Daily Murli for Saturday 8 June 2024

⁰08-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से विकर्म विनाश होते हैं, ट्रांस से नहीं।

¹Essence: Sweet children, your sins are absolved by having remembrance, not through trance.

²ट्रांस तो पाई पैसे का खेल है, इसलिए ट्रांस में जाने की आश नहीं रखो''

²Trance is a game only worth a few pennies. ³Therefore, do not have any desire to go into trance.

³प्रश्न:- माया के भिन्न-भिन्न रूपों से बचने के लिए बाप सब बच्चों को कौन-सी एक सावधानी देते हैं?

⁴Question: What caution does the Father give all of you children in order to save you from different forms of Maya?

⁴उत्तर:- मीठे बच्चे, ट्रांस की आश मत रखो।

⁵Answer: Sweet children, do not have any desire for trance.

⁵ज्ञान-योग में ट्रांस का कोई कनेक्शन नहीं।

⁶This knowledge and yoga have no connection with trance.

⁶मुख्य है पढ़ाई।

⁷The main thing is this study.

⁷कोई ट्रांस में जाकर कहते हैं हमारे में मम्मा आई, बाबा आया।

⁸Some go into trance and say, "Mama entered me," or, "Baba entered me".

⁸यह सब सूक्ष्म माया के संकल्प हैं, इनसे बहुत सावधान रहना है।

⁹All of those are the subtle thoughts of Maya about which you have to remain very cautious.

⁹माया कई बच्चों में प्रवेश कर उल्टा कार्य करा देती है इसलिए ट्रांस की आश नहीं रखनी है।

¹⁰Maya enters many children and makes them act wrongly. ¹¹Therefore, do not have any desire to go into trance.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं कि एक तरफ है भक्ति, दूसरे तरफ है ज्ञान।

¹³Sweetest, spiritual children, you have understood that, on the one side, there is devotion and, on the other side, there is this knowledge.

¹²भक्ति तो अथाह है और सिखाने वाले अनेक हैं।

¹⁴There is a lot of devotion and there are many people to teach you that.

¹³शास्त्र भी सिखाते हैं, मनुष्य भी सिखाते हैं।

¹⁵The scriptures, as well as human beings, teach you that.

¹⁴यहाँ न कोई शास्त्र हैं, न मनुष्य हैं।

¹⁶Here, neither are there any scriptures nor is it a human being.

¹⁵यहाँ सिखाने वाला एक ही रूहानी बाप है जो आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁷Here, it is the one spiritual Father who is teaching and explaining to you souls.

¹⁶आत्मा ही धारण करती है।

¹⁸It is souls that imbibe everything.

¹⁷परमपिता परमात्मा में यह सारा ज्ञान है, 84 के चक्र का उनमें नॉलेज है, इसलिए उनको भी स्वदर्शन चक्रधारी कह सकते हैं।

¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, has all of this knowledge. ²⁰He has the knowledge of the cycle of 84 births and this is why He can also be called the Spinner of the discus of self-realisation.

¹⁸हम बच्चों को भी वह स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं।

²¹He is making us children into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹बाबा भी ब्रह्मा के तन में है, इसलिए उनको ब्राह्मण भी कहा जा सकता है।

²²Baba is in the body of Brahma and so He too can be called a Brahmin.

²⁰हम भी उनके बच्चे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

²³We, His children, also become Brahmins who then become deities.

²¹अब बाप बैठ याद की यात्रा सिखलाते हैं, इसमें हठयोग आदि की कोई बात नहीं।

²⁴The Father now sits here and teaches you the pilgrimage of remembrance. ²⁵There is no question of hatha yoga in this.

²²वह लोग हठयोग से ट्रांस आदि में जाते हैं।

²⁶Those people go into trance through hatha yoga.

²³यह कोई बड़ाई नहीं है।

²⁷That is not anything great.

²⁴ट्रांस की बड़ाई कुछ भी नहीं है।

²⁸There is no greatness in trance.

²⁵ट्रांस तो एक पाई पैसे का खेल है।

²⁹Trance is a game worth only a few pennies.

