Daily Murli for Thursday 30 May 2024

⁰30-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पहला-पहला निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं शान्ति का सागर, सुख का सागर बाप है।

¹Essence: Sweet children, the first faith you need is that it is the Father, the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness, Himself, who is teaching you.

²कोई मनुष्य किसी को सुख-शान्ति नहीं दे सकता''

²No human being can grant peace or happiness to anyone.

³प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन-सी है?

³Question: What is the highest destination of all?

⁴उस मंज़िल को पाने का पुरूषार्थ क्या है?

⁴What effort must you make to reach that destination?

⁵उत्तर:- एक बाप की याद पक्की हो जाए, बुद्धि और कोई की तरफ न जाये, यह ऊंची मंज़िल है।

⁵Answer: Let there be firm remembrance of the one Father. ⁶Let your intellects not be drawn towards anyone else. ⁷This is the highest destination.

⁶इसके लिए आत्म-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना पड़े।

⁸For this, you have to make effort to become soul conscious.

⁷जब तुम आत्म-अभिमानी बन जायेंगे तो सब विकारी ख्यालात खत्म हो जायेंगे। ⁸बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा।

⁹When you become soul conscious, all vicious thoughts will end and the wandering of your intellects will stop.

⁹देह के तरफ बिल्कुल दृष्टि न जाये, यह मंज़िल है इसके लिए आत्म-अभिमानी भव।

¹⁰Your vision should not be drawn to bodies at all. ¹¹This is your destination and, for this, may you be soul conscious!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - इनको (ब्रह्मा बाबा को) रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹⁴This one (Brahma Baba) cannot be called the spiritual Father.

¹²आज के दिन को सतगुरूवार कहते हैं, गुरूवार कहना भूल है। ¹³सतगुरूवार।

¹⁵Today, (Thursday) is called the day of the Satguru. ¹⁶It is a mistake to call it the day of just guruvar (Thursday).

¹⁴गुरू लोग तो बहुत ढेर हैं, सतगुरू एक ही है।

¹⁷There are many gurus, but only one Satguru.

¹⁵बहुत हैं जो अपने को गुरू भी कहते हैं, सतगुरू भी कहते हैं।

¹⁸There are many who have themselves called a guru and also a satguru.

¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो - गुरू और सतगुरू में तो फ़र्क है।

¹⁹You children now understand that there is a difference between the Satguru and a guru.

¹⁷सत् अर्थात् ट्रूथ।

²⁰Sat means the truth.

¹⁸सत्य एक ही निराकार बाप को कहा जाता है, न कि मनुष्य को।

²¹Only the one incorporeal Father, and not any human being, is called the Truth.

¹⁹सच्चा ज्ञान तो एक ही बार ज्ञान सागर बाप आकर देते हैं।

²²The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once and gives you this true knowledge.

²⁰मनुष्य, मनुष्य को कभी सच्चा ज्ञान दे नहीं सकते।

²³Human beings can never give this true knowledge to human beings.

²¹सच्चा है ही एक निराकार बाप।

²⁴It is only the one incorporeal Father who is the Truth.

²²इनका नाम तो ब्रह्मा है, यह किसी को ज्ञान दे न सकें।

²⁵This one's name is Brahma; he cannot give this knowledge to anyone.

²³ब्रह्मा में ज्ञान कुछ भी था नहीं।

²⁶Brahma didn't have any of this knowledge.

²⁴अभी भी कहेंगे इनमें सारा ज्ञान तो है नहीं।

²⁷Even now, you would say that he doesn't have all the knowledge.

²⁵सम्पूर्ण ज्ञान तो ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा में ही है।

²⁸It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who has this full knowledge.

²⁶अभी ऐसा कोई मनुष्य है नहीं जो अपने को सतगुरू कहला सके।

²⁹There is no human being who can call himself the Satguru.

²⁷सतगुरू माना सम्पूर्ण सत्य।

³⁰“Satguru” means the One who is the complete Truth.

²⁸तुम जब सत बन जायेंगे तो फिर यह शरीर नहीं रहेगा।

³¹When you become true, those bodies will not remain.

²⁹मनुष्य को कभी सतगुरू कह नहीं सकते।

³²Human beings can never be called the Satguru.

