Daily Murli for Monday 6 May 2024

⁰06-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस जन्म के पापों से हल्का होने के लिए बाप को सच-सच सुनाओ और पिछले जन्मों के विकर्मों को योग अग्नि से समाप्त करो''

¹Essence: Sweet children, in order to lighten your sins of this birth, tell the Father the truth and finish off your sins of previous births with the fire of yoga.

²प्रश्न:- खुदाई खिदमतगार बनने के लिए कौन-सी एक चिंता (फुरना) चाहिए?

²Question: What one concern should you have in order to become God’s helpers?

³उत्तर:- हमें याद की यात्रा में रहकर पावन जरूर बनना है।

³Answer: You have to stay on the pilgrimage of remembrance and definitely become pure. ⁴You should have the concern to become pure.

⁴पावन बनने का फुरना चाहिए।

⁵This is the main subject.

⁵यही मुख्य सबजेक्ट है। ⁶जो बच्चे पावन बनते हैं वही बाप के खिदमतगार बन सकते।

⁶The children who become pure are the ones who can become the Father's helpers.

⁷बाप अकेला क्या करेगा इसलिए बच्चों को श्रीमत पर अपने ही योगबल से विश्व को पावन बनाकर पावन राजधानी बनानी है।

⁷What would the Father do alone? ⁸This is why you children have to make the world pure and create the pure kingdom with your own power of yoga by following shrimat.

⁸पहले स्वयं को पावन बनाना है।

⁹First make yourselves pure.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह तो जरूर बच्चे समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹¹You children definitely understand that you come to Baba to become refreshed.

¹¹वहाँ सेन्टर्स पर जब जाते हैं तो ऐसे नहीं समझ सकते।

¹²When you go to the centres at your own places, you cannot think in this way.

¹²तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा मधुबन में है।

¹³It is in the intellects of you children that Baba is in Madhuban.

¹³बाप की मुरली चलती ही है बच्चों के लिए।

¹⁴The Father's murli is spoken for you children.

¹⁴बच्चे समझेंगे हम जाते हैं मधुबन में मुरली सुनने।

¹⁵You children understand that you come to Madhuban to listen to the murli.

¹⁵मुरली अक्षर श्रीकृष्ण के लिए समझ लिया है।

¹⁶They have associated the word ‘murli’ with Shri Krishna.

¹⁶मुरली का अर्थ कोई और नहीं है।

¹⁷“Murli” doesn’t have another meaning.

¹⁷तुम बच्चों को अब अच्छी तरह से समझ आई है ना।

¹⁸You children have now understood very well.

¹⁸बाप ने समझाया है और तुम फील करते हो, बरोबर हम बहुत बेसमझ बन पड़े थे।

¹⁹The Father has explained to you and you also feel that you truly had become very senseless.

¹⁹ऐसे कोई भी अपने को समझते नहीं हैं।

²⁰No one else understands himself to be like this.

²⁰यहाँ जब आते हैं तब निश्चयबुद्धि होते हैं। ²¹बरोबर हम बहुत बेसमझ बन गये थे।

²¹When you come here, your intellects have this faith: Truly, we had become very senseless.

²²तुम सतयुग में कितने समझदार, विश्व के मालिक थे।

²²In the golden age, you were such sensible masters of the world.

²³कोई मूर्ख थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं।

²³Fools can’t become the masters of the world.

²⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, इतने समझदार थे तब तो भक्ति मार्ग में पूजे जाते हैं।

²⁴This Lakshmi and Narayan were the masters of the world. ²⁵They were so sensible, which is why they are worshipped on the path of devotion.

²⁵जड़ चित्र कुछ बोल तो नहीं सकते।

²⁶Non-living images cannot say anything.

²⁶शिवबाबा की पूजा करते हैं वह कुछ बोलते हैं क्या!

²⁷People worship Shiv Baba, but does He say anything?

²⁷शिवबाबा एक ही बार आकर बोलते हैं।

²⁸Shiv Baba only comes once and speaks.

²⁸पूजा करने वालों को भी पता नहीं है कि यह ज्ञान सुनाने वाला बाप है।

²⁹Those who worship Him don't know that that One is the Father who speaks this knowledge.

²⁹श्रीकृष्ण के लिए समझते हैं उसने मुरली बजाई।

³⁰They understand that Shri Krishna played the flute (murli).

