹⁴⁷As the detached Observer, BapDada also sees to what extent you will be able to claim a high status and what your characters are like.

¹⁴¹टीचर को तो सब मालूम रहता है ना - कितने को आप-समान बनाते हैं, कितना समय याद में रहते हैं?

¹⁴⁸The teacher knows everything about how many you make similar to yourselves and for how long you stay in remembrance.

¹⁴²पहले तो बुद्धि में यह याद रखना चाहिए कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹⁴⁹First of all, you have to keep it in your intellects that this is a Godfatherly university.

¹⁴³युनिवर्सिटी है ही नॉलेज के लिए।

¹⁵⁰A university is for knowledge.

¹⁴⁴वह है हद की युनिवर्सिटी। ¹⁴⁵यह है बेहद की।

¹⁵¹Those are limited universities whereas this is unlimited.

¹⁴⁶दुर्गति से सद्गति, हेल से हेविन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁵²It is only the one Father who brings about salvation from degradation and who changes hell into heaven.

¹⁴⁷बाप की दृष्टि तो सब आत्माओं के तरफ जाती है।

¹⁵³The Father’s vision goes to all souls; everyone has to be benefited.

¹⁴⁸सबका कल्याण करना है।

¹⁵⁴They have to be taken back home.

¹⁴⁹वापिस ले जाना है। ¹⁵⁰न सिर्फ तुमको परन्तु सारे वर्ल्ड की आत्माओं को याद करते होंगे।

¹⁵⁵Not just you; He would be remembering souls of the whole world, but He teaches His children.

¹⁵¹उसमें पढ़ाते बच्चों को हैं। ¹⁵²यह भी समझते हो जैसे नम्बरवार जो आये हैं वह फिर जायेंगे भी ऐसे।

¹⁵⁶You also understand that, just as people came numberwise, they will return in the same way.

¹⁵³सब आत्मायें नम्बरवार आती हैं।

¹⁵⁷All souls come down numberwise.

¹⁵⁴तुम भी नम्बरवार कैसे जायेंगे - वह सब समझाया जाता है।

¹⁵⁸It is explained to you how you will go to the new world.

¹⁵⁵कल्प पहले जो हुआ है वही होगा।

¹⁵⁹Whatever happened a cycle ago will happen again.

¹⁵⁶यह भी तुमको समझाया जाता है - तुम फिर कैसे नई दुनिया में आयेंगे।

¹⁶⁰How you will go to the new world again is also explained to you.

¹⁵⁷नम्बरवार जो नई दुनिया में आते हैं, उनको ही समझाया जाता है।

¹⁶¹It is only explained to those who go to the new world, numberwise.

¹⁵⁸तुम बच्चे बाप को जानने से, अपने धर्म को और सब धर्म के सारे झाड़ को जान जाते हो।

¹⁶²By knowing the Father, you children know your religion and about the whole tree of all the other religions.

¹⁵⁹इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं, आशीर्वाद भी नहीं।

¹⁶³There is no need to ask for anything here; not even blessings.

¹⁶⁰लिखते हैं बाबा दया करो, कृपा करो।

¹⁶⁴Some write: Baba, what can I do? ¹⁶⁵Have mercy!

¹⁶¹बाप तो कुछ भी नहीं करेंगे।

¹⁶⁶The Father will not do anything.

¹⁶²बाप तो आये ही हैं रास्ता बताने।

¹⁶⁷The Father has come to show you the path.

¹⁶³ड्रामा में मेरा पार्ट ही है सबको पावन बनाने का।

¹⁶⁸It is in My part in the drama to purify everyone.

¹⁶⁴ऐसे ही पार्ट बजाता हूँ, जैसे कल्प-कल्प बजाया है।

¹⁶⁹I play My part in the way that I play it every cycle.

¹⁶⁵जो पास्ट हुआ, अच्छा वा बुरा, ड्रामा में था।

¹⁷⁰Whatever happened in the past, good or bad, it was fixed in the drama.

¹⁶⁶चिंतन कोई बात का नहीं करना है।

¹⁷¹You mustn’t have any waste thoughts about anything.

¹⁶⁷हम आगे बढ़ते रहते हैं।

¹⁷²We continue to move forward.

¹⁶⁸यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁷³This is an unlimited drama.

¹⁶⁹सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा।

¹⁷⁴The whole cycle will finish and then repeat.

