Daily Murli for Monday 13 May 2024

⁰13-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने की ट्यूशन लेने आये हो, कौड़ी से हीरा बन रहे हो''

¹Essence: Sweet children, you have come here to receive tuition to change from human beings into deities. ²You are becoming diamonds from shells.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को इस पढ़ाई में कोई भी खर्चा नहीं लगता है - क्यों?

³Question: Why do you children not incur any expense for this study?

³उत्तर:- क्योंकि तुम्हारा बाप ही टीचर है। ⁴बाप बच्चों से खर्चा (फी) कैसे लेगा।

⁴Answer: Because your Father, Himself, is your Teacher. ⁵How could the Father takes fees from His children? ⁶When you become a child of the Father and go into His lap, you claim a right to the inheritance.

⁵बाप का बच्चा बनें, गोद में आये तो वर्से के हकदार बनें।

⁷You children become deities like diamonds without spending as much as a shell.

⁶तुम बच्चे बिना खर्चे कौड़ी से हीरे जैसा देवता बनते हो। ⁷भक्ति में तीर्थ करेंगे, दान-पुण्य करेंगे तो खर्चा ही खर्चा।

⁸On the path of devotion, people go on pilgrimages and make donations and perform charity, and all of that is nothing but expense.

⁸यहाँ तो बाप बच्चों को राजाई देते हैं।

⁹Here, the Father gives you children a kingdom.

⁹सारा वर्सा मुफ्त में देते हैं।

¹⁰He gives you the whole inheritance free.

¹⁰पावन बनो और वर्सा लो।

¹¹Therefore, become pure and claim your inheritance.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²बच्चे समझते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं।

¹³You children understand that you are students.

¹³बाप के स्टूडेन्ट क्या पढ़ रहे हो?

¹⁴What are you students of the Father studying?

¹⁴हम मनुष्य से देवता बनने की ट्युशन ले रहे हैं।

¹⁵We are receiving tuition to change from human beings into deities.

¹⁵हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से ट्युशन ले रहे हैं।

¹⁶We souls are receiving tuition from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶अभी समझ गये कि जन्म बाई जन्म अपने को देह समझते थे, न कि आत्मा।

¹⁷We have now understood that, for birth after birth, we used to consider ourselves to be bodies, not souls.

¹⁷वह लौकिक बाप फिर ट्युशन के लिए और जगह भेज देते हैं, सद्गति के लिए और जगह भेज देते हैं।

¹⁸A physical father would send his children somewhere for tuition and somewhere else for salvation.

¹⁸बाप बुढ़ा हुआ तो फिर उनको वानप्रस्थ में जाने की दिल होती है।

¹⁹When a father becomes old, he desires to go into the stage of retirement.

¹⁹परन्तु वानप्रस्थ के अर्थ को कोई जानते नहीं हैं।

²⁰However, no one understands the meaning of the stage of retirement.

²⁰वाणी से परे हम कैसे जा सकते हैं?

²¹How can we go beyond sound?

²¹बुद्धि में नहीं बैठता है।

²²This doesn't sit in their intellects.

²²अभी तो हम पतित हैं।

²³We are now impure.

²³जहाँ से हम आत्मायें आई हैं, वहाँ तुम पावन थे।

²⁴You were pure in the place where souls came from.

²⁴यहाँ आकर पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हैं।

²⁵After coming here, you became impure while playing your parts.

²⁵अब फिर पावन कौन बनाये?

²⁶Now, who would make you pure?

²⁶पुकारते भी हैं हे पतित-पावन।

²⁷People call out: O Purifier!

²⁷गुरू को तो कोई पतित-पावन कह नहीं सकते।

²⁸None would call their guru the Purifier.

²⁸गुरू करते हैं फिर भी एक में पूरा निश्चय नहीं बैठता है इसलिए जांच करते हैं, ऐसा कोई गुरू मिले जो हमको अपने घर अथवा वानप्रस्थ अवस्था में पहुँचाये, उसके लिए बहुत युक्तियां रचते हैं।

²⁹They adopt a guru and yet they don't have full faith in that one. ³⁰This is why they look for another guru who would enable them to reach their home and take them beyond sound. ³¹Many methods are created for this.