³⁰जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को बिल्कुल नहीं जानते।

³¹They don't know the occupation of the One they worship at all.

³¹तो यह पूजा आदि निष्फल ही हो जायेगी, जब तक बाप आये।

³²So, that worship etc. would be fruitless until the Father comes.

³²तुम बच्चों में कइयों ने वेद-शास्त्र आदि कुछ भी पढ़े नहीं है।

³³Many of you children have not studied any of the Vedas or scriptures etc.

³³अब तुम्हें एक सत्य बाप पढ़ा रहे हैं।

³⁴The one true Father is now teaching you.

³⁴तुम समझते हो बरोबर सच्चा पढ़ाने वाला एक ही बाप है।

³⁵You truly understand that the One who teaches you the truth is only the one Father.

³⁵बाप को कहा ही जाता है सत्य।

³⁶The Father is called the Truth.

³⁶नर से नारायण बनने की सच्ची कथा सुनाते हैं।

³⁷He tells you the true story to change from an ordinary human into Narayan.

³⁷अर्थ तो ठीक है।

³⁸The meaning is fine.

³⁸सत्य बाप आते हैं, अब नर से नारायण बनना है तो जरूर सतयुग स्थापन करेंगे ना।

³⁹The true Father comes, but if you want to become Narayan from an ordinary human, then He would definitely have to establish the golden age.

³⁹पुरानी दुनिया कलियुग थोड़ेही बनेगी।

⁴⁰It would not be the old iron-aged world that is created.

⁴⁰कथा सुनने समय यह कोई को बुद्धि में नहीं होता है कि हम नर से नारायण बनेंगे।

⁴¹At the time of listening to the story, it would not be in any of their intellects that they will become Narayan from an ordinary human.

⁴¹अभी तुमको नर से नारायण बनने का राजयोग सिखलाते हैं।

⁴²You are now being taught Raja Yoga to change from an ordinary human into Narayan.

⁴²यह भी कोई नई बात नहीं।

⁴³This is not anything new.

⁴³बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर समझाता हूँ।

⁴⁴The Father says: I come and explain to you every cycle.

⁴⁴युगे-युगे कैसे आऊंगा!

⁴⁵How could I come in every age?

⁴⁵ब्रह्मा का चित्र दिखाकर तुम समझा सकते हो, यह रथ है।

⁴⁶You can show them the picture of Brahma and say: This is the chariot.

⁴⁶यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म, पतित। ⁴⁷अब यह भी पावन बनते हैं।

⁴⁷This is his last impure birth of many births and he is now becoming pure.

⁴⁸हम भी बनते हैं।

⁴⁸We are also becoming pure.

⁴⁹सिवाए योगबल के कोई पावन बन नहीं सकता। ⁵⁰विकर्म विनाश हो न सके।

⁴⁹No one can become pure and sins cannot be absolved without the power of yoga.

⁵¹पानी में स्नान करने से कोई पावन नहीं बनते।

⁵⁰No one can become pure by bathing in water.

⁵²यह है योग अग्नि।

⁵¹This is the fire of yoga.

⁵³पानी होता है आग को बुझाने वाला।

⁵²Water extinguishes fire, whereas fire burns.

⁵⁴आग होती है जलाने वाली। ⁵⁵तो पानी कोई आग तो नहीं है, जिससे विकर्म विनाश हो।

⁵³So, water is not a fire through which your sins can be burnt.

⁵⁶सबसे ज्यादा गुरू आदि इसने किये हैं, शास्त्र भी बहुत पढ़े।

⁵⁴This one has had the most gurus and he has also studied a lot of scriptures.

⁵⁷इस जन्म में जैसे पण्डित था लेकिन उससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ।

⁵⁵He was like a pandit in this birth, but there was no benefit through that.

⁵⁸पुण्य आत्मा तो बनते ही नहीं। ⁵⁹पाप ही करते आये।

⁵⁶He didn't become a pure or charitable soul; he just continued to commit sin.

⁶⁰बाप ने समझाया है जो अपने को बच्चे समझते हैं तो इस जन्म में जो पाप आदि किये हैं, जबकि सम्मुख बाप आया है तो पाप कर्म बता देने चाहिए, तो हल्का हो जायेगा।

⁵⁷The Father has explained: Those of you who consider yourselves to be children should tell the Father about the sins etc. you have committed, as the Father is personally in front of you, and then that burden of sin will become light.

