Daily Murli for Wednesday 15 May 2024

⁰15-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद का आधार है प्यार, प्यार में कमी है तो याद एकरस नहीं रह सकती और याद एकरस नहीं है तो प्यार नहीं मिल सकता''

¹Essence: Sweet children, the basis of remembrance is love. ²If you lack love, your remembrance cannot be constant and if your remembrance is not constant, you cannot receive love.

²प्रश्न:- आत्मा की सबसे प्यारी चीज़ कौन सी है? ³उसकी निशानी क्या है?

³Question: What is it that souls love the most and what is the sign of that?

⁴उत्तर:- यह शरीर आत्मा के लिए सबसे प्यारी चीज़ है।

⁴Answer: Souls love their bodies the most.

⁵शरीर से इतना प्यार है जो वह छोड़ना नहीं चाहती।

⁵They have so much love for their bodies that they do not want to leave them.

⁶बचाव के लिए अनेक प्रबन्ध रचती है।

⁶They continue to try and find many different ways to save them.

⁷बाप कहते बच्चे, यह तो तमोप्रधान छी-छी शरीर है।

⁷The Father says: Those are dirty, tamopradhan bodies.

⁸तुम्हें अब नया शरीर लेना है इसलिए इस पुराने शरीर से ममत्व निकाल दो।

⁸You now have to take new bodies and you must therefore remove your attachment from those old bodies.

⁹इस शरीर का भान न रहे, यही है मंज़िल।

⁹For you not having any awareness of your bodies is your destination.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, अब यह तो बच्चे जानते हैं कि दैवी स्वराज्य का उद्घाटन तो हो चुका है।

¹¹The spiritual Father explains to you spiritual children. ¹²You children know that the deity self-sovereignty has been inaugurated.

¹²अब तैयारी हो रही है वहाँ जाने लिए।

¹³Preparations are now taking place to go there.

¹³जहाँ कोई शाखा खोलते हैं तो कोशिश की जाती है बड़े आदमी द्वारा ओपनिंग कराने की।

¹⁴When a branch is opened, people try to get an important person to do the opening.

¹⁴बड़े आदमी को देख नीचे वाले ऑफिसर्स आदि सब आयेंगे।

¹⁵When all the officers of a lower level see an important person, they would all come.

¹⁵समझो गवर्नर आयेगा तो बड़े-बड़े मिनिस्टर्स आदि आयेंगे।

¹⁶For instance, if the Governor comes, then all the senior ministers etc. will come.

¹⁶अगर कलेक्टर को तुम बुलाओ तो बड़े आदमी नहीं आयेंगे इसलिए कोशिश की जाती है बड़े ते बड़ा कोई आये।

¹⁷If you just invite a collector, important people do not come. ¹⁸This is why you have to try to get someone higher up to come.

¹⁷किस न किस बहाने से अन्दर आये तो तुम उनको रास्ता बताओ।

¹⁹If he comes inside for any reason, you can show him the path.

¹⁸बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिल रहा है।

²⁰Show him how you are receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁹ऐसा कोई दूसरा मनुष्य नहीं जो जानता हो तुम ब्राह्मणों के सिवाए।

²¹No human beings, apart from you Brahmins would know this.

²⁰ऐसे भी सीधा नहीं कहना है - भगवान् आया है।

²²You don't have to tell him directly that God has come.

²¹ऐसे भी बहुत कहते हैं - भगवान् आ गया है। ²²परन्तु नहीं, ऐसे अपने को भगवान कहलाने वाले तो ढेर आये हैं।

²³Many say, "God has come", but no! ²⁴There are many who call themselves God in that way.

²³यह तो समझाना है बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा दे रहे हैं कल्प पहले मिसल, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁵You have to explain that the unlimited Father has come and that He is giving you the unlimited inheritance as He did in the previous cycle, according to the drama plan.

²⁴यह सारी लाइन लिखनी पड़े।

²⁶You have to write this whole line.

²⁵मनुष्य लिखत पढ़ेंगे फिर कोशिश करेंगे, जिनकी तकदीर में होगा।

²⁷When people read this, they will try to come, and those who have it in their fortune will come.

²⁶तुम बच्चों को मालूम है ना कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

²⁸You children know that you are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.

