Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
14This is the pilgrimage of remembrance.
13सभी बच्चे इस यात्रा पर रहते हैं , सिर्फ तुम यहाँ नज़दीक में हो . sabhī bachchē is yātrā par rahtē haĩ , sirph tum yahā̃ nazdīk mē̃ hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] tum[pn.pl.] yahā̃ nazdīk mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child this pilgrimage (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] , only you here x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15All of you children stay on this pilgrimage of remembrance. 16It is just you children who are close by here.
14जो जो जहाँ भी हैं बाप को याद करते हैं , तो वह ऑटोमेटिकली नज़दीक आ जाते हैं . jō jō jahā̃ bhī haĩ bāp kō yād kartē haĩ , tō vah automatically nazdīk ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] automatically nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that that where there too be[pres.pl.12hon3] father to remember , then that x x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15जैसे चन्द्रमा के आगे कोई सितारे बहुत नज़दीक होते हैं , कोई बहुत चमकते हैं . jaisē chandramā kē āgē kōī sitārē bahut nazdīk hōtē haĩ , kōī bahut chamaktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahut chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . like moon in front of some star very x be[pres.pl.m.12hon3] , some very x[pres.pl.m.12hon3] .
17Just as wherever the children are, they remember the Father and so He automatically comes close, in the same way, as some stars are very close to the moon, they sparkle very brightly.
16कोई नज़दीक , कोई दूर भी होते हैं . kōī nazdīk , kōī dūr bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] nazdīk , kōī[pn.;d.] dūr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x , some distant too be[pres.pl.m.12hon3] .
18Some are close and others are far away.
17देखने में आता है यह स्टॉर बहुत चमकता है . dēkhnē mē̃ ātā hai yah star bahut chamaktā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] star bahut chamaknā[pres.sg.m.23] . see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] this star very x[pres.sg.m.23] . 18यह बहुत नज़दीक है , यह तो चमकता ही नहीं है . yah bahut nazdīk hai , yah tō chamaktā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this very x be[pres.sg.23] , this then x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
19You can see that a particular star is sparkling very brightly because it is very close and that another one is not sparkling at all.
19तुम्हारा भी गायन है . tumhārā bhī gāyan hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too x be[pres.sg.23] . 20तुम हो ज्ञान और योग के सितारे . tum hō gyān aur yōg kē|K sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge and yoga (of|K) star .
20You are also praised: You are the stars of knowledge and yoga.
21ज्ञान सूर्य मिला है बच्चों को . gyān sūrya milā hai bachchō̃ kō . gyān sūrya[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Sun of Knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] child to .
21You children have found the Sun of Knowledge.
22बाप बच्चों को ही याद करते हैं . bāp bachchō̃ kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to only remember . 23जो सर्विसएबुल बच्चे हैं . jō serviceable bachchē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] .
22The Father only remembers the serviceable children.
24बाप है सर्वशक्तिमान् . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . father be[pres.sg.23] almighty authorities .
23The Father is the Almighty Authority.
25उस बाप को ही याद करते हैं , तो याद से याद मिलती है . us bāp kō hī yād kartē haĩ , tō yād sē yād miltī hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that father to only remember , then remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
24When you remember that Father, that remembrance begets remembrance.
26जहाँ-जहाँ ऐसे-ऐसे सर्विसएबुल बच्चे हैं तो ज्ञान सूर्य बाप भी उन्हों को याद करते हैं . jahā̃-jahā̃ aisē-aisē serviceable bachchē haĩ tō gyān sūrya bāp bhī unhō̃ kō yād kartē haĩ . jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there such serviceable child be[pres.pl.12hon3] then Sun of Knowledge father too that to remember .
25Wherever there are such serviceable children, the Father, the Sun of Knowledge, remembers them.
27बच्चे भी याद करते हैं . bachchē bhī yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child too remember .
26You children also remember Him.
28जो बच्चे याद नहीं करते उनको बाप भी याद नहीं करते . jō bachchē yād nahī̃ kartē unkō bāp bhī yād nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that child remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] father too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
27The Father doesn't remember the children who don't remember Him.
29उनको बाप की याद भी नहीं पहुँचती है . unkō bāp kī yād bhī nahī̃ pahũchtī hai . vah[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] bhī[p.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] remembrance of the Father too not reach[pres.sg.f.23] .
28The Father's remembrance doesn't reach them.
30याद से याद जरूर मिलती है . yād sē yād jarūr miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . remembrance from remembrance definitely receive[pres.sg.f.23] .
29Remembrance definitely begets remembrance.
31बच्चों को भी याद करना है . bachchō̃ kō bhī yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to too remember .
30You children also have to remember Baba.
32बच्चे पूछते हैं - बाबा , आप हमको याद करते हैं ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , āp hamkō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you we[.kō] remember ?
31Some children ask: Baba, do You remember me?
33बाप कहते हैं क्यों नहीं . bāp kahtē haĩ kyō̃ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] kyō̃ nahī̃[neg] . the Father says why not .
32The Father says: Why not?
34इस रीति बाप क्यों नहीं याद करते . is rīti bāp kyō̃ nahī̃ yād kartē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this way father why not remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
33Why would the Father not remember you in this way?
35जो जास्ती पवित्र हैं और बाप से बहुत प्यार है तो कशिश भी ऐसे करते हैं . jō jāstī pavitra haĩ aur bāp sē bahut pyār hai tō kaśhiśh bhī aisē kartē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaśhiśh[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that more pure be[pres.pl.12hon3] and father from very love be[pres.sg.23] then pull too such do[pres.pl.m.12hon3] .
34Those who are very pure and have a lot of love for the Father also pull Him in that way.
36हरेक अपने से पूछे कि हम कहाँ तक बाबा को याद करते हैं ? harēk apnē sē pūchhē ki ham kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we to what extent Baba to remember ?
35Each one of you can ask yourself: To what extent do I remember Baba?
37एक की याद में रहने से फिर यह पुरानी दुनिया भूल जाती है . ēk kī|key yād mē̃ rahnē sē phir yah purānī duniyā bhūl jātī hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) this old world x[pres.sg.f.23] .
36By staying in remembrance of the One, you will forget this old world.
38बाप को ही याद करते-करते जाकर मिलते हैं . bāp kō hī yād kartē-kartē jākar miltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] go[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] .
