Daily Murli for Saturday 20 April 2024

⁰20-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें योगबल से इस खारी चैनल को पार कर घर जाना है इसलिए जहाँ जाना है उसे याद करो, इसी खुशी में रहो कि हम अभी फ़कीर से अमीर बनते हैं''

¹Essence: Sweet children, you have to cross this salty channel with the power of yoga and return home. ²Therefore, remember the place you have to go to. ³Stay in the happiness that you are now becoming wealthy from poor.

²प्रश्न:- दैवीगुणों की सब्जेक्ट पर जिन बच्चों का ध्यान है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of the children who pay attention to the subject of divine virtues?

³उत्तर:- उनकी बुद्धि में रहता - जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख दूसरे करेंगे।

⁵Answer: It remains in their intellects: Others who see the actions I perform will do the same. ⁶They never trouble anyone. ⁷They never speak bad or wrong words.

⁴कभी किसी को तंग नहीं करेंगे। ⁵उनके मुख से कभी उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं निकलेगा।

⁸They never cause anyone sorrow through their thoughts, words or deeds.

⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को दुःख नहीं देंगे। ⁷बाप समान सुख देने का लक्ष्य है तब कहेंगे दैवीगुणों की सब्जेक्ट पर ध्यान है।

⁹Only when someone has the aim of giving happiness, like the Father, would it be said that that one is paying attention to the subject of divine virtues.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹¹The spiritual Father explains to the sweetest, spiritual children.

¹⁰याद की यात्रा भी सिखला रहे हैं।

¹²He is teaching you the pilgrimage of remembrance.

¹¹याद की यात्रा का अर्थ भी बच्चे समझते होंगे।

¹³You children must have understood the meaning of the pilgrimage of remembrance.

¹²भक्ति मार्ग में भी सब देवताओं को, शिवबाबा को याद करते हैं। ¹³परन्तु यह पता नहीं था कि याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴On the path of devotion too, people remember the deities and also Shiv Baba, but they don’t know that it is only by having remembrance that their sins will be absolved.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाप पतित-पावन है, वही पावन बनाने की युक्ति बताते हैं।

¹⁵You children know that the Father is the Purifier and that He is showing you the way to become pure.

¹⁵आत्मा को ही पावन बनना है, आत्मा ही पतित बनती है।

¹⁶It is souls that have to become pure and it is souls that become impure.

¹⁶बच्चे जानते हैं भारत में ही बाप आकर याद की यात्रा सिखलाते हैं और कहाँ भी सिखला न सके।

¹⁷You children know that the Father only comes in Bharat and teaches you the pilgrimage of remembrance. ¹⁸He cannot teach it to you anywhere else.

¹⁷जिस्मानी यात्रायें तो बच्चों ने बहुत की हैं, यह यात्रा सिर्फ एक बाप ही सिखला सकते हैं।

¹⁹You children have been on many physical pilgrimages. ²⁰Only the one Father can teach you this pilgrimage.

¹⁸अब तुम बच्चों को बाप ने समझाया है माया के कारण सबकी बुद्धि को बेसमझी का ताला लगा हुआ है।

²¹The Father has now explained to you children that it is because of Maya that everyone’s intellect is locked with the lock of senselessness (not understanding).

¹⁹अभी बाप द्वारा तुमको मालूम पड़ा है कि हम कितने समझदार, धनवान और पवित्र थे।

²²You have now come to know from the Father how sensible, wealthy and pure you were.

²⁰हम सारे विश्व के मालिक थे।

²³We were the masters of the whole world.

²¹अब हम फिर बन रहे हैं।

²⁴We are now becoming that once again.

²²बाप कितनी बड़ी बेहद की बादशाही देते हैं।

²⁵The Father gives us such a huge, unlimited sovereignty.

²³लौकिक बाप करके लाख करोड़ देंगे। ²⁴यहाँ तो मीठा बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने आये हैं, इसलिए तुम यहाँ पढ़ने आये हो।

²⁶A physical father would perhaps give you a hundred, a thousand or a million, but, here, the sweet unlimited Father has come to give you the unlimited sovereignty. ²⁷This is why you have come here to study.