⁶¹इस जन्म में हल्के हो जायेंगे।

⁵⁸You will become light in this birth.

⁶²फिर पुरूषार्थ करना है, जन्म-जन्मान्तर के पाप कर्म का बोझा जो सिर पर है उसे उतारना है।

⁵⁹Then, you also have to make effort to remove the burdens of sin of many births that are on your heads.

⁶³बाप योग की बात समझाते हैं।

⁶⁰The Father is explaining yoga to you.

⁶⁴योग से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁶¹It is only with yoga that your sins will be absolved.

⁶⁵यह बातें तुम अभी सुनते हो।

⁶²Only at this time do you hear these things.

⁶⁶सतयुग में यह बातें कोई सुना न सके।

⁶³No one can relate these things in the golden age.

⁶⁷यह सारा ड्रामा बना हुआ है।

⁶⁴The whole drama is predestined.

⁶⁸सेकण्ड बाई सेकण्ड यह सारा ड्रामा फिरता रहता है। ⁶⁹एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

⁶⁵The whole drama continues to turn second by second; one second cannot be the same as the next.

⁷⁰सेकण्ड बाई सेकण्ड आयु भी कम होती जाती है।

⁶⁶Your lifespans also continue to decrease second by second.

⁷¹अभी तुम आयु को कम होने से ब्रेक देते हो और योग से आयु को बढ़ाते हो।

⁶⁷You are now applying a brake to your lifespans being reduced and are increasing your lifespans with yoga.

⁷²अब तुम बच्चों को अपनी आयु को बड़ा बनाना है योगबल से।

⁶⁸You children now have to increase your lifespan with the power of yoga.

⁷³योग के लिए बाबा बहुत ज़ोर देते हैं, परन्तु कई समझते नहीं।

⁶⁹Baba emphasises yoga a lot, but some don't understand this at all.

⁷⁴कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

⁷⁰They say: Baba, I forget You.

⁷⁵तब बाबा कहते हैं योग कोई और बात नहीं, यह है याद की यात्रा।

⁷¹This is why Baba says: Yoga is not anything else; it is just the pilgrimage of remembrance.

⁷⁶बाप को याद करते-करते पाप कटते जायेंगे, अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷²By remembering the Father, your sins will continue to be cut away.

⁷⁷इस पर एक मिसाल भी देते हैं - कोई ने किसको कहा तुम भैंस हो तो बस वह समझने लगा मैं तो भैंस हूँ।

⁷³Your final thoughts will lead you to your destination. ⁷⁴There is also an example about this.

⁷⁸बोला, इस दरवाजे से निकलो।

⁷⁵One person said to another: You are a buffalo.

⁷⁹तो बोला मैं भैंस हूँ, कैसे निकलूँ! ⁸⁰सचमुच जैसे भैंस बन गया। ⁸¹यह एक मिसाल बैठ बनाया है, बाकी कोई ऐसा है नहीं।

⁷⁶So, he began to consider himself to be a buffalo and when he was told to come out of a door, he said: Since I am a buffalo how can I come out of this door?

⁸²यह कोई यथार्थ मिसाल नहीं है।

⁷⁷It was as though he truly had become a buffalo.

⁸³हमेशा रीयल बात पर मिसाल दिया जाता है।

⁷⁸That is just an example that they have made up.

⁸⁴इस समय बाप तुमको जो समझाते हैं उनके फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाये जाते हैं। ⁸⁵कितने मेले मलाखड़े आदि होते हैं।

⁷⁹Otherwise, there is no one like that. ⁸⁰That is not an accurate example. ⁸¹An example is always given of a thing that is based on something real.

⁸⁶बाकी इस समय जो कुछ होता है उनके त्योहार बन जाते हैं। ⁸⁷तुम यहाँ कितने स्वच्छ बनते हो।

⁸²On the path of devotion, people now celebrate festivals about the things that the Father explains to you at this time.

⁸⁸मेले मलाखड़े में तो कितने मैले होते हैं, शरीर को मिट्टी मलते हैं।

⁸³They have so many melas etc., but whatever happens at this time, it is then made into a festival.

