Daily Murli for Friday 3 May 2024

⁰03-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस दुःखधाम को जीते जी तलाक दो क्योंकि तुम्हें सुखधाम जाना है''

¹Essence: Sweet children, divorce this land of sorrow while alive because you have to go to the land of happiness.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को कौन-सी एक छोटी सी मेहनत देते हैं?

²Question: Which small effort does the Father ask you children to make?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, काम महाशत्रु है, इस पर विजय प्राप्त करो।

³Answer: The Father says: Children, lust is the greatest enemy and you have to conquer it. ⁴This is the only small effort I give you.

⁴यही तुम्हें थोड़ी-सी मेहनत देता हूँ।

⁵You have to become totally pure.

⁵तुम्हें सम्पूर्ण पावन बनना है। ⁶पतित से पावन अर्थात् पारस बनना है।

⁶To become pure from impure means that you have to become divine (paras).

⁷पारस बनने वाले पत्थर नहीं बन सकते।

⁷Those who are becoming divine cannot become stone.

⁸तुम बच्चे अभी गुल-गुल बनो तो बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे।

⁸When you children become beautiful flowers, the Father will seat you in His eyes and take you back with Him.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चे जरूर समझते हैं हम ब्राह्मण ही हैं, जो देवता बनेंगे।

¹⁰The spiritual Father explains to you spiritual children. ¹¹You children surely understand that it is only you Brahmins who become deities.

¹¹यह पक्का निश्चय है ना।

¹²You have this firm faith.

¹²टीचर जिसको पढ़ाते हैं जरूर आपसमान बना देते हैं।

¹³Whomever a teacher teaches, he will definitely make that one the same as himself.

¹³यह तो निश्चय की बात है।

¹⁴This is a question of faith.

¹⁴कल्प-कल्प बाप आकर समझाते हैं, हम नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁵The Father comes and explains to us every cycle and He changes us residents of hell into residents of heaven.

¹⁵सारी दुनिया को बनाने वाला कोई तो होगा ना।

¹⁶There must be someone who makes the whole world like that.

¹⁶बाप स्वर्गवासी बनाते हैं, रावण नर्कवासी बनाते हैं।

¹⁷The Father makes everyone into residents of heaven and Ravan makes everyone into residents of hell.

¹⁷इस समय है रावण राज्य, सतयुग में है रामराज्य।

¹⁸At this time, it is the kingdom of Ravan, whereas in the golden age it is the kingdom of Rama.

¹⁸रामराज्य की स्थापना करने वाला है तो जरूर रावण राज्य की स्थापना करने वाला भी होगा।

¹⁹There is someone who establishes the kingdom of Rama, and so there must also surely be someone who establishes the kingdom of Ravan.

¹⁹राम भगवान् को कहा जाता है, भगवान् नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁰God is called Rama. ²¹God establishes the new world. ²²This knowledge is very easy.

²⁰ज्ञान तो बहुत सहज है, कोई बड़ी बात नहीं है। ²¹परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो पारसबुद्धि होना ही असम्भव समझते हैं।

²³It’s not a big thing, but people have such stone intellects that they think it is impossible to become those with divine intellects.

²²नर्कवासी से स्वर्गवासी बनने में बड़ी मेहनत लगती है क्योंकि माया का प्रभाव है।

²⁴It requires a lot of effort to change from residents of hell into residents of heaven because there is the influence of Maya.

²³कितने बड़े-बड़े मकान 50 मंजिल, 100 मंजिल के बनाते हैं।

²⁵People construct so many huge buildings of 50 storeys and 100 storeys.

²⁴स्वर्ग में कोई इतनी मंजिल नहीं होती।

²⁶In heaven, there won't be that many storeys.

²⁵आजकल यहाँ ही बनाते रहते हैं।

²⁷They only build those here nowadays.

²⁶तुम समझते हो सतयुग में ऐसे मकान नहीं होते, जैसे यहाँ बनाते हैं।

²⁸You understand that there is no need to make such huge buildings in the golden age like they build here.

²⁷बाप खुद समझाते हैं इतना छोटा झाड़ सारे विश्व पर होता है, तो वहाँ मंजिलें आदि बनाने की दरकार ही नहीं।

²⁹The Father Himself explains: There is this small tree (the population of the golden age) which spreads over the whole world, and so there is no need to build buildings with many storeys.