37You remember the Father and then go and meet Him.
39अब मिलने का समय आया हुआ है . ab milnē kā samay āyā huā hai . ab[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now receive[inf.m.pl.,o.] of time come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
38The time to meet Him has now come.
40ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है . drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . drama of secret too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
39The Father has also explained the secrets of the drama to you.
41बाप आते हैं आकर बच्चों को अपना रूहानी बच्चा बनाते हैं . bāp ātē haĩ ākar bachchō̃ kō apnā rūhānī bachchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] child to (adopt[root]|one’s own) spiritual child create[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father comes and makes you children His spiritual children.
42पतित से पावन कैसे बनो - सो सिखाते हैं . patit sē pāvan kaisē banō - sō sikhātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sōnā[root]|sō sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2] - (sleep[root]|x) teach[pres.pl.m.12hon3] .
41He teaches you how to become pure from impure.
43बाप तो एक ही है उनको ही सब याद करते हैं . bāp tō ēk hī hai unkō hī sab yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then one only be[pres.sg.23] that[.kō] only all remember .
42The Father is only one and everyone remembers Him.
44परन्तु याद सबको नम्बरवार अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार मिलती है . parantu yād sabkō number-vār apnē-apnē purūṣhārth anusār miltī hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] sabkō number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār milnā[pres.sg.f.23] . however remembrance everything numberwise one’s own effort according to receive[pres.sg.f.23] .
43However, everyone receives that remembrance, numberwise, according to their own efforts.
45जितना बहुत याद करेंगे वह जैसेकि सामने खड़े हैं . jitnā bahut yād karē̃gē vah jaisēki sāmnē khaṛē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisēki sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more very remember that x x standing be[pres.pl.12hon3] .
44The more you remember Him, the more it is as though Baba is standing in front of you.
46कर्मातीत अवस्था भी ऐसे होनी है . karmātīt avasthā bhī aisē hōnī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet stage too such be[pres.sg.23.oblig1] .
45This is how you will reach your karmateet stage.
47जितना याद करेंगे कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होगी . jitnā yād karē̃gē karmēndriyā̃ chañchal nahī̃ hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . the more remember physical organ mischievous not be[fut.f.sg.23] .
46The more you remember Baba, the less mischief your physical organs will cause.
48कर्मेन्द्रियाँ चंचल बहुत होती हैं ना , इसको ही माया कहा जाता है . karmēndriyā̃ chañchal bahut hōtī haĩ nā , iskō hī māyā kahā jātā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā , yah[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . physical organ mischievous very be[pres.pl.f.12hon3] ∅ , this[.kō] only Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47When your physical organs cause mischief that is called Maya.
49कर्मेन्द्रियों से कुछ भी खराब कर्म न हो . karmēndriyō̃ sē kuchh bhī kharāb karma na hō . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kharāb[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physical organ from anything bad deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48No bad deeds must be performed with your physical organs.
50यहाँ योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश करना है . yahā̃ yōgbal sē karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai . yahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here power of yoga from physical organ to control do[pres.sg.23.oblig1] .
49Here, you have to conquer your physical organs with the power of yoga.
51वो लोग तो दवाइयों से वश करते हैं . vō lōg tō davāiyō̃ sē vaśh kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then x from control do[pres.pl.m.12hon3] .
50Those people control their organs with drugs.
52बच्चे कहते हैं - बाबा , यह क्यों नहीं वश होती हैं ? bachchē kahtē haĩ - bābā , yah kyō̃ nahī̃ vaśh hōtī haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] vaśh[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , this why not control be[pres.pl.f.12hon3] ?
51Children ask: Baba, why can I not control these organs?
53बाप कहते हैं तुम जितना याद करेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी . bāp kahtē haĩ tum jitnā yād karē̃gē utnā karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says you the more remember x physical organ control be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
52The Father says: The more you remember Baba, the more your physical organs will be controlled.
54इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था . iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karmateet stage .
53This is called the karmateet stage.
55यह सिर्फ याद की यात्रा से ही होता है इसलिए भारत का प्राचीन राजयोग गाया हुआ है . yah sirph yād kī yātrā sē hī hōtā hai isliē bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this only remember pilgrimage from only be[pres.sg.m.23] therefore Bharat of ancient Raja Yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
54This can only be achieved by having the pilgrimage of remembrance. 55That is why the ancient Raja Yoga of Bharat is remembered.
56सो तो भगवान् ही सिखलायेंगे . sō tō bhagvān hī sikhlāyēṅgē . sōnā[root]|sō tō bhagvān[x] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) then God only teach[fut.m.pl.12hon3] .
56Only God can teach that.
57भगवान् सिखलाते हैं अपने बच्चों को . bhagvān sikhlātē haĩ apnē bachchō̃ kō . bhagvān[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . God teach[pres.pl.m.12hon3] one’s own child to .
57God teaches His children.
58तुम्हें इन विकारी कर्मेन्द्रियों पर योगबल से जीत पाने का पुरूषार्थ करना है . tumhē̃ in vikārī karmēndriyō̃ par yōgbal sē jīt pānē kā purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in vikārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (this|in) vicious physical organ (at|other) power of yoga from (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
58You have to make effort to conquer those vicious physical organs with the power of yoga.
59सम्पूर्ण पिछाड़ी में होंगे . sampūrṇ pichhāṛī mē̃ hōṅgē . sampūrṇ[adj.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . complete later be[fut.m.pl.12hon3] .
59You will become perfect by the end.
60जब परिपक्व अवस्था होगी फिर कोई भी कर्मेन्द्रियाँ चंचलता नहीं करेंगी . jab paripakva avasthā hōgī phir kōī bhī karmēndriyā̃ chañchaltā nahī̃ karē̃gī . jab paripakva avasthā[x] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . when mature stage be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) anyone physical organ mischief not do[fut.f.pl.12hon3] .
60When you reach your stage of maturity, none of your physical organs will cause mischief.
61अभी चंचलता बन्द होने से फिर 21 जन्म के लिए कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं देगी . abhī chañchaltā band hōnē sē phir 21 janm kē liē kōī bhī karmēndriy dhōkhā nahī̃ dēgī . ab[adv.hī] chañchaltā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . now mischief closed be[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) for anyone physical organ deception not give[fut.f.sg.23] .