²⁷यहाँ तो निश्चयबुद्धि बच्चे ही आते हैं।

²⁹Only the children whose intellects have faith come here.

²⁸निश्चयबुद्धि भी फिर कोई समय संशयबुद्धि बन जाते हैं।

³⁰While their intellects have faith, they sometimes become those whose intellects have doubts.

²⁹माया पिछाड़ लेती है।

³¹Maya makes them fall.

³⁰चलते-चलते हार खा लेते हैं।

³²While moving along, they become defeated.

³¹ऐसा तो लॉ भी नहीं है जो एक तरफ सदैव जीत हो। ³²हार होवे ही नहीं। ³³हार और जीत दोनों चलती हैं।

³³It is not the law that only one side is always victorious and are never defeated; there is always both victory and defeat.

³⁴युद्ध में भी 3 प्रकार के होते हैं, फर्स्ट-क्लास, सेकण्ड क्लास और थर्डक्लास।

³⁴In a battle, there are all three types: first class, second class and third class.

³⁵कभी-कभी युद्ध न करने वाले भी देखने के लिए आ जाते हैं।

³⁵Sometimes, those who don't fight also go to see the fight.

³⁶वह भी एलाऊ किया जाता है। ³⁷शायद कुछ रंग लग जाये और इस सेना में आ जायें क्योंकि दुनिया को यह पता नहीं है कि तुम महारथी योद्धे हो।

³⁶That is allowed, because perhaps they may become coloured and become part of this army. ³⁷The world does not know that you are maharathi warriors.

³⁸परन्तु तुम्हारे हाथ में हथियार आदि तो कुछ भी नहीं हैं।

³⁸However, you don't hold any weapons etc. in your hands.

³⁹तुम्हारे हाथ में हथियार आदि शोभेंगे भी नहीं। ⁴⁰परन्तु बाप समझाते हैं ना - ज्ञान तलवार, ज्ञान कटारी।

³⁹Weapons would not seem right in your hands, but the Father explains that there is the sword of knowledge.

⁴¹तो उन्होंने फिर स्थूल में समझ लिया है।

⁴⁰They have then understood that to be something physical.

⁴²तुम बच्चों को बाप ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र देते हैं, इसमें हिंसा की बात ही नहीं। ⁴³परन्तु यह समझते नहीं हैं। ⁴⁴देवियों को स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं।

⁴¹You children have been given the weapons of this knowledge by the Father. ⁴²There is no question of violence in this, but people don’t understand this and so they have given physical weapons to the goddesses.

⁴⁵उनको भी हिंसक बना दिया है।

⁴³They have depicted them as violent.

⁴⁶यह है बिल्कुल बेसमझी।

⁴⁴That is total senselessness.

⁴⁷बाप अच्छी तरह जानते हैं कि कौन-कौन फूल बनने वाले हैं, वह तो बाप खुद ही कहते हैं फूल आगे होने चाहिए।

⁴⁵The Father knows very well the ones who are going to become flowers. ⁴⁶The Father Himself says: The flowers should be at the front.

⁴⁸सरटेन है यह फूल बनने वाले हैं, बाबा नाम नहीं लेते हैं।

⁴⁷It is certain that this one is going to become a flower. ⁴⁸Baba doesn't mention any names.

⁴⁹नहीं तो और कहेंगे हम कांटे बनेंगे क्या!

⁴⁹Otherwise, others would ask: Will I become a thorn?

⁵⁰बाबा पूछते हैं नर से नारायण कौन बनेंगे तो सब हाथ उठाते हैं।

⁵⁰When Baba asks who will become Narayan from an ordinary man, each one raises his or her hand.

⁵¹यूँ तो खुद समझते हैं जो जास्ती सर्विस करते हैं वो बाप को भी याद करते हैं।

⁵¹Each one can understand for himself or herself that those who do a lot of service also remember the Father.

⁵²बाप से प्यार है तो याद भी उनकी रहेगी।

⁵²Since they also have a lot of love for the Father, they will be able to remember Him.

⁵³एकरस तो कोई भी याद कर नहीं सकेंगे।

⁵³No one would be able to have constant remembrance.

