Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9अभी बच्चे भी हैं , बाबा भी है . abhī bachchē bhī haĩ , bābā bhī hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now child too be[pres.pl.12hon3] , Baba too be[pres.sg.23] .
12At this time, there are you children and also Baba.
10बाबा अनेक बच्चों को कहेंगे ' ओ बेटे ' , सभी बच्चे फिर कहेंगे ' ओ बाबा ' . bābā anēk bachchō̃ kō kahē̃gē ' ō bēṭē ' , sabhī bachchē phir kahē̃gē ' ō bābā ' . bābā anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' O bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' O bābā ' . Baba many child to say[fut.m.pl.12hon3] ' x child ' , all child (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] ' x Baba ' .
13Baba says to all of you children, "O children," and all the children say, "O Baba!"
11बच्चे हैं बहुत . bachchē haĩ bahut . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut . child be[pres.pl.12hon3] very .
14There are many children.
12तुम समझते हो यह ज्ञान हम आत्माओं के लिए ही है . tum samajhtē hō yah gyān ham ātmāō̃ kē liē hī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] this knowledge we soul for only be[pres.sg.23] .
15You understand that this knowledge is only for you souls.
13एक बाप के कितने ढेर बच्चे हैं . ēk bāp kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
16The one Father has so many children.
14बच्चे जानते हैं बाप पढ़ाने आये हैं . bachchē jāntē haĩ bāp paṛhānē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] father teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17You children know that the Father has come to teach you.
15वह पहले-पहले बाबा है , फिर टीचर है , फिर गुरू है . vah pahlē-pahlē bābā hai , phir teacher hai , phir gurū hai . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] teacher hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that (x|firstly) Baba be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) teacher be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) guru be[pres.sg.23] .
18First of all, He is our Baba, then the Teacher and then the Guru.
16अब बाप तो बाप ही है . ab bāp tō bāp hī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now father then father only be[pres.sg.23] .
19The Father is constantly the Father.
17फिर पावन बनाने के लिए याद की यात्रा सिखलाते हैं . phir pāvan banānē kē liē yād kī yātrā sikhlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) pure create[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
20So, He teaches you the pilgrimage of remembrance in order to purify you.
18और यह भी बच्चे समझते हैं कि यह पढ़ाई वन्डरफुल है . aur yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki yah paṛhāī wonderful hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . and this too child understand[pres.pl.m.12hon3] that this (teach[past-part.f.]|study) wonderful be[pres.sg.23] .
21You children also understand that this is a wonderful study.
19ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए कोई बता न सके , इसलिए उनको बेहद का बाप कहा जाता है . drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp kē|K sivāē kōī batā na sakē , isliē unkō bēhad kā bāp kahā jātā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . drama (of|K) the beginning, the middle and the end of secret father (of|K) except some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore that[.kō] unlimited Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, middle and end of the drama. 23This is why He is called the unlimited Father.
20यह निश्चय तो बच्चों को जरूर बैठता है , इसमें संशय की बात उठ न सके . yah niśhchay tō bachchō̃ kō jarūr baiṭhtā hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt uṭh na sakē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr baiṭhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this faith then child to definitely sit[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] doubt (do[past-part.f.]|of|key) matter wake up[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
24You children definitely have this faith. 25There can be no question of doubt in this.
21इतनी बेहद की पढ़ाई , बेहद के बाप के सिवाए तो कोई पढ़ा न सके . itnī bēhad kī|key paṛhāī , bēhad kē|K bāp kē|K sivāē tō kōī paṛhā na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) , unlimited (of|K) father (of|K) except then some (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
26No one, apart from the unlimited Father, can teach you this unlimited study.
22बुलाते भी हैं कि बाबा आओ , हमको पावन दुनिया में ले चलो क्योंकि यह है पतित दुनिया . bulātē bhī haĩ ki bābā āō , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō kyōṅki yah hai patit duniyā . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] because this be[pres.sg.23] impure world .
27You call out to Baba to come and take you to the pure world because this world is impure.
23पावन दुनिया में ले जाते हैं बाप . pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ bāp . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . pure world in carry father .
28The Father takes you to the pure world.
24वहाँ थोड़ेही कहेंगे बाबा आओ , पावन दुनिया में ले चलो . vahā̃ thōṛēhī kahē̃gē bābā āō , pāvan duniyā mē̃ lē chalō . vahā̃ thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there not say[fut.m.pl.12hon3] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29There, you would not say, "Baba, come and take us to the pure world!"
25बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā vah bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul of that father be[pres.sg.23] .
30You children know that He is the Father of you souls.
26तो देह का भान टूट जाता है . tō dēh kā bhān ṭūṭ jātā hai . tō dēh kā bhān[x] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then awareness of bodies break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31So, the consciousness of bodies breaks.
27आत्मा कहती है वह हमारा बाप है . ātmā kahtī hai vah hamārā bāp hai . ātmā kahtī hai[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
32Souls say: He is our Father.
28अब यह तो निश्चय रहना चाहिए बरोबर बाप के बिगर कोई इतनी नॉलेज दे नहीं सकता . ab yah tō niśhchay rahnā chāhiē barōbar bāp kē|K bigar kōī itnī knowledge dē nahī̃ saktā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now this then faith (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) x father (of|K) without some such knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
33You should at least have the faith that no one except the Father can truly give so much knowledge.
29पहले तो यह निश्चय बुद्धि चाहिए . pahlē tō yah niśhchay buddhi chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then this faith intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
34First of all, your intellects have to have this faith.
30निश्चय भी आत्मा को बुद्धि में होता है . niśhchay bhī ātmā kō buddhi mē̃ hōtā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . faith too soul to intellect in be[pres.sg.m.23] .
35It is souls whose intellects have faith.
31आत्मा को यह ज्ञान मिलता है , हमारा यह बाबा है . ātmā kō yah gyān miltā hai , hamārā yah bābā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . soul to this knowledge receive[pres.sg.m.23] , we[.kā] this Baba be[pres.sg.23] .
36Souls receive knowledge: "This is our Baba."
32यह बहुत पक्का निश्चय बच्चों को होना चाहिए . yah bahut pakkā niśhchay bachchō̃ kō hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this very firm faith child to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
37You children should have this faith very firmly.
33मुख से कहना कुछ भी नहीं है . mukh sē kahnā kuchh bhī nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from say[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
38You don't have to say anything.
34हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] .
39We souls shed our bodies and take others.
35आत्मा में ही सब संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī sab saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only all sanskar be[pres.pl.12hon3] .
40All the sanskars are in the souls.
36अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको ऐसा पढ़ाते हैं , कर्म सिखलाते हैं जो हम इस दुनिया में अभी आयेंगे नहीं . ab tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō aisā paṛhātē haĩ , karma sikhlātē haĩ jō ham is duniyā mē̃ abhī āyēṅgē nahī̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] such teach[pres.pl.m.12hon3] , deed teach[pres.pl.m.12hon3] that we this world in now come[fut.m.pl.12hon3] not .