61By your ending all mischief now, none of your physical organs will then deceive you for 21 births.
6221 जन्म के लिए कर्मेन्द्रियाँ वश हो जाती हैं . 21 janm kē liē karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 21 (life|be born[root]) for physical organ control be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
62Your physical organs are then controlled for 21 births.
63सबसे मुख्य है काम . sabsē mukhya hai kām . sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . the most main be[pres.sg.23] (task|lust) .
63The main thing is lust.
64याद करते-करते कर्मेन्द्रियाँ वश होती जायेंगी . yād kartē-kartē karmēndriyā̃ vaśh hōtī jāyēṅgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] physical organ control be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
64By having remembrance, your physical organs will be controlled.
65अभी कर्मेन्द्रियों को वश करने से आधाकल्प के लिए इनाम मिलता है . abhī karmēndriyō̃ kō vaśh karnē sē ādhākalp kē liē inām miltā hai . ab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . now physical organ to control do[inf.m.pl.,o.] from for half a cycle for prize receive[pres.sg.m.23] .
65By controlling your physical organs now, you will receive a prize for half a cycle.
66वश नहीं कर सकते हैं तो फिर पाप रह जाते हैं . vaśh nahī̃ kar saktē haĩ tō phir pāp rah jātē haĩ . vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . control not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (turn[root]|then) x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66If you are unable to control them, sins still remain.
67तुम्हारे पाप योगबल से कटते जायेंगे . tumhārē pāp yōgbal sē kaṭtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you[.kē] x power of yoga from be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 68तुम पवित्र होते जाते हो . tum pavitra hōtē jātē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you pure be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
67Your sins will continue to be cut away with the power of yoga; you will continue to become pure.
69यह है नम्बरवन सब्जेक्ट . yah hai number one subject . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one subject . this be[pres.sg.23] number one subject .
68This is the number one subject.
70बुलाते भी हैं पतित से पावन होने लिए . bulātē bhī haĩ patit sē pāvan hōnē liē . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] impure from pure be[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
69You call out to the Father in order to become pure from impure.
71तो बाप ही आकर पावन बनाते हैं . tō bāp hī ākar pāvan banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father only come[abs.] x .
70So, the Father Himself comes and purifies you.
72बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] .
71The Father alone is knowledge-full.
73बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
72The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
74यह भी नॉलेज है . yah bhī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this too knowledge be[pres.sg.23] .
73This too is knowledge.
75एक है योग की नॉलेज , दूसरा है 84 जन्म के चक्र की नॉलेज . ēk hai yōg kī|key knowledge , dūsrā hai 84 janm kē|K chakra kī|key knowledge . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge . one be[pres.sg.23] yoga (do[past-part.f.]|of|key) knowledge , other be[pres.sg.23] 84 (life|be born[root]) (of|K) (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge . 76दो नॉलेज हैं . dō knowledge haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge hōnā[pres.pl.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) knowledge be[pres.pl.12hon3] . 77फिर उसमें दैवीगुण आटोमेटिकली मर्ज हैं . phir usmē̃ daivīguṇ automatically merge haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] automatically merge hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that[.mē̃] divine virtue x merge be[pres.pl.12hon3] .
74One is the knowledge of yoga and the other is the knowledge of the cycle of 84. There are two types of this knowledge and the subject of divine virtues is automatically merged in those.
78बच्चे जानते हैं हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं . bachchē jāntē haĩ ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō daivīguṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] we human being from become deity then divine virtue too definitely adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
75You children know that you are changing from human beings into deities and so you definitely have to imbibe divine virtues.
79अपनी जांच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
76You have to check yourselves.
80नोट करने से अपने ऊपर सावधान रहेंगे . note karnē sē apnē ūpar sāvdhān rahē̃gē . note karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sāvdhān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . note do[inf.m.pl.,o.] from one’s own over cautious remain[fut.m.pl.12hon3] .
77By noting that down, each of you will remain cautious with yourself.
81अपनी जांच रखेंगे तो कोई भूल नहीं होगी . apnī jāñch rakhē̃gē tō kōī bhūl nahī̃ hōgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] tō kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . one’s own like[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] then some (forget[root]|mistake) not be[fut.f.sg.23] .
78By checking yourself, you won't make any mistakes.
82बाप खुद कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp khud kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
79The Father Himself says: Constantly remember Me alone.
83तुमने ही मुझे बुलाया है क्योंकि तुम जानते हो बाबा पतित-पावन है , वह जब आते हैं तब ही यह डायरेक्शन देते हैं . tumnē hī mujhē bulāyā hai kyōṅki tum jāntē hō bābā patit-pāvan hai , vah jab ātē haĩ tab hī yah direction dētē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] only I[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] because you know Baba Purifier be[pres.sg.23] , that when come[pres.pl.m.12hon3] for only then only this direction give[pres.pl.m.12hon3] .
80You called out to Me because you knew that Baba was the Purifier. 81Only when He comes, does He give you these directions.
84अब इस डायरेक्शन पर अमल करना है आत्माओं को . ab is direction par amal karnā hai ātmāō̃ kō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . now this direction (at|other) (x) do[pres.sg.23.oblig1] soul to .
82You souls now have to put these directions into practice.
85तुम पार्ट बजाते हो इस शरीर द्वारा . tum part bajātē hō is śharīr dvārā . tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . you play one's part this body through .
83You play your parts through those bodies.
86तो बाप को भी जरूर इस शरीर में आना पड़े . tō bāp kō bhī jarūr is śharīr mē̃ ānā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . then father to too definitely this body in come[opt.sg.23.oblig2] .
84So, the Father definitely has to enter this one.
87यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं . yah bahut wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
85These are very wonderful things.
88त्रिमूर्ति का चित्र कितना क्लीयर है . trimūrti kā chitra kitnā clear hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of picture so x be[pres.sg.23] .
86The picture of the Trimurti is so clear.
89ब्रह्मा तपस्या कर यह बनते हैं . brahmā tapasyā kar yah bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma tapasya do[root] this become[pres.pl.m.12hon3] .
87Brahma does tapasya and becomes that.
90फिर 84 जन्मों के बाद यह बनते हैं . phir 84 janmō̃ kē bād yah bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) 84 life after this become[pres.pl.m.12hon3] .