²⁹जहाँ सुना फलाने की बहुत महिमा है, वहाँ जायेंगे।

³²When they hear that So-and-so is praised a lot, they would go to that one.

³⁰जो इस झाड़ का सैपलिंग है, उनको तुम्हारे ज्ञान का तीर लग जाता है।

³³The arrows of your knowledge will hit those who are the sapling of this tree.

³¹समझते हैं यह तो क्लीयर बात है।

³⁴They will understand that this is very clear.

³²बरोबर तुम वानप्रस्थ अवस्था में जाते हो ना।

³⁵You truly go into the stage of retirement.

³³कोई बड़ी बात नहीं है। ³⁴टीचर के लिए स्कूल में पढ़ाना कोई बड़ी बात नहीं है।

³⁶It is not a big thing; for a teacher to teach in a school. ³⁷No one knows what devotees want.

³⁵भक्तों को क्या चाहिए? ³⁶यह भी किसको पता नहीं है।

³⁸You children now know very well the cycle of this drama.

³⁷अभी तुम बच्चे इस ड्रामा के चक्र को अच्छी तरह से जान गये हो। ³⁸तुम समझते हो बरोबर बाप ने ही वर्सा दिया था, जो अब दे रहे हैं फिर उसी अवस्था में आयेंगे, सो तो तुम बच्चे समझते हो।

³⁹You understand that the Father, Himself, truly gave you the inheritance that He is now giving you again. ⁴⁰You will then reach that same stage again. ⁴¹Only you children understand this.

³⁹पहली मुख्य बात है पावन बनने के लिए बाप को याद करना।

⁴²The first and foremost thing is to remember the Father in order to become pure.

⁴⁰लौकिक बाप तो सबको याद है।

⁴³Everyone remembers their physical father.

⁴¹पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं हैं।

⁴⁴They don't know their parlokik Father at all.

⁴²अभी तुम समझते हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना सहज ते सहज भी है, डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट भी है।

⁴⁵You now understand that it is the easiest and also the most difficult of all to consider yourself to be a soul and to remember the Father.

⁴³आत्मा इतना छोटा सितारा है। ⁴⁴बाप भी सितारा है।

⁴⁶A soul is such a tiny star and the Father is also a star.

⁴⁵वह सम्पूर्ण पवित्र आत्मा और यह सम्पूर्ण अपवित्र।

⁴⁷He is a completely pure soul and this one is completely impure.

⁴⁶सम्पूर्ण पवित्र का संग तारे… सो तो एक का ही संग मिल सकता है।

⁴⁸The company of the One who is completely pure can take you across, but that company is of only the One.

⁴⁷संग चाहिए जरूर।

⁴⁹You definitely need that company.

⁴⁸फिर कुसंग भी मिलता है 5 विकार रूपी रावण का।

⁵⁰You also have the bad company of Ravan, the five vices.

⁴⁹उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय।

⁵¹That is called the community of Ravan.

⁵⁰तुम अभी बन रहे हो राम सम्प्रदाय।

⁵²You are now becoming those who belong to the community of Rama.

⁵¹तुम राम सम्प्रदाय बन जायेंगे फिर यह रावण सम्प्रदाय नहीं रहेगा।

⁵³When you become part of the community of Rama, that community of Ravan will no longer remain here.

⁵²यह बुद्धि में ज्ञान है।

⁵⁴You have this knowledge in your intellects.

⁵³राम कहेंगे भगवान् को।

⁵⁵God is called Rama.

⁵⁴भगवान ही आकर रामराज्य स्थापन करते हैं अर्थात् सूर्यवंशी राज्य स्थापन करते हैं।

⁵⁶God Himself comes and establishes the kingdom of Rama, that is, He establishes the sun-dynasty kingdom.

⁵⁵रामराज्य भी नहीं कहेंगे, परन्तु समझाने में सहज होता है - रामराज्य और रावण राज्य।

⁵⁷It cannot be called the kingdom of Rama, but it is easy to explain about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

⁵⁶वास्तव में है सूर्यवंशी राज्य।

⁵⁸In fact, it is the sun-dynasty kingdom.