41You know that Baba has now come. 42He educates us and teaches us such actions that we will not return to this world.
37वह मनुष्य तो समझते हैं इस दुनिया में आना है . vah manuṣhya tō samajhtē haĩ is duniyā mē̃ ānā hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that human being then understand[pres.pl.m.12hon3] this world in come[pres.sg.23.oblig1] .
43Those people believe that they will come back to this world.
38तुम ऐसे नहीं समझते हो . tum aisē nahī̃ samajhtē hō . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.2] . you it isn't that understand[pres.pl.m.2] .
44You don't believe that.
39तुम यह अमरकथा सुन अमरपुरी में जाते हो . tum yah amarkathā sun amarpurī mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[root] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you this story of immortality listen[root] land of immortality in go[pres.pl.m.2] .
45You listen to this story of immortality and go to the land of immortality.
40अमरपुरी अर्थात् जहाँ सदा अमर रहें . amarpurī arthāt jahā̃ sadā amar rahē̃ . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jahā̃ sadā amar[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . land of immortality that is where there constantly immortal remain[opt.pl.12hon3] .
46The land of immortality is where you are constantly immortal.
41सतयुग-त्रेता है अमरपुरी . satyug-trētā hai amarpurī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . x be[pres.sg.23] land of immortality .
47The golden and silver ages are lands of immortality.
42बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child to so happiness be[.oblig3] .
48You children should be so happy.
43यह पढ़ाई सिवाए बाप के और कोई पढ़ा न सके . yah paṛhāī sivāē bāp kē|K aur kōī paṛhā na sakē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) except father (of|K) someone else (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
49No one except the Father can teach you this study.
44बाप हमको पढ़ाते हैं और जो टीचर्स हैं वह ऑर्डनरी मनुष्य हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ aur jō teachers haĩ vah ordinary manuṣhya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ordinary manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] and that teacher be[pres.pl.12hon3] that ordinary human being be[pres.pl.12hon3] .
50The Father is teaching us, whereas all other teachers are ordinary human beings.
45यहाँ तुम जिसको पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता कहते हो , वह बाप अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं . yahā̃ tum jiskō patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā kahtē hō , vah bāp ab sammukh paṛhā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you that[.kō] Purifier , x say[pres.pl.m.2] , that father now in front of you teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51The Father, whom you call the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is now personally teaching you.
46सम्मुख होने बिगर राजयोग की पढ़ाई कैसे पढ़ायें ? sammukh hōnē bigar rājyōg kī|key paṛhāī kaisē paṛhāyē̃ ? sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] ? in front of you be[inf.m.pl.,o.] without Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) how teach[opt.pl.12hon3] ?
52How can you study the study of Raja Yoga without being personally in front of Him?
47बाप कहते हैं तुम स्वीट बच्चों को यहाँ पढ़ाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ tum sweet bachchō̃ kō yahā̃ paṛhānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says you sweet child to here teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
53The Father says: I come here to teach you sweet children.
48पढ़ाने लिए इनमें प्रवेश करता हूँ . paṛhānē liē inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this[.mē̃] enter .
54I enter this one in order to teach you.
49बरोबर भगवानुवाच भी है , तो जरूर उनको शरीर चाहिए . barōbar bhagvānuvāch bhī hai , tō jarūr unkō śharīr chāhiē . barōbar bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x God speaks too be[pres.sg.23] , then definitely that[.kō] body (should|x[imp.pl.2hon]) .
55It is truly said that God speaks and so He would surely need a body.
50न सिर्फ मुख परन्तु सारा शरीर चाहिए . na sirph mukh parantu sārā śharīr chāhiē . na[neg] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . not only mouth however the whole body (should|x[imp.pl.2hon]) .
56He doesn't just need a mouth, but a whole body.
51खुद कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , मैं कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुगे साधारण तन में आता हूँ . khud kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , maĩ kalp-kalp purūṣhōttam saṅgamyugē sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] - sweet spiritual child , I cycle the most elevated humans confluence age ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
57He Himself says: Sweetest, spiritual children, I enter this ordinary body at the confluence age of every cycle.
52बहुत गरीब भी नहीं , तो बहुत साहूकार भी नहीं , साधारण है . bahut garīb bhī nahī̃ , tō bahut sāhūkār bhī nahī̃ , sādhāraṇ hai . bahut garīb[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very x too not , then very wealthy too not , ordinary be[pres.sg.23] .
58He is neither too poor nor too rich; he is ordinary.
53यह तो तुम बच्चों को निश्चय होना चाहिए - वह हमारा बाबा है , हम आत्मा हैं . yah tō tum bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē - vah hamārā bābā hai , ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , ham ātmā haĩ[x] . this then you child to faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - that we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , I am a soul .
59You children should have the faith that that One is our Baba and that we are souls.
54हम आत्माओं का बाबा है . ham ātmāō̃ kā bābā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . we soul of Baba be[pres.sg.23] .
60He is the Baba of us souls.
55सारी दुनिया के जो भी मनुष्यमात्र की आत्मायें हैं , उन सबका बाबा है इसलिए उनको बेहद का बाबा कहा जाता है . sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ haĩ , un sabkā bābā hai isliē unkō bēhad kā bābā kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] bēhad kā[x] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole world (of|K) that too x (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that everyone's Baba be[pres.sg.23] therefore that[.kō] unlimited Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61He is the Baba of all the human souls of the world. 62This is why He is called the unlimited Baba.
56शिव जयन्ती मनाते हैं , उसका भी किसको पता नहीं है . śhiv jayantī manātē haĩ , uskā bhī kiskō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
63People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows anything about that.
57कोई से भी पूछो शिव जयन्ती कब से मनाई जा रही है ? kōī sē bhī pūchhō śhiv jayantī kab sē manāī jā rahī hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab sē[postp.] manānā[pres.sg.f.prog.23.passive] ? some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Jayanti when from celebrate[pres.sg.f.prog.23.passive] ? 58तो कहेंगे परमपरा से . tō kahē̃gē paramparā sē . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramparā sē[postp.] . then say[fut.m.pl.12hon3] from time immemorial from . 59वह भी कब से ? vah bhī kab sē ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab sē[postp.] ? that too when from ? 60कोई डेट तो चाहिए ना . kōī date tō chāhiē nā . kōī[pn.;d.] date tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . some date then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
64Ask anyone from which time people have been celebrating the birth of Shiva and they will say, "From time immemorial", but, even then, from when?
61ड्रामा तो अनादि है . drama tō anādi hai . drama tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama then eternal be[pres.sg.23] .
65There has to be a date.
62परन्तु एक्टिविटी जो ड्रामा में होती है , उनकी तिथि-तारीख तो चाहिए ना . parantu activity jō drama mē̃ hōtī hai , unkī tithi-tārīkh tō chāhiē nā . parantu[conj.] activity jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however activity that drama in be[pres.sg.f.23] , that[.kī] date and time then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
66The drama is eternal, but there does have to be the time and date of any activity that takes place in the drama.