⁵⁴याद नहीं कर सकते इसलिए प्यार नहीं।

⁵⁴It is because there is no remembrance that you are unable to have love.

⁵⁵प्यारी चीज़ को तो बहुत याद किया जाता है।

⁵⁵Something that is loved is also remembered a lot.

⁵⁶बच्चे प्यारे होते हैं तो माँ-बाप गोदी में उठा लेते हैं।

⁵⁶Parents pick up lovely children and sit them in their laps.

⁵⁷छोटे बच्चे भी फूल हैं।

⁵⁷Little children are flowers.

⁵⁸जैसे तुम बच्चों की दिल होती है शिवबाबा के पास जायें, वैसे छोटे बच्चे भी खींचते हैं।

⁵⁸Just as you children want to go to Shiv Baba, so, little children also pull Him.

⁵⁹झट बच्चे को उठाए गोद में बिठायेंगे, प्यार करेंगे।

⁵⁹He would instantly pick up little children, sit them in His lap and give them love.

⁶⁰यह बेहद का बाप तो बहुत प्यारा है।

⁶⁰This unlimited Father is very lovely.

⁶¹सभी शुभ मनोकामनायें पूरी कर देते हैं।

⁶¹He fulfils all your pure desires.

⁶²मनुष्यों को क्या चाहिए?

⁶²What do human beings want?

⁶³एक तो चाहते हैं तन्दुरुस्ती अच्छी हो, कभी बीमार न हों।

⁶³Firstly, they want good health so that they never fall ill.

⁶⁴सबसे अच्छी है यह तन्दुरुस्ती।

⁶⁴This good health is the best of all.

⁶⁵तन्दुरुस्ती अच्छी हो, परन्तु पैसे न हों तो वह तन्दुरूस्ती भी क्या काम की।

⁶⁵If someone has good health but no money, then, of what use is that good health?

⁶⁶फिर चाहिए धन, जिससे सुख मिले।

⁶⁶They want money through which they can receive happiness.

⁶⁷बाप कहते हैं तुमको हेल्थ और वेल्थ दोनों ही मिलनी है जरूर।

⁶⁷The Father says: You are definitely going to receive both health and wealth.

⁶⁸यह कोई नई बात नहीं है।

⁶⁸This is not anything new.

⁶⁹यह तो बहुत-बहुत पुरानी बात है।

⁶⁹This is something very old.

⁷⁰तुम जब-जब मिलेंगे तो ऐसे ही कहेंगे।

⁷⁰This is what you say when you meet.

⁷¹बाकी ऐसा नहीं कहेंगे कि लाखों वर्ष हुए वा पद्मों वर्ष हुए।

⁷¹You wouldn't say that it is hundreds of thousands of years or millions of years ago.

⁷²नहीं, तुम जानते हो यह दुनिया नई कब होती है, पुरानी कब होती है?

⁷²No, you know when this world becomes new and when it becomes old.

⁷³हम आत्मायें नई दुनिया में जाती हैं फिर पुरानी में आती हैं।

⁷³We souls go to the new world and then go into the old world.

⁷⁴तुम्हारा नाम ही रखा है ऑलराउन्डर।

⁷⁴You are given the name "all-rounders".

⁷⁵बाप ने समझाया है तुम ऑलराउन्डर्स हो।

⁷⁵The Father has explained that you are all-rounders.

⁷⁶पार्ट बजाते-बजाते अभी बहुत जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो।

⁷⁶While playing your parts, you have now reached the end of many births.

⁷⁷पहले-पहले शुरू में तुम पार्ट बजाने आते हो।

⁷⁷You are the first ones to come and play your parts.

⁷⁸वह है स्वीट साइलेन्स होम।

⁷⁸That is the sweet silence home.

⁷⁹मनुष्य शान्ति के लिए कितना हैरान होते हैं।

⁷⁹People are so distressed while searching for peace.

⁸⁰यह नहीं समझते कि हम शान्तिधाम में थे फिर वहाँ से आये ही हो पार्ट बजाने।

⁸⁰They don’t understand that they were in the land of peace and that they came from there to play their parts.

⁸¹पार्ट पूरा हुआ फिर हम जहाँ से आये हैं वहाँ जरूर जायेंगे।

⁸¹Now that those parts have ended, we will definitely go back to where we came from.