⁵⁷तुम्हारा एक छोटा पुस्तक है - हीरे जैसा जीवन कैसे बनें।

⁵⁹You have a small booklet: How can you make your life like a diamond?

⁵⁸अब हीरे जैसा जीवन किसको कहा जाता है - मनुष्य क्या जानें, सिवाए तुम्हारे।

⁶⁰Now, what do human beings, apart from you, know what a life like a diamond is?

⁵⁹लिखना चाहिए हीरे जैसा देवताई जीवन कैसे बनें?

⁶¹You should write: How can you create a deity-like, diamond life?

⁶⁰देवता अक्षर एड होना चाहिए।

⁶²You should add the word ‘deity’.

⁶¹तुम फील करते हो हम हीरे जैसा जीवन यहाँ बना रहे हैं।

⁶³You feel that you are making your lives like diamonds here.

⁶²सिवाए बाप के और कोई बना न सके।

⁶⁴No one, apart from the Father, can make them become like that.

⁶³किताब है अच्छा, उसमें यह अक्षर सिर्फ एड करो। ⁶⁴तुम आसुरी कौड़ी जैसे जन्म से देवताई हीरे जैसा जन्म सेकण्ड में प्राप्त कर सकते हो, बिगर कौड़ी खर्चा।

⁶⁵The book is good, but add these words: You can attain a deity-like, diamond life from a devilish, shell-like life in a second without spending as much as a shell.

⁶⁵बच्चा बाप के पास जन्म लेता है और वर्से का हकदार बनता है।

⁶⁶When a child takes birth, he has a right to his father’s inheritance.

⁶⁶बच्चे को खर्चा लगता है क्या?

⁶⁷Does the child incur any expense?

⁶⁷गोद में आया और वर्से का हकदार बना।

⁶⁸As soon as he goes into the lap, he claims a right to the inheritance.

⁶⁸खर्चा तो बाप करते हैं, न कि बच्चा।

⁶⁹It is the father that incurs the expense, not the child.

⁶⁹अभी तुमने क्या खर्चा किया है?

⁷⁰What expense have you had now?

⁷⁰बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है क्या?

⁷¹Does it cost you anything to belong to the Father?

⁷¹नहीं।

⁷²No.

⁷²जैसे लौकिक बाप का बनने में खर्चा नहीं आता, वैसे पारलौकिक बाप का बनने में भी कोई खर्चा नहीं लगता।

⁷³Just as it doesn't cost you anything to belong to a physical father, so too, it doesn't cost you anything to belong to the parlokik Father.

⁷³यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं, पढ़ाकर तुमको देवता बनाते हैं।

⁷⁴The Father sits here and teaches you and makes you into deities.

⁷⁴तुम कोई छोटे बच्चे तो नहीं हो, बड़े हो।

⁷⁵You are not small children; you have grown up.

⁷⁵बाप का बनने से बाप राय देते हैं, तुमको अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

⁷⁶You belong to the Father, so the Father advises you: You have to establish your own kingdom.

⁷⁶इसमें पवित्र जरूर बनना है।

⁷⁷You definitely have to become pure.

⁷⁷खर्चा तो कुछ भी नहीं लगता।

⁷⁸There is no expense in this.

⁷⁸गंगा पर जाते हैं, तीर्थों पर स्नान करने जाते हैं, खर्चा तो करेंगे ना।

⁷⁹When people go to bathe in the Ganges or go to pilgrimage places, they incur some expense.

⁷⁹तुमको बाप पर निश्चय हुआ, खर्चा लगा क्या?

⁸⁰When you had faith in the Father, did it cost you anything?

⁸⁰तुम्हारे पास सेन्टर्स पर आते हैं। ⁸¹तुम उनको कहते हो अब बेहद के बाप का वर्सा लो, बाप को याद करो।

⁸¹When people come to you at the centres, you tell them to claim their inheritance from the unlimited Father and to remember the Father.

⁸²बाप है ना।

⁸²He is the Father.