88Then, after 84 births, he becomes this.
91यह भी बुद्धि में याद रहे कि हम ब्राह्मण सो देवता थे फिर 84 का चक्र लगाया . yah bhī buddhi mē̃ yād rahē ki ham brāhmaṇ sō dēvtā thē phir 84 kā chakra lagāyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . this too intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Brahmin (sleep[root]|x) deity be[past.pl] (turn[root]|then) 84 of be around the cycle .
89You should also keep this in your intellects: We Brahmins were deities and we then went around the cycle of 84 births.
92अब फिर देवता बनने के लिए आये हैं . ab phir dēvtā bannē kē liē āyē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) deity become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90We have now come here to become deities once again.
93जब देवताओं की डिनायस्टी पूरी हो जाती है तो भक्ति मार्ग में भी बहुत प्रेम से उनको याद करते हैं . jab dēvtāō̃ kī|key dynasty pūrī hō jātī hai tō bhakti mārg mē̃ bhī bahut prēm sē unkō yād kartē haĩ . jab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when deity (do[past-part.f.]|of|key) dynasty (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] then path of devotion in too very love from that[.kō] remember .
91When the deity dynasty comes to an end, they are remembered on the path of devotion with a lot of love.
94अब वह बाप तुमको यह पद पाने लिए युक्ति बताते हैं . ab vah bāp tumkō yah pad pānē liē yukti batātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now that father you[.kō] this status x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father is now showing you the way to attain that status.
95याद भी बहुत सहज है , सिर्फ सोने का बर्तन चाहिए . yād bhī bahut sahaj hai , sirph sōnē kā bartan chāhiē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance too very easy be[pres.sg.23] , only (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
93Remembrance should also be very easy. 94You just need a golden vessel.
96जितना पुरूषार्थ करेंगे उतनी प्वाइंट्स इमर्ज होंगी . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnī points emerge hōṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] point emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x point emerge be[fut.f.pl.12hon3] .
95The more effort you make, the more points will emerge.
97ज्ञान भी अच्छा सुनाते रहेंगे . gyān bhī achchhā sunātē rahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . knowledge too achcha speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
96You will also continue to speak this knowledge very well.
98समझेंगे जैसेकि बाबा हमारे में प्रवेश कर मुरली चला रहे हैं . samajhē̃gē jaisēki bābā hamārē mē̃ pravēśh kar murlī chalā rahē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisēki bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] x Baba we[.kē] in enter share knowledge .
97You will feel as though Baba has entered you and is giving this knowledge.
99बाबा भी बहुत मदद करते हैं . bābā bhī bahut madad kartē haĩ . bābā bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too very x do[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba also helps a great deal.
100औरों का भी कल्याण करना है . aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . others of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
99You also have to benefit others.
101वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
100That too is fixed in the drama.
102एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
101One second cannot be the same as another.
103टाइम पास होता जाता है . time pās|pass hōtā jātā hai . time pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . time (x|pass) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
102Time continues to pass.
104इतने वर्ष , इतने मास कैसे पास होते हैं . itnē varṣh , itnē mās kaisē pās|pass hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such year , such (month|x) how (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
103How have so many years, so many months gone by?
105शुरू से लेकर टाइम पास होता आया है . śhurū sē lēkar time pās|pass hōtā āyā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] time pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . beginning from take[abs.] time (x|pass) be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
104Time has continued to pass from the beginning.
106यह सेकण्ड फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट करेंगे . yah second phir 5 hazār varṣh bād repeat karē̃gē . yah[pn.sg.d.] second phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . this second (turn[root]|then) 5 1000 year after repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
105This second will then repeat after 5000 years.
107यह भी अच्छी रीति समझना है और बाप को याद करना है जिससे विकर्म विनाश हों . yah bhī achchhī rīti samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai jissē vikarma vināśh hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] and remember the Father be[pres.sg.23] that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
106This too has to be understood well. 107You also have to remember the Father through which your sins can be absolved.
108और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else method not .
108There is no other way.
109इतना समय जो कुछ करते आये हो वह सब थी भक्ति . itnā samay jō kuchh kartē āyē hō vah sab thī bhakti . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.f] bhakti[n.f.;sg.] . such time whatever do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that all be[past.f] devotion .
109Whatever you have been doing for all of that time, it was devotion.
110कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान् देंगे . kahtē bhī haĩ bhakti kā phal bhagvān dēgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] devotion of fruit God give[fut.m.pl.12hon3] .
110People say: God will give the fruit of devotion.
111क्या फल देंगे ? kyā phal dēgē ? kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? what fruit give[fut.m.pl.12hon3] ?
111What fruit will He give?
112कब और कैसे देते हैं ? kab aur kaisē dētē haĩ ? kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? when and how give[pres.pl.m.12hon3] ?
112When and how will He give that?
113यह कुछ भी पता नहीं है . yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this anything knowledge not be[pres.sg.23] .
113They don't know at all.
114बाप जब फल देने के लिए आवे तब लेने वाले और देने वाले इकट्ठे हों . bāp jab phal dēnē kē liē āvē tab lēnē vālē aur dēnē vālē ikaṭṭhē hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23] tab lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . father when fruit give[inf.m.pl.,o.] for come[opt.sg.23] for only then take[inf.m.pl.,o.] those who and give[inf.m.pl.,o.] those who together be[opt.pl.12hon3] .
114When the Father comes to give the fruit, the One who gives and those who receive come together.
115ड्रामा का पार्ट आगे चलता जाता है . drama kā part āgē chaltā jātā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . drama of part previously continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
115That part of the drama continues to move forward.
116सारे ड्रामा में अभी यह है अन्तिम लाइफ . sārē drama mē̃ abhī yah hai antim life . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] life . the whole drama in now this be[pres.sg.23] final life .
116This is your final life of the whole drama.
117हो सकता है कोई शरीर भी छोड़ दे . hō saktā hai kōī śharīr bhī chhōṛ dē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] some body too renounce[opt.sg.23.root+dēnā] .
117It is possible that someone would even shed his or her body.
118और कोई पार्ट बजाना है तो जन्म भी ले सकते हैं . aur kōī part bajānā hai tō janm bhī lē saktē haĩ . aur kōī[x] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . someone else play one's part then (life|be born[root]) too take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118If they have to play other parts, they can also take birth.