¹⁷⁰जो जैसा पुरूषार्थ करते हैं, ऐसा ही पद पाते हैं।

¹⁷⁵Whatever efforts each one makes, so he claims a status.

¹⁷¹मांगने की दरकार नहीं।

¹⁷⁶There is no need to ask for anything.

¹⁷²भक्ति मार्ग में तुमने अथाह मांगा है।

¹⁷⁷You asked for plenty of wealth on the path of devotion.

¹⁷³सभी पैसे ख़लास कर दिये हैं।

¹⁷⁸You have used up all that wealth.

¹⁷⁴यह सब ड्रामा में बना हुआ है।

¹⁷⁹All of this is predestined in the drama.

¹⁷⁵वह सिर्फ समझाते हैं।

¹⁸⁰Those people simply continue to explain to you.

¹⁷⁶आधाकल्प भक्ति करते, शास्त्र पढ़ते कितना खर्चा होता है। ¹⁷⁷अभी तो तुमको कुछ भी खर्च करने की दरकार नहीं है।

¹⁸¹By your performing devotion and studying the scriptures for half of this cycle, you incurred so many expenses. ¹⁸²There is now no need for you to spend anything.

¹⁷⁸बाप तो दाता है ना। ¹⁷⁹दाता को दरकार नहीं है।

¹⁸³The Father is the Bestower.; He doesn’t need anything.

¹⁸⁰वह तो आये ही हैं देने के लिए।

¹⁸⁴He has come to give to you.

¹⁸¹ऐसे मत समझो कि हमने शिवबाबा को दिया।

¹⁸⁵Do not think that you have given to Shiv Baba.

¹⁸²अरे, शिवबाबा से तो बहुत-बहुत मिलता है।

¹⁸⁶You receive a lot from Shiv Baba.

¹⁸³तुम यहाँ लेने आये हो ना।

¹⁸⁷You have come here to receive.

¹⁸⁴टीचर के पास स्टूडेन्ट लेने के लिए आते हैं।

¹⁸⁸Students go to their teacher to receive something.

¹⁸⁵उस लौकिक बाप, टीचर, गुरू से तो तुमने घाटा ही पाया।

¹⁸⁹You have only gone into loss from your physical fathers, teaches and gurus.

¹⁸⁶अब बच्चों को श्रीमत पर चलना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁹⁰You children now have to follow shrimat because only then can you claim a high status.

¹⁸⁷शिवबाबा है डबल श्री श्री, तुम बनते हो सिंगल श्री।

¹⁹¹Shiv Baba is double Shri. ¹⁹²You become single Shri.

¹⁸⁸श्री लक्ष्मी, श्री नारायण कहा जाता है।

¹⁹³It is said: Shri Lakshmi and Shri Narayan.

¹⁸⁹श्री लक्ष्मी, श्री नारायण दो हो गये।

¹⁹⁴Shri Lakshmi and Shri Narayan are two separate beings.

¹⁹⁰विष्णु को श्री श्री कहेंगे क्योंकि दो ज्वाइंट हैं।

¹⁹⁵Vishnu is said to be Shri Shri because he is joint.

¹⁹¹फिर भी दोनों को बनाते कौन हैं?

¹⁹⁶Nevertheless, who makes both of them like that?

¹⁹²जो एक ही श्री श्री है।

¹⁹⁷Only the One who is Shri Shri.

¹⁹³बाकी श्री श्री तो कोई होते नहीं।

¹⁹⁸No one else is Shri Shri.

¹⁹⁴आजकल तो श्री लक्ष्मी-नारायण, श्री सीता-राम भी नाम रखाते हैं।

¹⁹⁹Nowadays, people name themselves: Shri Lakshmi-Narayan, Shri Sita-Rama.

¹⁹⁵तो बच्चों को यह सब धारण करके खुशी में रहना है।

²⁰⁰So, you children have to imbibe all of this and remain happy.

¹⁹⁶आजकल स्प्रीचुअल कॉन्फ्रेन्स भी होती रहती हैं।

²⁰¹Nowadays, spiritual conferences also continue to take place.

¹⁹⁷परन्तु स्प्रीचुअल का अर्थ नहीं समझते।

²⁰²However, they don’t understand the meaning of spiritual.

¹⁹⁸रूहानी नॉलेज तो सिवाए एक के कोई दे न सके।

²⁰³No one, except the One, can give this spiritual knowledge.

¹⁹⁹बाप सभी रूहों का बाप है।

²⁰⁴The Father is the Father of all spirits.