⁸⁹समझते हैं पाप मिट जायेंगे।

⁸⁴You are becoming so clean here.

⁹⁰बाबा का खुद यह सब किया हुआ है।

⁸⁵People become so dirty at the melas.

⁹¹नासिक में पानी बहुत गन्दा होता है। ⁹²वहाँ जाकर मिट्टी मलते हैं।

⁸⁶They rub mud on their bodies because they think that their sins will be erased through that.

⁹³समझते हैं पाप विनाश हो जायेंगे।

⁸⁷Baba himself has done all of that. ⁸⁸The water in Nasik is very dirty.

⁹⁴फिर उस मिट्टी को साफ करने के लिए पानी ले आते हैं।

⁸⁹People go there and rub mud on themselves. ⁹⁰They believe that their sins will be absolved.

⁹⁵विलायत में कोई बड़े महाराजा आदि जाते थे तो गंगा जल का मटका साथ ले जाते थे फिर स्टीमर में वही पानी पीते थे।

⁹¹Then, they use water to clean off that mud. ⁹²When some maharajas etc. went abroad, they used to carry an urn of Ganges water and drink that on the steamer.

⁹⁶आगे एरोप्लेन, मोटर आदि थे नहीं।

⁹³Previously, there were no aeroplanes or motors etc.

⁹⁷100-150 वर्षों में क्या-क्या बन गया है!

⁹⁴Look at all the things they have invented in the last 100 to 150 years.

⁹⁸सतयुग आदि में यह साइन्स आदि काम में आती है।

⁹⁵All of this science will be useful at the beginning of the golden age.

⁹⁹वहाँ तो महल आदि बनाने करने में देरी नहीं लगती।

⁹⁶There, it doesn't take them long to build palaces etc.

¹⁰⁰अभी तुम्हारी बुद्धि पारसबुद्धि बनती है तो सब काम सहज कर लेती है।

⁹⁷Your intellects are now becoming divine and so they will be able to do all the work easily.

¹⁰¹जैसे यहाँ मिट्टी की इंटें बनती हैं, वहाँ सोने की होती हैं।

⁹⁸Just as you have mud bricks here, so you will have gold bricks there.

¹⁰²इस पर माया मच्छन्दर का खेल भी दिखाते हैं।

⁹⁹There is a story of Maya that portrays this.

¹⁰³यह तो उन्होंने नाटक बैठ बनाये हैं, दिखाने के लिए।

¹⁰⁰(Bringing a gold brick from the subtle region).

¹⁰⁴बरोबर स्वर्ग में सोने की इंटें हैं। ¹⁰⁵उसको कहा ही जाता है गोल्डन एज।

¹⁰¹They just sat and made up a play to show that there truly are gold bricks in the golden age.

¹⁰⁶इसको कहा जाता है आइरन एज।

¹⁰²That is called the golden age.

¹⁰⁷स्वर्ग को तो सभी याद करते हैं।

¹⁰³This is called the iron age. ¹⁰⁴Everyone remembers heaven.

¹⁰⁸चित्र भी उन्हों के कायम हैं। ¹⁰⁹कहते भी हैं आदि सनातन धर्म, फिर हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁰⁵Their images exist all the time, and this is why they speak of the original, eternal, ancient religion.

¹¹⁰देवता के बदले हिन्दू कह देते हैं क्योंकि विकारी हैं तो देवता कैसे कहें।

¹⁰⁶Then they speak of the Hindu religion. ¹⁰⁷Because they become vicious, they call themselves Hindus instead of deities.

¹¹¹तुम कहाँ भी जाते हो तो यह समझाते हो क्योंकि तुम हो मैसेन्जर, पैगम्बर।

¹⁰⁸How could they be called deities? ¹⁰⁹Wherever you go, you have to explain this because you are messengers.

¹¹²बाप का परिचय हर एक को देना है।

¹¹⁰You have to give the Father's introduction to each and every one.

¹¹³कोई झट समझेंगे कि बरोबर तुम ठीक कहते हो। ¹¹⁴दो बाप बरोबर हैं।

¹¹¹Some will quickly understand that what you are saying is right and that you truly do have two fathers.

¹¹⁵कोई कह देंगे परमात्मा तो सर्वव्यापी है।

¹¹²Some would say that God is omnipresent.