63यह तो कोई भी जानते नहीं . yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this then anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
67No one knows this.
64हमारा शिवबाबा आते हैं , उस लव से जयन्ती नहीं मनाते . hamārā śhivbābā ātē haĩ , us lav|love sē jayantī nahī̃ manātē . ham[pn.pl.kā] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.kā] Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , that (Luv|love) from Jayanti not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
68Shiv Baba comes here, but people don't celebrate Shiv Jayanti with that love.
65नेहरू की जयन्ती उस लव से मनायेंगे . nēhrū kī|key jayantī us lav|love sē manāyēṅgē . nēhrū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti that (Luv|love) from celebrate[fut.m.pl.12hon3] . 66आंसू भी आ जायेंगे . āṅsū bhī ā jāyēṅgē . āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tear too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
69They celebrate the birthday of Nehru with so much love that they would even have tears.
67शिव जयन्ती का किसको भी पता नहीं है . śhiv jayantī kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
70No one knows about Shiv Jayanti.
68अभी तुम बच्चे अनुभवी हो . abhī tum bachchē anubhavī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71You children are now experienced.
69अनेक मनुष्य हैं , जिनको कुछ भी पता नहीं है . anēk manuṣhya haĩ , jinkō kuchh bhī patā nahī̃ hai . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . many human being be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] anything knowledge not be[pres.sg.23] .
72There are so many people who don't know anything. 73So many melas etc. take place.
70कितने मेले लगते हैं . kitnē mēlē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . so fair x[pres.pl.m.12hon3] . 71वहाँ जो जाते हैं वह बता सकते हैं कि सच-सच क्या है . vahā̃ jō jātē haĩ vah batā saktē haĩ ki sach-sach kyā hai . vahā̃ jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . there that go[pres.pl.m.12hon3] that tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that of truth what be[pres.sg.23] .
74Those who go there can tell you what really exists there, just as Baba has told you about the example of Amarnath.
72जैसे बाबा ने अमरनाथ का भी मिसाल बताया था , वहाँ जाकर देखा - सच-सच क्या होता है . jaisē bābā nē amarnāth kā bhī misāl batāyā thā , vahā̃ jākar dēkhā - sach-sach kyā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] amarnāth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] batānā[past-perf.m.sg.] , vahā̃ jānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . like Baba ∅ lord of immortality of too example tell[past-perf.m.sg.] , there go[abs.] see[past-part.m.sg.d.] - of truth what be[pres.sg.m.23] .
75He went there and saw what really happens there. 76Other people simply tell you what they have heard from others.
73दूसरे तो जो औरों द्वारा सुनते हैं , वह बतलाते हैं . dūsrē tō jō aurō̃ dvārā suntē haĩ , vah batlātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] aurō̃ dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . other then that others through listen[pres.pl.m.12hon3] , that show[pres.pl.m.12hon3] .
77Someone said that there is an ice lingam there, and they would say, "That is true."
74कोई ने कहा बर्फ का लिंग होता है , कहेंगे सत . kōī nē kahā barph kā liṅg hōtā hai , kahē̃gē sat . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.m.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] sat[adj.] . some ∅ say[past-part.m.sg.d.] x of x be[pres.sg.m.23] , say[fut.m.pl.12hon3] true .
78You children are now experienced in what is right and what is wrong.
75अभी तुम बच्चों को अनुभव मिला है - राइट क्या है , रांग क्या है . abhī tum bachchō̃ kō anubhav milā hai - right kyā hai , wrong kyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] . now you child to experience receive[pres-perf.sg.m.23] - right what be[pres.sg.23] , x what be[pres.sg.23] .
79Whatever you have heard and studied up to now, it has been unrighteous.
76अब तक जो कुछ सुनते-पढ़ते आये हैं , वह सब था अनराइटियस . ab tak jō kuchh suntē-paṛhtē āyē haĩ , vah sab thā unrighteous . ab[adv.] tak jō kuchh[x] paṛhnā-sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] unrighteous . now until whatever study or listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , that all be[past.m.sg] unrighteous .
80It is sung: The body is false, Maya is false and the world is false.
77गायन भी है ना झूठी काया … यह है झूठ खण्ड , वह है सच खण्ड . gāyan bhī hai nā jhūṭhī kāyā … yah hai jhūṭh khaṇḍ , vah hai sach khaṇḍ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[x] . x too be[pres.sg.23] ∅ false body … this be[pres.sg.23] land of falsehood , that be[pres.sg.23] land of truth .
81This is a land of falsehood and that is a land of truth.
78सतयुग , त्रेता , द्वापर पास्ट हो गया , अब कलियुग चल रहा है . satyug , trētā , dvāpar past hō gayā , ab kaliyug chal rahā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . golden age , silver age , copper age past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now iron age continue[pres.sg.m.prog.23] .
82The golden, silver and copper ages have now passed and the iron age is now continuing.
79यह भी बहुत थोड़े जानते हैं . yah bhī bahut thōṛē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too very short know[pres.pl.m.12hon3] .
83Very few people know this.
80तुम्हारी बुद्धि में सब ख्यालात रहते हैं . tumhārī buddhi mē̃ sab khyālāt rahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in all thought remain[pres.pl.m.12hon3] .
84You have all of these thoughts in your intellects.
81बाप के पास सारी नॉलेज है , उनको कहते हैं ज्ञान का सागर . bāp kē pās sārī knowledge hai , unkō kahtē haĩ gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] . father to the whole knowledge be[pres.sg.23] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
85The Father has all of this knowledge. 86He is called the Ocean of Knowledge.
82उनके पास जो नॉलेज है वह इस तन द्वारा दे हमको आपसमान बना रहे हैं . unkē pās|pass jō knowledge hai vah is tan dvārā dē hamkō āpsamān banā rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kē] (x|pass) that knowledge be[pres.sg.23] that this body through (give[root]|give[opt.sg.23]) we[.kō] equal to oneself create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87He is giving you whatever knowledge He has through this body and making you the same as Himself.
83जैसे टीचर भी आप समान बनाते हैं . jaisē teacher bhī āp samān banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like teacher too you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
88A teacher too would make others the same as himself.
84तो बेहद का बाप भी कोशिश कर आपसमान बनाते हैं . tō bēhad kā bāp bhī kōśhiśh kar āpsamān banātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then unlimited Father too try do[root] equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
89The unlimited Father also tries to make you the same as Himself.
85लौकिक बाप आपसमान नहीं बनाते . laukik bāp āpsamān nahī̃ banātē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp-samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father equal to oneself not create[pres-part.m.pl.,o.] .
90A physical father does not make you the same as himself.
86तुम अब आये हो बेहद के बाप के पास . tum ab āyē hō bēhad kē|K bāp kē pās . tum[pn.pl.] ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . you now come[pres-perf.pl.m.2] unlimited (of|K) father to .
91You have now come to the unlimited Father.
87वह जानते हैं मुझे बच्चों को आपसमान बनाना है . vah jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kō āpsamān banānā hai . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that know[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] child to equal to oneself create[pres.sg.23.oblig1] .