⁸²सभी शान्तिधाम से आते हैं।

⁸²Everyone comes from the land of peace.

⁸³सभी का घर वह ब्रह्मलोक है, ब्रह्माण्ड, जहाँ सब आत्मायें रहती हैं।

⁸³Everyone’s home is Brahmlok, Brahmand, where all souls reside.

⁸⁴रूद्र को भी इतना बड़ा बनाते हैं अण्डे मिसल।

⁸⁴They make a very big egg-shaped Rudra.

⁸⁵उनको यह पता नहीं है कि आत्मा बिल्कुल छोटी है।

⁸⁵They don’t know that souls are very tiny.

⁸⁶कहते भी हैं स्टार मिसल है फिर भी पूजा बड़े की ही होती है।

⁸⁶They say that they are like stars, but it is a big image that is worshipped.

⁸⁷तुम जानते हो इतनी छोटी बिन्दी की तो पूजा हो नहीं सकती।

⁸⁷You know that such a tiny point cannot be worshipped.

⁸⁸फिर पूजा किसकी करें, तो बड़ा बनाते हैं फिर पूजा करते हैं, दूध चढ़ाते हैं।

⁸⁸So, what would they worship? ⁸⁹This is why they make a larger image and worship it and pour milk over it.

⁸⁹वास्तव में तो वह शिव है अभोक्ता।

⁹⁰In fact, Shiva is Abhogta (One who doesn’t experience the fruit of anything).

⁹⁰फिर उनको दूध क्यों चढ़ाते हैं?

⁹¹So, why do they offer Him milk?

⁹¹दूध पिये तो फिर भोक्ता हो गया।

⁹²If He were to drink that milk, He would become one who experiences everything.

⁹²यह भी एक वन्डर है।

⁹³This too is a wonder.

⁹³सब कहते हैं वह हमारा वारिस है, हम उनके वारिस हैं क्योंकि हम उन पर फिदा हुए हैं।

⁹⁴Everyone says: He is my Heir and I am His heir because we have sacrificed ourselves to Him.

⁹⁴जैसे बाप बच्चों पर फिदा हो सारी प्रापर्टी उनको दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं, यहाँ भी तुम समझते हो बाबा के पास हम जितना जमा करेंगे वह सेफ हो जायेगा।

⁹⁵Just as a father surrenders himself to his child, leaving him all his property and goes away into the stage of retirement, so here, too, you understand that the more you accumulate with Baba, the more all of that will remain safe.

⁹⁵गायन भी है किनकी दबी रहेगी धूल में…।

⁹⁶It is remembered: Some people’s wealth remained buried, some people’s wealth was taken by the Government.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो कुछ भी रहता ही नहीं है। ⁹⁷सब भस्म हो जाना है।

⁹⁷You children know that nothing is going to remain, that everything is going to be burnt away.

⁹⁸ऐसे भी नहीं है, समझो एरोप्लेन गिरते हैं, विनाश होता है तो चोरों को माल मिलता है।

⁹⁸It isn't that when destruction takes place and aeroplanes crash, thieves will take all the things.

⁹⁹लेकिन चोर आदि खुद भी खत्म हो जायेंगे।

⁹⁹The thieves themselves will all be destroyed.

¹⁰⁰उस समय चोरी आदि भी बन्द हो जाती है।

¹⁰⁰At that time, looting etc. will also end.

¹⁰¹नहीं तो एरोप्लेन गिरता है तो पहले-पहले सब माल चोरों के हाथ में आता है। ¹⁰²फिर वहाँ ही जंगलों में माल छिपा देते हैं।

¹⁰¹Otherwise, when an aeroplane crashes, all the goods first come into the hands of the thieves, and they hide all of the goods just there, in the jungle.

¹⁰³सेकण्ड में काम कर लेते हैं।

¹⁰²They do their work in seconds.

¹⁰⁴अनेक प्रकार की चोरी के काम करते हैं - कोई रॉयल्टी से, कोई अनरॉयल्टी से।

¹⁰³They do the work of stealing in many different ways: some steal with royalty and others with ‘unroyalty’.