³⁰मनुष्यों में तो पाई की भी ताकत नहीं है।

³³They don’t have strength worth even a penny.

³¹यह खुद कहते हैं मैं भी तुम्हारे जैसा मनुष्य हूँ, इसमें ताकत की बात उठ नहीं सकती।

³⁴This one himself says: I myself am a human being, the same as you. ³⁵There is no question of strength in that.

³²यह तो बाप पढ़ाते हैं, न कि ब्रह्मा।

³⁶It is the Father, not Brahma, who is teaching you.

³³यह ब्रह्मा भी उनसे पढ़कर फिर पढ़ाते हैं।

³⁷This Brahma also studies with Him and then teaches you.

³⁴तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहलाने वाले भी परमपिता परमात्मा सतगुरू से पढ़ते हो।

³⁸You call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Satguru.

³⁵तुमको उनसे ताकत मिलती है।

³⁹You receive strength from Him.

³⁶ताकत का मतलब यह नहीं कि कोई को घूंसा मारो जो गिर पड़े।

⁴⁰Strength doesn't mean that when you push someone, he falls down; no.

³⁷नहीं, यह है रूहानी ताकत जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है।

⁴¹This is spiritual strength that you receive from the spiritual Father.

³⁸याद के बल से तुम शान्ति को पाते हो और पढ़ाई से तुमको सुख मिलता है।

⁴²You attain peace through the power of remembrance and you receive happiness by studying.

³⁹जैसे और टीचर्स तुमको पढ़ाते हैं, वैसे बाप भी पढ़ाते हैं।

⁴³Just as other teachers teach you, so the Father too is teaching you.

⁴⁰यह भी पढ़ते हैं, स्टूडेन्ट हैं।

⁴⁴This one is also studying; he is a student.

⁴¹देहधारी जो भी हैं वे सभी स्टूडेन्ट हैं।

⁴⁵All bodily beings are students.

⁴²बाप को तो देह है नहीं।

⁴⁶The Father doesn’t have a body.

⁴³वह निराकार है, वही आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁷He is incorporeal and He comes here Himself and teaches you.

⁴⁴जैसे और स्टूडेन्ट पढ़ते हैं वैसे तुम भी पढ़ते हो।

⁴⁸You are studying in the same way as other students study.

⁴⁵इसमें मेहनत की बात नहीं।

⁴⁹There is no question of effort in this.

⁴⁶पढ़ने समय हमेशा ब्रह्मचर्य में रहते हैं।

⁵⁰At the time of studying, students remain celibate.

⁴⁷ब्रह्मचर्य में पढ़कर जब पूरा करते हैं तब बाद में विकार में गिरते हैं।

⁵¹They observe celibacy and then, when they finish their studies, they indulge in vice.

⁴⁸मनुष्य तो मनुष्य जैसे ही देखने में आते हैं।

⁵²Human beings are seen as human beings.

⁴⁹कहेंगे यह फलाना आदमी है, यह एल. एल. बी. है, यह फलाना आफीसर है।

⁵³It would be said: This one is such-and-such a person, this one is an LLB., and this one is such-and-such an officer.

⁵⁰पढ़ाई पर टाइटिल मिल जाता है। ⁵¹शक्ल तो वही है।

⁵⁴They receive titles according to their studies, but their faces are the same.

⁵²उस जिस्मानी पढ़ाई को तो तुम जानते हो।

⁵⁵You know about worldly studies.

⁵³साधू-सन्त आदि जो शास्त्र पढ़ते-पढ़ाते हैं, उनमें कोई बड़ाई नहीं, उससे कोई को शान्ति तो मिल नहीं सकती।

⁵⁶Sages and holy men who read and study the scriptures have no greatness. ⁵⁷No one can receive peace through that.

⁵⁴खुद भी शान्ति के लिए धक्के खाते हैं।

⁵⁸They themselves are also stumbling around searching for peace.

⁵⁵जंगल में अगर शान्ति होती तो फिर वापिस क्यों लौटते!

⁵⁹If there were peace in the jungles, why would they return home?

⁵⁶मुक्ति को तो कोई पाता नहीं।

⁶⁰No one attains liberation.