119किसका बहुत हिसाब-किताब होगा तो जन्म भी ले सकते हैं . kiskā bahut hisāb-kitāb hōgā tō janm bhī lē saktē haĩ . kaun[pn.sg.kā] bahut hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . who[.kā] very accounts be[fut.m.sg.23] then (life|be born[root]) too take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
119Those who have many karmic accounts could take another birth.
120किसके बहुत पाप होंगे तो घड़ी-घड़ी एक जन्म ले फिर दूसरा , तीसरा जन्म लेते छोड़ते रहेंगे . kiskē bahut pāp hōṅgē tō ghaṛī-ghaṛī ēk janma lē phir dūsrā , tīsrā janm lētē chhōṛtē rahē̃gē . kaun[pn.sg.kē] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . who[.kē] very x be[fut.m.pl.12hon3] then again and again one x (turn[root]|then) other , third (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] renounce[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Those who have committed many sins will repeatedly continue to take birth, one after another after another.
121गर्भ में गया , दुःख भोगा , फिर शरीर छोड़ दूसरा लिया . garbh mē̃ gayā , duḥkh bhōgā , phir śharīr chhōṛ dūsrā liyā . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . womb in go[past-part.m.sg.d.] , (sorrow|hurt[root]) experience[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] .
121He would enter a womb, experience sorrow, then shed that body and take another body.
122काशी कलवट में भी यह हालत होती है . kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī yah hālat hōtī hai . kāśhī kalvaṭ[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x in too this situation be[pres.sg.f.23] .
122This is the condition people have when they sacrifice themselves at Kashi.
123पाप सिर पर बहुत हैं . pāp sir par bahut haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x x (at|other) very be[pres.pl.12hon3] . 124योगबल तो है नहीं . yōgbal tō hai nahī̃ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . power of yoga then be[pres.sg.23] not .
123There are many sins on their heads and they have no power of yoga.
125काशी कलवट खाना - यह है अपने शरीर का घात करना . kāśhī kalvaṭ khānā - yah hai apnē śharīr kā ghāt karnā . kāśhī kalvaṭ khānā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x - this be[pres.sg.23] one’s own body of suicide do[inf.m.sg.d.] .
124To sacrifice yourself at Kashi is to commit suicide of the body.
126आत्मा भी समझती है यह घात करते हैं . ātmā bhī samajhtī hai yah ghāt kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul too understand[pres.sg.f.23] this suicide do[pres.pl.m.12hon3] .
125The soul understands that he is committing suicide.
127कहते भी हैं - बाबा , आप आयेंगे तो हम आप पर बलिहार जायेंगे . kahtē bhī haĩ - bābā , āp āyēṅgē tō ham āp par balihār jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba , you come[fut.m.pl.12hon3] then we you (at|other) surrender oneself .
126You say: Baba, when You come, I will sacrifice myself to you.
128बाकी भक्ति मार्ग में बलि चढ़ते हैं . bākī bhakti mārg mē̃ bali chaṛhtē haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) path of devotion in sacrifice oneself .
127However, people sacrifice themselves on the path of devotion.
129वह भक्ति हो जाती है . vah bhakti hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that devotion be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128That is devotion.
130दान-पुण्य , तीर्थ आदि जो कुछ भी करते हैं वह किससे लेन-देन होती है ? dān-puṇya , tīrtha ādi jō kuchh bhī kartē haĩ vah kissē lēn-dēn hōtī hai ? dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? x , pilgrimage place etc. whatever too do[pres.pl.m.12hon3] that who[.sē] exchange be[pres.sg.f.23] ?
129Whatever you do, donations, charity, pilgrimages etc., who is that exchange with?
131पाप आत्माओं से . pāp ātmāō̃ sē . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . x soul from .
130With sinful souls.
132रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
131This is the kingdom of Ravan.
133बाप कहते हैं खबरदारी से लेन-देन करना . bāp kahtē haĩ khabardārī sē lēn-dēn karnā . bāp kahtē haĩ[x] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . the Father says taking caution from exchange do[inf.m.sg.d.] .
132The Father says: any exchange you have should be with caution.
134कहाँ कोई खराब काम में लगाया तो सिर पर बोझा चढ़ जायेगा . kahā̃ kōī kharāb kām mē̃ lagāyā tō sir par bōjhā chaṛh jāyēgā . kahā̃ kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . where some bad (task|lust) in attach[past-part.m.sg.d.] then x (at|other) burden climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133If something is used for anything wrong, then that will be accumulated on your head.
135दान-पुण्य भी बड़ा खबरदारी से करना होता है . dān-puṇya bhī baṛā khabardārī sē karnā hōtā hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x too very taking caution from do[pres.sg.m.23.oblig1] .
134You have to make donations and perform charity with great caution.
136गरीबों को तो अन्न और कपड़े का दान किया जाता है वा आजकल धर्मशालायें आदि बनाकर देते हैं . garībō̃ kō tō ann aur kapṛē kā dān kiyā jātā hai vā ājkal dharmaśhālāyē̃ ādi banākar dētē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ann[n.m.;sg.,d.] aur kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vā ājkal dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to then food and clothes of donation (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) or nowadays dharamshala etc. create[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
135Donations of food and clothes are made to the poor. 136Nowadays, they build dharamshalas and donate things to people there.
137साहूकारों के लिए तो बड़े-बड़े महल हैं . sāhūkārō̃ kē liē tō baṛē-baṛē mahal haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wealthy for then very palace be[pres.pl.12hon3] .
137Wealthy ones have huge palaces.
138गरीबों के लिए हैं झोपड़ियाँ . garībō̃ kē liē haĩ jhōpṛiyā̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x for be[pres.pl.12hon3] hut . 139वह तो गन्दे नाले के आगे रहे हुए हैं . vah tō gandē nālē kē āgē rahē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then dirty canal in front of (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138For the poor, there are huts; they live beside dirty canals.
140उस किचड़े की खाद बनती है जो बिकती है , जिस पर फिर खेती आदि होती है . us kichṛē kī|key khād bantī hai jō biktī hai , jis par phir khētī ādi hōtī hai . vah[pn.sg.o.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] biknā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that rubbish (do[past-part.f.]|of|key) alloy become[pres.sg.f.23] that be sold[pres.sg.f.23] , that (at|other) (turn[root]|then) farm etc. be[pres.sg.f.23] .