¹⁰⁵तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सारे विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰⁴You know that all of this is to be destroyed and that you will become the masters of the whole world.

¹⁰⁶तुमको कहाँ कुछ ढूँढना नहीं पड़ेगा।

¹⁰⁵You won't need to search for anyone.

¹⁰⁷तुम तो बहुत ऊंच घर में जन्म लेते हो।

¹⁰⁶You will take birth in a very high family.

¹⁰⁸पैसे की दरकार ही नहीं।

¹⁰⁷There is no need for money.

¹⁰⁹राजाओं को कभी पैसे लेने का ख्याल भी नहीं होगा।

¹⁰⁸Kings never think of taking money.

¹¹⁰देवताओं को तो बिल्कुल नहीं रहता।

¹⁰⁹Deities don't have the slightest thought of that.

¹¹¹बाप तुमको इतना सब कुछ दे देते हैं जो कभी चोरी चकारी, ईर्ष्या आदि की बात ही नहीं।

¹¹⁰The Father gives you so much that there is never any question of stealing or jealousy etc.

¹¹²तुम बिल्कुल फूल बन जाते हो।

¹¹¹You become completely full.

¹¹³कांटे और फूल हैं ना।

¹¹²There are thorns and flowers.

¹¹⁴यहाँ सब कांटे ही कांटे हैं।

¹¹³Here, all are thorns.

¹¹⁵जो विकार के सिवाए रह नहीं सकते तो उनको जरूर कांटा ही कहना पड़े।

¹¹⁴Those who are unable to stay without vice would definitely be called thorns.

¹¹⁶राजा से लेकर सब कांटे हैं।

¹¹⁵From the king downwards, all are thorns.

¹¹⁷तब बाबा कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ अर्थात् राजाओं का भी राजा बनाता हूँ।

¹¹⁶This is why Baba says: I make you like this Lakshmi and Narayan, that is, I make you into the kings of kings.

¹¹⁸यह कांटे, फूलों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं।

¹¹⁷Those thorns go in front of the flowers and bow their heads.

¹¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण तो समझदार हैं ना।

¹¹⁸This Lakshmi and Narayan are sensible.

¹²⁰यह भी बाप ने समझाया है सतयुग वालों को महाराजा, त्रेता वालों को राजा कहा जाता है।

¹¹⁹The Father has also explained that those who are in the golden age are called emperors whereas those who are in the silver age are called kings.

¹²¹बड़े आदमी को कहेंगे महाराजा, छोटी आमदनी वाले को राजा कहेंगे।

¹²⁰The greater ones are called emperors and those with a smaller income are called kings.

¹²²महाराजा की दरबार पहले होगी।

¹²¹First, there will be the court of emperors.

¹²³मर्तबे तो होते हैं ना। ¹²⁴कुर्सियां भी नम्बरवार मिलेंगी।

¹²²There are different levels of status; they would receive their chairs (of position), numberwise.

¹²⁵समझो न आने वाला कोई आ जाता है तो भी पहले कुर्सी उनको देंगे।

¹²³For instance, when someone who was not going to come then decides to come, he would be given a chair first.

¹²⁶इज्ज़त रखनी होती है।

¹²⁴Honour has to be maintained.

¹²⁷तुम जानते हो हमारी माला बनती है।

¹²⁵You know that your rosary is being created.

¹²⁸यह भी तुम बच्चों की ही बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹²⁶This is in the intellects of only you children, it is not in the intellect of anyone else.

¹²⁹रूद्र माला उठाकर फेरते रहते हैं।

¹²⁷People take a rosary of Rudra and continue to turn its beads.

¹³⁰तुम भी फेरते थे ना।

¹²⁸You too used to turn the beads.

¹³¹अनेक मंत्र जपते थे।

¹²⁹You used to chant many mantras.

¹³²बाप कहते हैं यह भी भक्ति है।

¹³⁰The Father says: That too is devotion.

¹³³यहाँ तो एक को ही याद करना है और बाप ख़ास कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, भक्ति मार्ग में देह-अभिमान के कारण तुम सबको याद करते थे, अब मामेकम् याद करो।

¹³¹Here, you have to remember the One alone. ¹³²The Father especially says: Sweetest spiritual children, on the path of devotion, you used to remember everyone because of body consciousness. ¹³³Now constantly remember Me alone.