⁵⁷जो भी अच्छे-अच्छे नामीग्रामी राम कृष्ण परमहंस आदि होकर गये हैं, वह भी सब पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे ही आये हैं।

⁶¹Those very well-known ones who existed in the past, such as Rama-Krishna Paramhans, have all taken rebirth and come down.

⁵⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति को कोई भी पाते नहीं।

⁶²No one has attained liberation or liberation-in-life.

⁵⁹तमोप्रधान बनना ही है।

⁶³Everyone has to become tamopradhan.

⁶⁰देखने में तो कुछ नहीं आता।

⁶⁴You cannot see anything physically.

⁶¹कोई से पूछो - तुमको गुरू से क्या मिलता है?

⁶⁵Ask anyone: What do you receive from your guru?

⁶²तो कहेंगे शान्ति मिलती है।

⁶⁶They would say: Peace.

⁶³परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

⁶⁷However, they don't receive anything.

⁶⁴शान्ति का अर्थ ही नहीं जानते।

⁶⁸They don't even know the meaning of peace.

⁶⁵अभी तुम बच्चे समझते हो, बाबा ज्ञान का सागर है, और कोई साधू, सन्त, गुरू आदि शान्ति का सागर हो न सकें।

⁶⁹You children now understand that Baba is the Ocean of Knowledge. ⁷⁰No sage, holy man or guru can be the Ocean of Peace.

⁶⁶मनुष्य किसको सच्ची शान्ति दे नहीं सकते।

⁷¹Human beings cannot give anyone true peace.

⁶⁷तुम बच्चों को पहले-पहले तो निश्चय करना है - शान्ति का सागर एक बाप है, जो हमको पढ़ाते हैं।

⁷²You children first of all have to have the faith that it is only the one Father who is the Ocean of Peace that is teaching you.

⁶⁸सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, वह भी बाप ने समझाया है।

⁷³The Father has also explained to you how the world cycle turns.

⁶⁹मनुष्य, मनुष्य को कभी सुख-शान्ति दे नहीं सकते।

⁷⁴Human beings can never give peace or happiness to human beings.

⁷⁰यह (ब्रह्मा) उनका रथ है। ⁷¹तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट ही है।

⁷⁵This Brahma is His chariot; he is a student, the same as you.

⁷²यह भी गृहस्थ व्यवहार में रहने वाला था।

⁷⁶He also belonged to the family path.

⁷³सिर्फ बाप को अपना रथ लोन पर दिया है, सो भी वानप्रस्थ अवस्था में।

⁷⁷In his stage of retirement, he simply gave his chariot on loan to the Father.

⁷⁴तुमको समझाने वाला एक बाप है, वह बाप कहते हैं सबको निर्विकारी बनना है।

⁷⁸It is the one Father who is explaining to you. ⁷⁹That Father says to everyone: You have to become viceless.

⁷⁵जो खुद नहीं बन सकते तो फिर अनेक प्रकार की बातें करेंगे, गालियां भी देंगे। ⁷⁶समझते हैं हमारा जन्म-जन्मान्तर का भोजन जो बाप का वर्सा मिला हुआ है, वह छुड़ाते हैं।

⁸⁰Those who cannot become this themselves will insult you in many ways. ⁸¹They believe that you are making them renounce the food (vices) that they have been receiving for birth after birth as an inheritance from their fathers.

⁷⁷अब छुड़ाते तो वह बेहद का बाप है ना।

⁸²It is the unlimited Father who makes them renounce that.

⁷⁸इनको भी उसने छुड़ाया।

⁸³He also made this one renounce it.

⁷⁹बच्चों को भी बचाने की कोशिश की, जो निकल सके उनको निकाला।

⁸⁴He also tried to save the children. ⁸⁵He saved those who were able to come to Him.

⁸⁰अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला कोई मनुष्य नहीं है।

⁸⁶It is now in the intellects of you children that it is not a human being who is teaching you.

⁸¹सर्वशक्तिमान् एक ही निराकार बाप को कहा जाता है, और किसको कहा नहीं जाता।

⁸⁷Only the one incorporeal Father is called the Almighty Authority. ⁸⁸No one else can be called this.

⁸²वही तुमको नॉलेज दे रहे हैं।

⁸⁹He Himself is giving you this knowledge.

⁸³बाप ही तुमको समझाते हैं।

⁹⁰The Father Himself is explaining to you.