²⁵किसके पास?

²⁸With whom?

²⁶बेहद बाबा के पास।

²⁹With the unlimited Baba.

²⁷बाबा अक्षर मम्मा से भी मीठा है।

³⁰The word ‘Baba’ is sweeter than the word ‘Mama’.

²⁸भल मम्मा पालना करती है परन्तु बाप फिर भी बाप है, जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

³¹Although Mama gives sustenance, the Father is still the Father from whom you receive the unlimited inheritance.

²⁹तुम सदा सुखी और सदा सुहागिन बन रहे हो। ³⁰बाबा हमको फिर से क्या बनाते हैं! ³¹यह कोई नई बात नहीं है।

³²You are now becoming those who remain constantly happy and constantly fortunate, those who have the fortune of being with the Bridegroom.

³²गायन भी है सुबह को अमीर था, रात को फ़कीर था।

³³What is Baba making us into once again? ³⁴This is not something new.

³³तुम भी सुबह में अमीर और फिर बेहद रात में फ़कीर बन जाते हो।

³⁵It is remembered that a king used to be wealthy in the day and would become poor at night.

³⁴बाबा रोज़-रोज़ स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, कल तो तुम विश्व के मालिक अमीर थे, आज तुम फ़कीर बन पड़े हो।

³⁶(Story of a king who used to dress as a poor person to go outside at night and see the condition of the kingdom).

³⁵अब फिर सुबह आती है तो तुम अमीर बन जाते हो। ³⁶कितनी सहज बात है।

³⁷You too are wealthy in the day and you then become poor in the unlimited night.

³⁷तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अमीर बनने की। ³⁸ब्राह्मणों का दिन और ब्राह्मणों की रात।

³⁸Baba reminds you every day: Children, yesterday, you were wealthy masters of the world, whereas, today, you have become beggars.

³⁹अब दिन में तुम अमीर बन रहे हो और बनेंगे भी जरूर।

³⁹The morning is now coming once again and so you will then become wealthy.

⁴⁰परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ⁴¹बाप कहते हैं यह वह खारी चैनल है, जिसे तुम ही पार करते हो - योगबल से।

⁴⁰This is something so easy. ⁴¹You children should have a lot of happiness about becoming wealthy. ⁴²There is the day of Brahmins and the night of Brahmins.

⁴²जहाँ जाना है उनकी याद रहनी चाहिए।

⁴³You are now becoming wealthy in the day.

⁴³हमको अब घर जाना है। ⁴⁴बाबा खुद आया है हमको लेने।

⁴⁴You will definitely become that, but, numberwise, according to the effort you make.

⁴⁵बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम ही पावन थे, 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो फिर पावन बनना है।

⁴⁵The Father says: This is the salty channel which only you cross with the power of yoga. ⁴⁶You have to remember the place that you are going to. ⁴⁷We now have to return home.

⁴⁶पावन बनने का और कोई उपाय नहीं।

⁴⁸Baba Himself has come to take us back home.

⁴⁷तुम जानते हो पतित-पावन आते हैं और तुम उनकी मत पर चल पावन बनते हो। ⁴⁸तुम बच्चों को बहुत खुशी होती है कि हम यह पद पायेंगे।

⁴⁹He explains with a lot of love: Sweet children, you were pure and, by taking 84 births, you have become impure and so you have to become pure once again. ⁵⁰There is no other way to become pure.

⁴⁹बाप कहते हैं तुम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनेंगे।

⁵¹You know that when the Purifier comes, you become pure by following His directions.

⁵⁰बाप सुखधाम का, रावण दुःखधाम का वर्सा देते हैं।

⁵²You children experience a lot of happiness by attaining that status.

⁵¹तुम बच्चे अभी जानते हो रावण तुम्हारा पुराना दुश्मन है, जिसने तुमको 5 विकारों रूपी पिंजड़े में डाला है। ⁵²बाप आकर निकालते हैं।

⁵³The Father says: You will become constantly happy for 21 births. ⁵⁴The Father gives you the inheritance of the land of happiness, whereas Ravan gives you the inheritance of the land of sorrow.