²⁸ढेर की ढेर जमीन पड़ी रहती है। ²⁹यहाँ तो जमीन है नहीं, इसलिए जमीन का दाम कितना बढ़ गया है।

³⁰There is plenty of land there at that time, whereas, there is no land here now, and this is why the price of land has increased so much.

³⁰वहाँ तो जमीन का भाव लगता ही नहीं, न म्युनिसिपल टैक्स आदि लगता है।

³¹There, land doesn't cost anything and there aren’t any municipal taxes.

³¹जिसको जितनी जमीन चाहिए ले सकता है।

³²However much land someone wants, he can take.

³²वहाँ तुमको सब सुख मिल जाते हैं, सिर्फ एक बाप की इस नॉलेज से।

³³There, you receive all types of happiness just by receiving this knowledge from the one Father.

³³मनुष्य 100 मंजिल आदि जो बनाते हैं, उसमें भी पैसे आदि तो लगते हैं ना।

³⁴The buildings that people construct of 100 storeys etc. cost money. ³⁵There, it doesn't cost anything.

³⁴वहाँ पैसे आदि लगते ही नहीं।

³⁶You have plenty of wealth there.

³⁵अथाह धन रहता है।

³⁷Money has no value there.

³⁶पैसे का कदर नहीं।

³⁸What would you do if you had a lot of money?

³⁷ढेर पैसे होंगे तो क्या करेंगे।

³⁹Build palaces with gold, diamonds, pearls etc.

³⁸सोने, हीरे, मोतियों के महल आदि बना देते हैं।

⁴⁰You children have now received so much understanding.

³⁹अभी तुम बच्चों को कितनी समझ मिली है।

⁴¹Everything is a matter of understanding or not understanding.

⁴⁰समझ और बेसमझ की ही बात है।

⁴²There are sato intellects and tamo intellects.

⁴¹सतो बुद्धि और तमो बुद्धि। ⁴²सतोप्रधान स्वर्ग के मालिक, तमोगुणी बुद्धि नर्क के मालिक।

⁴³Those who were satopradhan were the masters of heaven and those who have tamoguni intellects are the masters of hell. ⁴⁴This is not heaven.

⁴³यह तो स्वर्ग नहीं है।

⁴⁵This is the extreme depths of hell.

⁴⁴यह है रौरव नर्क।

⁴⁶People here are very unhappy.

⁴⁵बहुत दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं भगवान् को, फिर भूल जाते हैं।

⁴⁷This is why they call out to God, and then they forget Him. ⁴⁸They beat their heads so much.

⁴⁶कितना माथा मारते, कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं कि एकता हो जाए।

⁴⁹They hold conferences so that there can be unity. ⁵⁰However, you children understand that they cannot unite.

⁴⁷परन्तु तुम बच्चे समझते हो - यह आपस में मिल नहीं सकते।

⁵¹This whole tree has reached a state of total decay and a new tree is now growing.

⁴⁸यह सारा झाड़ जड़जड़ीभूत है, फिर नया बनता है।

⁵²You know how the iron age changes into the golden age.

⁴⁹तुम जानते हो कलियुग से सतयुग कैसे बनता है।

⁵³Only at this time does the Father explain this knowledge to you.

⁵⁰यह नॉलेज तुमको बाप अभी ही समझाते हैं। ⁵¹सतयुगवासी सो फिर कलियुगवासी बनते हो फिर तुम संगमवासी बन सतयुगवासी बनते हो।

⁵⁴You become the residents of the golden age and then the residents of the iron age, and you then become the residents of the confluence age and then the residents of the golden age.

⁵²कहेंगे इतने सब सतयुग में जायेंगे?

⁵⁵You may ask: Will this many people all go to the golden age?

⁵³नहीं, जो सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनेंगे वही स्वर्ग में जायेंगे।

⁵⁶No, only those who listen to the true story of Narayan will go to heaven.

⁵⁴बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵⁷All the rest will go to the land of peace.

⁵⁵दुःखधाम तो होगा ही नहीं।

⁵⁸The land of sorrow will not be there.

⁵⁶तो इस दुःखधाम को जीते जी तलाक दे देना चाहिए।

⁵⁹So, you should divorce this land of sorrow while you are alive.