²⁶तुम्हें ऐसे कभी किसी को नहीं कहना है कि हम ट्रांस में जाते हैं क्योंकि आजकल विलायत आदि में जहाँ-तहाँ ढेर के ढेर ट्रांस में जाते हैं।

³⁰You must never say to anyone that you go into trance because, nowadays, many people everywhere abroad go into trance.

²⁷ट्रांस में जाने से न उनको कोई फ़ायदा है, न तुमको कोई फ़ायदा है।

³¹By going into trance, neither do they benefit nor do you benefit.

²⁸बाबा ने समझ दी है। ²⁹ट्रांस में न तो याद की यात्रा है, न ज्ञान है।

³²Baba has given you the understanding that there is neither the pilgrimage of remembrance nor any knowledge in trance.

³⁰ध्यान अथवा ट्रांस वाला कभी कुछ भी ज्ञान नहीं सुनेगा, न कोई पाप भस्म होंगे।

³³Those who go into trance would never listen to this knowledge, nor would their sins be burnt away.

³¹ट्रांस का महत्व कुछ भी नहीं है।

³⁴Trance has no importance.

³²बच्चे योग लगाते हैं, उनको कोई ट्रांस नहीं कहा जाता है।

³⁵Children have yoga, but that is not called trance.

³³याद से विकर्म विनाश होंगे।

³⁶Your sins will be absolved by having remembrance.

³⁴ट्रांस में विकर्म विनाश नहीं होंगे।

³⁷Sins cannot be absolved through trance.

³⁵बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे ट्रांस का शौक मत रखो।

³⁸Baba cautions you: Children, do not have any interest in going into trance.

³⁶तुम जानते हो इन संन्यासियों आदि को ज्ञान तब मिलता है जबकि विनाश का समय होता है।

³⁹You know that those sannyasis, etc. take this knowledge when it is time for destruction.

³⁷भल तुम उन्हें ऐसे निमंत्रण देते रहो लेकिन यह ज्ञान उनके कलष में जल्दी नहीं आयेगा।

⁴⁰Although you may continue to invite them, this knowledge will not enter their urns (intellects) quickly.

³⁸जब विनाश सामने देखेंगे तब आयेंगे।

⁴¹They will come when they see destruction in front of them.

³⁹समझेंगे अब तो मौत आया कि आया।

⁴²They will then understand that death is about to come.

⁴⁰जब नज़दीक देखेंगे तब मानेंगे।

⁴³When they see it coming close, they will believe you.

⁴¹उन्हों का पार्ट ही अन्त में है।

⁴⁴Their part is at the end.

⁴²तुम कहते हो अब विनाश आया कि आया, मौत आना है।

⁴⁵You say that destruction is now about to come and that death has to come.

⁴³वह समझते हैं इन्हों के यह गपोड़े हैं।

⁴⁶Those people think that you are lying.

⁴⁴तुम्हारा झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है।

⁴⁷Your tree grows slowly.

⁴⁵संन्यासियों को सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो।

⁴⁸You simply have to tell the sannyasis: Remember the Father.

⁴⁶यह भी बाप ने समझाया है कि तुमको ऑखें बन्द नहीं करनी हैं।

⁴⁹The Father has also explained that you mustn't close your eyes.

⁴⁷आंखे बन्द होंगी तो बाप को कैसे देखेंगे।

⁵⁰If your eyes are closed, how would you be able to see the Father?

⁴⁸हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं।

⁵¹We are souls and we are sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁹वह देखने में नहीं आता है, लेकिन यह ज्ञान बुद्धि में है।

⁵²He cannot be seen, but our intellects have this knowledge.

⁵⁰तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं - इस शरीर के आधार से।

⁵³You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us with the support of this body.

⁵¹ध्यान आदि की कोई बात ही नहीं।

⁵⁴There is no question of trance etc.

⁵²ध्यान में जाना कोई बड़ी बात नहीं है।

⁵⁵To go into trance is not a big thing.

⁵³यह भोग आदि की ड्रामा में सब नूँध है।

⁵⁶Offering bhog etc. is fixed in the drama.