⁵³जितना जो बाप को याद करते हैं, उतना औरों को भी परिचय देते हैं।

⁵⁵You children now know that Ravan is your old enemy who caged you in the cage of five vices.

⁵⁴याद न करने वाले देह-अभिमान में होंगे।

⁵⁶The Father comes and removes you from that.

⁵⁵वह न बाप को याद कर सकते, न बाप का परिचय दे सकते हैं।

⁵⁷To the extent that you remember the Father, accordingly you give the introduction to others.

⁵⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं, घर से यहाँ आये हैं - भिन्न-भिन्न पार्ट बजाने।

⁵⁸Those who do not have remembrance would have body consciousness.

⁵⁷सारा पार्ट कैसे बजता है, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁵⁹They are neither able to remember the Father nor are they able to give His introduction.

⁵⁸जिनको पक्का निश्चय है, वह आकर यहाँ रिफ्रेश होते हैं।

⁶⁰We souls are brothers. ⁶¹We have come here from our home to play our different parts.

⁵⁹यह कोई ऐसी पढ़ाई नहीं है जो तुमको टीचर के साथ ही रहना है।

⁶²It is in your intellects how the whole part is played. ⁶³Those who have firm faith come here and become refreshed.

⁶⁰नहीं, अपने घर में रहते भी पढ़ाई कर सकते हो।

⁶⁴This is not a study in which you have to live with the teacher.

⁶¹सिर्फ एक हफ्ता अच्छी तरह समझो फिर ब्राह्मणियाँ कोई को एक मास में, कोई को 6 मास में, कोई को 12 मास के बाद ले आती हैं।

⁶⁵No, you can study even while living at home. ⁶⁶Simply understand this very well for one week. ⁶⁷Then, the Brahmin teachers bring some here after six months and others after 12 months.

⁶²बाबा कहते हैं निश्चय हुआ और भागा।

⁶⁸Baba says: As soon as you have faith, you come running.

⁶³राखी भी बांधनी है कि हम विकार में नहीं जायेंगे। ⁶⁴हम शिवबाबा से प्रतिज्ञा करते हैं।

⁶⁹You also have to have a rakhi tied and say that you will not indulge in vice: “I am making a promise to Shiv Baba.”

⁶⁵शिवबाबा ही कहते हैं - बच्चों, तुमको निर्विकारी जरूर बनना है।

⁷⁰Shiv Baba tells you: Children, you definitely have to become viceless.

⁶⁶अगर विकार में गये तो की कमाई चट, सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा। ⁶⁷63 जन्म तुमने गोते खाये।

⁷¹If you indulge in vice, everything that you have earned will be lost and there will be one hundred-fold punishment.

⁶⁸अब कहते हैं पवित्र बनो। ⁶⁹मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

⁷²You have been choking for 63 births and you are now told to become pure. ⁷³Remember Me and your sins will be burnt away.

⁷⁰आत्मा भाई-भाई है।

⁷⁴Souls are brothers.

⁷¹किसके नाम-रूप में फँसना नहीं है।

⁷⁵You mustn’t become trapped in anyone’s name or form.

⁷²अगर कोई रेग्युलर नहीं पढ़ता है तो जल्दी में नहीं ले आना चाहिए।

⁷⁶If someone doesn’t study regularly, you mustn’t bring that one here too soon.

⁷³भल बाबा कहते हैं एक दिन में भी तीर लग सकता है परन्तु समझ से भी काम लेना है।

⁷⁷Even though Baba says that the arrow can strike the target in just a day, you also have to use your own common sense.

⁷⁴तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम।

⁷⁸You Brahmins are the most elevated.

⁷⁵यह तुम्हारा बहुत ऊंचा कुल है।

⁷⁹This is your very elevated clan.