⁵⁷बाप युक्ति तो बताते हैं, कैसे तुम तलाक दे सकते हो।

⁶⁰The Father shows you the way you can divorce this world.

⁵⁸इस सारी सृष्टि पर देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶¹There was the kingdom of deities over the whole world.

⁵⁹अभी फिर बाप आते हैं स्थापना करने।

⁶²The Father has now come to establish that once again.

⁶⁰हम उस बाप से विश्व का राज्य ले रहे हैं।

⁶³We are receiving the kingdom of the world from that Father.

⁶¹ड्रामा प्लैन अनुसार चेंज जरूर होनी है।

⁶⁴According to the drama plan, there definitely has to be some change.

⁶²यह है पुरानी दुनिया।

⁶⁵This world is old.

⁶³इसको सतयुग कैसे कहेंगे?

⁶⁶How could you call it the golden age?

⁶⁴परन्तु मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं हैं कि सतयुग क्या होता है।

⁶⁷However, people don't understand at all what the golden age is.

⁶⁵बाबा ने समझाया है इस नॉलेज के लिए लायक वह हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है।

⁶⁸Baba has explained: Those who have done a lot of devotion become worthy of receiving this knowledge.

⁶⁶उन्हें ही समझाना चाहिए।

⁶⁹You should only explain to such people.

⁶⁷बाकी जो इस कुल के होंगे नहीं, वह समझेंगे नहीं।

⁷⁰Those who don't belong to this clan will not understand.

⁶⁸तो फिर ऐसे ही टाइम वेस्ट क्यों करना चाहिए।

⁷¹So, why should you waste your time just like that?

⁶⁹हमारे घराने के ही नहीं हैं तो कुछ भी मानेंगे नहीं।

⁷²If they don't belong to our clan, they will not accept anything.

⁷⁰कह देते हैं आत्मा क्या, परमात्मा क्या - यह मैं समझना ही नहीं चाहता हूँ।

⁷³They say: I don’t even want to understand what a soul is or what the Supreme Soul is.

⁷¹तो ऐसे के साथ मेहनत क्यों करनी चाहिए।

⁷⁴So, why should you make effort over such souls?

⁷²बाबा ने समझाया है - ऊपर में लिखा हुआ है भगवानुवाच, मैं आता ही हूँ कल्प-कल्प पुरूषोत्तम संगमयुग पर और साधारण मनुष्य तन में। ⁷³जो अपने जन्मों को नहीं जानता है, मैं बतलाता हूँ।

⁷⁵Baba has explained to you: At the top, it is written: God speaks: At the most auspicious confluence age of every cycle I enter an ordinary human body of one who doesn't know about his own births.

⁷⁴पूरे 5 हजार वर्ष का पार्ट किसका होता है, हम बता देते हैं।

⁷⁶I tell him about them. ⁷⁷I tell you who has the part of the full 5000 years.

⁷⁵जो पहले नम्बर में आया है उनका ही पार्ट होगा ना।

⁷⁸This would be the part of the one who came in the first number.

⁷⁶श्रीकृष्ण की महिमा भी गाते हैं फर्स्ट प्रिन्स ऑफ सतयुग।

⁷⁹People still sing praise of Shri Krishna being the first prince of the golden age.

⁷⁷वही फिर 84 जन्मों के बाद क्या होगा?

⁸⁰What would he then become after 84 births?

⁷⁸फर्स्ट बेगर। ⁷⁹बेगर टू प्रिन्स।

⁸¹He would be the first beggar.

⁸⁰फिर प्रिन्स टू बेगर। ⁸¹तुम समझते हो प्रिन्स टू बेगर कैसे बनते हैं।

⁸²He changes from a beggar to a prince and then from a prince to a beggar.

⁸²फिर बाप आकर कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

⁸³You understand how he changes from a prince to a beggar.

⁸³जो हीरे जैसा है वही फिर कौड़ी जैसा बनते हैं।

⁸⁴The Father then comes and makes Him become like a diamond from a shell.

⁸⁴पुनर्जन्म तो लेते हैं ना।

⁸⁵Those who are like diamonds then become like shells.

⁸⁵सबसे ज्यादा जन्म कौन लेते हैं, यह तुम समझते हो।

⁸⁶Everyone takes rebirth. ⁸⁷You understand who takes the maximum births.