⁵⁴सर्वेन्ट बन भोग लगाकर आते हो।

⁵⁷You (trance messengers) become servants and come back having offered bhog.

⁵⁵जैसे सर्वेन्ट लोग बड़े आदमी को खिलाते हैं।

⁵⁸It is like servants who serve important people with food.

⁵⁶तुम भी सर्वेन्ट हो, देवताओं को भोग लगाने जाते हो।

⁵⁹You too are servants who go and offer bhog to the deities.

⁵⁷वह हैं फ़रिश्ते।

⁶⁰They are angels.

⁵⁸वहाँ मम्मा-बाबा को देखते हैं।

⁶¹You see Mama and Baba there.

⁵⁹वह सम्पूर्ण मूर्ति भी एम आब्जेक्ट है।

⁶²That perfect image is your aim and objective.

⁶⁰उनको ऐसा फ़रिश्ता किसने बनाया?

⁶³Who made them into such angels?

⁶¹बाकी ध्यान में जाना तो कोई बड़ी बात नहीं है।

⁶⁴To go into trance is not a big thing.

⁶²जैसे यहाँ शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं, वैसे वहाँ भी शिवबाबा इन द्वारा कुछ समझायेंगे।

⁶⁵Just as Shiv Baba is teaching you here, in the same way, there, too, Shiv Baba will explain something to you through this one.

⁶³सूक्ष्मवतन में क्या होता है, यह सिर्फ जानना होता है। ⁶⁴बाकी ट्रांस आदि को कुछ भी महत्व नहीं देना है।

⁶⁶You just have to know what happens in the subtle region, but you mustn't give any importance to trance etc.

⁶⁵कोई को ट्रांस दिखलाना - यह भी बचपन है।

⁶⁷To demonstrate going into trance is also childishness.

⁶⁶बाबा सबको सावधान करते हैं - ट्रांस में मत जाओ, इसमें भी कई बार माया प्रवेश हो जाती है।

⁶⁸Baba cautions everyone: Do not go into trance. ⁶⁹Maya often also interferes in that.

⁶⁷यह पढ़ाई है, कल्प-कल्प बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰This is a study which the Father comes and teaches you every cycle.

⁶⁸अभी है संगमयुग।

⁷¹It is now the confluence age.

⁶⁹तुमको ट्रांसफर होना है।

⁷²You have to be transferred.

⁷⁰ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम पार्ट बजा रहे हो, पार्ट की महिमा है।

⁷³You are playing your parts according to the drama plan. ⁷⁴There is praise of your parts.

⁷¹बाप आकर पढ़ाते हैं ड्रामा अनुसार।

⁷⁵The Father comes and teaches you according to the drama.

⁷²तुमको बाप से एक बार पढ़कर मनुष्य से देवता जरूर बनना है।

⁷⁶You have to study with the Father once and definitely change from human beings into deities.

⁷³इसमें बच्चों को तो खुशी होती है।

⁷⁷You children have a lot of happiness in this.

⁷⁴हम बाप को भी और रचना के आदि मध्य अन्त को भी जान गये हैं।

⁷⁸We now know the Father and the beginning, middle and end of creation.

⁷⁵बाप की शिक्षा पाकर बहुत हर्षित होना चाहिए।

⁷⁹You should be very happy that you receive teachings from the Father.

⁷⁶तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए।

⁸⁰You study in order to go to the new world.

⁷⁷वहाँ है ही देवताओं का राज्य तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ना होता है।

⁸¹There, it is the kingdom of deities and so you certainly have to study at the most auspicious confluence age.

⁷⁸तुम इस दुःख से छूटकर सुख में जाते हो।

⁸²You become liberated from this sorrow and then go into happiness.

⁷⁹यहाँ तमोप्रधान होने कारण तुम बीमार आदि होते हो।

⁸³Here, because you are tamopradhan, you fall ill etc.

⁸⁰यह सब रोग मिट जाने हैं।

⁸⁴All of these illnesses are to end.

⁸¹मुख्य है ही पढ़ाई, इनसे ट्रांस आदि का कनेक्शन नहीं है।

⁸⁵The main thing is this study which has no connection with trance etc.