⁸⁴यह विकार तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है, इनको छोड़ो।

⁹¹These vices are your greatest enemies and you have to renounce them.

⁸⁵फिर जो नहीं छोड़ सकते हैं वे कितना झगड़ा करते हैं।

⁹²Those who are unable to renounce them fight so much.

⁸⁶मातायें भी कोई-कोई ऐसी निकल पड़ती हैं जो विकार के लिए बड़ा हंगामा करती हैं।

⁹³Some women too are such that they cause a lot of upheaval for vice.

⁸⁷अभी तुम हो संगमयुग पर।

⁹⁴You are now at the confluence age.

⁸⁸यह भी कोई नहीं जानते कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁹⁵No one knows that this is the most auspicious confluence age.

⁸⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹⁶The Father explains to you so clearly.

⁹⁰बहुत हैं जिनको पूरा निश्चय है।

⁹⁷There are many who have full faith.

⁹¹कोई को सेमी निश्चय है, कोई को 100, प्रतिशत, कोई को 10 प्रतिशत भी है।

⁹⁸Some have semi-faith, some have 100% faith whereas others only have 10% faith.

⁹²अब भगवान् श्रीमत देते हैं - बच्चे, मुझे याद करो।

⁹⁹God is now giving you shrimat: Children, remember Me!

⁹³यह है बाप का बड़ा फ़रमान।

¹⁰⁰This is the greatest order from the Father.

⁹⁴निश्चय हो तब तो उस फ़रमान पर चलें ना।

¹⁰¹Only when you have faith will you follow that order.

⁹⁵बाप कहते हैं - मेरे मीठे बच्चों तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰²The Father says: My sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁹⁶इनको याद नहीं करना है।

¹⁰³You mustn't remember this one.

⁹⁷मैं नहीं कहता, बाबा मेरे द्वारा तुमको कहते हैं।

¹⁰⁴I do not say this, but Baba tells you through me.

⁹⁸जैसे तुम बच्चे पढ़ते हो तो यह भी पढ़ता है।

¹⁰⁵This one is also studying in the same way as you children are.

⁹⁹सब स्टूडेन्ट हैं।

¹⁰⁶All are students.

¹⁰⁰पढ़ाने वाला एक टीचर है।

¹⁰⁷There is only the one Teacher who is teaching you.

¹⁰¹वह सब मनुष्य पढ़ाते हैं। ¹⁰²यहाँ तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁸There, it is human beings who teach you, whereas here, it is God who is teaching you.

¹⁰³तुम आत्मायें पढ़ती हो। ¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा फिर पढ़ाती है।

¹⁰⁹You souls study and you souls then teach others.

¹⁰⁵इसमें बहुत आत्म-अभिमानी बनना है।

¹¹⁰You have to become very soul conscious in this.

¹⁰⁶बैरिस्टर-इन्जीनियर आत्मा ही बनती है।

¹¹¹It is a soul that becomes a barrister or an engineer.

¹⁰⁷आत्मा को अब देह-अभिमान आ गया है।

¹¹²Souls now have body consciousness.

¹⁰⁸आत्म-अभिमानी के बदले देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

¹¹³Instead of being soul conscious, you have become body conscious.

¹⁰⁹जब आत्म-अभिमानी हो तब विकारी नहीं कहला सकते।

¹¹⁴When you are soul conscious, you cannot be called vicious.

¹¹⁰उनको कभी विकारी ख्याल भी नहीं आ सकता।

¹¹⁵Such souls would never have vicious thoughts.

¹¹¹देह-अभिमान से ही विकारी ख्याल आते हैं।

¹¹⁶It is only through body consciousness that you have vicious thoughts.

¹¹²फिर विकार की ही दृष्टि से देखते हैं।

¹¹⁷At that time, you look at others with the vision of vice.

¹¹³देवताओं की विकारी दृष्टि कभी हो नहीं सकती।

¹¹⁸Deities can never have vicious vision.

¹¹⁴ज्ञान से फिर दृष्टि बदल जाती है।

¹¹⁹Your vision changes through this knowledge.

¹¹⁵सतयुग में ऐसे थोड़ेही प्यार करेंगे, डांस करेंगे।

¹²⁰In the golden age, they will not have love or dance in the way that they do here.