⁸⁶पहले-पहले तो श्रीकृष्ण को ही मानेंगे। ⁸⁷उनकी राजधानी है।

⁸⁸First of all, they would accept Shri Krishna as this because it is his kingdom.

⁸⁸बहुत जन्म भी उनके होंगे।

⁸⁹He would be the one who takes many births.

⁸⁹यह तो बहुत सहज बात है। ⁹⁰परन्तु मनुष्य इन बातों पर ध्यान नहीं देते हैं।

⁹⁰This is something that is very easy to understand, but people don't pay attention to these things.

⁹¹बाप समझाते हैं तो वन्डर खाते हैं।

⁹¹When the Father explains these, people are amazed.

⁹²बाप एक्यूरेट बताते हैं फर्स्ट सो लास्ट।

⁹²The Father is telling you accurately that the first one then becomes the last one.

⁹³फर्स्ट हीरे जैसा, लास्ट कौड़ी जैसा।

⁹³The first one is like a diamond and the last one is like a shell.

⁹⁴फिर हीरे जैसा बनना है, पावन बनना है, इसमें तकलीफ क्या है।

⁹⁴You have to become like diamonds once again, that is, you have to become pure.

⁹⁵पारलौकिक बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - काम महाशत्रु है।

⁹⁵What difficulty is there in this? ⁹⁶The parlokik Father issues an ordinance: Lust is the greatest enemy.

⁹⁶तुम पतित किससे बने हो?

⁹⁷How did you become impure? ⁹⁸By indulging in vice.

⁹⁷विकार में जाने से इसलिए बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ क्योंकि बाप तो एवर पारसबुद्धि है, वह कभी पत्थरबुद्धि नहीं बनते हैं, कनेक्शन ही उनका और पहले नम्बर जन्म लेने वाले का हुआ।

⁹⁹This is why you call out: O Purifier, come! ¹⁰⁰The Father has an ever divine (paras) intellect. ¹⁰¹He never becomes one with a stone intellect. ¹⁰²The connection is between Him and the one who takes the number one birth.

⁹⁸देवतायें तो बहुत होते हैं परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰³There are many deities, but people don't understand anything.

⁹⁹क्रिश्चियन लोग कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹⁰⁴Christians say that 3000 years before Christ there was Paradise.

¹⁰⁰वह फिर भी पिछाड़ी को आये हैं ना तो उनकी ताकत है।

¹⁰⁵They came later and so they have that strength.

¹⁰¹उनसे ही सब सीखने जाते हैं क्योंकि उन्हों की फ्रेश बुद्धि है।

¹⁰⁶Everyone goes to learn something from them because their intellects are fresh.

¹⁰²वृद्धि भी उन्हों की है।

¹⁰⁷The number of them has grown.

¹⁰³सतो, रजो, तमो में आते हैं ना।

¹⁰⁸They go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁰⁴तुम जानते हो सब कुछ विलायत से ही सीखते हैं।

¹⁰⁹You know that people learn everything from people abroad.

¹⁰⁵यह भी तुम जानते हो - सतयुग में महल आदि बनने मे कोई टाइम नहीं लगेगा। ¹⁰⁶एक की बुद्धि में आया फिर वृद्धि होती जाती है।

¹¹⁰You also know that it will not take time to build palaces in the golden age etc. ¹¹¹It (the design) would enter the intellect of one and then they would continue to increase them.

¹⁰⁷एक बनाकर फिर ढेर बनाते जाते हैं।

¹¹²They would build one and then begin to build many more.

¹⁰⁸बुद्धि में आ जाता है ना।

¹¹³It enters their intellects.

¹⁰⁹साइंस वालों की बुद्धि तुम्हारे पास ऊंच हो जाती है। ¹¹⁰झट महल बनाते रहेंगे।

¹¹⁴When scientists come to you, their intellects will become elevated and they will quickly build palaces.

¹¹¹यहाँ मकान वा मन्दिर बनाने में 12 मास लग जाते हैं, वहाँ तो इन्जीनियर आदि सब होशियार होते हैं।

¹¹⁵Here, it takes up to 12 months to build a building or a temple. ¹¹⁶There, engineers etc. will all be very clever.

¹¹²वह है ही गोल्डन एज।

¹¹⁷That is the golden age.

¹¹³पत्थर आदि तो होंगे ही नहीं।

¹¹⁸There will not be stones there.