⁸³बाप खुद कहते हैं मेरा वर्सा तुमको चाहिए तो पतित से पावन बनो, तब पावन विश्व के मालिक बन सकेंगे।

⁸³The Father Himself says: If you want to claim the inheritance from Me, become pure from impure. ⁸⁴Only then will you be able to become a master of the pure world.

⁸⁴यह भी जानते हो बाप बैकुण्ठ स्थापन करते हैं।

⁸⁵You also know that the Father establishes Paradise.

⁸⁵समझदार बच्चे अच्छी रीति समझते हैं।

⁸⁶The sensible children understand this very well.

⁸⁶उस पढ़ाई में खर्चा कितना होता है, यहाँ खर्चा कुछ भी नहीं।

⁸⁷There is so much expense in other studies, but there is no expense here.

⁸⁷आत्मा कहती है हम अविनाशी हैं, यह शरीर विनाश हो जायेगा।

⁸⁸The soul says: I am imperishable whereas the body will be destroyed.

⁸⁸बाल बच्चे आदि सब विनाश हो जायेंगे।

⁸⁹All the children etc. will be destroyed.

⁸⁹अच्छा, फिर इतने पैसे जो इकट्ठे किये हैं वह क्या करेंगे?

⁹⁰Achcha, what would you then do with all the money you have accumulated?

⁹⁰ख्याल तो होगा ना।

⁹¹You must have some idea.

⁹¹कोई साहूकार भी होंगे, समझो उनको कोई है नहीं, ज्ञान मिलता है तो समझते हैं इस हालत में पैसा क्या करेंगे?

⁹²Even if someone is wealthy and he doesn't have anyone else, when he receives knowledge, he understands: In those conditions what would I do with money?

⁹²पढ़ाई तो है सोर्स ऑफ इनकम।

⁹³Study is a source of income.

⁹³बाबा ने बताया था एक इब्राहम लिंकन था, बहुत गरीब था। ⁹⁴रात को जागकर पढ़ता था।

⁹⁴Baba had told you about Abraham Lincoln, who was very poor, but would stay awake at night and study.

⁹⁵पढ़-पढ़ कर इतना होशियार हो गया जो प्रेज़ीडेन्ट बन गया।

⁹⁵He became so clever by studying that he became the President.

⁹⁶खर्चा लगता है क्या?

⁹⁶Does this cost anything?

⁹⁷कुछ भी नहीं।

⁹⁷Nothing at all.

⁹⁸बहुत हैं जो गरीब होते हैं, उनसे गवर्मेन्ट पैसे नहीं लेती है पढ़ने के। ⁹⁹ऐसे बहुत पढ़ते हैं, तो वह भी बिगर फी प्रेज़ीडेन्ट बन गया।

⁹⁸There are many who are poor, and so the Government doesn't take money from them for their studies; many study in that way. ⁹⁹He became the President without paying any fees too.

¹⁰⁰कितना बड़ा पद पा लिया।

¹⁰⁰He claimed such a high status!

¹⁰¹यह गवर्मेन्ट भी कुछ खर्चा नहीं लेती।

¹⁰¹This Government doesn't take fees either.

¹⁰²समझती है दुनिया में सब गरीब हैं।

¹⁰²Baba understands that everyone in the world is poor.

¹⁰³भल कितने भी साहूकार, लखपति, करोड़पति हैं, वह भी कहेंगे गरीब हैं। ¹⁰⁴हम उनको साहूकार बनाते हैं।

¹⁰³It doesn't matter how wealthy some may be, whether they are millionaires or billionaires, they too are poor and I make them wealthy.

¹⁰⁵भल धन कितना भी हो, तुम जानते हो, बाकी थोड़े दिन के लिए है। ¹⁰⁶यह सब मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁰⁴No matter how much wealth they have, you know that all of that is just for a few days and all of it is going to turn to dust.

¹⁰⁷तो गरीब ठहरे ना।

¹⁰⁵So, they are all poor.

¹⁰⁸सारा मदार है पढ़ाई पर।

¹⁰⁶Everything depends on how you study.

¹⁰⁹बाप बच्चों से पढ़ाई का क्या लेंगे?

¹⁰⁷What would the Father take from you children for this study?