¹³⁴एक बाप मिला है तो उठते-बैठते बाप को याद करो तो बहुत खुशी होगी।

¹³⁴You have found the one Father, and so remember that Father while sitting and moving around and you will experience a lot of happiness.

¹³⁵बाप को याद करने से सारे विश्व की बादशाही मिलती है।

¹³⁵By remembering the Father you receive sovereignty over the whole world.

¹³⁶जितना टाइम कम होता जायेगा उतना जल्दी-जल्दी याद करते रहेंगे।

¹³⁶As time gets shorter, the more frequently you will remember Baba.

¹³⁷दिन-प्रतिदिन कदम बढ़ाते रहेंगे। ¹³⁸आत्मा कभी थकती नहीं है।

¹³⁷Day by day, you will continue to move forward; you souls will not become tired.

¹³⁹शरीर से कोई पहाड़ आदि पर चढ़ेंगे तो थक जायेंगे।

¹³⁸When someone climbs a mountain, he becomes physically tired.

¹⁴⁰बाप को याद करने में तुमको कोई थकावट नहीं होगी।

¹³⁹You won't experience any tiredness while remembering the Father.

¹⁴¹खुशी में रहेंगे।

¹⁴⁰You will remain happy.

¹⁴²बाबा को याद कर आगे चलते जायेंगे।

¹⁴¹You will remember Baba and continue to move ahead.

¹⁴³आधाकल्प बच्चों ने मेहनत की है - शान्तिधाम में जाने के लिए।

¹⁴²Children have been making effort for half this cycle to go to the land of peace.

¹⁴⁴एम ऑबजेक्ट का कुछ भी पता नहीं है।

¹⁴³People don't know anything about your aim and objective.

¹⁴⁵तुम बच्चों को तो परिचय है।

¹⁴⁴You children have the introduction.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग में जिसके लिए इतना सब कुछ किया वह कहते हैं अब मुझे याद करो।

¹⁴⁵The One for whom you did so much on the path of devotion now says: Remember Me.

¹⁴⁷तुम ख्याल करो बाबा ठीक कहते हैं या नहीं?

¹⁴⁶Just consider whether or not what Baba says is right.

¹⁴⁸वह तो समझते हैं पानी से ही पावन हो जायेंगे। ¹⁴⁹पानी तो यहाँ भी है।

¹⁴⁷Those people think that they will become pure with water, but there is water here too.

¹⁵⁰क्या यह गंगा का पानी है?

¹⁴⁸Is this the water of the Ganges?

¹⁵¹नहीं, यह तो बरसात का इकट्ठा किया हुआ पानी है, झरनों से आता ही रहता है, उनको गंगा का पानी नहीं कहेंगे।

¹⁴⁹No. ¹⁵⁰This is rain water that has accumulated. ¹⁵¹It continues to come from a spring. ¹⁵²That cannot be called the water of the Ganges.

¹⁵²कभी बन्द नहीं होता - यह भी कुदरत है।

¹⁵³It can never end. ¹⁵⁴This too is nature.

¹⁵³बरसात बन्द हो जाती है परन्तु पानी आता ही रहता है।

¹⁵⁵The rain stops but the water keeps coming.

¹⁵⁴वैष्णव लोग हमेशा कुएं का पानी पीते हैं।

¹⁵⁶Vaishnavs always drink well water.

¹⁵⁵एक तरफ समझते हैं यह पवित्र है, दूसरे तरफ फिर पतित से पावन बनने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं।

¹⁵⁷On the one hand, they think that that is pure water and, on the other hand, they go to bathe in the Ganges in order to become pure from impure.

¹⁵⁶इसे तो अज्ञान ही कहेंगे।

¹⁵⁸That can only be called ignorance.

¹⁵⁷बरसात का पानी तो अच्छा ही होता है।

¹⁵⁹Rain water is always good.

¹⁵⁸यह भी ड्रामा की कुदरत कहा जाता है। ¹⁵⁹खुदाई नैचुरल कुदरत।

¹⁶⁰That is also a wonder in the drama: Godly wonders of nature.