⁸²यह बड़ी बात नहीं।

⁸⁶That is not a big thing.

⁸³बहुत जगह ऐसे ध्यान में चले जाते हैं फिर कहते मम्मा आई, बाबा आया।

⁸⁷In many places, some go into trance and then say that Mama came or that Baba came.

⁸⁴बाप कहते हैं यह कुछ भी नहीं है।

⁸⁸The Father says: All of that is nothing.

⁸⁵बाप तो एक ही बात समझाते हैं - तुम जो आधाकल्प देह-अभिमानी बन पड़े हो, अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों, इसको याद की यात्रा कहा जाता है।

⁸⁹The Father only explains one thing: You have been body conscious for half a cycle; now become soul conscious and remember the Father and your sins will be absolved. ⁹⁰This is called the pilgrimage of remembrance.

⁸⁶योग कहने से यात्रा नहीं सिद्ध होती।

⁹¹By calling it yoga, you cannot prove that it is a pilgrimage.

⁸⁷तुम आत्माओं को यहाँ से जाना है, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁹²You souls have to go from here and become satopradhan from tamopradhan.

⁸⁸तुम अभी यात्रा कर रहे हो।

⁹³You are now on the pilgrimage.

⁸⁹उन्हों का जो योग है, उसमें यात्रा की बात नहीं।

⁹⁴Their yoga doesn't have any pilgrimage in it.

⁹⁰हठयोगी तो ढेर हैं।

⁹⁵There are so many hatha yogis.

⁹¹वह है हठयोग, यह है बाप को याद करना।

⁹⁶That is hatha yoga whereas this is remembrance of the Father.

⁹²बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो।

⁹⁷The Father says: Sweetest children, consider yourselves to be souls.

⁹³ऐसे और कोई कभी नहीं समझायेंगे।

⁹⁸No one else would ever explain in this way.

⁹⁴यह तो है पढ़ाई।

⁹⁹This is a study.

⁹⁵बाप का बच्चा बना फिर बाप से पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁰⁰When you become a child of the Father, you have to study with Him and then also teach others.

⁹⁶बाबा कहते हैं तुम म्युज़ियम खोलो, आपेही तुम्हारे पास आयेंगे। ⁹⁷बुलाने की तकल़ीफ नहीं होगी।

¹⁰¹Baba says: Open museums and people will come to you by themselves; you won't have to take the trouble to invite them.

⁹⁸कहेंगे यह ज्ञान तो बड़ा अच्छा है, कभी सुना नहीं है।

¹⁰²They would say: This knowledge is very good. ¹⁰³We have never heard it before.

⁹⁹इसमें तो कैरेक्टर सुधरते हैं।

¹⁰⁴Here, your characters are being reformed.

¹⁰⁰मुख्य है ही पवित्रता, जिस पर ही हंगामें आदि होते हैं।

¹⁰⁵The main thing is purity due to which there is upheaval.

¹⁰¹बहुत फेल भी होते हैं।

¹⁰⁶Many still fail in this.

¹⁰²तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जाती है जो इस दुनिया में होते हुए उनको देखते नहीं हैं।

¹⁰⁷Your stage becomes such that, while in this world, you don't see it.

¹⁰³खाते-पीते भी तुम्हारी बुद्धि उस तरफ हो। ¹⁰⁴जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो सबकी बुद्धि नये मकान तरफ चली जाती है ना।

¹⁰⁸While eating and drinking, let your intellects be in that direction, just as when a father is having a new home built, everyone's intellect is drawn to the new home.

¹⁰⁵अभी नई दुनिया बन रही है। ¹⁰⁶बेहद का बाप बेहद का घर बना रहे हैं।

¹⁰⁹The new world is now being created and the unlimited Father is building the unlimited home.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁰You know that we are making effort to become residents of heaven.

¹⁰⁸अब चक्र पूरा हुआ है।

¹¹¹The cycle has now come to an end.

¹⁰⁹अब हमको घर और स्वर्ग में जाना है तो उसके लिए पावन भी जरूर बनना है।

¹¹²We now have to go home and then to heaven, and so we must definitely become pure in order to do that.