¹¹⁰बाप तो विश्व का मालिक है, बच्चे जानते हैं हम भविष्य में यह बनेंगे।

¹⁰⁸The Father is the Master of the World. ¹⁰⁹You children know that you will become this in the future.

¹¹¹मैं आया हूँ, यह स्थापना करने।

¹¹⁰I have come to establish this.

¹¹²बैज में भी यह समझानी है।

¹¹¹This explanation is also in the badge.

¹¹³नई-नई इन्वेन्शन निकलती रहती है।

¹¹²New inventions continue to be made.

¹¹⁴शिवबाबा कहते हैं हमारी जो आत्मा है उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है।

¹¹³Shiv Baba says: A whole part is recorded in My soul.

¹¹⁵जो विकारी पतित बने हैं, उनको बाप आकर पावन बनाते हैं।

¹¹⁴The Father comes and purifies those who have become impure and vicious.

¹¹⁶यह तो जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से विश्व की बादशाही ली थी।

¹¹⁵You know that you received the sovereignty of the world from the Father 5000 years ago.

¹¹⁷मुख्य बात, बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁶The main thing that the Father says is: Constantly remember Me alone.

¹¹⁸सम्मुख कहते हैं।

¹¹⁷He tells you personally.

¹¹⁹रथ मिल गया तो बाप भी आ गये।

¹¹⁸He has found a chariot and so the Father has come.

¹²⁰रथ तो जरूर एक फिक्स होगा ना।

¹¹⁹There would surely be one fixed chariot.

¹²¹यह बना-बनाया ड्रामा है। ¹²²चेंज हो नहीं सकता।

¹²⁰This drama is predestined and cannot change.

¹²³कहते हैं यह जौहरी कैसे प्रजापिता ब्रह्मा बनेगा।

¹²¹People ask: How could this jeweller become Prajapita Brahma?

¹²⁴समझते हैं यह जौहरी था।

¹²²They understand that he was a jeweller.

¹²⁵जवाहरात एक होती है इमीटेशन, एक रीयल।

¹²³One is real jewellery and the other is imitation.

¹²⁶इसमें भी रीयल जवाहरात बाप देते हैं तो फिर वह क्या काम आयेगी।

¹²⁴Here, too, the Father gives you real jewellery and so what use would that jewellery be?

¹²⁷यह हैं ज्ञान रत्न।

¹²⁵These jewels are of this knowledge.

¹²⁸इनके सामने उस जवाहरात की कोई कीमत नहीं।

¹²⁶Compared to these, that jewellery has no value.

¹²⁹जब यह रत्न मिले तो समझा यह जवाहरात का धंधा तो कोई काम का नहीं।

¹²⁷When he found these jewels, he understood that that jewellery business was of no use.

¹³⁰यह अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक लाखों रूपयों का है।

¹²⁸Each of these imperishable jewels of knowledge is worth hundreds of thousands.

¹³¹कितने तुमको रत्न मिलते हैं।

¹²⁹You receive so many jewels.

¹³²यह ज्ञान रत्न ही सच्चे बन जाते हैं।

¹³⁰It is these jewels of knowledge that become real.

¹³³तुम जानते हो बाप यह रत्न देते हैं झोली भरने के लिए।

¹³¹You know that the Father gives you these jewels with which you fill your aprons.

¹³⁴यह मुफ्त में मिलते हैं। ¹³⁵खर्चा कुछ भी नहीं।

¹³²You receive them free; it doesn't cost you anything.

¹³⁶वहाँ तो दीवारों, छतों में भी हीरे जवाहर लगे रहते हैं।

¹³³There, the walls and ceilings will be studded with diamonds.

¹³⁷उनकी वैल्यु क्या होगी।

¹³⁴What would their value be?

¹³⁸वैल्यु बाद में होती है।

¹³⁵They are valued later.

¹³⁹वहाँ तो हीरे जवाहर भी तुम्हारे लिए कुछ नहीं हैं।

¹³⁶There, even diamonds and jewels are nothing to you.

¹⁴⁰यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए।

¹³⁷You children should have this faith.