¹¹⁶वहाँ प्यार करेंगे परन्तु विकार की बांस नहीं होगी।

¹²¹There, they will have love, but there won't be any bad odour of vice.

¹¹⁷जन्म-जन्मान्तर विकार में गये हैं तो वह नशा बहुत मुश्किल उतरता है।

¹²²People have been indulging in vice for birth after birth and so it is with great difficulty that they are able to remove that intoxication.

¹¹⁸बाप निर्विकारी बनाते हैं तो कई बच्चियां बिल्कुल मजबूत हो जाती हैं।

¹²³The Father makes you viceless and so some children become very strong.

¹¹⁹बस हमको तो पूरा निर्विकारी बनना है।

¹²⁴I just have to become completely viceless.

¹²⁰हम अकेले थे, अकेले ही जाना है।

¹²⁵I came alone and I have to go back alone.

¹²¹उनको कोई थोड़ा टच करेगा तो अच्छा नहीं लगेगा।

¹²⁶They would not like it if someone touched them even slightly.

¹²²कहेंगे यह हमको हाथ क्यों लगाते हैं, इनमें विकारी बांस है।

¹²⁷They would say: Why is that one touching me? ¹²⁸There is an odour of vice in that one.

¹²³विकारी हमको टच भी न करे।

¹²⁹Those who are vicious should never even touch us.

¹²⁴इस मंजिल पर पहुँचना है।

¹³⁰You have to reach this destination.

¹²⁵देह तरफ बिल्कुल दृष्टि ही न रहे।

¹³¹Your vision should not go towards bodies at all.

¹²⁶वह कर्मातीत अवस्था अभी बनानी है।

¹³²You have to create that karmateet stage now.

¹²⁷अभी तक ऐसा नहीं है कि सिर्फ आत्मा को ही देखते हैं।

¹³³Even now, there isn't anyone who just see souls.

¹²⁸मंजिल है।

¹³⁴This is your destination.

¹²⁹बाप हमेशा कहते रहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹³⁵The Father always says: Children, consider yourselves to be souls.

¹³⁰यह शरीर दुम है, जिसमें तुम पार्ट बजाते हो।

¹³⁶Those bodies are your tails with which you play your parts.

¹³¹कई कहते हैं इनमें शक्ति है। ¹³²परन्तु शक्ति की कोई बात ही नहीं।

¹³⁷Some say that there is some power in this one, but it is not a question of power.

¹³³यह तो पढ़ाई है।

¹³⁸This is a study.

¹³⁴जैसे और भी पढ़ते हैं, यह भी पढ़ते हैं।

¹³⁹Just as others are studying, so this one is also studying.

¹³⁵प्योरिटी के लिए कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁴⁰One has to beat one's head so much for purity; it requires a lot of effort.

¹³⁶बड़ी मेहनत है इसलिए बाप कहते हैं एक-दो को आत्मा ही देखो।

¹⁴¹This is why the Father says: Look at one another as souls.

¹³⁷सतयुग में भी तुम आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹⁴²You still remain soul conscious in the golden age.

¹³⁸वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं, विकार की बात नहीं।

¹⁴³There is no kingdom of Ravan there. ¹⁴⁴There is no question of vice there.

¹³⁹यहाँ रावण राज्य में सब विकारी हैं इसलिए बाप आकर निर्विकारी बनाते हैं।

¹⁴⁵Here, in this kingdom of Ravan, all are vicious. ¹⁴⁶This is why the Father comes and makes you viceless.

¹⁴⁰नहीं बनेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁴⁷If you don't become this, punishment will have to be experienced.

¹⁴¹आत्मा पवित्र बनने बिगर ऊपर जा न सके।

¹⁴⁸Souls cannot go up above without becoming pure.

¹⁴²हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

¹⁴⁹All karmic accounts have to be settled.

¹⁴³फिर भी पद कम हो पड़ता है।

¹⁵⁰Even then, the status is reduced.

¹⁴⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵¹A kingdom is being established.

¹⁴⁵बच्चे जानते हैं स्वर्ग में एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁵²You children know that there was the one original, eternal, kingdom of the deities in heaven.

¹⁴⁶पहले-पहले तो जरूर एक राजा-रानी होंगे फिर डिनायस्टी होगी।

¹⁵³At first, there would definitely have been one king and queen. ¹⁵⁴Then, there would have been their dynasty.