¹¹⁶तुम समझते हो एक से हद का वर्सा मिलता है। ¹¹⁷पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा मिलता है 21 जन्म के लिए।

¹¹³You understand that you receive a limited inheritance from one father and that you receive the unlimited inheritance from the parlokik Father for 21 births.

¹¹⁸यह ज्ञान भी अभी है।

¹¹⁴You have this knowledge at this time.

¹¹⁹वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता।

¹¹⁵You don't have this knowledge there.

¹²⁰संगम पर ही वर्सा मिलता है जो फिर 21 पीढ़ी जन्म बाई जन्म तुम राज्य करते हो। ¹²¹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹¹⁶Only at the confluence age do you receive this inheritance so that you are then able to rule the kingdom for birth after birth for 21 generations.

¹²²यह तुमको अभी मालूम पड़ा है।

¹¹⁷You become the masters of the whole world.

¹²³जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उनको कोई संशय उठाने की बात ही नहीं।

¹¹⁸You have come to know this now. ¹¹⁹There is no question of those whose intellects have firm faith having any doubts.

¹²⁴बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹²⁰You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹²⁵शिवबाबा आयेंगे तो जरूर कुछ वर्सा देते होंगे इसलिए बाबा कहते हैं यह बैज़ बहुत अच्छा है, इसे सदा लगाकर रखना है।

¹²¹When Shiv Baba comes, He must surely give you the inheritance. ¹²²This is why Baba says: This badge is very good. ¹²³You must definitely wear it.

¹²⁶घर-घर में मैसेज देना है फिर कोई माने या न माने।

¹²⁴You have to give this message to every home. ¹²⁵Some will believe you and others will not.

¹²⁷विनाश आयेगा तो समझेंगे भगवान् आया हुआ है।

¹²⁶When destruction takes place, they will understand that God has come.

¹²⁸फिर जिन्हों को तुमने मैसेज़ दिया होगा, वे याद करेंगे कि यह सफेद पोश वाले फ़रिश्ते कौन थे?

¹²⁷Then, those to whom you gave the message will remember: Who were those angels dressed in white?

¹²⁹सूक्ष्मवतन में भी तुम फ़रिश्ते देखते हो ना!

¹²⁸You also see angels in the subtle region.

¹³⁰तुम जानते हो मम्मा-बाबा योगबल से ऐसा फ़रिश्ता बनते हैं, तो हम भी बनेंगे।

¹²⁹You know that Mama and Baba become such angels with the power of yoga and so you can also become that.

¹³¹यह सब बातें बाप इसमें प्रवेश कर तुमको समझाते हैं।

¹³⁰The Father enters this one and explains all of these things to you.

¹³²डायरेक्ट नॉलेज देते हैं।

¹³¹He gives you knowledge directly.

¹³³जो बाबा में नॉलेज है वह तुम बच्चों में भी है।

¹³²You children also have the knowledge in you that Baba has in Him.

¹³⁴जब ऊपर में जाते हो तो नॉलेज का पार्ट भी पूरा हो जाता है। ¹³⁵फिर जो पार्ट मिला है वह सुख का पार्ट बजाते हैं और यह नॉलेज भूल जाती है।

¹³³When you go up above, your parts of knowledge end, and you then play your parts of happiness that you have received and you also forget this knowledge.

¹³⁶तो तुम बच्चे कहाँ भी जाते हो तो मैसेन्जर की निशानी - यह बैज साथ में जरूर चाहिए।

¹³⁴So, wherever you children go, you should always wear this badge as a sign of being a messenger.

¹³⁷भल कोई हंसी करे। ¹³⁸इस पर क्या हंसी करेंगे।

¹³⁵Even if others laugh at you, it doesn't matter.

¹³⁹तुम तो यथार्थ बात सुनाते हो। ¹⁴⁰यह बेहद का बाप है।

¹³⁶Why would they laugh at you since you are telling them right things?

¹⁴¹उनका नाम है शिवबाबा, वह कल्याणकारी है।

¹³⁷That One is the unlimited Father. ¹³⁸His name is Shiv Baba.

¹⁴²आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹³⁹He is the Benefactor. ¹⁴⁰He comes and establishes heaven.

¹⁴³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁴¹This is the most auspicious confluence age.

¹⁴⁴यह सारा ज्ञान तुम बच्चों को मिला है। ¹⁴⁵फिर भूलना क्यों चाहिए।

¹⁴²You children have received all of this knowledge, and so why should you forget it?