¹¹⁰याद की यात्रा से पावन बनना है।

¹¹³You have to become pure with the pilgrimage of remembrance.

¹¹¹याद में ही विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही तुम्हारी लड़ाई है।

¹¹⁴It is in remembrance that there are obstacles and it is in this that you have to battle.

¹¹²पढ़ाई में लड़ाई की बात नहीं होती।

¹¹⁵There is no question of a battle when studying.

¹¹³पढ़ाई तो बिल्कुल सिम्पल है।

¹¹⁶This study is very simple.

¹¹⁴84 के चक्र की नॉलेज तो बहुत सहज है। ¹¹⁵बाकी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इसमें है मेहनत।

¹¹⁷The knowledge of the cycle of 84 births is very easy, but to consider yourself to be a soul and remember the Father requires effort.

¹¹⁶बाप कहते हैं याद की यात्रा भूलो मत।

¹¹⁸The Father says: Do not forget the pilgrimage of remembrance.

¹¹⁷कम से कम 8 घण्टा तो जरूर याद करो।

¹¹⁹Definitely remember Baba for at least eight hours.

¹¹⁸शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है।

¹²⁰You also have to act for your physical livelihood.

¹¹⁹नींद भी करनी है।

¹²¹You have to have some sleep too.

¹²⁰सहज मार्ग है ना।

¹²²This is an easy path.

¹²¹अगर कहें नींद न करो, तो यह हठयोग हो गया।

¹²³If you were told not to have any sleep, it would become hatha yoga.

¹²²हठयोगी तो बहुत हैं।

¹²⁴There are many hatha yogis.

¹²³बाप कहते हैं उस तरफ कुछ भी नहीं देखो, उससे कुछ फ़ायदा नहीं।

¹²⁵The Father says: Do not look at anything in that direction; there is no benefit in that.

¹²⁴कितने हठयोग आदि सिखलाते हैं।

¹²⁶So many people teach hatha yoga etc.

¹²⁵यह सब है मनुष्य मत।

¹²⁷All of those directions are of human beings.

¹²⁶तुम आत्मायें हो, आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है, डॉक्टर आदि बनती है।

¹²⁸You are souls and it is each soul that takes a body and plays his part by becoming a doctor etc.

¹²⁷परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी बन पड़े हैं - मैं फलाना हूँ…।

¹²⁹However, people have become body conscious and think: I am so-and-so.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा हैं। ¹²⁹बाप भी आत्मा है।

¹³⁰You now have it in your intellects that you are souls and that the Father is also a soul.

¹³⁰इस समय तुम आत्माओं को परमपिता पढ़ाते हैं इसलिए गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. कल्प-कल्प मिलते हैं।

¹³¹At this time, the Supreme Father is teaching you. ¹³²This is why it is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹³³You meet Him every cycle.

¹³¹बाकी जो भी सारी दुनिया है, वह सब देह-अभिमान में आकर देह समझकर ही पढ़ते पढ़ाते हैं।

¹³⁴All the rest of the world teach and study in body consciousness, considering themselves to be bodies, whereas you study while considering yourselves to be souls.

¹³²बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

¹³⁵The Father says: I am teaching you souls.

¹³³जज, बैरिस्टर आदि भी आत्मा बनती है।

¹³⁶It is souls that become judges or barristers etc.

¹³⁴तुम आत्मा सतोप्रधान पवित्र थी फिर तुम पार्ट बजाते-बजाते सब पतित बने हो तब पुकारते हो बाबा आकर हमको पावन आत्मा बनाओ।

¹³⁷You souls were pure and satopradhan. ¹³⁸Then, while playing your parts, you have all now become impure. ¹³⁹This is why you call out: Baba, come and make us into pure souls.

¹³⁵बाप तो है ही पावन।

¹⁴⁰The Father is pure.

¹³⁶यह बात जब सुनें तब धारणा हो।

¹⁴¹Only when you listen to these things do you imbibe them.