¹⁴⁷प्रजा ढेर बनती है।

¹⁵⁵So many subjects are created.

¹⁴⁸उसमें अवस्थाओं में फर्क पड़ेगा, जिनको पूरा निश्चय नहीं वह पूरा पढ़ भी न सकें। ¹⁴⁹पवित्र बन न सके।

¹⁵⁶There would be differences created in their stage. ¹⁵⁷Those who don't have full faith will not be able to study fully; they cannot become pure.

¹⁵⁰आधाकल्प के पतित एक जन्म में 21 जन्मों के लिए पावन बनें - मासी का घर है क्या!

¹⁵⁸For those who have been impure for half this cycle, for them to become pure for 21 births in just one birth: is that like going to your aunty's home?

¹⁵¹मुख्य है ही काम की बात।

¹⁵⁹The main thing is lust.

¹⁵²क्रोध आदि का इतना नहीं।

¹⁶⁰Anger etc. are not as strong.

¹⁵³कहाँ बुद्धि जाती है तो जरूर बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁶¹If your intellects are being drawn somewhere else, you definitely don’t have remembrance of the Father.

¹⁵⁴बाप की याद पक्की हो जायेगी तो फिर और कोई की तरफ बुद्धि नहीं जायेगी।

¹⁶²If remembrance of the Father becomes firm, your intellects will not go in other directions.

¹⁵⁵बहुत ऊंची मंज़िल है।

¹⁶³The destination is very high.

¹⁵⁶पवित्रता की बात सुनकर आग में जल मरते हैं।

¹⁶⁴Some people hear about purity and it is as though they burn in a fire.

¹⁵⁷कहते हैं यह बात तो कभी कोई ने कही नहीं।

¹⁶⁵They say: No one else has ever said this before.

¹⁵⁸कोई शास्त्र में है नहीं।

¹⁶⁶It is not mentioned in the scriptures.

¹⁵⁹बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁶⁷They consider it to be very difficult.

¹⁶⁰वह तो है ही निवृत्ति मार्ग का धर्म अलग।

¹⁶⁸That is a separate religion of the path of isolation.

¹⁶¹उनको तो पुनर्जन्म ले फिर भी संन्यास धर्म में ही जाना है, वही संस्कार ले जाते हैं।

¹⁶⁹They have to take rebirth and go into the religion of renunciation. ¹⁷⁰They carry those same sanskars with them.

¹⁶²तुमको तो घर-बार छोड़ना नहीं है।

¹⁷¹You don’t have to renounce your homes and families.

¹⁶³समझाया जाता है भल घर में रहो उन्हों को भी समझाओ - अब है संगमयुग।

¹⁷²It is explained that you may live at home and also explain to them: It is now the confluence age.

¹⁶⁴पवित्र बनने बिगर सतयुग में देवता बन नहीं सकेंगे।

¹⁷³Without becoming pure, you cannot become deities in the golden age.

¹⁶⁵थोड़ा भी ज्ञान सुनते हैं तो वह प्रजा बनती जाती है।

¹⁷⁴Those who hear even just a little of this knowledge will continue to become subjects.

¹⁶⁶प्रजा तो ढेर होती है ना।

¹⁷⁵There are many subjects created.

¹⁶⁷सतयुग में वजीर भी नहीं होते क्योंकि बाप सम्पूर्ण ज्ञानी बना देते हैं।

¹⁷⁶There are no advisers in the golden age because the Father makes you completely knowledge-full.

¹⁶⁸वजीर आदि चाहिए अज्ञानियों को।

¹⁷⁷It is those who don't have knowledge who need to have advisers.

¹⁶⁹इस समय देखो एक-दो को मारते कैसे हैं, दुश्मनी का स्वभाव कितना कड़ा है।

¹⁷⁸At this time, look how they continue to kill one another. ¹⁷⁹Their nature of enmity is so strong.

¹⁷⁰अभी तुम समझते हो हम यह पुराना शरीर छोड़, जाकर दूसरा लेते हैं।

¹⁸⁰You now understand that you will shed those old bodies and take others.

¹⁷¹कोई बड़ी बात है क्या!

¹⁸¹It is not a big thing.