¹⁴⁶बात तो बिल्कुल सहज है।

¹⁴³It is absolutely accurate.

¹⁴⁷चलते-फिरते बाप और वर्से को याद करना है। ¹⁴⁸शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁴⁴While you move along, you have to remember the Father and the inheritance: the land of peace and the land of happiness.

¹⁴⁹तुम बच्चे यहाँ आते हो मुरली सुनकर जाते हो फिर सुनानी भी चाहिए।

¹⁴⁵You children come here and go back after hearing the murli, and you then also have to relate it to others.

¹⁵⁰ऐसे नहीं सिर्फ एक ही ब्राह्मणी मुरली चलाये।

¹⁴⁶It is not that only one Brahmin teacher reads the murli.

¹⁵¹ब्राह्मणी को आप समान बनाकर तैयार करना चाहिए, तब बहुतों का कल्याण कर सकेंगे। ¹⁵²अगर एक ब्राह्मणी कहाँ चली जाती है तो दूसरी क्यों नहीं सेन्टर चला सकती!

¹⁴⁷Brahmin teachers have to make others the same as themselves and prepare them, because only then will they be able to benefit many. ¹⁴⁸If one teacher goes away, can’t another teacher run that centre?

¹⁵³क्या धारणा नहीं की है?

¹⁴⁹Is it that no knowledge has been imbibed?

¹⁵⁴स्टूडेन्ट को पढ़ने और पढ़ाने का शौक चाहिए।

¹⁵⁰Students should have the interest to study and teach others.

¹⁵⁵मुरली तो बहुत सहज है, कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं।

¹⁵¹The murli is very easy. ¹⁵²Anyone can imbibe this knowledge and conduct class.

¹⁵⁶यहाँ तो बाप बैठे हैं।

¹⁵³The Father is sitting here.

¹⁵⁷बाप बच्चों को कहते हैं कोई भी बात में संशय नहीं होना चाहिए।

¹⁵⁴The Father says to the children: You must not have any doubts about anything.

¹⁵⁸एक बाप ही है जो सब कुछ जानते हैं।

¹⁵⁵It is only the one Father who knows everything.

¹⁵⁹एक ही एम-आबजेक्ट है, इसमें कोई प्रश्न आदि पूछने का भी नहीं रहता।

¹⁵⁶You just have the one aim and objective. ¹⁵⁷There is no need to ask questions about this.

¹⁶⁰सुबह को भी बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ।

¹⁵⁸I sit in the early morning and help you children on the pilgrimage of remembrance.

¹⁶¹सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं।

¹⁵⁹I remember all the unlimited children.

¹⁶²तुम सब बच्चों को इस याद की मदद से सारे विश्व को पावन बनाना है, इसमें ही तुम अंगुली देते हो।

¹⁶⁰The whole world has to be made pure by you children with the help of your remembrance. ¹⁶¹It is in this that you each give your finger.

¹⁶³पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना है ना।

¹⁶²The whole world has to be made pure.

¹⁶⁴तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं ना।

¹⁶³So, the Father keeps an eye on all the children.

¹⁶⁵सब शान्तिधाम में चले जायें।

¹⁶⁴All will go to the land of peace.

¹⁶⁶सबका अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹⁶⁵He draws everyone's attention.

¹⁶⁷बाप तो बेहद में ही बैठेंगे।

¹⁶⁶The Father would also be sitting in the unlimited.

¹⁶⁸मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने।

¹⁶⁷I have come to purify the whole world.

¹⁶⁹सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जाएं।

¹⁶⁸I give a current to the whole world so that it becomes pure.

¹⁷⁰जिनका पूरा योगबल होगा वह समझेंगे बाबा अभी बैठकर याद की यात्रा सिखला रहे हैं, जिससे विश्व में शान्ति होती है।

¹⁶⁹Those who have the full power of yoga would understand that Baba is now sitting here and teaching the pilgrimage of remembrance through which there will be peace in the world.

¹⁷¹बच्चे भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है।

¹⁷⁰When you children stay in remembrance, you receive help.

¹⁷²मददगार बच्चे भी चाहिए ना।

¹⁷¹Children who can help are also needed.