¹¹⁴अभी तुम बैठे हो ख्याल करते होंगे, हम यह पुराना शरीर छोड़ेंगे, फिर घर में जायेंगे, वहाँ से फिर सतयुग में योगबल से जन्म लेंगे।

¹¹⁹You are now sitting here and should be thinking that you will shed those old bodies and go home. ¹²⁰Then, from there, you will take birth through the power of yoga in the golden age.

¹¹⁵बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती!

¹²¹Why do you children not have this happiness?

¹¹⁶चिंतन क्यों नहीं चलता!

¹²²Why do you not think about these things?

¹¹⁷जो मोस्ट सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों का चिंतन जरूर चलता होगा।

¹²³The most serviceable children would definitely be thinking about these things.

¹¹⁸जैसे बैरिस्टरी पास करते हैं तो बुद्धि में चलता है ना - हम यह करेंगे, यह करेंगे। ¹¹⁹तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे।

¹²⁴Just as when someone passes the examination to become a barrister, his intellect works on the things he will do, so you also understand that you will shed those bodies and then go and become that.

¹²⁰याद से ही तुम्हारी आयु वृद्धि को पायेगी।

¹²⁵Only by having remembrance will your lifespans grow.

¹²¹अभी तो बेहद बाप के बच्चे हैं, यह ग्रेड बहुत ऊंची है।

¹²⁶You are now the children of the unlimited Father. ¹²⁷This is a very high grade.

¹²²तुम ईश्वरीय परिवार के हो।

¹²⁸You belong to God’s family.

¹²³उनका कोई और सम्बन्ध नहीं है।

¹²⁹You don't have any other relationships.

¹²⁴भाई-बहन से भी ऊंच चढ़ा दिया है।

¹³⁰You have been made even more elevated than brother and sister.

¹²⁵भाई-भाई समझो, यह बहुत प्रैक्टिस करनी है।

¹³¹Simply consider yourselves to be brothers. ¹³²You have to practise this a great deal.

¹²⁶भाई का निवास कहाँ है?

¹³³Where does the brother reside?

¹²⁷इस तख्त पर अकाल आत्मा रहती है।

¹³⁴The immortal soul resides on this throne.

¹²⁸यह तख्त सभी आत्माओं के सड़ गये हैं।

¹³⁵These thrones of all souls have decayed.

¹²⁹सबसे जास्ती तुम्हारा तख्त सड़ गया है।

¹³⁶Your thrones have decayed the most.

¹³⁰आत्मा इस तख्त पर विराजमान होती है।

¹³⁷This soul is present on this throne.

¹³¹भ्रकुटी के बीच में क्या है?

¹³⁸What is in the centre of the forehead?

¹³²यह बुद्धि से समझने की बातें हैं।

¹³⁹These things have to be understood with your intellects.

¹³³आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म है, स्टॉर मिसल है।

¹⁴⁰A soul is completely subtle. ¹⁴¹It is like a star.

¹³⁴बाप भी कहते हैं मैं भी बिन्दू हूँ।

¹⁴²The Father says: I too am a point. ¹⁴³I am no bigger than you.

¹³⁵मैं फिर तुमसे बड़ा थोड़ेही हूँ।

¹⁴⁴You know that you are children of Shiv Baba.

¹³⁶तुम जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹⁴⁵You now have to claim your inheritance from the Father.

¹³⁷अब बाप से वर्सा लेना है इसलिए अपने को भाई-भाई आत्मा समझो।

¹⁴⁶This is why you have to consider yourselves to be brothers, souls.

¹³⁸बाप तुमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁷The Father is teaching you personally.

¹³⁹आगे चल और ही कशिश होती जायेगी।

¹⁴⁸As you progress further, there will be a greater pull.

¹⁴⁰यह विघ्न भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहते हैं।

¹⁴⁹These obstacles continue to come according to the drama.

¹⁴¹अभी बाप कहते हैं - तुमको पतित नहीं होना है, यह ऑर्डीनेन्स है।

¹⁵⁰The Father now says: You must not become impure now. ¹⁵¹This is an ordinance.

¹⁴²अब तो और ही तमोप्रधान बन पड़े हैं। ¹⁴³विकार बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵²Souls have now become even more tamopradhan; they cannot stay without vice.