92He knows that He has to make you children the same as Himself.
88जैसे टीचर आपसमान बनायेंगे , नम्बरवार होंगे . jaisē teacher āpsamān banāyēṅgē , number-vār hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like teacher equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] , numberwise be[fut.m.pl.12hon3] . 89यह बाप भी ऐसे कहते हैं , नम्बरवार बनेंगे . yah bāp bhī aisē kahtē haĩ , number-vār banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3] . this father too such say[pres.pl.m.12hon3] , numberwise become[fut.m.pl.12hon3] .
93Just as a teacher makes students the same as himself, but they are numberwise, so that Father also says the same.
90मैं जो पढ़ाता हूँ यह है अविनाशी पढ़ाई . maĩ jō paṛhātā hū̃ yah hai avināśhī paṛhāī . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . I that teach[pres.sg.m.1] this be[pres.sg.23] imperishable (teach[past-part.f.]|study) .
94You will become this, numberwise. 95What I am teaching you is an imperishable study.
91जो जितना पढ़ेंगे वह व्यर्थ नहीं जायेगा . jō jitnā paṛhē̃gē vah vyarth nahī̃ jāyēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . that the more study[fut.m.pl.12hon3] that wasteful not go[fut.m.sg.23] .
96Whatever each one of you studies, it will not go to waste.
92आगे चल खुद कहेंगे हमने 4 वर्ष पहले , 8 वर्ष पहले कोई से ज्ञान सुना था , अब फिर आया हूँ . āgē chal khud kahē̃gē hamnē 4 varṣh pahlē , 8 varṣh pahlē kōī sē gyān sunā thā , ab phir āyā hū̃ . āgē chalnā[root] khud kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , 8 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . previously continue[root] oneself say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] 4 year (x|firstly) , 8 year (x|firstly) some from knowledge listen[past-perf.m.sg.] , now turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
97As you progress further, people will tell you: I heard this knowledge from someone four years ago or eight years ago and I have now come once again.
93फिर कोई चटक पड़ते हैं . phir kōī chaṭak paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) some x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
98Some then cling to Me.
94शमा तो है फिर उस पर कोई तो परवाने एकदम फिदा हो जाते हैं . śhamā tō hai phir us par kōī tō parvānē ēkdam phidā hō jātē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] tō parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkdam phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Flame then be[pres.sg.23] (turn[root]|then) that (at|other) some then moth x sacrifice oneself . 95कोई फेरी पहन चले जाते हैं . kōī phērī pahan chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some go around[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
99He is the Flame and so some moths totally sacrifice themselves to Him whereas others simply circle around and go away.
96शुरू में शमा पर बहुत परवाने आशिक हो पड़े . śhurū mē̃ śhamā par bahut parvānē āśhik hō paṛē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . beginning in Flame (at|other) very moth lover be[opt.sg.23.root+paṛnā] .
100In the beginning, many moths sacrificed themselves to the Flame.
97ड्रामा प्लैन अनुसार भट्ठी बननी थी . drama plan anusār bhaṭṭhī bannī thī . drama plan anusār[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . according to the drama plan bhatti become[past.f.oblig1] .
101According to the drama plan, a bhatthi had to be created.
98कल्प-कल्प ऐसा होता आया है . kalp-kalp aisā hōtā āyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . cycle such be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
102It has been happening in the same way every cycle.
99जो कुछ पास्ट हुआ , कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . jō kuchh past huā , kalp pahlē bhī aisē huā thā . jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . whatever past be[past-part.m.sg.d.] , cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] . 100आगे फिर भी वही होगा . āgē phir bhī vahī hōgā . āgē phir bhī[x] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . previously nevertheless this be[fut.m.sg.23] .
103Whatever happened in the past happened in the same way in the previous cycles and the same will happen in the future.
101बाकी यह पक्का निश्चय रखो कि हम आत्मा हैं . bākī yah pakkā niśhchay rakhō ki ham ātmā haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (but|others) this firm faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul . 102बाप हमको पढ़ाते हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
104However, each of you must have the firm faith that you are a soul and that the Father is teaching you.
103इस निश्चय में पक्के रहो , भूल न जाओ . is niśhchay mē̃ pakkē rahō , bhūl na jāō . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this faith in firm remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (forget[root]|mistake) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Remain firm in this faith! 106Do not forget!
104ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो बाप को बाप न समझे . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō bāp kō bāp na samajhē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . such some human being not be[fut.m.sg.23] that father to father not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
107There wouldn't be any human being who doesn't consider his father to be his father.
105भल फ़ारकती दे देगा तो भी समझेगा हमने बाप को फ़ारकती दी . bhal fārkatī dē dēgā tō bhī samajhēgā hamnē bāp kō fārkatī dī . bhal fārkatī dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] samajhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī dēnā[past-part.f.] . although x ∅ understand[fut.m.sg.23] we[.nē] father to x . 106यह तो बेहद का बाप है , उनको तो हम कभी भी नहीं छोड़ेंगे . yah tō bēhad kā bāp hai , unkō tō ham kabhī bhī nahī̃ chhōṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kō] then we ever too not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
108Even if he has become separated from his father, he would still think that he has become separated from his father.
107अन्त तक साथ रहेंगे . ant tak sāth rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . end until with remain[fut.m.pl.12hon3] .
109That One is the unlimited Father.
108यह बाप तो सबकी सद्गति करने वाला है . yah bāp tō sabkī sadgati karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this father then everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
110We will never leave Him; we will stay with Him till the end.
1095 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं . 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] .
111That Father grants salvation to everyone.
110यह भी समझते हो , सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . yah bhī samajhtē hō , satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.2] , golden age in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
112He comes every 5000 years. 113You understand that there are very few human beings in the golden age.
111बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
114All the rest reside in the land of peace.
112यह नॉलेज भी बाप ही सुनाते हैं और कोई सुना न सके . yah knowledge bhī bāp hī sunātē haĩ aur kōī sunā na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge too father only speak[pres.pl.m.12hon3] someone else (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115Only the Father speaks this knowledge. 116No one else can speak it.
113किसकी बुद्धि में बैठ न सके . kiskī buddhi mē̃ baiṭh na sakē . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . who[.kī] intellect in sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117It cannot sit in anyone's intellect.
114तुम आत्माओं का वह बाप है . tum ātmāō̃ kā vah bāp hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you soul of that father be[pres.sg.23] .
118He is the Father of you souls.
115वह चैतन्य बीजरूप है . vah chaitanya bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that living Seed be[pres.sg.23] .
119He is the Living Seed.
116क्या नॉलेज देंगे ? kyā knowledge dēgē ? kyā knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? what knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ?
120What knowledge would He give?
117सृष्टि रूपी झाड़ की . sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . world in the form of tree (do[past-part.f.]|of|key) .
121That of the world tree.
118रचता जरूर रचना की नॉलेज देंगे . rachtā jarūr rachnā kī|key knowledge dēgē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) definitely (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[fut.m.pl.12hon3] .