139That dirt is used to make fertiliser which is then sold and used on the fields etc.
141सतयुग में तो ऐसे किचड़े आदि पर खेती नहीं होती है . satyug mē̃ tō aisē kichṛē ādi par khētī nahī̃ hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in then such rubbish etc. (at|other) farm not be[pres.sg.f.23] .
140In the golden age, there won't be fields with such rubbish.
142वहाँ तो नई मिट्टी होती है . vahā̃ tō naī miṭṭī hōtī hai . vahā̃ tō nayā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there then new mud be[pres.sg.f.23] .
141There will be fresh soil there.
143उसका नाम ही है पैराडाइज़ . uskā nām hī hai paradise . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . that[.kā] name only be[pres.sg.23] paradise .
142Its very name is Paradise.
144नाम भी गाया हुआ है पुखराज परी , सब्ज परी . nām bhī gāyā huā hai pukhrāj parī , sabj parī . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabj parī[x] . name too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] topaz angel , x . 145रत्न हैं ना . ratna haĩ nā . ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ .
143The names of the different gems have been remembered.
146कोई कितनी सर्विस करते हैं , कोई कितनी करते हैं . kōī kitnī service kartē haĩ , kōī kitnī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some so service do[pres.pl.m.12hon3] , some so do[pres.pl.m.12hon3] .
144Some do so much service and others do little service.
147कोई कहते हम सर्विस नहीं कर सकते हैं . kōī kahtē ham service nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some say[pres-part.m.pl.,o.] we service not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
145Some say: I cannot do service.
148बाबा के रत्न तो सभी हैं परन्तु उनमें भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं जो फिर पूजे जाते हैं . bābā kē|K ratna tō sabhī haĩ parantu unmē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ jō phir pūjē jātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba (of|K) jewel then all be[pres.pl.12hon3] however that[.mē̃] too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] that (turn[root]|then) (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
146All are Baba's jewels, but, in that too, they are numberwise, according to their efforts, and they will then be worshipped.
149पूजा होती है देवताओं की . pūjā hōtī hai dēvtāō̃ kī|key . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] deity (do[past-part.f.]|of|key) .
147It is the deities who are worshipped.
150भक्ति मार्ग में अनेक पूजायें होती हैं . bhakti mārg mē̃ anēk pūjāyē̃ hōtī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] pūjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . path of devotion in many worship be[pres.pl.f.12hon3] .
148On the path of devotion, there are many types of worship.
151वह सब ड्रामा में नूँध है , जिसको देखकर मजा आता है . vah sab drama mē̃ nūndh hai , jiskō dēkhkar majā ātā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . that all drama in fixed be[pres.sg.23] , that[.kō] see[abs.] pleasure come[pres.sg.m.23] .
149All of that is fixed in the drama and you enjoy yourselves on seeing it.
152हम एक्टर्स हैं . ham actors haĩ . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we actor be[pres.pl.12hon3] .
150We are actors.
153इस समय तुमको नॉलेज मिलती है . is samay tumkō knowledge miltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . at this time you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] .
151You receive this knowledge at this time.
154तुम बहुत खुश होते हो . tum bahut khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . you very happy be[pres.pl.m.2] .
152You are very happy.
155जानते हो भक्ति का भी पार्ट है . jāntē hō bhakti kā bhī part hai . jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] devotion of too part be[pres.sg.23] .
153You know that there is also the part of devotion.
156भक्ति में भी बड़े खुश होते हैं . bhakti mē̃ bhī baṛē khuśh hōtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in too very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
154Even in devotion, people become very happy.
157गुरू ने कहा माला फेरो . gurū nē kahā mālā phērō . gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guru ∅ say[past-part.m.sg.d.] garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158बस , उस खुशी में फेरते ही रहते हैं . bas , us khuśhī mē̃ phērtē hī rahtē haĩ . basnā[root]|bas , vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , that happiness in go around[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] . 159समझ कुछ भी नहीं . samajh kuchh bhī nahī̃ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (understanding|understand[root]) anything not .
155Their guru would ask them to turn the beads of a rosary and they would continue to do that in great happiness without any understanding.
160शिव निराकार है , उनको भला दूध पानी आदि क्यों चढ़ाते हैं ? śhiv nirākār hai , unkō bhalā dūdh pānī ādi kyō̃ chaṛhātē haĩ ? śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ādi[adj.] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiva incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] (benefit) milk (water|x[inf.f.]) etc. why x[pres.pl.m.12hon3] ?
156Shiva is incorporeal. 157Why do people offer Him milk and water etc.?
161मूर्तियों को भोग लगाते हैं , वह कोई खाती थोड़ेही हैं . mūrtiyō̃ kō bhōg lagātē haĩ , vah kōī khātī thōṛēhī haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khānā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . image to x , that some eat[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
158They offer bhog to the idols, but those idols don't eat anything.
162भक्ति का पेशगीर ( विस्तार ) कितना बड़ा है . bhakti kā pēśhgīr ( vistār ) kitnā baṛā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of expansion ( expansion ) so very be[pres.sg.23] .
159There is so much expansion of the path of devotion.
163भक्ति है झाड़ , ज्ञान है बीज . bhakti hai jhāṛ , gyān hai bīj . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . devotion be[pres.sg.23] tree , knowledge be[pres.sg.23] seed .
160Devotion is the tree whereas this knowledge is the seed.
164रचता और रचना को सिवाए तुम बच्चों के और कोई नहीं जानते . rachtā aur rachnā kō sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Creator and creation to except you child (of|K) someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
161No one except you children knows the Creator or the creation.
165कोई-कोई बच्चे तो अपनी हड्डियाँ भी इस सर्विस में स्वाहा करने वाले हैं . kōī-kōī bachchē tō apnī haḍḍiyā̃ bhī is service mē̃ svāhā karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child then one’s own bone too this service in sacrificed do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
162Some children even sacrifice their bones in doing service for this.
166तुमको कोई कहते हैं यह तुम्हारी कल्पना है . tumkō kōī kahtē haĩ yah tumhārī kalpanā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some say[pres.pl.m.12hon3] this you[.kī] imagination be[pres.sg.23] .
163Some tell you that this is your imagination.