¹⁴⁴जैसे गवर्मेन्ट कहती है शराब नहीं पियो, तो शराब बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵³The Government says that they mustn't drink alcohol, yet people are unable to stay without it.

¹⁴⁵फिर उनको ही शराब पिलाए डायरेक्शन देते हैं फलानी जगह बाम्ब्स सहित गिर जाओ।

¹⁵⁴They get them drunk and then give them directions: Go and crash at such-and-such a place with a bomb.

¹⁴⁶कितना नुकसान होता है।

¹⁵⁵There is so much damage done.

¹⁴⁷तुम यहाँ बैठे-बैठे विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁵⁶You are becoming the masters of the world while sitting here.

¹⁴⁸वह फिर वहाँ बैठे-बैठे बाम्ब्स छोड़ते हैं - सारे विश्व के विनाश के लिए।

¹⁵⁷Those people release bombs while sitting there. ¹⁵⁸There is so much competition to destroy the world.

¹⁴⁹कैसे चटाभेटी है। ¹⁵⁰तुम यहाँ बैठे-बैठे बाप को याद करते हो और विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁹You are now sitting here and remembering the Father and you will then become the masters of the world.

¹⁵¹कैसे भी करके बाप को याद जरूर करना है।

¹⁶⁰No matter how, you definitely have to remember the Father.

¹⁵²इसमें हठयोग करने वा आसन आदि लगाने की भी बात नहीं है।

¹⁶¹There is no question of doing hatha yoga or having a special sitting position etc.

¹⁵³बाबा कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁶²Baba doesn't give you any difficulty.

¹⁵⁴कैसे भी बैठो सिर्फ तुम याद करो कि हम मोस्ट बील्वेड (प्यारे) बच्चे हैं।

¹⁶³You can sit as you like, but simply remember that you are most beloved children.

¹⁵⁵तुमको बादशाही ऐसे मिलती है जैसे माखन से बाल।

¹⁶⁴You receive a sovereignty as easily as pulling a hair out of butter.

¹⁵⁶गाते भी हैं सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁶⁵They sing that liberation-in-life is received in a second.

¹⁵⁷कहाँ भी बैठो, घूमो फिरो, बाप को याद करो।

¹⁶⁶You can sit anywhere or travel anywhere, but you have to remember the Father.

¹⁵⁸पवित्र होने बिगर जायेंगे कैसे?

¹⁶⁷How can you go back without becoming pure?

¹⁵⁹नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁶⁸Otherwise, you will have to experienced punishment.

¹⁶⁰जब धर्मराज के पास जायेंगे तब सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा।

¹⁶⁹When you all go to Dharamraj, all of your karmic accounts will be settled.

¹⁶¹जितना पवित्र बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁰The purer you become, the higher the status you will receive.

¹⁶²इमप्योर रहेंगे तो सूखा रोटला खायेंगे।

¹⁷¹If you remain impure, you will eat dry chapattis.

¹⁶³जितना बाप को याद करेंगे, पाप कटेंगे।

¹⁷²The more you remember the Father, the more your sins will be cut away.

¹⁶⁴इसमें खर्चे आदि की कोई बात नहीं।

¹⁷³There is no question of expense in this.

¹⁶⁵भल घर में बैठे रहो, बाप से भी मंत्र ले लो।

¹⁷⁴You may remain seated at home, but just take the mantra from the Father.

¹⁶⁶यह है माया को वश करने का मंत्र - मनमनाभव।

¹⁷⁵“Manmanabhav” is the mantra with which you can control Maya.

¹⁶⁷यह मंत्र मिला फिर भल घर जाओ।

¹⁷⁶Once you receive this mantra, you may go home.

¹⁶⁸मुख से कुछ बोलो नहीं।

¹⁷⁷Don't say anything.

¹⁶⁹अल्फ और बे, बादशाही को याद करो।

¹⁷⁸Just remember Alpha and beta, the kingdom.

¹⁷⁰तुम समझते हो बाप को याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे, पाप कट जायेंगे।

¹⁷⁹You understand that by remembering the Father, you will become satopradhan and your sins will be cut away.