⁷⁶वहाँ कोई सतसंग आदि होते नहीं।

⁸⁰There, there are no spiritual gatherings, etc.

⁷⁷सतसंग भक्ति मार्ग में होता है।

⁸¹Satsangs (spiritual gatherings) take place on the path of devotion.

⁷⁸तुम जानते हो सत का संग तारे, सत का संग मिलता ही तब है जब सतयुग की स्थापना होनी होगी।

⁸²You know that the Company of the Truth takes you across. ⁸³You receive the Company of the Truth when the golden age is to be established.

⁷⁹यह किसकी बुद्धि में नहीं आता क्योंकि बुद्धि को ताला लगा हुआ है।

⁸⁴This doesn’t enter anyone’s intellect because their intellects are locked.

⁸⁰अब सतयुग में जाना है।

⁸⁵You now have to go to the golden age.

⁸¹सत का संग मिलता ही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁸⁶You receive the Company of the Truth at the most auspicious confluence age.

⁸²वह गुरू लोग तो संगमयुगी हैं नहीं।

⁸⁷Those gurus do not belong to the confluence age.

⁸³बाबा जब आते हैं तो बेटा-बेटा कह बुलाते हैं।

⁸⁸When Baba comes, He calls you “Child, child”.

⁸⁴उन गुरू लोगों को तुम बाबा थोड़ेही कहेंगे।

⁸⁹You would not call those gurus “Baba”.

⁸⁵एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁹⁰The intellects are completely locked with Godrej locks.

⁸⁶बाबा आकर ताला खोलते हैं।

⁹¹Baba comes and opens the locks.

⁸⁷बाबा देखो कितनी युक्ति रचते हैं कि मनुष्य आकर हीरे जैसा जीवन बनायें।

⁹²Look how many methods Baba creates so that people can come and make their lives like diamonds!

⁸⁸मैगज़ीन किताब आदि छपाते रहते हैं।

⁹³He also has magazines and books, etc. printed.

⁸⁹बहुतों का कल्याण हो तो बहुतों की आशीर्वाद भी मिलेगी।

⁹⁴If many people receive benefit, you will receive blessings from many.

⁹⁰प्रजा बनाने का पुरूषार्थ करना चाहिए। ⁹¹अपने को बन्धन से छुड़ाना चाहिए।

⁹⁵Make effort to create subjects and free yourself from bondage.

⁹²शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस तो जरूर करनी है।

⁹⁶You definitely have to do service for your livelihood.

⁹³ईश्वरीय सर्विस होती है सिर्फ सुबह और शाम को।

⁹⁷Godly service only takes place in the morning and evening.

⁹⁴उस समय सबको फुर्सत है, जिसके साथ तुम लौकिक सर्विस करते हो, उनको भी परिचय देते रहो कि तुमको दो बाप हैं।

⁹⁸At that time, everyone has time. ⁹⁹Whoever you work with outside, continue to give them the introduction of the two fathers.

⁹⁵लौकिक बाप सबका अलग है। ⁹⁶पारलौकिक बाप सबका एक है। ⁹⁷वह सुप्रीम है।

¹⁰⁰Each one has a different physical father, whereas the parlokik Father of all is the same.

⁹⁸बाबा कहते हैं मेरा भी पार्ट है।

¹⁰¹He is the Supreme. ¹⁰²Baba says: I too have a part.

⁹⁹अब तुम बच्चे मेरा परिचय जान गये हो।

¹⁰³You children now know My introduction.

¹⁰⁰आत्मा को भी तुम जान गये हो।

¹⁰⁴You also know about souls.

¹⁰¹आत्मा के लिए कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा…।

¹⁰⁵It is said of a soul: “A wonderful star shines in the centre of the forehead.”

¹⁰²वह अकाल-तख्त भी है।

¹⁰⁶This is also the immortal throne.

¹⁰³आत्मा को कभी काल नहीं खाता। ¹⁰⁴वह सिर्फ मैली और साफ होती है, आत्मा का तख्त शोभता भी भ्रकुटी के बीच है।

¹⁰⁷Souls never experience death; they simply become clean and then dirty. ¹⁰⁸It seems right for the throne of a soul to be in the centre of the forehead.