¹⁴¹बाप ने समझाया है यह रूप भी है, बसन्त भी है।

¹³⁸Baba has explained that He is Rup and also Basant.

¹⁴²बाबा का छोटा-सा रूप है।

¹³⁹Baba has a tiny form.

¹⁴³उनको ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹⁴⁰He is also called the Ocean of Knowledge.

¹⁴⁴यह ज्ञान रत्न हैं जिससे तुम बहुत धनवान बनेंगे।

¹⁴¹These are the jewels of knowledge with which you will become very wealthy.

¹⁴⁵बाकी कोई अमृत वा पानी आदि की बरसात नहीं है।

¹⁴²However, this knowledge isn't the rain of nectar or water.

¹⁴⁶पढ़ाई में पानी की बात नहीं होती।

¹⁴³In a study, there is no question of water.

¹⁴⁷पावन बनने में खर्चे की बात ही नहीं।

¹⁴⁴There is no question of any expense in becoming pure.

¹⁴⁸तुमको अब विवेक मिला है।

¹⁴⁵You have now got wisdom.

¹⁴⁹समझते हो पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹⁴⁶You understand that the Purifier is only the one Father.

¹⁵⁰तुम अपने योगबल से पावन बन रहे हो।

¹⁴⁷You are becoming pure with your power of yoga.

¹⁵¹जानते हो पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁴⁸You know that you will become pure and go to the pure world.

¹⁵²अब राइट यह है या वह?

¹⁴⁹So, is this right or is that right?

¹⁵³इन सब बातों में बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁵⁰Your intellects should work on all of these things.

¹⁵⁴ड्रामा में यह भक्ति का पार्ट भी होने का ही है।

¹⁵¹Part of the drama has to be for devotion.

¹⁵⁵बाप कहते हैं अब तुमको पावन बन पावन दुनिया में चलना है।

¹⁵²The Father says: You now have to become pure and go to the pure world.

¹⁵⁶जो पावन बनेगा वह जायेगा।

¹⁵³Those who become pure will go there.

¹⁵⁷जो यहाँ की सैपलिंग होंगे वह निकल आयेंगे। ¹⁵⁸बाकी थोड़ेही समझेंगे।

¹⁵⁴Those who are part of the sapling here will emerge, but none of the others will understand.

¹⁵⁹वह तो दुबन में फँसे ही रहेंगे।

¹⁵⁵They will just remain trapped in the bog.

¹⁶⁰जब सुनेंगे तब पिछाड़ी में कहेंगे - अहो प्रभू, तेरी लीला.... आप पुरानी दुनिया को नई कैसे बनाते हो।

¹⁵⁶They hear this, and then, at the end they will say, "O Prabhu, Your games of how you change the old world into the new world are unique!”

¹⁶¹तुम्हारा यह ज्ञान अखबारों में बहुत-बहुत पड़ जायेगा।

¹⁵⁷All of this knowledge of yours will be in the newspapers a great deal.

¹⁶²खास यह चित्र अखबार में रंगीन डाल दो। ¹⁶³और लिख दो - शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक यह (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

¹⁵⁸You should especially print this picture in colour and also write: Shiv Baba is teaching us through Prajapita Brahma and making us into the masters of heaven. ¹⁵⁹(Lakshmi and Narayan).

¹⁶⁴कैसे?

¹⁶⁰How?

¹⁶⁵याद की यात्रा से।

¹⁶¹With the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁶याद करते-करते तुम्हारी कट उतर जायेगी।

¹⁶²By remembering Baba, your rust will be removed.

¹⁶⁷तुम खड़े-खड़े सबको यह रास्ता बता सकते हो कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁶³Wherever you are, you can show everyone this path: The Father says: Constantly remember Me alone and consider yourselves to be souls.

¹⁶⁸घड़ी-घड़ी यह याद दिलाकर फिर देखो उनका चेहरा कुछ बदलता है?

¹⁶⁴Remind them again and again and see if their faces change at all. ¹⁶⁵Do their eyes become moist?

¹⁶⁹नैन पानी से भीगते हैं? ¹⁷⁰तब समझो कुछ बुद्धि में बैठता है।

¹⁶⁶In that case, you can understand that something has sat in their intellects.