¹⁷¹बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं - भोजन पर बैठता हूँ, अच्छा, हम बाबा को याद कर खाते हैं, फिर झट भूल जाता हूँ क्योंकि गाया जाता है जिनके मत्थे मामला… कितना ख्याल करना पड़ता है - फलाने की आत्मा बहुत सर्विस करती है, उनको याद करना है।

¹⁸⁰Baba also relates his own experience to you: When I sit for my meals, I think that I will eat in remembrance of Baba, but then I soon forget. ¹⁸¹This is because it is remembered: Those who have responsibilities on their heads…. ¹⁸²Baba has to think of so much. ¹⁸³The soul of so-and-so does a lot of service and so I have to remember that soul.

¹⁷²सर्विसएबुल बच्चों को बहुत प्यार करते हैं।

¹⁸⁴Baba gives a lot of love to the serviceable children.

¹⁷³तुमको भी कहते हैं इस शरीर में जो आत्मा विराजमान है, उनको याद करो।

¹⁸⁵He says to you too: Remember the Soul that is present in this body. ¹⁸⁶You come here to Shiv Baba.

¹⁷⁴यहाँ तुम आते ही हो शिवबाबा के पास।

¹⁸⁷The Father has come down from up there.

¹⁷⁵बाप वहाँ से नीचे आये हैं। ¹⁷⁶तुम सबको कहते भी हो - भगवान् आया है।

¹⁸⁸You tell everyone that God has come, but they don't understand.

¹⁷⁷परन्तु समझते नहीं।

¹⁸⁹You have to tell them tactfully.

¹⁷⁸युक्ति से बताना पड़े। ¹⁷⁹हद और बेहद के दो बाप हैं।

¹⁹⁰There are the two fathers: a limited father and the unlimited Father.

¹⁸⁰अब बेहद का बाप राजाई दे रहे हैं।

¹⁹¹The unlimited Father is now giving you the kingdom.

¹⁸¹पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁹²Destruction of the old world is in front of you.

¹⁸²एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश होता है।

¹⁹³There is also the establishment of the one religion and the destruction of many religions.

¹⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे। ¹⁸⁴यह योग अग्नि है, जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁴The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be burnt away in this fire of yoga through which you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁸⁵यह तरीका बाप ने ही बताया है।

¹⁹⁵The Father Himself has shown you this method.

¹⁸⁶तुम बच्चे जानते हो - बाप सबको गुल-गुल बनाकर, नयनों पर बिठाए ले जाते हैं।

¹⁹⁶You children know that the Father will make you all beautiful, seat you in His eyes and take you back home. ¹⁹⁷Which eyes?

¹⁸⁷कौन-से नयन? ¹⁸⁸ज्ञान के।

¹⁹⁸The eyes of this knowledge.

¹⁸⁹आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁹⁹He takes the souls back with Him.

¹⁹⁰समझते हो जाना तो जरूर है, उनसे पहले क्यों न बाप से वर्सा तो ले लें।

²⁰⁰You understand that you definitely have to go back. ²⁰¹Therefore, why not claim the inheritance from the Father before that?

¹⁹¹कमाई भी बहुत भारी है।

²⁰²The income is also very large.

¹⁹²बाप को भूलने से फिर घाटा भी बहुत है।

²⁰³By your forgetting the Father, there is a lot of loss.

¹⁹³पक्के व्यापारी बनो।

²⁰⁴Become real businessmen.

¹⁹⁴बाप को याद करने से ही आत्मा पवित्र बनेंगी।

²⁰⁵Only by remembering the Father will you souls become pure.

¹⁹⁵फिर एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे।

²⁰⁶Each of you will then shed your body and take another.

¹⁹⁶तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, देही-अभिमानी बनो।

²⁰⁷The Father says: Sweetest children, become soul conscious. ²⁰⁸Instil this habit firmly.

¹⁹⁷यह आदत पक्की डालनी पड़े। ¹⁹⁸अपने को आत्मा समझ बाप से पढ़ते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा, शिवालय में चले जायेंगे।

²⁰⁹Consider yourselves to be souls and continue to study with the Father and your boat will go across. ²¹⁰You will then go to the Shiva Temple (Shivalaya).

¹⁹⁹चन्द्रकांत वेदान्त में भी यह कथा है। ²⁰⁰बोट (नांव) कैसे चलती है, बीच में उतरते हैं, कोई चीज़ में दिल लग जाती है। ²⁰¹स्टीमर चला जाता है।

²¹¹There is also a story mentioned in the Chandrakant Vedant of how a boat is moving along and how some passengers get off mid-way and their hearts become attached to something and the boat goes off without them.