¹⁰⁵तिलक की निशानी भी यहाँ देते हैं।

¹⁰⁹The symbol of a tilak is also put on the forehead.

¹⁰⁶बाप कहते हैं तुम अपने को आपेही राज-तिलक देने के लायक बनाओ।

¹¹⁰The Father says: You have to make yourselves worthy of giving yourselves a tilak for the kingdom.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि मैं सबको राज तिलक दूँगा।

¹¹¹Do not think that I will give everyone a tilak for the kingdom.

¹⁰⁸तुम अपने को दिलाओ।

¹¹²You have to give that to yourself.

¹⁰⁹बाबा जानते हैं - कौन बहुत सर्विस करते हैं।

¹¹³Baba knows those who do a lot of service.

¹¹⁰मैगज़ीन में भी लिखत बहुत अच्छी आती है।

¹¹⁴The writing in the magazine is very good.

¹¹¹साथ-साथ योग की मेहनत भी करनी है, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹¹⁵Together with that you also have to make effort to have yoga, through which your sins can be absolved.

¹¹²दिन-प्रतिदिन तुम अच्छे राजयोगी बन जायेंगे।

¹¹⁶Day by day, you will become very good Raja Yogis.

¹¹³समझेंगे जैसेकि अब शरीर छूटता है, हम चले जाते हैं।

¹¹⁷It would be understood that you are now going to leave your bodies and go back home.

¹¹⁴सूक्ष्मवतन तक तो बच्चे जाते हैं, मूलवतन को भी अच्छी तरह जानते हैं कि हम आत्माओं का घर है।

¹¹⁸Some children go to the subtle region. ¹¹⁹You also know the incorporeal world very well; that is the home of us souls.

¹¹⁵मनुष्य शान्तिधाम के लिए ही भक्ति करते हैं।

¹²⁰People perform devotion in order to go to the land of peace.

¹¹⁶सुखधाम का तो उनको मालूम ही नहीं है।

¹²¹They don’t even know about the land of happiness.

¹¹⁷स्वर्ग में जाने की शिक्षा तो कोई दे नहीं सकते, बाप के सिवाए।

¹²²No one, except the Father, can give you teachings to go to heaven.

¹¹⁸यह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹²³This is the family path.

¹¹⁹दोनों को मुक्तिधाम में जाना है।

¹²⁴Both have to go to the land of liberation.

¹²⁰वो लोग उल्टा रास्ता बताते हैं, जाता कोई भी नहीं है।

¹²⁵Those people show wrong paths and no one is able to go back home.

¹²¹सभी को पिछाड़ी में बाप ले जायेंगे। ¹²²यह उनकी ड्यटी है।

¹²⁶The Father will take everyone back home at the end; this is His duty.

¹²³कोई अच्छी रीति पढ़कर राज्य-भाग्य ले लेते हैं। ¹²⁴बाकी सब कैसे पढ़ेंगे।

¹²⁷Some study very well and claim their fortune of the kingdom but how would everyone else study?

¹²⁵वह जैसे नम्बरवार आते हैं, वैसे नम्बरवार जायेंगे।

¹²⁸Just as they come here, numberwise, so they will also return, numberwise.

¹²⁶इन बातों में जास्ती समय वेस्ट मत करो।

¹²⁹Do not waste too much time on these things.

¹²⁷कहते हो बाबा को याद करने की भी फुर्सत नहीं मिलती है फिर इसमें समय क्यों वेस्ट करते हो। ¹²⁸यह तो निश्चय है कि बेहद का बाप, टीचर गुरू भी है।

¹³⁰You say that you don’t even have time to remember Baba, so why do you waste your time on these things? ¹³¹You have the faith that the unlimited Father is also the Teacher and the Guru. ¹³²So, there is no need to remember anyone else.

¹²⁹फिर दूसरे कोई को याद करने की जरूरत नहीं है।

¹³³You know that you followed shrimat in the previous cycle too and became pure.