¹⁷³खुदाई खिदमतगार, निश्चयबुद्धि ही याद करेंगे।

¹⁷²Only God’s helpers whose intellects have faith will remember the Father.

¹⁷⁴तुम्हारी पहली सबजेक्ट है ही पावन बनने की। ¹⁷⁵गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ।

¹⁷³Your first subject is to become pure, that is, you children have to become instruments together with the Father.

¹⁷⁶बाप को बुलाते ही हैं -हे पतित-पावन आओ।

¹⁷⁴You call out to the Father: O Purifier, come!

¹⁷⁷अब वह अकेला क्या करेगा।

¹⁷⁵What would He do by Himself?

¹⁷⁸खिदमतगार चाहिए ना।

¹⁷⁶He needs helpers.

¹⁷⁹तुम जानते हो हम विश्व को पवित्र बनाकर फिर सारे विश्व पर राज्य करेंगे।

¹⁷⁷You know that you will purify the world and then rule the whole world.

¹⁸⁰बुद्धि में जब ऐसा निश्चय होगा तब नशा चढ़ेगा।

¹⁷⁸When your intellects have such faith, you will have that intoxication.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम बाप की श्रीमत से, अपने योगबल से अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷⁹You children know that you are establishing your own kingdom for yourselves with the power of your yoga by following the Father's shrimat.

¹⁸²यह नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁰This intoxication should rise within you.

¹⁸³यह है रूहानी बात।

¹⁸¹This is something spiritual.

¹⁸⁴बच्चे समझते हैं हर कल्प बाबा इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸²You children know that, every cycle, Baba makes us into the masters of the world with this spiritual power.

¹⁸⁵यह भी समझते हो कि शिवबाबा आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸³You also understand that Shiv Baba comes and establishes heaven.

¹⁸⁶अभी सिर पर इस याद की यात्रा का ही फुरना है।

¹⁸⁴You now just have the concern of this pilgrimage of remembrance on your heads.

¹⁸⁷पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁵You have to make effort.

¹⁸⁸धन्धा आदि करते भी याद की यात्रा रहे।

¹⁸⁶While doing your business etc., stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁸⁹एवरहेल्दी बनाने के लिए बाप कमाई बड़ी जबरदस्त कराते हैं।

¹⁸⁷The Father inspires you to earn a huge income in order for you to become ever healthy.

¹⁹⁰इस समय सब कुछ भुलाना पड़ता है।

¹⁸⁸You now have to forget everything.

¹⁹¹हम आत्मायें जा रही हैं, आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस कराई जाती है।

¹⁸⁹We souls are now going back. ¹⁹⁰You are made to practise being soul conscious.

¹⁹²खाते-पीते, चलते-फिरते यह क्या बाप को याद नहीं कर सकते, कपड़ा सिलाई करते, बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

¹⁹¹While eating, drinking, walking and moving around, can you not remember the Father? ¹⁹²While sewing clothes, your intellects should be connected in yoga with the Father.

¹⁹³बहुत सहज है।

¹⁹³This is very easy.

¹⁹⁴यह तो समझते हो 84 का चक्र पूरा हुआ है।

¹⁹⁴You understand that the cycle of 84 births has now ended.

¹⁹⁵अभी बाप हम आत्माओं को राजयोग सिखलाने आये हैं।

¹⁹⁵The Father has now come to teach us souls Raja Yoga.

¹⁹⁶यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

¹⁹⁶This world history and geography continue to repeat.

¹⁹⁷कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, जो अब फिर रिपीट हो रहा है।

¹⁹⁷The same thing happened in the previous cycle too. ¹⁹⁸It is being repeated now.

¹⁹⁸यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

¹⁹⁹Only the Father explains the secrets of this repetition to you.

¹⁹⁹हर एक को ड्रामा में पार्ट मिला हुआ है, वह बजाते रहते हैं।

²⁰⁰Everyone has received a part in the drama that they continue to perform.

²⁰⁰बच्चों को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे। ²⁰¹फिर यह शरीर भी छूट जायेगा।

²⁰¹You children are given advice: Remember the Father and you will become satopradhan and then your bodies will be shed.

²⁰²तुम्हारी बुद्धि में अब यही है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें क्योंकि वापिस घर जाना है।

²⁰²You souls now have it in your intellects that you have to become satopradhan because you now have to return home.