²⁰²यह भक्ति मार्ग के शास्त्र फिर भी बनेंगे, तुम पढ़ेंगे।

²¹²Those scriptures of the path of devotion will be made again and you will read them.

²⁰³फिर जब बाबा आयेंगे तो यह सब छोड़ देंगे।

²¹³Then, when Baba comes, you will stop doing all of that.

²⁰⁴बाप आते हैं सबको ले जाने।

²¹⁴The Father comes to take everyone back.

²⁰⁵भारत का उत्थान और पतन कैसे होता है, कितना क्लीयर है।

²¹⁵It is very clear how the rise and fall of Bharat takes place.

²⁰⁶यह सांवरा और गोरा बनता है।

²¹⁶This one becomes ugly and beautiful.

²⁰⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

²¹⁷Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

²⁰⁸एक तो सिर्फ नहीं बनता है ना।

²¹⁸It isn't just one that becomes this.

²⁰⁹यह सारी समझानी है।

²¹⁹All of this is explained to you.

²¹⁰श्रीकृष्ण की भी समझानी है गोरा और सांवरा।

²²⁰There is also the explanation of Shri Krishna being ugly and beautiful.

²¹¹स्वर्ग में जाते हैं तो नर्क को लात मारते हैं।

²²¹When he goes to heaven, he kicks hell away.

²¹²यह चित्र में क्लीयर है ना।

²²²This is clear in the pictures, is it not?

²¹³राजाई के चित्र भी तुम्हारे बनाये थे।

²²³Photographs of you were taken in royal costumes.

²¹⁴अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²¹⁸1) बाप के ऑर्डीनेन्स को पालन करने के लिए हम आत्मा भाई-भाई हैं, भ्रकुटी के बीच में हमारा निवास है, हम बेहद बाप के बच्चे हैं, हमारा यह ईश्वरीय परिवार है - इस स्मृति में रहना है।

²²⁸ 1. In order to carry out the Father's ordinance, maintain this awareness: We souls are brothers; we reside in the centre of our foreheads, we are the children of the unlimited Father and this is our Godly family.

²¹⁹देही-अभिमानी बनने की आदत डालनी है।

²²⁹Instil the habit of being soul conscious.

²²⁰2) धर्मराज की सजाओं से छूटने के लिए अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁰ 2. In order to become free from the punishment of Dharamraj, settle all your karmic accounts.

²²¹माया को वश करने का जो मंत्र मिला है, उसको याद रखते सतोप्रधान बनना है।

²³¹Remember the mantra you have received to control Maya and become satopradhan.

²²²वरदान:- बिन्दी रूप में स्थित रह औरों को भी ड्रामा के बिन्दी की स्मृति दिलाने वाले विघ्न-विनाशक भव

²³²Blessing: May you become a destroyer of obstacles by remaining stable in the form of a point and by reminding others to remain aware of the point of the drama.

²²³जो बच्चे किसी भी बात में क्वेश्चन मार्क नहीं करते, सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ड्रामा की बिन्दी स्मृति में दिलाते हैं - उन्हें ही विघ्न-विनाशक कहा जाता है।

²³³ The children who do not put a question mark in any situation, who remain stable in the form of a point and remind others of the point of the drama in every task are called destroyers of obstacles.

²²⁴वह औरों को भी समर्थ बनाकर सफलता की मंजिल के समीप ले आते हैं।

²³⁴They make others powerful and take them close to the destination of success.

²²⁵वह हद की सफलता की प्राप्ति को देख खुश नहीं होते लेकिन बेहद के सफलतामूर्त होते हैं।

²³⁵They do not become happy just on seeing the attainment of some limited success, but become embodiments of unlimited success.

²²⁶सदा एकरस, एक श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहते हैं।

²³⁶They are constantly stable and remain in an elevated stage.

²²⁷वह अपनी सफलता की स्व-स्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर देते हैं।

²³⁷With their own stage of success, they transform any lack of success.

²²⁸स्लोगन:- दुआयें लो, दुआयें दो तो बहुत जल्दी मायाजीत बन जायेंगे।

²³⁸Slogan: Take blessings and give blessings and you will very soon become a conqueror of Maya.

²³⁹*** Om Shanti ***