¹⁷²वह दुःख से मरते हैं। ¹⁷³तुमको सुख से बाप की याद में जाना है।

¹⁸²Those people die in sorrow whereas you have to go in happiness in remembrance of the Father.

¹⁷⁴जितना मुझ बाप को याद करेंगे तो और सब भूल जायेंगे।

¹⁸³The more you remember Me, the Father, the more you will continue to forget everyone else.

¹⁷⁵कोई भी याद नहीं रहेगा।

¹⁸⁴No one else will be remembered.

¹⁷⁶परन्तु यह अवस्था तब हो जब पक्का निश्चय हो।

¹⁸⁵However, you will have this stage when you have full faith.

¹⁷⁷निश्चय नहीं तो याद भी ठहर नहीं सकती।

¹⁸⁶If there isn't faith, there cannot be remembrance.

¹⁷⁸नाम मात्र सिर्फ कहते हैं।

¹⁸⁷They simply say it for the sake of it.

¹⁷⁹निश्चय ही नहीं तो याद काहे को करेंगे।

¹⁸⁸If there isn't faith, why would you have remembrance?

¹⁸⁰सबको एक जैसा निश्चय तो नहीं है ना।

¹⁸⁹Not everyone has faith to the same extent.

¹⁸¹माया निश्चय से हटा देती है।

¹⁹⁰Maya makes you move away from faith.

¹⁸²जैसे के वैसे बन जाते हैं।

¹⁹¹You become just like you were previously.

¹⁸³पहले-पहले तो निश्चय चाहिए बाप में।

¹⁹²First of all, you need to have faith in the Father.

¹⁸⁴संशय रहेगा क्या कि यह बाप नहीं है।

¹⁹³Would you doubt that that One is the Father?

¹⁸⁵बेहद का बाप ही ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁴Only the one Father gives you this knowledge.

¹⁸⁶यह तो कहता है मैं सृष्टि के रचयिता और रचना को नहीं जानता था।

¹⁹⁵This one says: I didn't know the Creator or the beginning, middle and end of creation.

¹⁸⁷मेरे को कोई तो सुनायेगा।

¹⁹⁶Someone would have related that to me.

¹⁸⁸मैंने 12 गुरू किये, उन सबको छोड़ना पड़ा।

¹⁹⁷I had adopted 12 gurus, but I had to renounce all of them.

¹⁸⁹गुरू ने तो ज्ञान दिया नहीं।

¹⁹⁸Those gurus didn't give me this knowledge.

¹⁹⁰सतगुरू ने अचानक आकर प्रवेश किया।

¹⁹⁹The Satguru suddenly came and entered me.

¹⁹¹समझा, पता नहीं क्या होना है।

²⁰⁰I thought: I don't know what is going to happen.

¹⁹²गीता में भी है ना, अर्जुन को भी साक्षात्कार कराया।

²⁰¹It is mentioned in the Gita that Arjuna was granted a vision.

¹⁹³अर्जुन की बात है नहीं, यह तो रथ है ना, यह भी पहले गीता पढ़ता था।

²⁰²It is not a question of just Arjuna alone. ²⁰³This one is the chariot. ²⁰⁴This one also used to study the Gita formerly.

¹⁹⁴बाप ने प्रवेश किया, साक्षात्कार कराया कि यह तो बाप ही ज्ञान देने वाला है, तो उस गीता को छोड़ दिया।

²⁰⁵The Father entered him, granted a vision that it is the Father alone who gives this knowledge, and so he stopped reading the Gita.

¹⁹⁵बाप है ज्ञान का सागर।

²⁰⁶The Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁶हमको तो वही बतायेगा ना।

²⁰⁷He tells us this.

¹⁹⁷गीता है माई बाप।

²⁰⁸The Gita is the mother and father.

¹⁹⁸वह बाप ही है जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं।

²⁰⁹It is the Father to whom you say: You are the Mother and You are the Father.

¹⁹⁹वह रचना रचते, एडाप्ट करते हैं ना।

²¹⁰He creates creation; He adopts it.

²⁰⁰यह ब्रह्मा भी तुम्हारे जैसा है।

²¹¹This Brahma is also like you.

²⁰¹बाप कहते हैं इनकी भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

²¹²The Father says: When it is this one's stage of retirement, I enter him.