167अरे , यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . arē , yah tō world kī|key history-geography repeat hōtī hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . Oh! , this then world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
164Ah! but this is the repetition of the history and geography of the world.
168कल्पना रिपीट थोड़ेही होती है . kalpanā repeat thōṛēhī hōtī hai . kalpanā[n.f.;sg.] repeat thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . imagination repeat not be[pres.sg.f.23] .
165Imagination cannot repeat.
169यह तो नॉलेज है . yah tō knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] . this then knowledge be[pres.sg.23] .
166This is knowledge.
170यह हैं नई बातें , नई दुनिया के लिए . yah haĩ naī bātē̃ , naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this be[pres.pl.12hon3] new matter , new world for .
167These are new things for the new world.
171भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks . 172भगवान भी नया , उनके महावाक्य भी नये . bhagvān bhī nayā , unkē mahāvākya bhī nayē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . God too new , that[.kē] elevated version too new .
168God speaks: God is new and His elevated versions are also new.
173वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच . vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that say[pres.pl.m.12hon3] Krishna God speaks . 174तुम कहते हो शिव भगवानुवाच . tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch . you say[pres.pl.m.2] Shiva God speaks .
169Those people say that God Krishna speaks whereas you say that God Shiva speaks.
175हरेक की अपनी-अपनी बातें हैं , एक न मिले दूसरे से . harēk kī|key apnī-apnī bātē̃ haĩ , ēk na milē dūsrē sē . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own matter be[pres.pl.12hon3] , one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
170Each one says his own thing. 171No two things are the same.
176यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .
172This is a study.
177स्कूल में पढ़ते हो . school mē̃ paṛhtē hō . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . school in study[pres.pl.m.2] . 178कल्पना की तो बात ही नहीं . kalpanā kī|key tō bāt hī nahī̃ . kalpanā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . imagination (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
173You study at school, where there is no question of imagination.
179बाप है ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . bāp hai gyān kā sāgar , knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . father be[pres.sg.23] x , knowledgeful .
174The Father is the Ocean of Knowledge, knowledge-full.
180जबकि ऋषि-मुनि भी कहते हैं हम रचता रचना को नहीं जानते हैं . jabki r̥iṣhi-muni bhī kahtē haĩ ham rachtā rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . jabki r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x rishi and muni too say[pres.pl.m.12hon3] we (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) to not know[pres.pl.m.12hon3] . 181उन्हों को यह नॉलेज कहाँ से मिले जबकि आदि सनातन देवी-देवता ही नहीं जानते ! unhō̃ kō yah knowledge kahā̃ sē milē jabki ādi sanātan dēvī-dēvtā hī nahī̃ jāntē ! vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jabki ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ! that to this knowledge where from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x etc. eternal deities only not know[pres-part.m.pl.,o.] !
175Rishis and munis say that they don't know the Creator or creation, so how can they receive this knowledge from anywhere since even those of the original, eternal, deity religion do not know it?
182जिन्हों ने जाना , उन्होंने पद पाया . jinhō̃ nē jānā , unhōnnē pad pāyā . jō[pn.pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.nē] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that ∅ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , that[.nē] status (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
176Those who knew it then attained a status.
183फिर जब संगमयुग आये तब बाप आकर समझाये . phir jab saṅgamyug āyē tab bāp ākar samjhāyē . phirnā[root]|phir[adv.] jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) when confluence age (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then father come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] .
177The Father comes and explains when the confluence age comes.
184नये-नये इन बातों में मूँझते हैं . nayē-nayē in bātō̃ mē̃ mū̃jhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . new (this|in) matter in be confused[pres.pl.m.12hon3] .
178New ones become confused by these things.
185कहते हैं - बस , तुम इतने थोड़े ही राइट हो , बाकी सब झूठे हैं . kahtē haĩ - bas , tum itnē thōṛē hī right hō , bākī sab jhūṭhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī sab[x] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|simply) , you such short only right (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything else false be[pres.pl.12hon3] .
179They say: Is it just the few of you who are right and everyone else is wrong?
186तुम समझाते हो गीता जो माई बाप है उसे ही खण्डन कर दिया है . tum samjhātē hō gītā jō my|māī bāp hai usē hī khaṇḍan kar diyā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you explain[pres.pl.m.2] Gita that (x|mother) father be[pres.sg.23] that[.kō] only falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 187बाकी सब तो रचना हैं . bākī sab tō rachnā haĩ . bākī sab[x] tō rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . everything else then x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
180You explain that they have falsified the Gita. 181That is the mother and father; all the rest are its creation.
188उनसे वर्सा मिल न सके . unsē varsā mil na sakē . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.sē] inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182You cannot receive the inheritance through them.
189वेदों-शास्त्रों में रचता और रचना की नॉलेज हो न सके . vēdō̃-śhāstrō̃ mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge hō na sakē . vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Vedas and scriptures in the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183There cannot be the knowledge of the Creator or creation in the Vedas or scriptures.
190पहले तो बताओ वेदों से कौन-सा धर्म स्थापन हुआ ? pahlē tō batāō vēdō̃ sē kaun-sā dharm sthāpan huā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (x|firstly) then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Veda from which religion establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
184First of all, tell us which religion was established through the Vedas?
191धर्म तो हैं ही 4 , हरेक धर्म का धर्मशास्त्र एक ही होता है . dharm tō haĩ hī 4 , harēk dharm kā dharmaśhāstra ēk hī hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion then be[pres.pl.12hon3] only 4 , each one religion of religious scripture one only be[pres.sg.m.23] .
185There are four main religions and each religion only has one religious scripture.
192बाप ब्राह्मण कुल स्थापन करते हैं . bāp brāhmaṇ kul sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahmin clan establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father is establishing the Brahmin clan.
193ब्राह्मण ही फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल में अपना पद पाते हैं . brāhmaṇ hī phir sūryavanśhī-chandravanśhī kul mē̃ apnā pad pātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only (turn[root]|then) of sun and moon dynasties clan in (adopt[root]|one’s own) status x[pres.pl.m.12hon3] .
187Brahmins then claim their status in the sun and moon dynasties.
194बाप आकर तुमको सम्मुख समझाते हैं - इस रथ द्वारा . bāp ākar tumkō sammukh samjhātē haĩ - is rath dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā . father come[abs.] you[.kō] in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] - this chariot through .