¹³⁰तुम जानते हो कल्प पहले भी श्रीमत पर चलकर पावन बने थे।

¹³⁴Continue to spin the discus of self-realisation again and again.

¹³¹घड़ी-घड़ी चक्र भी फिराते रहो। ¹³²तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी। ¹³³(नार, रहेट का मिसाल) ज्ञान सागर से तुम्हें भरने में देरी नहीं लगती, खाली होने में देरी लगती है।

¹³⁵Your name is: ‘Spinners of the discus of self-realisation.’ You don’t take long to fill yourselves from the Ocean of Knowledge, but you do take a long time to become empty. ¹³⁶(The example of a waterwheel with buckets of water being filled and emptied.)

¹³⁴तुम हो मीठे सिकीलधे बच्चे क्योंकि कल्प के बाद आकर मिले हो।

¹³⁷You are the sweet, long-lost and now-found children, because you have come and met Baba after a cycle.

¹³⁵यह पक्का निश्चय चाहिए।

¹³⁸There has to be this firm faith.

¹³⁶हम 84 जन्मों के बाद फिर से आकर बाप से मिले हैं।

¹³⁹We have once again come and met the Father after 84 births.

¹³⁷बाप कहते हैं जिसने पहले भक्ति की है वही पहले ज्ञान लेने के लायक भी बने हैं क्योंकि भक्ति का फल चाहिए।

¹⁴⁰The Father says: Those who did devotion first are the ones who have become worthy of receiving knowledge first, because there has to be the fruit of devotion.

¹³⁸तो सदैव अपने फल अथवा वर्से को याद करते रहो।

¹⁴¹Therefore, always continue to remember your fruit, which is, the inheritance.

¹³⁹फल अक्षर भक्ति मार्ग का है।

¹⁴²The word ‘fruit’ belongs to the path of devotion.

¹⁴⁰वर्सा ठीक है।

¹⁴³To say ‘inheritance’ is right.

¹⁴¹बेहद बाप को याद करने से वर्सा मिलता है और कोई उपाय नहीं।

¹⁴⁴By remembering the unlimited Father, you receive the inheritance. ¹⁴⁵There is no other method.

¹⁴²भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁴⁶“The ancient yoga of Bharat” is very well known.

¹⁴³वह समझते हैं हम भारत का प्राचीन योग सीखते हैं।

¹⁴⁷Those people think that they are studying the ancient yoga of Bharat.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं वह ड्रामा अनुसार हठयोगी बन जाते हैं।

¹⁴⁸Baba explains that, according to the drama, they become hatha yogis.

¹⁴⁵राजयोग अब तुम सीखते हो क्योंकि अब संगमयुग है। ¹⁴⁶उन्हों का धर्म अलग है।

¹⁴⁹You are now studying Raja Yoga because it is now the confluence age, but their religion is separate.

¹⁴⁷वास्तव में उनको गुरू करना नहीं चाहिए।

¹⁵⁰In fact, they should not adopt gurus.

¹⁴⁸परन्तु यह भी ड्रामा अनुसार फिर भी करेंगे जरूर।

¹⁵¹However, according to the drama, they will also definitely do that.

¹⁴⁹तुम बच्चों को अब राइटियस बनना है।

¹⁵²You children now have to become righteous.

¹⁵⁰रिलीजन में ही त़ाकत है।

¹⁵³There is might in religion.

¹⁵¹तुमको जो मैं देवी-देवता बनाता हूँ, यह धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁵⁴I make you into those deities, and that religion will give a lot of happiness.

¹⁵²मेरी त़ाकत भी उनको मिलती है जो मेरे से योग लगाते हैं।

¹⁵⁵Those who have yoga with Me receive strength from Me.

¹⁵³तो बाप जो खुद धर्म स्थापन करते हैं, उनमें बहुत त़ाकत है।

¹⁵⁶The religion that the Father Himself establishes has a lot of strength.

¹⁵⁴तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁷You become the masters of the whole world.