¹³⁷तुम बच्चों को धारणा होती है तो तुम देवता बनते हो।

¹⁴²You children become deities when you imbibe these things.

¹³⁸और कोई की बुद्धि में बैठेगा नहीं क्योंकि यह है नई बात।

¹⁴³These things will not sit in the intellect of anyone else, because these things are new.

¹³⁹यह है ज्ञान। ¹⁴⁰वह है भक्ति।

¹⁴⁴This is knowledge and that is devotion.

¹⁴¹तुम भी भक्ति करते-करते देह-अभिमानी बन जाते हो।

¹⁴⁵You too become body conscious while performing devotion.

¹⁴²अब बाप कहते हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁴⁶The Father says: Children, now become soul conscious.

¹⁴³हम आत्माओं को बाप इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁴⁷The Father is teaching us souls through this body.

¹⁴⁴घड़ी-घड़ी याद रखो यह एक ही समय है जब आत्माओं का बाप परमपिता पढ़ाते हैं।

¹⁴⁸Repeatedly remember that this is the only time when the Father of all souls, the Supreme Father, teaches you.

¹⁴⁵बाकी तो सारे ड्रामा में कभी पार्ट ही नहीं है, सिवाए इस संगमयुग के इसलिए बाप फिर भी कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा निश्चय करो, बाप को याद करो।

¹⁴⁹Except for this confluence age, He doesn't have a part at any time in the drama. ¹⁵⁰This is why the Father repeatedly says: Sweetest children, have the faith that you are souls and remember the Father.

¹⁴⁶यह बड़ी ऊंची यात्रा है - चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस।

¹⁵¹This is a very high pilgrimage. ¹⁵²If you climb, you can taste the sweetness of heaven.

¹⁴⁷विकार में गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁵³By falling into vice, you become completely crushed.

¹⁴⁸फिर भी स्वर्ग में तो आयेंगे, लेकिन पद बहुत कम होगा।

¹⁵⁴In spite of that, you will go to heaven, but your status will be very low.

¹⁴⁹यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁵⁵A kingdom is being established.

¹⁵⁰इसमें कम पद वाले भी चाहिए, सब थोड़ेही ज्ञान में चलते हैं।

¹⁵⁶Those with a low status are also required there. ¹⁵⁷Not everyone follows the path of this knowledge.

¹⁵¹फिर तो बाबा को बहुत बच्चे मिलने चाहिए।

¹⁵⁸If they did, Baba would find so many children.

¹⁵²अगर मिलते हैं तो भी थोड़े टाइम के लिए।

¹⁵⁹Even if He does find them, that is only for a short time.

¹⁵³तुम माताओं की बहुत महिमा है, वन्दे मातरम् भी गाया जाता है।

¹⁶⁰You mothers are praised a lot. ¹⁶¹It is said: Salutations to the mothers.

¹⁵⁴जगत अम्बा का कितना बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बहुत सर्विस की है।

¹⁶²Such a big mela for Jagadamba takes place because she did a lot of service.

¹⁵⁵जो बहुत सर्विस करते हैं वह बड़ा राजा बनते हैं।

¹⁶³Those who do a lot of service become great kings.

¹⁵⁶देलवाड़ा मन्दिर में तुम्हारा ही यादगार है।

¹⁶⁴It is your memorial that is in the Dilwala Temple.

¹⁵⁷तुम बच्चियों को तो बहुत टाइम निकालना चाहिए।

¹⁶⁵You daughters should find a lot of time.

¹⁵⁸तुम भोजन आदि बनाती हो तो बहुत शुद्ध भोजन याद में बैठ बनाना चाहिए, जो किसको खिलायें तो उनका भी हृदय शुद्ध हो जाये।

¹⁶⁶When you prepare food, sit in remembrance and make the food very pure, so that the hearts of those you serve it to also become pure.

¹⁵⁹ऐसे बहुत थोड़े हैं, जिनको ऐसा भोजन मिलता होगा।

¹⁶⁷There are very few who receive such food.