188The Father comes and explains to you personally through this chariot.
195रथ तो जरूर चाहिए . rath tō jarūr chāhiē . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 196आत्मा तो है निराकार . ātmā tō hai nirākār . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . soul then be[pres.sg.23] incorporeal .
189Since the soul is incorporeal, a chariot is definitely needed.
197उनको साकार शरीर मिलता है . unkō sākār śharīr miltā hai . vah[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] sakar body receive[pres.sg.m.23] .
190He takes a corporeal body.
198आत्मा क्या चीज़ है , उनको ही नहीं जानते तो बाप को फिर कैसे जानेंगे . ātmā kyā chīz hai , unkō hī nahī̃ jāntē tō bāp kō phir kaisē jānē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . soul what thing be[pres.sg.23] , that[.kō] only not know[pres-part.m.pl.,o.] then father to (turn[root]|then) how know[fut.m.pl.12hon3] .
191If people don't know what a soul is, how would they know the Father?
199राइट तो बाप ही सुनाते हैं . right tō bāp hī sunātē haĩ . right tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . right then father only speak[pres.pl.m.12hon3] .
192Only the Father tells you what is right.
200बाकी सब हैं अनराइटियस , जिससे फायदा कुछ भी नहीं . bākī sab haĩ unrighteous , jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] unrighteous , jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . everything else be[pres.pl.12hon3] unrighteous , that[.sē] profit anything not .
193Everything else that others tell you is unrighteous and there is no benefit in it.
201माला किसकी सिमरते हैं ? mālā kiskī simartē haĩ ? mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] simarnā[pres.pl.m.12hon3] ? garland who[.kī] remember[pres.pl.m.12hon3] ? 202कुछ पता नहीं . kuchh patā nahī̃ . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .
194They don’t know anything about the ones whose rosary of beads they turn.
203बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
195They don't even know the Father.
204बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं . bāp khud ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father Himself comes and gives His own introduction.
205ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
197There is salvation through this knowledge.
206आधाकल्प है ज्ञान , आधाकल्प है भक्ति . ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge , for half a cycle be[pres.sg.23] devotion .
198For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.
207भक्ति शुरू होती है रावण राज्य से . bhakti śhurū hōtī hai rāvaṇ rājya sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] . devotion x kingdom of Ravan from .
199Devotion begins with the kingdom of Ravan.
208भक्ति से सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बन पड़े हैं . bhakti sē sīṛhī utartē-utartē tamōpradhān ban paṛē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . devotion from ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
200You continued to come down the ladder through devotion and became tamopradhan.
209किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं . kiskē bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ . kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kē] too occupation to not know[pres.pl.m.12hon3] .
201People don't know the occupation of anyone.
210भगवान् की कितनी पूजा करते हैं , जानते कुछ भी नहीं . bhagvān kī|key kitnī pūjā kartē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . God (do[past-part.f.]|of|key) so (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
202They worship God so much, but they don't know anything at all.
211तो बाप समझाते हैं इतना ऊंच पद पाने के लिए अपने को आत्मा समझना है और बाप को याद करना है . tō bāp samjhātē haĩ itnā ūñch pad pānē kē liē apnē kō ātmā samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] such elevated status x[inf.m.pl.,o.] for consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] and remember the Father be[pres.sg.23] .
203So, the Father explains: In order to claim such a high status, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
212इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .
204This requires effort.
213अगर किसकी बुद्धि मोटी है तो मोटी बुद्धि से याद करें . agar kiskī buddhi mōṭī hai tō mōṭī buddhi sē yād karē̃ . agar kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . if who[.kī] intellect gross be[pres.sg.23] then gross intellect from remember . 214परन्तु याद एक को ही करें . parantu yād ēk kō hī karē̃ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . however remembrance one to only do[opt.pl.12hon3] .
205If someone has a gross intellect, he can remember with a gross intellect, but he should only remember the One.
215गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो आप से ही बुद्धियोग जोड़ेंगे . gātē bhī haĩ bābā āp āyēṅgē tō āp sē hī buddhiyōg jōṛē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then you from only intellect’s yoga connect[fut.m.pl.12hon3] .
206You sing: Baba, when You come, I will connect my intellect in yoga to You alone.
216अब बाप भी आये हैं . ab bāp bhī āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207The Father has now come.
217तुम सब किससे मिलने आये हो ? tum sab kissē milnē āyē hō ? tum[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? you all who[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
208Whom have all of you come to meet?
218जो प्राण दान देते हैं . jō prāṇ dān dētē haĩ . jō[pn.;d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that life donation give[pres.pl.m.12hon3] . 219आत्मा को अमरलोक में ले जाते हैं . ātmā kō amarlōk mē̃ lē jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to land of immortality in carry .
209The One who gives the donation of life and who takes souls to the land of immortality.
220बाप ने समझाया है काल पर जीत पहनाता हूँ , तुमको अमरलोक में ले जाता हूँ . bāp nē samjhāyā hai kāl par jīt pahnātā hū̃ , tumkō amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.sg.m.1] , you[.kō] land of immortality in carry .
210The Father has explained that He enables you to gain victory over death. 211I take you to the land of immortality.
221दिखाते हैं ना अमर-कथा पार्वती को सुनाई . dikhātē haĩ nā amar-kathā pārvatī kō sunāī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā amarkathā[n.f.;sg.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sunānā[past-part.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ story of immortality Parvati to speak[past-part.f.] .
212They show God telling Parvati the story of immortality.
222अब अमरनाथ तो एक ही है . ab amarnāth tō ēk hī hai . ab[adv.] amarnāth tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now lord of immortality then one only be[pres.sg.23] .
213The Lord of Immortality is only the One.
223हिमालय पहाड़ पर बैठ थोड़ेही कथा सुनायेंगे . himālay pahāṛ par baiṭh thōṛēhī kathā sunāyēṅgē . himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] thōṛēhī kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . x x (at|other) sit[root] not story speak[fut.m.pl.12hon3] .
214He would not sit in the Himalayas and tell you a story.
224भक्ति मार्ग की हर बात में वन्डर लगता है . bhakti mārg kī|key har|her bāt mē̃ wonder lagtā hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) matter in wonder x[pres.sg.m.23] .
215Everything of the path of devotion seems like a wonder.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.