122The Creator would definitely give this knowledge of creation.
119तुमको पता था क्या कि सतयुग कब था फिर कहाँ गया ! tumkō patā thā kyā ki satyug kab thā phir kahā̃ gayā ! tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! you[.kō] knowledge be[past.m.sg] what that golden age when be[past.m.sg] (turn[root]|then) where go[past-part.m.sg.d.] !
123Did you know when it was the golden age or where it went?
120अभी तुम सामने बैठे हो , बाबा बात कर रहे हैं . abhī tum sāmnē baiṭhē hō , bābā bāt kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bābā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you x sit[pres-perf.pl.m.2] , Baba matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124You are now sitting in front of Baba and Baba is speaking to you.
121पक्का निश्चय करते हो - यह हम सभी आत्माओं का बाप है , हमको पढ़ा रहे हैं . pakkā niśhchay kartē hō - yah ham sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , hamkō paṛhā rahē haĩ . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . firm have the faith - this we all soul of father be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125Continue to have the firm faith: That One is the Father of all of us souls. 126He is teaching us.
122यह कोई जिस्मानी टीचर नहीं . yah kōī jismānī teacher nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] teacher nahī̃[neg] . this some worldly teacher not .
127He is not a physical teacher.
123इस शरीर में पढ़ाने वाला वह निराकार शिवबाबा विराजमान है . is śharīr mē̃ paṛhānē vālā vah nirākār śhivbābā virājmān hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body in teach[inf.m.pl.,o.] those who that incorporeal Shiv Baba seated be[pres.sg.23] .
128Incorporeal Shiv Baba who is present in this body is teaching us.
124वह निराकार होते भी ज्ञान का सागर है . vah nirākār hōtē bhī gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal be[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.sg.23] .
129Even though He is incorporeal, He is the Ocean of Knowledge.
125मनुष्य तो कह देते उनका कोई आकार नहीं . manuṣhya tō kah dētē unkā kōī ākār nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] some subtle not .
130People say that He doesn't have a form.
126महिमा भी गाते हैं - ज्ञान का सागर , सुख का सागर … . mahimā bhī gātē haĩ - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar … . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . praise too sing[pres.pl.m.12hon3] - x , happiness of ocean … . 127परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
131They also sing the praise: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, but they don't understand that.
128ड्रामा अनुसार बहुत दूर चले गये हैं . drama anusār bahut dūr chalē gayē haĩ . drama anusār bahut dūr[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . drama according to very distant (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 129बाबा बहुत नज़दीक ले आते हैं . bābā bahut nazdīk lē ātē haĩ . bābā bahut nazdīk lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba very x take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
132According to the drama, they have gone very far away whereas the Father brings you very close.
130यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है . yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
133This is a matter of 5000 years.
131तुम समझते हो हर 5 हज़ार वर्ष बाद हमको पढ़ाने आते हैं . tum samajhtē hō har|her 5 hazār varṣh bād hamkō paṛhānē ātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] (x|x[root]) 5 1000 year after we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
134You understand that Baba comes to teach you every 5000 years.
132यह नॉलेज और कोई से मिल न सके . yah knowledge aur kōī sē mil na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge someone else from receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
135You cannot receive this knowledge from anyone else.
133यह नॉलेज है ही नई दुनिया के लिए . yah knowledge hai hī naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this knowledge be[pres.sg.23] only new world for .
136This knowledge is for the new world.
134कोई मनुष्य दे न सके क्योंकि तमोप्रधान हैं . kōī manuṣhya dē na sakē kyōṅki tamōpradhān haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some human being (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
137No human beings can give it to you because they are tamopradhan.
135वह किसको सतोप्रधान बना न सकें . vah kiskō satōpradhān banā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that who[.kō] satopradhan (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
138They cannot make anyone satopradhan.
136वह तो तमोप्रधान बनते ही जाते हैं . vah tō tamōpradhān bantē hī jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then tamopradhan become[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
139They continue to become tamopradhan.
137तुम अभी जानते हो - बाबा हमको इनमें प्रवेश करके बता रहे हैं और फिर बाप कहते हैं - बच्चे , ग़फलत नहीं करना . tum abhī jāntē hō - bābā hamkō inmē̃ pravēśh karkē batā rahē haĩ aur phir bāp kahtē haĩ - bachchē , ġaphlat nahī̃ karnā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . you now know[pres.pl.m.2] - Baba we[.kō] this[.mē̃] entry do[abs.] tell[pres.pl.m.prog.12hon3] and (turn[root]|then) the Father says - child , x not do[inf.m.sg.d.] .
140You now know that Baba enters this one and tells you everything. 141The Father says: Children, don’t become careless.
138दुश्मन अभी भी तुम्हारे पीछे है , जिसने ही तुमको गिराया है . duśhman abhī bhī tumhārē pīchhē hai , jisnē hī tumkō girāyā hai . duśhman[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pīchhē hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] girānā[pres-perf.sg.m.23] . enemy now too you[.kē] x be[pres.sg.23] , that[.nē] only you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .
142Your enemies who made you fall are even now coming after you. 143They will not leave any of you alone.
139वह अभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे . vah abhī tumhārā pīchhā nahī̃ chhōṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] pīchhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that now you[.kā] x not renounce[fut.m.pl.12hon3] . 140भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु आधाकल्प तुम उनके रहे हो तो वह जल्दी नहीं छोड़ेंगे . bhal tum saṅgamyug par hō parantu ādhākalp tum unkē rahē hō tō vah jaldī nahī̃ chhōṛē̃gē . bhal tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . although you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) however for half a cycle you that[.kē] remain[pres-perf.pl.m.2] then that very quickly not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
144Although you are now at the confluence age, you have belonged to them for half of this cycle and so they will not leave you alone that quickly.
141खबरदार नहीं रहेंगे , याद नहीं करेंगे तो फिर और ही विकर्म करा देंगे . khabardār nahī̃ rahē̃gē , yād nahī̃ karē̃gē tō phir aur hī vikarma karā dēgē . khabardār[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . cautious not remain[fut.m.pl.12hon3] , remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) and only sin make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 142फिर कुछ न कुछ चमाट लगती रहेगी . phir kuchh na kuchh chamāṭ lagtī rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) anything not anything slap x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
145If you don't remain cautious, if you don't remember Baba, they will make you perform more sinful acts and you will then continue to be slapped in one way or another.
143अभी तो देखो मनुष्यों ने अपने को आपेही चमाट मारी है . abhī tō dēkhō manuṣhyō̃ nē apnē kō āpēhī chamāṭ mārī hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being ∅ one’s own to automatically slap beat[pres-perf.sg.f.23] .
146Look at how people slap themselves and what they continue to say.
144क्या-क्या कह देते हैं ! kyā-kyā kah dētē haĩ ! kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! what say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 145शिव-शंकर इकट्ठा कह देते हैं . śhiv-śhaṅkar ikaṭṭhā kah dētē haĩ . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x together say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147They say that Shiva and Shankar are one and the same.