¹⁶⁰बीज कितना छोटा है, उनसे झाड़ कितना बड़ा निकलता है।

¹⁶¹A seed is so tiny and yet such a big tree emerges from it!

¹⁶¹यह भी जानते हो धरती कलराठी हो जाती है तो फिर उनमें ताकत नहीं रहती, स्वाद नहीं रहता है।

¹⁶²You also know that the earth has become very barren and that there is no strength left in it; there is no taste in it.

¹⁶²तुम बच्चों को बाप यहाँ ही सब अनुभव कराते हैं - स्वर्ग कैसा होगा।

¹⁶³The Father gives you children all the experiences here of what heaven will be like.

¹⁶³अभी तो नहीं है।

¹⁶⁴It is not that now.

¹⁶⁴ड्रामा में यह भी नूँध है।

¹⁶⁵This too is fixed in the drama.

¹⁶⁵बच्चों को साक्षात्कार होता है।

¹⁶⁶Some children have visions.

¹⁶⁶वहाँ के फल आदि कैसे अच्छे मीठे होते हैं - तुम ध्यान में देख आकर सुनाते हो।

¹⁶⁷They go into trance and relate how the fruit there is so sweet.

¹⁶⁷फिर अभी जो साक्षात्कार करते हो वह वहाँ जब जायेंगे तब इन आंखों से देखेंगे, मुख से खायेंगे।

¹⁶⁸At the moment, you have visions and later, when you go there, you will see those with your physical eyes and eat them with your mouths.

¹⁶⁸जो भी साक्षात्कार करते हो वह सब इन आंखों से देखेंगे, फिर है पुरूषार्थ पर।

¹⁶⁹Whatever things you have visions of now, you will see those with your eyes. ¹⁷⁰It depends on your efforts.

¹⁶⁹अगर पुरूषार्थ ही नहीं करेंगे तो क्या पद पायेंगे?

¹⁷¹If you don't make effort, what status would you claim?

¹⁷⁰तुम्हारा पुरूषार्थ चल रहा है।

¹⁷²Your efforts are now continuing.

¹⁷¹तुम ऐसे बनेंगे।

¹⁷³You will become like that.

¹⁷²इस विनाश के बाद इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

¹⁷⁴After this destruction, it will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁷³यह भी अब मालूम पड़ा है।

¹⁷⁵You know this now.

¹⁷⁴पावन बनने में ही टाइम लगता है।

¹⁷⁶It takes time to become pure.

¹⁷⁵याद की यात्रा मुख्य है, देखा गया - बहन-भाई समझने से भी बाज़ नहीं आते हैं (बुरी आदत नहीं छोड़ते हैं) तो अब फिर कहते हैं भाई-भाई समझो।

¹⁷⁷The main thing is the pilgrimage of remembrance. ¹⁷⁸It has been seen that even with the consciousness of brother and sister, there are problems and you are therefore told to consider yourselves to be brothers.

¹⁷⁶बहन-भाई समझने से भी दृष्टि नहीं फिरती। ¹⁷⁷भाई-भाई देखने से फिर शरीर ही नहीं रहता।

¹⁷⁹When you consider one another to be brother and sister, your vision doesn't change, but, by considering yourselves to be brothers, bodies do not remain.

¹⁷⁸हम सब आत्मायें हैं, शरीर नहीं हैं।

¹⁸⁰All of us are souls, not bodies.

¹⁷⁹जो कुछ यहाँ देखने में आता है वह तो विनाश हो जायेगा।

¹⁸¹Whatever you see here, it is all to be destroyed.

¹⁸⁰यह शरीर छोड़कर तुमको अशरीरी होकर जाना है।

¹⁸²You have to shed those bodies and become bodiless and return home.

¹⁸¹तुम यहाँ आते ही हो सीखने के लिए कि हम यह शरीर छोड़कर कैसे जायें।

¹⁸³You come here to learn how to shed those bodies and return.

¹⁸²मंज़िल है ना।

¹⁸⁴This is your destination.

¹⁸³शरीर तो आत्मा को बहुत प्यारा है।

¹⁸⁵Souls love their bodies very much.