²⁰²कुमारियां तो हैं ही पवित्र।

²¹³Kumaris are pure anyway.

²⁰³उनके लिए तो सहज है।

²¹⁴It is easy for them.

²⁰⁴शादी के बाद कितने सम्बन्ध बढ़ जाते हैं इसलिए देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

²¹⁵After they get married, their relationships increase so much. ²¹⁶This is why it requires effort to become soul conscious.

²⁰⁵वास्तव में आत्मा शरीर से अलग है। ²⁰⁶परन्तु आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हैं।

²¹⁷In fact, each soul is separate from his body, but you have been body conscious for half a cycle.

²⁰⁷बाप आकर अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनाते हैं तो मुश्किल भासता है।

²¹⁸The Father comes and makes you soul conscious in this final birth, and so you find it difficult.

²⁰⁸पुरूषार्थ करते-करते कितने थोड़े पास होते हैं।

²¹⁹After making effort, very few pass.

²⁰⁹8 रत्न निकलते हैं।

²²⁰Only eight jewels emerge.

²¹⁰अपने से पूछो - हमारी लाईन क्लीयर है?

²²¹Ask yourself: Is my line clear?

²¹¹एक बाप के सिवाए और कुछ याद तो नहीं आता है?

²²²Do I remember anyone except the one Father?

²¹²यह अवस्था पिछाड़ी में होगी।

²²³This stage will be created by the end.

²¹³आत्म-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

²²⁴It requires a lot of effort to become soul conscious.

²¹⁴अच्छा!

²²⁵Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²¹⁸1) ज्ञान से अपनी दृष्टि का परिर्वतन करना है।

²²⁹ 1. Change your vision with this knowledge.

²¹⁹आत्म-अभिमानी बन विकारी ख्यालात समाप्त करने हैं।

²³⁰Become soul conscious and finish all vicious thoughts.

²²⁰किसी भी विकार की बांस न रहे, देह तरफ बिल्कुल दृष्टि न जाये।

²³¹Let there be no bad odour of any vice. ²³²Let your vision not be directed to bodies at all.

²²¹2) बेहद का बाप ही हमें पढ़ाते हैं - ऐसा पक्का निश्चय हो तब याद मजबूत होगी।

²³³ 2. Only when there is the firm faith that only the unlimited Father is teaching you will your remembrance become firm.

²²²ध्यान रहे, माया निश्चय से जरा भी हिला न दे।

²³⁴Pay attention that Maya doesn’t make you shake even slightly from your faith.

²²³वरदान:- सेवा-भाव से सेवा करते हुए आगे बढ़ने और बढ़ाने वाले निर्विघ्न सेवाधारी भव

²³⁵Blessing: May you be an obstacle-free server who make progress and enables others to make progress by doing service while in the consciousness of serving.

²²⁴सेवा-भाव सफलता दिलाता है, सेवा में अगर अह्म भाव आ गया तो उसको सेवा-भाव नहीं कहेंगे।

²³⁶ The consciousness of serving brings you success. ²³⁷If there is any arrogant consciousness in your doing service, that would not be said to be the consciousness of serving.

²²⁵किसी भी सेवा में अगर अहम्-भाव मिक्स होता है तो मेहनत भी ज्यादा, समय भी ज्यादा लगता और स्वयं की सन्तुष्टी भी नहीं होती।

²³⁸If there is any arrogance mixed in your service, it then takes a lot of effort and a lot of time and you won’t be content with yourself.

²²⁶सेवाभाव वाले बच्चे स्वयं भी आगे बढ़ते और दूसरों को भी आगे बढ़ाते हैं।

²³⁹The children who have the consciousness of serving make progress and also enable others to move forward.

²²⁷वे सदा उड़ती कला का अनुभव करते हैं।

²⁴⁰They constantly experience the flying stage.

²²⁸उनका उमंग-उत्साह स्वयं को निर्विघ्न बनाता और दूसरों का कल्याण करता है।

²⁴¹Their zeal and enthusiasm makes them free from obstacles and also benefits others.

²²⁹स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो महीन और आकर्षण करने वाले धागों से भी मुक्त है।

²⁴²Slogan: Knowledgeable souls are also free from fine and attractive threads.

²⁴³*** Om Shanti ***