¹⁷¹पहले-पहले यह एक बात ही समझानी है। ¹⁷²5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने कहा है मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷First of all, you have to explain just this one thing: Five thousand years ago too, the Father said: Constantly remember Me alone.

¹⁷³शिवबाबा आया था तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

¹⁶⁸Shiv Baba had come and this is why the birthday of Shiva is celebrated.

¹⁷⁴भारत को स्वर्ग बनाने के लिए यही समझाया था कि मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶⁹In order to make Bharat into heaven, He had explained: Constantly remember Me alone and you will become pure.

¹⁷⁵छोटी-छोटी बच्चियां भी ऐसे बैठ समझायें।

¹⁷⁰Even the young daughters can sit and explain this.

¹⁷⁶बेहद का बाप शिवबाबा ऐसे समझाते हैं।

¹⁷¹The unlimited Father, Shiv Baba, explains this.

¹⁷⁷‘बाबा' अक्षर बहुत मीठा है। ¹⁷⁸बाबा और वर्सा।

¹⁷²The word ‘Baba’ is very sweet: Baba and the inheritance.

¹⁷⁹इतना निश्चय में बच्चों को रहना है।

¹⁷³You children have to have this much faith.

¹⁸⁰यह है ही मनुष्य से देवता बनने का विद्यालय।

¹⁷⁴This school is for changing from human beings into deities.

¹⁸¹देवतायें होते ही हैं पावन।

¹⁷⁵The deities are pure anyway.

¹⁸²अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, मनमनाभव।

¹⁷⁶The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me: Manmanabhav! ¹⁷⁷You have heard this term.

¹⁸³अक्षर सुने हैं, न सुने हो तो बाप सुनाते हैं।

¹⁷⁸If you haven't heard it before, the Father is telling you it now.

¹⁸⁴बाप कहते है मैं ही पतित-पावन हूँ, मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये और सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁹The Father says: I alone am the Purifier. ¹⁸⁰Remember Me and your alloy will be removed and you will become satopradhan.

¹⁸⁵मेहनत ही यह है।

¹⁸¹This is the effort required.

¹⁸⁶ज्ञान के लिए तो सब कह देते हैं, बहुत अच्छा है, फर्स्ट-क्लास ज्ञान है परन्तु प्राचीन योग की बात कोई जानते ही नहीं हैं।

¹⁸²Everyone says of this knowledge, that it is very good, that it is first-class knowledge, but no one knows anything about ancient yoga.

¹⁸⁷पावन होने की बात तुम सुनाते हो तो भी समझते नहीं।

¹⁸³When you tell them about becoming pure, they still don't understand.

¹⁸⁸बाप कहते हैं तुम सब पतित तमोप्रधान बन गये हो।

¹⁸⁴The Father says: All of you have become impure and tamopradhan.

¹⁸⁹अब अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁸⁵Now, consider yourselves to be souls and remember Me alone.

¹⁹⁰असुल तुम आत्मायें मेरे साथ थी ना।

¹⁸⁶Originally, you souls were with Me.

¹⁹¹मुझे तुम बुलाते भी हो ओ गॉड फादर आओ।

¹⁸⁷You also call out to Me: O God, the Father, come!

¹⁹²अब मैं आया हूँ, तुम मेरी मत पर चलो।

¹⁸⁸Now that I have come, follow My directions.

¹⁹³यह है ही पतित से पावन होने की मत।

¹⁸⁹These directions are for becoming pure from impure.

¹⁹⁴मैं हूँ सर्वशक्तिमान्, एवर पावन।

¹⁹⁰I, the Almighty Authority, am ever pure. ¹⁹¹Now remember Me.

¹⁹⁵अब तुम मुझे याद करो।

¹⁹²This is called ancient Raja Yoga.

¹⁹⁶इनको ही प्राचीन राजयोग कहा जाता है। ¹⁹⁷तुम धन्धे आदि में भी भल रहो, बाल बच्चे आदि भी भल सम्भालो, सिर्फ बुद्धियोग और सबसे हटाकर मेरे साथ लगाओ।

¹⁹³You may stay in your business etc. and also look after your children etc., but just let your intellects’ yoga be removed from everyone else and connected to Me alone.