146उनका आक्यूपेशन क्या है , उनका क्या ? unkā occupation kyā hai , unkā kyā ? vah[pn.pl.kā] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kyā ? that[.kā] occupation what be[pres.sg.23] , that[.kā] what ?
148What is the occupation of one and what is the occupation of the other?
147कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
149There is so much difference!
148शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान् , शंकर देवता . śhiv tō hai ūñch tē ūñch bhagvān , śhaṅkar dēvtā . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] . Shiva then be[pres.sg.23] highest-on-high God , Shankar deity .
150Shiva is God, the Highest on High, whereas Shankar is a deity.
149फिर शिव-शंकर इकट्ठा कैसे कह देते ! phir śhiv-śhaṅkar ikaṭṭhā kaisē kah dētē ! phirnā[root]|phir[adv.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ! (turn[root]|then) x together how say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] !
151So, how can they say that Shiva and Shankar are combined?
150पार्ट ही दोनों का अलग-अलग है . part hī dōnō̃ kā alag-alag hai . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . part only x of separate be[pres.sg.23] .
152The parts of both are completely separate.
151यहाँ भी बहुतों के ऐसे-ऐसे नाम हैं - राधेकृष्ण , लक्ष्मीनारायण , शिवशंकर . . . . दोनों नाम स्वयं पर रख दिये हैं . yahā̃ bhī bahutō̃ kē|K aisē-aisē nām haĩ - rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmīnārāyaṇ , śhivśhaṅkar . . . . dōnō̃ nām svayã par rakh diyē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . . dōnō̃ nām[n.m.;sg.,d.] svayã par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too very (of|K) such name be[pres.pl.12hon3] - Radhe and Krishna , Lakshmi and Narayan , x . . . . x name x (at|other) keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Here, too, many have double names such as Radhe Krishna, Lakshmi Narayan, Shiva Shankar. 154They have given themselves both names.
152तो बच्चे समझते हैं इस समय तक जो बाप ने समझाया है वह फिर रिपीट होगा . tō bachchē samajhtē haĩ is samay tak jō bāp nē samjhāyā hai vah phir repeat hōgā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] tak jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . then child understand[pres.pl.m.12hon3] at this time until that father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] .
155So, you children understand that whatever the Father has explained up to now, it will repeat.
153बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .
156However, there are a few more days remaining.
154बाप बैठ थोड़ेही जायेंगे . bāp baiṭh thōṛēhī jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . father sit[root] not go[fut.m.pl.12hon3] .
157The Father will not just sit here.
155बच्चे नम्बरवार पढ़कर पूरे कर्मातीत बन जायेंगे . bachchē number-vār paṛhkar pūrē karmātīt ban jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār paṛhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child numberwise study[abs.] full karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Children will study, numberwise, and become completely karmateet.
156ड्रामा अनुसार माला भी बन जायेगी . drama anusār mālā bhī ban jāyēgī . drama anusār mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . drama according to garland too become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159According to the drama, the rosary will be created.
157कौनसी माला ? kaunsī mālā ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] ? which garland ?
160Which rosary?
158सब आत्माओं की माला बन जायेगी , तब फिर वापिस जायेंगे . sab ātmāō̃ kī|key mālā ban jāyēgī , tab phir vāpis jāyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul (do[past-part.f.]|of|key) garland become[fut.f.sg.23.root+jānā] , for only then (turn[root]|then) return .
161The rosary of all souls will be created and you will then all go back home.
159माला नम्बरवन तो तुम्हारी है . mālā number one tō tumhārī hai . mālā[n.f.;sg.] number one tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . garland number one then you[.kī] be[pres.sg.23] .
162The number one rosary is of you.
160शिवबाबा की माला तो बड़ी लम्बी है . śhivbābā kī|key mālā tō baṛī lambī hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) garland then very x be[pres.sg.23] .
163The rosary of Shiv Baba is very long.
161वहाँ से नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने . vahā̃ sē number-vār āyēṅgē part bajānē . vahā̃ sē[postp.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from numberwise come[fut.m.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
164Souls will come down from there to play their parts, numberwise.
162तुम सब बाबा-बाबा कहते हो . tum sab bābā-bābā kahtē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] . you all Baba say[pres.pl.m.2] .
165You all continue to say, "Baba, Baba".
163सब एक माला के दाने हो . sab ēk mālā kē|K dānē hō . sab[adj.] ēk[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all one garland (of|K) bead (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166All of you are beads of the one rosary.
164सबको विष्णु की माला का दाना नहीं कहेंगे . sabkō viṣhṇu kī|key mālā kā dānā nahī̃ kahē̃gē . sabkō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . everything Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland of bead not say[fut.m.pl.12hon3] .
167Not everyone would be said to be a bead of the rosary of Vishnu.
165यह बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father sits here and teaches you.
166सूर्यवंशी बनना ही है . sūryavanśhī bannā hī hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
169You definitely have to become part of the sun dynasty.
167सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो पास्ट हो गये वह फिर बनेंगे . sūryavanśhī-chandravanśhī jō past hō gayē vah phir banē̃gē . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . of sun and moon dynasties that past be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] .
170Those who were in the sun dynasty and the moon dynasty in the past will go into those again.
168वह मर्तबा मिलता ही है पढ़ाई से . vah martabā miltā hī hai paṛhāī sē . vah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . that status receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) from .
171You receive this status by your studying.
169बाप की पढ़ाई बिगर यह मर्तबा मिल न सके . bāp kī|key paṛhāī bigar yah martabā mil na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) without this status receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
172You cannot receive this status without studying the Father's teachings.
170चित्र भी हैं , लेकिन कोई भी ऐसी एक्टिविटी नहीं करते हैं कि हम यह बन सकते हैं . chitra bhī haĩ , lēkin kōī bhī aisī activity nahī̃ kartē haĩ ki ham yah ban saktē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] activity nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . picture too be[pres.pl.12hon3] , but anyone such activity not do[pres.pl.m.12hon3] that we this become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173There are the images, but no one's activity is such that he or she can become like them.
171कथा भी सत्यनारायण की सुनते हैं . kathā bhī satyanārāyaṇ kī|key suntē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres.pl.m.12hon3] . story too true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) listen[pres.pl.m.12hon3] .
174You listen to the story of the true Narayan.
172गरुड़ पुराण में सब ऐसी बातें हैं जो मनुष्यों को सुनाते हैं . garuṛ purāṇ mē̃ sab aisī bātē̃ haĩ jō manuṣhyō̃ kō sunātē haĩ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x Purana in all such matter be[pres.pl.12hon3] that human being to speak[pres.pl.m.12hon3] .
175They have written such stories in the Garuda Purana which people continue to relate to one another.
173बाप कहते हैं यह विषय वैतरणी नदी रौरव नर्क है . bāp kahtē haĩ yah viṣhay vaitaraṇī nadī raurav nark hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this poison river of poison river the extreme depths of hell be[pres.sg.23] .