¹⁶⁰अपने से पूछो - हम शिवबाबा की याद में रहकर भोजन बनाते हैं, जो खाने से ही उनके हृदय पिघल जायें।

¹⁶⁸Ask yourself: Do I prepare food while staying in remembrance of Shiv Baba, so that the hearts of those who eat it would melt as soon as they eat it?

¹⁶¹घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

¹⁶⁹You repeatedly forget to stay in remembrance.

¹⁶²बाबा कहते हैं भूलना भी ड्रामा में नूंध है क्योंकि तुम 16 कला तो अभी बने नहीं हो।

¹⁷⁰Baba says: It is fixed in the drama for you to forget because you have not yet become 16 celestial degrees full.

¹⁶³सम्पूर्ण बनना जरूर है।

¹⁷¹You definitely have to become perfect.

¹⁶⁴पूर्णिमा के चन्द्रमा में कितना तेज होता है, फिर कम होते-होते लकीर जाकर रहती है। ¹⁶⁵घोर अन्धियारा हो जाता है फिर घोर सोझरा।

¹⁷²The full moon is so bright, and it then decreases to just a line; it becomes completely dark and then it becomes completely bright.

¹⁶⁶यह विकार आदि छोड़ बाप को याद करते रहेंगे तो तुम्हारी आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी।

¹⁷³If you souls renounce those vices etc. and continue to remember the Father, you will become perfect.

¹⁶⁷तुम चाहते हो महाराजा बनें परन्तु सब तो बन न सकें।

¹⁷⁴You want to become emperors but not everyone can become that.

¹⁶⁸पुरूषार्थ सबको करना है।

¹⁷⁵Everyone has to make effort.

¹⁶⁹कोई तो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते इसलिए महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे कहा जाता है।

¹⁷⁶Some don't make any effort at all, and this is why it is said: maharathis (elephant riders), cavalry and infantry.

¹⁷⁰महारथी थोड़े होते हैं।

¹⁷⁷There are few maharathis.

¹⁷¹प्रजा वा लश्कर जितना होता है, उतने कमान्डर्स वा मेजर्स नहीं होते हैं।

¹⁷⁸There aren't as many commanders and majors as there are subjects and soldiers.

¹⁷²तुम्हारे में भी कमान्डर्स, मेजर्स, कैप्टन हैं।

¹⁷⁹Amongst you, too, there are commanders, majors and captains.

¹⁷³प्यादे भी हैं।

¹⁸⁰There is also the infantry.

¹⁷⁴तुम्हारी भी यह रूहानी सेना है ना।

¹⁸¹This is your spiritual army.

¹⁷⁵सारा मदार है याद की यात्रा पर।

¹⁸²Everything depends on your pilgrimage of remembrance.

¹⁷⁶उनसे ही बल मिलेगा।

¹⁸³It is by having this that you will receive power.

¹⁷⁷तुम हो गुप्त वारियर्स।

¹⁸⁴You are incognito warriors.

¹⁷⁸बाप को याद करने से विकर्मों का जो किचड़ा है वह भस्म हो जाता है।

¹⁸⁵By your remembering the Father, the rubbish of your sins is burnt away.

¹⁷⁹बाप कहते हैं धन्धाधोरी भल करो। ¹⁸⁰बाप को याद करो।

¹⁸⁶The Father says: You may do your business etc. but remember the Father.

¹⁸¹तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो, एक माशूक के।

¹⁸⁷You have been lovers of the one Beloved for birth after birth.

¹⁸²अब वह माशूक मिला है तो उनको याद करना है।

¹⁸⁸Now that you have found that Beloved, you have to remember Him.

¹⁸³आगे भल याद करते थे परन्तु विकर्म विनाश थोड़ेही होते थे।

¹⁸⁹Previously, although you used to remember Him, your sins weren't absolved through that.

¹⁸⁴बाप ने बताया है तुमको यहाँ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁹⁰The Father has told you that you have to become satopradhan from tamopradhan here.

¹⁸⁵आत्मा को ही बनना है।

¹⁹¹It is souls that have to become this.

¹⁸⁶आत्मा ही मेहनत कर रही है।

¹⁹²It is souls that are making effort.