¹⁵⁵बाप इस धर्म की महिमा करते हैं कि इसमें बहुत माइट है।

¹⁵⁸The Father praises this religion because it has a lot of might.

¹⁵⁶ऑलमाइटी बाबा से माइट बहुतों को मिलती है।

¹⁵⁹Many receive might from Almighty Baba.

¹⁵⁷वास्तव में माइट सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार।

¹⁶⁰In fact, everyone receives might, but, numberwise.

¹⁵⁸तुमको जितनी माइट चाहिए उतनी बाबा से लो फिर दैवीगुणों की सब्जेक्ट भी चाहिए।

¹⁶¹You can take as much might as you want from Baba. ¹⁶²However, there also has to be the subject of divine virtues.

¹⁵⁹किसको तंग नहीं करना, दुःख नहीं देना।

¹⁶³Do not trouble anyone; do not cause sorrow.

¹⁶⁰यह कभी किसको उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं कहते।

¹⁶⁴This one never says any bad or wrong words to anyone.

¹⁶¹जानते हैं जैसा कर्म मैं करुँगा, मुझे देख और भी करेंगे।

¹⁶⁵He knows that others who see him do anything will do the same.

¹⁶²आसुरी गुणों से दैवीगुणों में आना है।

¹⁶⁶From having devilish traits, you have to develop divine virtues.

¹⁶³देखना है हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

¹⁶⁷Check that you are not causing anyone sorrow.

¹⁶⁴ऐसा कोई नहीं है जो किसको दुःख नहीं देता हो।

¹⁶⁸There isn’t anyone who doesn’t cause sorrow for someone else.

¹⁶⁵कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं।

¹⁶⁹There is definitely one mistake or another being made.

¹⁶⁶वह अवस्था तो अन्त में ही आयेगी, जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख न देवे।

¹⁷⁰The stage when you don’t cause anyone sorrow through your thoughts, words or deeds will be at the end.

¹⁶⁷इस समय हम पुरूषार्थी अवस्था में हैं।

¹⁷¹At this time, we are in the effort-making stage.

¹⁶⁸हर बात नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती है।

¹⁷²Everything happens, numberwise, according to the effort you make.

¹⁶⁹सभी पुरूषार्थ सुख के लिए ही करते हैं। ¹⁷⁰परन्तु बाप बिगर कोई सुख दे न सके।

¹⁷³Everyone makes effort for happiness, but no one, apart from the Father, can give happiness.

¹⁷¹देखा जाता है सोमनाथ के मन्दिर में कितने हीरे जवाहर थे।

¹⁷⁴It has been seen that there were so many diamonds and jewels in the Somnath Temple.

¹⁷²वह सब कहाँ से आये, कैसे साहूकार बनें।

¹⁷⁵Where did all of those come from? ¹⁷⁶How did they become wealthy?

¹⁷³सारा दिन इस पढ़ाई के चिंतन में रहना चाहिए।

¹⁷⁷You should churn the things of this study throughout the day.

¹⁷⁴गृहस्थ व्यवहार में रह कमल पुष्प समान पवित्र बनना है।

¹⁷⁸While living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus.

¹⁷⁵तुमने यह पुरूषार्थ किया है तब तो माला बनी है।

¹⁷⁹You made this effort and this was how the rosary was created.

¹⁷⁶कल्प-कल्प बनती रहती है।

¹⁸⁰It continues to be created every cycle.

¹⁷⁷माला किसका यादगार है - यह भी तुम जानते हो।

¹⁸¹You know in whose memory the rosary is created.

¹⁷⁸वह तो माला का सिमरण कर बहुत मस्त हो जाते हैं।

¹⁸²Those people turn the beads of a rosary and become completely lost in that.

¹⁷⁹भक्ति में क्या होता है और ज्ञान में क्या होता है - यह भी तुम ही जानते हो।

¹⁸³Only you know what happens on the path of devotion and what happens on the path of knowledge.

¹⁸⁰तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁸⁴You can explain to anyone.