176The Father says: That river of poison is the extreme depths of hell.
174ख़ास भारत को कहेंगे . ḵẖās bhārat kō kahē̃gē . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Bharat to say[fut.m.pl.12hon3] .
177Bharat in particular is called that.
175बृहस्पति की दशा भी भारत पर बैठी है . br̥ihaspati kī daśhā bhī bhārat par baiṭhī hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . omens of Jupiter too Bharat (at|other) sit[pres-perf.sg.f.23] .
178The omens of Jupiter are also over Bharat.
176वृक्षपति भी भारतवासियों को ही पढ़ाते हैं . vr̥ikṣhapati bhī bhāratvāsiyō̃ kō hī paṛhātē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lord of the Tree too people of Bharat to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
179The Lord of the Tree teaches the people of Bharat.
177बेहद का बाप बैठ बेहद की बातें समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
180The unlimited Father sits here and explains unlimited things to you.
178दशा बैठती है . daśhā baiṭhtī hai . daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . omens sit[pres.sg.f.23] .
181There are the omens.
179राहू की भी दशा है इसलिए कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . rāhū kī|key bhī daśhā hai isliē kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Rahu (do[past-part.f.]|of|key) too omens be[pres.sg.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
182There are also the omens of Rahu and this is why it is said: Make a donation and the omens will be removed.
180बाप भी कहते हैं इस कलियुग अन्त में राहू की दशा सब पर बैठी है . bāp bhī kahtē haĩ is kaliyug ant mē̃ rāhū kī daśhā sab par baiṭhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāhū kī daśhā[x] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] this iron age end in omens of Rahu all (at|other) sit[pres-perf.sg.f.23] .
183The Father says: At the end of this iron age, there are the omens of Rahu over everyone.
181अब मैं वृक्षपति आया हूँ भारत पर बृहस्पति की दशा बिठाने . ab maĩ vr̥ikṣhapati āyā hū̃ bhārat par br̥ihaspati kī daśhā biṭhānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] . now I Lord of the Tree come[pres-perf.sg.m.1] Bharat (at|other) omens of Jupiter x[inf.m.pl.,o.] .
184Now, I, the Lord of the Tree, have come to bring the omens of Jupiter to Bharat.
182सतयुग में बृहस्पति की दशा भारत पर थी . satyug mē̃ br̥ihaspati kī daśhā bhārat par thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.f] . golden age in omens of Jupiter Bharat (at|other) be[past.f] .
185In the golden age, there were the omens of Jupiter over Bharat.
183अब है राहू की दशा . ab hai rāhū kī daśhā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāhū kī daśhā[x] . now be[pres.sg.23] omens of Rahu .
186There are now the omens of Rahu.
184यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
187This is an unlimited matter.
185यह कोई शास्त्रों आदि में नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture etc. in not be[pres.sg.23] .
188These things are not mentioned in any of the scriptures etc.
186यह मैगज़ीन आदि भी उन्हें समझ में आयेगी जो पहले कुछ न कुछ समझे हुए होंगे . yah magazine ādi bhī unhē̃ samajh mē̃ āyēgī jō pahlē kuchh na kuchh samajhē huē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] magazine ādi[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh na[neg] kuchh samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this magazine etc. too that[.kō] (understanding|understand[root]) in come[fut.f.sg.23] that (x|firstly) anything not anything (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
189Only those who have understood a little of this knowledge already will understand these magazines etc.
187मैगज़ीन पढ़ने से वह फिर जास्ती समझने के लिए भागेंगे . magazine paṛhnē sē vah phir jāstī samajhnē kē liē bhāgē̃gē . magazine paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jāstī samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . magazine study[inf.m.pl.,o.] from that (turn[root]|then) more understand[inf.m.pl.,o.] for run[fut.m.pl.12hon3] .
190After reading the magazines, people will come running to understand more.
188बाकी तो कुछ नहीं समझेंगे . bākī tō kuchh nahī̃ samajhē̃gē . bākī|bākī tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) then anything not understand[fut.m.pl.12hon3] .
191Others will not understand anything.
189जो थोड़ा पढ़कर फिर छोड़ देते हैं तो थोड़ा भी उनमें ज्ञान घृत डालने से फिर सुजाग हो पड़ते हैं . jō thōṛā paṛhkar phir chhōṛ dētē haĩ tō thōṛā bhī unmē̃ gyān ghr̥it ḍālnē sē phir sujāg hō paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sujāg[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that short study[abs.] (turn[root]|then) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then short too that[.mē̃] knowledge x create[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) alert and careful be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
192Those who studied a little and then left will be awakened as soon as a little oil of knowledge is poured into them. 193This knowledge is also called oil.
190ज्ञान को घृत भी कहा जाता है . gyān kō ghr̥it bhī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 191उझाये हुए दीपक में बाप आकर ज्ञान घृत डाल रहे हैं . ujhāyē huē dīpak mē̃ bāp ākar gyān ghr̥it ḍāl rahē haĩ . ujhāī[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . extinguished be[past-part.m.pl.,o.] x in father come[abs.] knowledge x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194The Father has come and is pouring the oil of this knowledge into the lamps that have almost been extinguished.
192कहते हैं - बच्चे , माया के त़ूफान आयेंगे , दीवे को बुझा देंगे . kahtē haĩ - bachchē , māyā kē|K tūphān āyēṅgē , dīvē kō bujhā dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , Maya (of|K) storm come[fut.m.pl.12hon3] , lamp to put out[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
195He says: Children, storms of Maya will come and will extinguish your lamps.
193शमा पर परवाने कोई तो जल मरते हैं , कोई फेरी पहन चले जाते हैं . śhamā par parvānē kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahan chalē jātē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] tō jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Flame (at|other) moth some then x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , some go around[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
196Some moths die on a flame and some simply circle around and go away.
194वही बात अभी प्रैक्टिकल में चल रही है . vahī bāt abhī practical mē̃ chal rahī hai . vahī bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . this matter now practical in continue[pres.sg.f.prog.23] .
197That same thing is now happening in a practical way.
195नम्बरवार सब परवाने हैं . number-vār sab parvānē haĩ . number-wār sab[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise all moth be[pres.pl.12hon3] .
198All of you moths are numberwise.
196पहले-पहले एकदम घरबार छोड़ आये , परवाने बनें . pahlē-pahlē ēkdam gharbār chhōṛ āyē , parvānē banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēkdam gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] , parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) x x renounce[opt.sg.23.root+ānā] , moth become[opt.pl.12hon3] .
199At first, you completely left your homes and came here and became moths.
197जैसे एकदम लॉटरी मिल गई . jaisē ēkdam lottery mil gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam lottery milnā[past-part.f..root+jānā] . like x lottery receive[past-part.f..root+jānā] .
200It was as though you had won a lottery.
198जो कुछ पास्ट हुआ तुम फिर ऐसे ही करेंगे . jō kuchh past huā tum phir aisē hī karē̃gē . jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . whatever past be[past-part.m.sg.d.] you (turn[root]|then) such only do[fut.m.pl.12hon3] .