¹⁸⁴शरीर न छूटे इसके लिए आत्मा कितने प्रबन्ध करती है।

¹⁸⁶Souls try so many ways not to shed their bodies.

¹⁸⁵कहीं हमारा यह शरीर छूट न जाये।

¹⁸⁷“I should not shed this body.”

¹⁸⁶आत्मा का इस शरीर से बहुत-बहुत प्यार है।

¹⁸⁸Each soul has a lot of deep love for his body.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह तो पुराना शरीर है।

¹⁸⁹The Father says: Those bodies are old.

¹⁸⁸तुम भी तमोप्रधान हो, तुम्हारी आत्मा छी-छी है इसलिए दुःखी-बीमार हो पड़ते हैं।

¹⁹⁰You are tamopradhan. ¹⁹¹You souls are dirty. ¹⁹²This is why you become unhappy and ill.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - अभी शरीर से प्यार नहीं रखना है।

¹⁹³The Father says: You must no longer love your bodies.

¹⁹⁰यह तो पुराना शरीर है।

¹⁹⁴They are old bodies.

¹⁹¹अब तुमको नया खरीद करना है। ¹⁹²कोई दुकान नहीं रखा है जहाँ से खरीद करना है।

¹⁹⁵You now have to buy new ones, but there isn't a shop where you can buy one.

¹⁹³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹⁹⁶The Father says: Remember Me and you will become pure.

¹⁹⁴फिर शरीर भी तुमको पावन मिलेगा।

¹⁹⁷You will then also receive pure bodies.

¹⁹⁵5 तत्व भी पावन बन जायेंगे।

¹⁹⁸Even the five elements will be purified.

¹⁹⁶बाप सब बातें समझाकर फिर कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹⁹The Father explains everything and then says: Manmanabhav!

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²⁰¹1) शिवबाबा के हम वारिस हैं, वह हमारा वारिस है, इस निश्चय से बाप पर पूरा फिदा होना है।

²⁰⁴ 1. You are Shiv Baba's heirs and He is your Heir. ²⁰⁵Surrender yourself totally to the Father with this faith.

²⁰²जितना बाबा के पास जमा करेंगे उतना सेफ हो जायेगा।

²⁰⁶However much you accumulate with Baba, it will remain safe.

²⁰³कहा जाता - किनकी दबी रहेगी धूल में......।

²⁰⁷It is said: Some people's wealth will be buried...

²⁰⁴2) कांटे से फूल अभी ही बनना है।

²⁰⁸ 2. You now have to become flowers from thorns.

²⁰⁵एकरस याद और सर्विस से बाप के प्यार का अधिकारी बनना है।

²⁰⁹Claim a right to the Father's love by having constant love and doing service.

²⁰⁶दिन-प्रतिदिन याद में कदम आगे बढ़ाते रहना है।

²¹⁰Day by day, continue to move forward with remembrance.

²⁰⁷वरदान:- अपने पुरुषार्थ की विधि में स्वयं की प्रगति का अनुभव करने वाले सफलता के सितारे भव

²¹¹Blessing: May you experience your own self-progress from your efforts and become a star of success.

²⁰⁸जो अपने पुरुषार्थ की विधि में स्वयं की प्रगति वा सफलता का अनुभव करते हैं, वही सफलता के सितारे हैं, उनके संकल्प में स्वयं के पुरुषार्थ प्रति भी कभी “पता नहीं होगा या नहीं होगा'', कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे - यह असफलता का अंश-मात्र भी नहीं होगा।

²¹² Those who experience their own self-progress and success in their efforts are stars of success. ²¹³They have such thoughts in their personal efforts such as, “I don’t know whether this will happen or not”, whether I will be able to do this or not”. ²¹⁴They do not have the slightest thought of failure.

²⁰⁹स्वयं प्रति सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे। ²¹⁰उन्हें सहज और स्वतः सफलता मिलती रहती है।

²¹⁵They experience success in themselves to be a right; they continue to receive success easily and automatically.

²¹¹स्लोगन:- सुख स्वरूप बनकर सुख दो तो पुरुषार्थ में दुआयें एड हो जायेंगी।

²¹⁶Slogan: Give happiness as an embodiment of happiness and blessings will be added to your efforts.

²¹⁷*** Om Shanti ***