¹⁸¹पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी की रिजल्ट कल्प पहले मुआफिक निकल आयेगी।

¹⁸⁵At the end after you have made effort, the results will be announced just as they were in the previous cycle.

¹⁸²हर एक अपनी जांच करते रहें।

¹⁸⁶Each one has to continue to check the self.

¹⁸³तुम समझते हो हमको यह बनना है।

¹⁸⁷You understand that you have to become this.

¹⁸⁴पुरूषार्थ की मार्जिन मिली है।

¹⁸⁸You have received a margin for making effort.

¹⁸⁵नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बाप भी तुम्हारा स्वागत करते हैं।

¹⁸⁹The Father welcomes you, numberwise, according to the effort you make.

¹⁸⁶तुम बच्चे जो स्वागत करते हो, उनसे जास्ती बाप तुम्हारा स्वागत करते हैं।

¹⁹⁰The Father welcomes you more than you children welcome Him.

¹⁸⁷बाप का धन्धा ही है - तुम्हारा स्वागत करना।

¹⁹¹The Father’s duty is to welcome you.

¹⁸⁸स्वागत माना सद्गति।

¹⁹²Welcome means salvation.

¹⁸⁹यह सबसे ऊंचा स्वागत है।

¹⁹³This is the highest form of welcome.

¹⁹⁰तुम सबका स्वागत करने बाप आते हैं।

¹⁹⁴The Father comes here to welcome all of you.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁵1) बहुतों की आशीर्वाद लेने के लिए कल्याणकारी बनना है।

¹⁹⁹ 1. In order to receive blessings from many, become benefactors.

¹⁹⁶शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते भी अपने को बन्धन से मुक्त कर सुबह-शाम ईश्वरीय सर्विस जरूर करनी है।

²⁰⁰While performing actions for the livelihood of your body, free yourself from bondage and definitely do Godly service in the morning and evening.

¹⁹⁷2) दूसरी बातों में अपना समय वेस्ट न कर बाप को याद कर माइट लेनी है।

²⁰¹ 2. Don’t waste your time in other matters but remember the Father and take might from Him.

¹⁹⁸सत के संग में ही रहना है।

²⁰²Only stay in the Company of the Truth.

¹⁹⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा सबको सुख देने का ही पुरूषार्थ करना है।

²⁰³Make effort to give everyone happiness through your thoughts, words and deeds.

²⁰⁰वरदान:- पवित्रता के वरदान को निजी संस्कार बनाकर पवित्र जीवन बनाने वाले मेहनत मुक्त भव

²⁰⁴Blessing: May you become free from making effort to make your life a pure life by making the blessing of purity your original sanskar.

²⁰¹कई बच्चों को पवित्रता में मेहनत लगती है, इससे सिद्ध है वरदाता बाप से जन्म का वरदान नहीं लिया है।

²⁰⁵ Some children find it an effort to observe purity, and this proves that they haven’t claimed from the Father, the Bestower of Blessings, the blessing of their birth.

²⁰²वरदान में मेहनत नहीं होती।

²⁰⁶There is no effort involved in a blessing.

²⁰³हर ब्राह्मण आत्मा को जन्म का पहला वरदान है “पवित्र भव, योगी भव''।

²⁰⁷Every Brahmin soul has received the first blessing, “May you be pure and yogi”.

²⁰⁴जैसे जन्म के संस्कार बहुत पक्के होते हैं, तो पवित्रता ब्राह्मण जन्म का आदि संस्कार, निजी संस्कार है।

²⁰⁸Just as sanskars are very strong from birth, so purity too is the first sanskar of Brahmin birth; it is your original sanskar.

²⁰⁵इसी स्मृति से पवित्र जीवन बनाओ।

²⁰⁹With this awareness, create a pure life.

²⁰⁶मेहनत से मुक्त बनो।

²¹⁰Be liberated from making effort.

²⁰⁷स्लोगन:- ट्रस्टी वह है जिसमें सेवा की शुद्ध भावना है।

²¹¹Slogan: A trustee is one who has good wishes for service.

²¹²*** Om Shanti ***