201Whatever happened in the past, you will do the same again.
199भले चले गये , ऐसे मत समझना स्वर्ग में नहीं आयेंगे , परवाने बने , आशिक हुए फिर माया ने हरा दिया , तो पद भी कम पायेंगे . bhalē chalē gayē , aisē mat samajhnā svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē , parvānē banē , āśhik huē phir māyā nē harā diyā , tō pad bhī cum|kam pāyēṅgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . benefit (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , such directions understand[inf.m.sg.d.] heaven in not come[fut.m.pl.12hon3] , moth (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , lover be[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) Maya ∅ (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , then status too (x|less) x[fut.m.pl.12hon3] . 200नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
202Even if some have gone away, do not think that they will not go to heaven. 203They became moths and became the lovers and then Maya defeated them, and so their status will be reduced; it is numberwise.
201और सतसंगों में कोई की भी बुद्धि में नहीं होगा . aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . and spiritual gathering in some (do[past-part.f.]|of|key) too intellect in not be[fut.m.sg.23] . 202तुम्हारी बुद्धि में है . tumhārī buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
204This would not be in the intellect of anyone in any other spiritual gathering.
203बाप से नई दुनिया के लिए नम्बरवार हम सब अपने पुरूषार्थ अनुसार पढ़ रहे हैं . bāp sē naī duniyā kē liē number-vār ham sab apnē purūṣhārth anusār paṛh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] number-wār ham[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from new world for numberwise we all one’s own effort according to study[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204हम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we unlimited (of|K) father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
205It is in your intellects that we are studying with the Father for the new world, numberwise, according to our efforts.
205यह भी जानते हो वह आत्मा देखने में नहीं आती . yah bhī jāntē hō vah ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . this too know[pres.pl.m.2] that soul see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
206We are personally sitting in front of the unlimited Father.
206वह तो अव्यक्त चीज़ है . vah tō avyakt chīz hai . vah[pn.sg.d.] tō avyakt[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then avyakt thing be[pres.sg.23] .
207You also know that you cannot see a soul.
207उनको दिव्य दृष्टि द्वारा ही देखा जाता है . unkō divya dr̥iṣhṭi dvārā hī dēkhā jātā hai . vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] divine vision through only (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
208It is something subtle. 209It can only be seen in a divine vision.
208हम आत्मा भी छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā bhī chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too small point be[pres.pl.12hon3] .
210I, this soul, am also a tiny point.
209परन्तु देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना - यह है ऊंची पढ़ाई . parantu dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā - yah hai ūñchī paṛhāī . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . however body consciousness renounce[root] consider oneself to be a soul - this be[pres.sg.23] elevated (teach[past-part.f.]|study) .
211However, to renounce body consciousness and to consider yourself to be a soul is a high study.
210उस पढ़ाई में भी जो सबजेक्ट डिफीकल्ट होती है , उसमें फेल होते हैं . us paṛhāī mē̃ bhī jō subject difficult hōtī hai , usmē̃ fail hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] subject difficult hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in too that subject difficult be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] fail be[pres.pl.m.12hon3] .
212In other studies, too, students fail the difficult subjects.
211यह सब्जेक्ट तो बहुत सहज है , परन्तु कइयों को डिफीकल्ट फील होती है . yah subject tō bahut sahaj hai , parantu kaiyō̃ kō difficult feel hōtī hai . yah[pn.sg.d.] subject tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kaī kō[postp.] difficult feel hōnā[pres.sg.f.23] . this subject then very easy be[pres.sg.23] , however some to difficult feel be[pres.sg.f.23] .
213This subject is very easy, but some feel it to be difficult.
212अब तुम समझते हो शिवबाबा सामने बैठे हैं . ab tum samajhtē hō śhivbābā sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
214You now understand that Shiv Baba is sitting in front of you.
213तुम भी निराकार आत्मायें हो परन्तु शरीर के साथ हो . tum bhī nirākār ātmāyē̃ hō parantu śharīr kē sāth hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too incorporeal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) however body with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215You too are incorporeal souls, but you have bodies.
214यह सब बातें बेहद का बाप ही सुनाते हैं , और कोई सुना न सके . yah sab bātē̃ bēhad kā bāp hī sunātē haĩ , aur kōī sunā na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this all matter unlimited Father only speak[pres.pl.m.12hon3] , someone else (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
216Only the unlimited Father tells you all of these things. 217No one else can tell you them.
215फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
218What will you do then?
216उनको थैंक्स देंगे . unkō thanks dēgē . vah[pn.pl.kō] thanks dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] thanks give[fut.m.pl.12hon3] .
219Give Him thanks?
217नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
220No.
218बाबा कहते हैं यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . bābā kahtē haĩ yah anādi drama banā huā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
221Baba says: This drama is eternally predestined.
219मैं कोई नई बात नहीं करता हूँ . maĩ kōī naī bāt nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . I some new matter not do[pres.sg.m.1] .
222I am not doing anything new.
220ड्रामा अनुसार तुमको पढ़ाता हूँ . drama anusār tumkō paṛhātā hū̃ . drama anusār tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . drama according to you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
223I teach you according to the drama.
221थैंक्स तो भक्ति मार्ग में देते हैं . thanks tō bhakti mārg mē̃ dētē haĩ . thanks tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . thanks then path of devotion in give[pres.pl.m.12hon3] .
224It is on the path of devotion that one gives thanks.
222टीचर कहेंगे स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते हैं तो हमारा नाम बाला होगा . teacher kahē̃gē student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō hamārā nām bālā hōgā . teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] student achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . teacher say[fut.m.pl.12hon3] student achcha way study[pres.pl.m.12hon3] then we[.kā] name x be[fut.m.sg.23] . 223स्टूडेन्ट को थैंक्स दी जाती है . student kō thanks dī jātī hai . student kō[postp.] thanks dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . student to thanks (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
225A teacher feels that if his students study well, his name will be glorified, and then thanks are given to the students.
224जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , पढ़ाते हैं , उनको थैंक्स दी जाती है . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , paṛhātē haĩ , unkō thanks dī jātī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] thanks dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] thanks (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
226Thanks are given to those who study well and those who teach well.
225स्टूडेन्ट फिर टीचर को थैंक्स देंगे . student phir teacher kō thanks dēgē . student phirnā[root]|phir[adv.] teacher kō[postp.] thanks dēnā[fut.m.pl.12hon3] . student (turn[root]|then) teacher to thanks give[fut.m.pl.12hon3] .
227Students would then give thanks to their teacher.
226बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , जीते रहो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , jītē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . the Father says - sweet children , (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) . 227ऐसी-ऐसी सर्विस करते रहो . aisī-aisī service kartē rahō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
228The Father says: Sweet children, may you stay alive and continue to do such service.
228कल्प पहले भी की थी . kalp pahlē bhī kī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.f.] . cycle (x|firstly) too do[past-perf.f.] .
229You did this in the previous cycle.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.