²⁰³सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁰³You would not say this in the golden age.

²⁰⁴वहाँ तो कहेंगे एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

²⁰⁴There, you would say: You have to shed your old body and take another.

²⁰⁵वहाँ तो दुःख की बात नहीं।

²⁰⁵There, there is no question of sorrow.

²⁰⁶यहाँ यह दुःखधाम है।

²⁰⁶Here, this is a land of sorrow.

²⁰⁷पुराने शरीर हैं तो समझते हैं इनको छोड़ अब वापिस अपने घर जायें।

²⁰⁷They are old bodies, and so you understand that you have to shed them and return home.

²⁰⁸बाप को निरन्तर याद करना है।

²⁰⁸You have to remember the Father constantly.

²⁰⁹वह निराकार बाप ही ज्ञान का सागर है।

²⁰⁹That incorporeal Father alone is the Ocean of Knowledge.

²¹⁰वही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

²¹⁰Only He comes and grants everyone salvation.

²¹¹बाप कहते हैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ।

²¹¹The Father says: I also uplift the sages.

²¹²तुम अब एक बाप से योग लगाओ।

²¹²You now have to have yoga with the one Father.

²¹³तुम सब आत्माओं को बाप से वर्सा लेने का हक है।

²¹³All of you souls have a right to claim the inheritance from the Father.

²¹⁴अपने को आत्मा समझ देही-अभिमानी बनो और बाप को निरन्तर याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

²¹⁴Consider yourselves to be souls and become soul conscious and constantly remember the Father and your sins will continue to be cut away.

²¹⁵अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁹1) मुरली सुनकर फिर सुनानी है।

²¹⁹ 1. Listen to the murli and then relate it to others.

²²⁰पढ़ने के साथ-साथ पढ़ाना भी है।

²²⁰As well as studying, also teach others.

²²¹कल्याणकारी बनना है।

²²¹Become a benefactor.

²²²बैज मैसेन्जर की निशानी है, यह सदा लगाकर रखना है।

²²²Your badge is a sign of you being a messenger. ²²³So, always wear your badge.

²²³2) विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए याद की यात्रा में रहना है।

²²⁴ 2. In order to establish peace in the world, stay on the pilgrimage of remembrance.

²²⁴जैसे बाप की नज़र बेहद में रहती है, सारी दुनिया को पावन बनाने के लिए करेन्ट देते हैं, ऐसे फालो फादर कर मददगार बनना है।

²²⁵Just as the Father's vision is unlimited and He gives a current to make the whole world pure, so, follow the Father and become His helper too.

²²⁵वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

²²⁶Blessing: May you become free from any bondage of action and experience the karmateet stage by having a balance of karma and yoga.

²²⁶कर्म के साथ-साथ योग का बैलेन्स हो तो हर कर्म में स्वतः सफलता प्राप्त होती है।

²²⁷ When you have a balance of karma and yoga, you then automatically become successful in every act.

²²⁷कर्मयोगी आत्मा कभी कर्म के बन्धन में नहीं फंसती।

²²⁸A karma yogi soul never becomes trapped in any bondage of karma.

²²⁸कर्म के बन्धन से मुक्त को ही कर्मातीत कहते हैं।

²²⁹Someone who is free from any bondage of karma is called karmateet.

²²⁹कर्मातीत का अर्थ यह नहीं है कि कर्म से अतीत हो जाओ।

²³⁰Karmateet does not mean that you go beyond action.

²³⁰कर्म से न्यारे नहीं, कर्म के बन्धन में फंसने से न्यारे बनो।

²³¹You must not be detached from action, but detached from becoming trapped in any bondage of action.

²³¹ऐसी कर्मयोगी आत्मा अपने कर्म से अनेकों का कर्म श्रेष्ठ बनाने वाली होगी।

²³²Such a karma yogi soul will make the actions of other souls elevated with his own actions.

²³²उसके लिए हर कार्य मनोरंजन लगेगा, मुश्किल का अनुभव नहीं होगा।

²³³For such a soul, every action would be entertainment; he would not experience anything to be difficult.

²³³स्लोगन:- परमात्म प्यार ही समय की घण्टी है जो अमृतवेले उठा देती है।

²³⁴Slogan: God’s love is the alarm clock that awakens you at amrit vela.

²³⁵*** Om Shanti ***