¹⁸⁷इसी जन्म में तुम्हें जन्म-जन्मान्तर की मैल को उतारना है।

¹⁹³You have to remove the dirt of many births in this one birth.

¹⁸⁸यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म फिर जाना है अमरलोक।

¹⁹⁴This is your final birth in this land of death and you then have to go to the land of immortality.

¹⁸⁹आत्मा पावन बनने बिगर तो जा नहीं सकती।

¹⁹⁵Souls cannot go there without becoming pure.

¹⁹⁰सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना है।

¹⁹⁶Everyone's karmic accounts have to be settled.

¹⁹¹अगर सजायें खाकर जायेंगे तो पद कम हो जायेगा।

¹⁹⁷Then, if you experience punishment, your status will be reduced.

¹⁹²जो सज़ा नहीं खाते हैं वह सिर्फ माला के 8 दाने कहे जाते हैं।

¹⁹⁸Those who don't experience punishment are said to be the eight beads of the rosary.

¹⁹³9 रत्नों की ही अंगूठी आदि बनती है।

¹⁹⁹Rings of nine jewels are made.

¹⁹⁴ऐसा बनना है तो बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी है।

²⁰⁰If you want to become like that, you have to make a lot of effort to remember the Father.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence for dharna:

¹⁹⁹1) संगमयुग पर स्वयं को ट्रांसफर करना है।

²⁰⁵ 1. .Transfer yourself at the confluence age.

²⁰⁰पढ़ाई और पवित्रता की धारणा से अपने कैरेक्टर सुधारने हैं, ट्रांस आदि का शौक नहीं रखना है।

²⁰⁶Reform your character by studying and by imbibing purity. ²⁰⁷Do not have any interest in going into trance etc.

²⁰¹2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है, नींद भी करनी है, हठयोग नहीं है, लेकिन याद की यात्रा को कभी भूलना नहीं है।

²⁰⁸ 2. Act for the livelihood of your body but also have some sleep, because this is not hatha yoga. ²⁰⁹However, you must never forget the pilgrimage of remembrance.

²⁰²योगयुक्त होकर ऐसा शुद्ध भोजन बनाओ और खिलाओ जो खाने वाले का हृदय शुद्ध हो जाये।

²¹⁰Remain so yogyukt while preparing pure food and serving it to others that the hearts of those who eat it become pure.

²⁰³वरदान:- अपनी सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनने वाले राजऋषि, स्वराज्य अधिकारी आत्मा भव

²¹¹Blessing: May you be a Raj Rishi and a master of yourself and be victorious over your subtle powers.

²⁰⁴कर्मेन्द्रिय जीत बनना तो सहज है लेकिन मन-बुद्धि-संस्कार - इन सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनना - यह सूक्ष्म अभ्यास है।

²¹² It is easy to become a conqueror of your sense organs, but it requires subtle practice to become victorious over your mind, intellect and sanskars, your subtle powers.

²⁰⁵जिस समय जो संकल्प, जो संस्कार इमर्ज करने चाहें वही संकल्प, वही संस्कार सहज अपना सकें - इसको कहते हैं सूक्ष्म शक्तियों पर विजय अर्थात् राजऋषि स्थिति।

²¹³Easily to adopt the sanskar or thought that you need at a particular time is said to be victorious over your subtle powers; it is the stage of a Raja Rishi.

²⁰⁶अगर संकल्प शक्ति को आर्डर करो कि अभी-अभी एकाग्रचित हो जाओ, तो राजा का आर्डर उसी घड़ी उसी प्रकार से मानना, यही है - राज्य अधिकार की निशानी।

²¹⁴If you order your power of thought to concentrate right away, then for the king’s orders to be obeyed instantly in that way is a sign of being a master of oneself.

²⁰⁷इसी अभ्यास से अन्तिम पेपर में पास होंगे।

²¹⁵By practising this you will pass the final paper.

²⁰⁸स्लोगन:- सेवाओं से जो दुआयें मिलती हैं यही सबसे बड़े से बड़ी देन हैं।

²¹⁶Slogan: The blessings you receive by doing service are the greatest gifts of all.

²¹⁷*** Om Shanti ***