²⁰⁰उनको स्प्रीचुअल कहते हैं।

²⁰⁵He is said to be spiritual.

²⁰¹फिलॉसाफी को भी स्प्रीचुअल कह देते हैं।

²⁰⁶They say that philosophy is spirituality.

²⁰²यह तो समझते हो - यह जंगल है, सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

²⁰⁷You understand that this is a jungle where they continue to cause one another sorrow.

²⁰³तुम जानते हो अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म गाया हुआ है।

²⁰⁸You know that the supreme non-violent religion of the deities has been remembered.

²⁰⁴वहाँ कोई मारपीट होती नहीं।

²⁰⁹There is no violence there.

²⁰⁵गुस्सा करना भी हिंसा है फिर सेमी हिंसा कहो, कुछ भी कहो।

²¹⁰To get angry is also violence; call it semi violence or call it something else.

²⁰⁶यहाँ तो बिल्कुल अहिंसक बनना है।

²¹¹Here, you have to become completely non-violent.

²⁰⁷कोई भी मन्सा, वाचा, कर्मणा खराब बात नहीं होनी चाहिए।

²¹²Nothing bad should happen through your thoughts, words or actions.

²⁰⁸कोई पुलिस आदि में काम करते हैं तो उसमें भी युक्ति से काम निकालना है।

²¹³When someone works as a policeman etc., he has to do everything tactfully.

²⁰⁹जहाँ तक हो सके प्यार से काम निकालना चाहिए।

²¹⁴As much as possible, do everything with love.

²¹⁰बाबा का अपना अनुभव है, प्यार से अपना काम निकाल लेते हैं, इसमें बड़ी युक्ति चाहिए।

²¹⁵The Father has his own experiences. ²¹⁶He does everything with love. ²¹⁷Great tact is needed for this.

²¹¹बड़ा प्यार से किसको समझाना है - कैसे एक का सौ गुणा दण्ड पड़ता है।

²¹⁸You have to explain to someone with great love how there is one hundred-fold punishment for one.

²¹²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹⁶1) हम दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं, इसलिए किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²³ 1. We are the children of the Father, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ²²⁴Therefore, do not cause anyone sorrow.

²¹⁷एम ऑब्जेक्ट को सामने रख दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁵Keep your aim and objective in front of you and imbibe divine virtues.

²¹⁸आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁶Do the service of making others the same as yourself.

²¹⁹2) ड्रामा के हर पार्ट को जानते हुए कोई भी बीती बात का चिंतन नहीं करना है।

²²⁷ 2. While knowing every part of the drama, do not think about anything of the past.

²²⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा कोई ख़राब कर्म न हो - यह ध्यान देकर डबल अहिंसक बनना है।

²²⁸Pay attention that you do not do anything bad through your thoughts, words or actions. ²²⁹Become doubly non-violent.

²²¹वरदान:- एक बाप को कम्पैनियन बनाने वा उसी कम्पन्नी में रहने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भव

²³⁰Blessing: May you make the one Father your Companion and stay in His company and thereby become a completely pure soul.

²²²सम्पूर्ण पवित्र आत्मा वह है जिसके संकल्प और स्वप्न में भी ब्रह्मचर्य की धारणा हो, जो हर कदम में ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला हो।

²³¹ A completely pure soul is one who has imbibed the purity of Brahmachari in his thoughts and his dreams and who also follows the teachings of Father Brahma at every step.

²²³पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन बनाना और बाप की कम्पन्नी में ही रहना।

²³²Purity means to make the Father your constant Companion and to stay in the Father’s company.

²²⁴संगठन की कम्पन्नी, परिवार के स्नेह की मर्यादा अलग चीज़ है, लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पन्नी है, बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता।

²³³The company of the gathering and the code of conduct of the family’s love is a different matter. ²³⁴It is only because of the Father that you have the company of the love of the gathering. ²³⁵If it weren’t for the Father, where would the family come from?

²²⁵बाप बीज है, बीज को कभी नहीं भूलना।

²³⁶The Father is the Seed and so you must never forget the Seed.

²²⁶स्लोगन:- किसी के प्रभाव में प्रभावित होने वाले नहीं, ज्ञान का प्रभाव डालने वाले बनो।

²³⁷Slogan: Do not become those who are impressed by someone, but become those who make an impression on others with this knowledge.

²³⁸*** Om Shanti ***