¹⁹⁸यह है सबसे मुख्य बात।

¹⁹⁴This is the foremost thing.

¹⁹⁹यह न समझा तो गोया कुछ भी नहीं समझा।

¹⁹⁵If you haven't understood this, you haven't understood anything.

²⁰⁰ज्ञान के लिए तो कहते हैं बहुत अच्छा ज्ञान देते हो, पवित्रता भी अच्छी है, परन्तु हम पवित्र कैसे बनें?

¹⁹⁶They say of this knowledge: You give very good knowledge, your purity is also good, but how can we become pure?

²⁰¹हमेशा के लिए यह बात समझते नहीं।

¹⁹⁷They don’t understand this at all.

²⁰²देवतायें हमेशा पवित्र थे ना, वह कैसे बनें?

¹⁹⁸Deities are constantly pure. ¹⁹⁹How did they become that?

²⁰³यह बात पहले-पहले समझानी है।

²⁰⁰This is what you have to explain first.

²⁰⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰¹The Father says: Remember Me.

²⁰⁵याद से ही पाप मिट जायेंगे और तुम देवता बन जायेंगे।

²⁰²It is only by having remembrance that your sins will be cut away and you will become deities.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²¹⁰1) स्वयं को गरीब से साहूकार बनाने के लिए बाप से अविनाशी ज्ञान रत्न लेने हैं, यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है, इनकी वैल्यु जानकर पढ़ाई पढ़नी है।

²⁰⁷ 1. In order to make yourself wealthy from poor, continue to take the imperishable jewels of knowledge from the Father. ²⁰⁸Each of these jewels is worth hundreds of thousands of rupees. ²⁰⁹Study this study while knowing its value.

²¹¹यह पढ़ाई ही सोर्स ऑफ इनकम है, इसी से ऊंच पद पाना है।

²¹⁰This study is your source of income. ²¹¹It is by doing this that you can claim a high status.

²¹²2) राम सम्प्रदाय में आने के लिए सम्पूर्ण पवित्र जो एक बाप है, उसका ही संग करना है।

²¹² 2. In order to become part of the community of Rama, keep the company of only the one Father who is completely pure.

²¹³कुसंग से सदा दूर रहना है।

²¹³Remain constantly distant from bad company.

²¹⁴सबसे बुद्धियोग हटाकर एक बाप में लगाना है।

²¹⁴Remove your intellect's yoga from everyone and connect it to the one Father alone.

²¹⁵वरदान:- शक्तिशाली याद द्वारा सेकण्ड में पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²¹⁵Blessing: May you become multimillion times fortunate by having powerful remembrance and accumulate an income of multimillions in each second.

²¹⁶आपकी याद इतनी शक्तिशाली हो जो एक सेकण्ड की याद से पदमों की कमाई जमा हो जाए।

²¹⁶ Your remembrance is so powerful that an income of multimillions is accumulated in each second.

²¹⁷जिनके हर कदम में पदम हों तो कितने पदम जमा हो जायेंगे इसीलिए कहा जाता है पदमापदम भाग्यशाली।

²¹⁷Those who have multimillions at every step accumulate very many multimillions and this is why they are said to be multimillion times fortunate.

²¹⁸जब किसी की अच्छी कमाई होती है तो उसके चेहरे की फलक ही और हो जाती है।

²¹⁸Those who earn well have a different sparkle on their faces.

²¹⁹तो आपकी शक्ल से भी पदमों की कमाई का नशा दिखाई दे।

²¹⁹Let the intoxication of earning an income of multimillions be visible on your face.

²²⁰ऐसा रूहानी नशा, रूहानी खुशी हो जो अनुभव करें कि यह न्यारे लोग हैं।

²²⁰Let there be such spiritual intoxication and happiness that people experience you to be unique.

²²¹स्लोगन:- ड्रामा में सब अच्छा ही होना है इस स्मृति से बेफिक्र बादशाह बनो।

²²¹Slogan: Everything in the drama is for the best: stay aware of this and become a carefree emperor.

²²²*** Om Shanti ***