Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं कि एक तरफ है भक्ति , दूसरे तरफ है ज्ञान . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki ēk taraph hai bhakti , dūsrē taraph hai gyān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . sweet spiritual child this then understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that x be[pres.sg.23] devotion , x be[pres.sg.23] knowledge .
13Sweetest, spiritual children, you have understood that, on the one side, there is devotion and, on the other side, there is this knowledge.
12भक्ति तो अथाह है और सिखाने वाले अनेक हैं . bhakti tō athāh hai aur sikhānē vālē anēk haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion then x be[pres.sg.23] and teach[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.pl.12hon3] .
14There is a lot of devotion and there are many people to teach you that.
13शास्त्र भी सिखाते हैं , मनुष्य भी सिखाते हैं . śhāstra bhī sikhātē haĩ , manuṣhya bhī sikhātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture too teach[pres.pl.m.12hon3] , human being too teach[pres.pl.m.12hon3] .
15The scriptures, as well as human beings, teach you that.
14यहाँ न कोई शास्त्र हैं , न मनुष्य हैं . yahā̃ na kōī śhāstra haĩ , na manuṣhya haĩ . yahā̃ na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here not some scripture be[pres.pl.12hon3] , not human being be[pres.pl.12hon3] .
16Here, neither are there any scriptures nor is it a human being.
15यहाँ सिखाने वाला एक ही रूहानी बाप है जो आत्माओं को समझाते हैं . yahā̃ sikhānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai jō ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . yahā̃ sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here teach[inf.m.pl.,o.] those who one only spiritual father be[pres.sg.23] that soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .
17Here, it is the one spiritual Father who is teaching and explaining to you souls.
16आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only adopt[pres.sg.f.23] .
18It is souls that imbibe everything.
17परमपिता परमात्मा में यह सारा ज्ञान है , 84 के चक्र का उनमें नॉलेज है , इसलिए उनको भी स्वदर्शन चक्रधारी कह सकते हैं . parampitā paramātmā mē̃ yah sārā gyān hai , 84 kē|K chakra kā unmē̃ knowledge hai , isliē unkō bhī svadarśhan chakradhārī kah saktē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Supreme Father Supreme Soul in this the whole knowledge be[pres.sg.23] , 84 (of|K) (x|cycle) of that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] too swadarshanchakradhari say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19The Supreme Father, the Supreme Soul, has all of this knowledge. 20He has the knowledge of the cycle of 84 births and this is why He can also be called the Spinner of the discus of self-realisation.
18हम बच्चों को भी वह स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं . ham bachchō̃ kō bhī vah svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we child to too that swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21He is making us children into spinners of the discus of self-realisation.
19बाबा भी ब्रह्मा के तन में है , इसलिए उनको ब्राह्मण भी कहा जा सकता है . bābā bhī brahmā kē|K tan mē̃ hai , isliē unkō brāhmaṇ bhī kahā jā saktā hai . bābā bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Baba too Brahma (of|K) body in be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] Brahmin too say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
22Baba is in the body of Brahma and so He too can be called a Brahmin.
20हम भी उनके बच्चे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ham bhī unkē bachchē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we too that[.kē] child Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
23We, His children, also become Brahmins who then become deities.
21अब बाप बैठ याद की यात्रा सिखलाते हैं , इसमें हठयोग आदि की कोई बात नहीं . ab bāp baiṭh yād kī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ haṭhyōg ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now father sit[root] remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] hatha yoga etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
24The Father now sits here and teaches you the pilgrimage of remembrance. 25There is no question of hatha yoga in this.
22वह लोग हठयोग से ट्रांस आदि में जाते हैं . vah lōg haṭhyōg sē trance ādi mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trance ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that people hatha yoga from trance etc. in go[pres.pl.m.12hon3] .
26Those people go into trance through hatha yoga.
23यह कोई बड़ाई नहीं है . yah kōī baṛāī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some praise not be[pres.sg.23] .
27That is not anything great.
24ट्रांस की बड़ाई कुछ भी नहीं है . trance kī|key baṛāī kuchh bhī nahī̃ hai . trance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . trance (do[past-part.f.]|of|key) praise anything not be[pres.sg.23] .
28There is no greatness in trance.
25ट्रांस तो एक पाई पैसे का खेल है . trance tō ēk pāī paisē kā khēl hai . trance tō ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . trance then one (x[past-part.f.]|x) money of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
29Trance is a game worth only a few pennies.
26तुम्हें ऐसे कभी किसी को नहीं कहना है कि हम ट्रांस में जाते हैं क्योंकि आजकल विलायत आदि में जहाँ-तहाँ ढेर के ढेर ट्रांस में जाते हैं . tumhē̃ aisē kabhī kisī kō nahī̃ kahnā hai ki ham trance mē̃ jātē haĩ kyōṅki ājkal vilāyat ādi mē̃ jahā̃-tahā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr trance mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] trance mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ājkal vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] trance mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] such ever (anything|some) to not say[pres.sg.23.oblig1] that we trance in go[pres.pl.m.12hon3] because nowadays abroad etc. in x crowds of (of|K) crowds of trance in go[pres.pl.m.12hon3] .
30You must never say to anyone that you go into trance because, nowadays, many people everywhere abroad go into trance.
27ट्रांस में जाने से न उनको कोई फ़ायदा है , न तुमको कोई फ़ायदा है . trance mē̃ jānē sē na unkō kōī fāydā hai , na tumkō kōī fāydā hai . trance mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . trance in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from not that[.kō] some profit be[pres.sg.23] , not you[.kō] some profit be[pres.sg.23] .
31By going into trance, neither do they benefit nor do you benefit.
28बाबा ने समझ दी है . bābā nē samajh dī hai . bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ understand[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 29ट्रांस में न तो याद की यात्रा है , न ज्ञान है . trance mē̃ na tō yād kī yātrā hai , na gyān hai . trance mē̃[postp.] na[neg] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . trance in not then remember pilgrimage be[pres.sg.23] , not knowledge be[pres.sg.23] .
32Baba has given you the understanding that there is neither the pilgrimage of remembrance nor any knowledge in trance.
30ध्यान अथवा ट्रांस वाला कभी कुछ भी ज्ञान नहीं सुनेगा , न कोई पाप भस्म होंगे . dhyān athavā trance vālā kabhī kuchh bhī gyān nahī̃ sunēgā , na kōī pāp bhasma hōṅgē . dhyān[n.m.;sg.,d.] athavā trance vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . attention that is trance those who ever anything knowledge not listen[fut.m.sg.23] , not some x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
33Those who go into trance would never listen to this knowledge, nor would their sins be burnt away.
31ट्रांस का महत्व कुछ भी नहीं है . trance kā mahatva kuchh bhī nahī̃ hai . trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . trance of importance anything not be[pres.sg.23] .
34Trance has no importance.
32बच्चे योग लगाते हैं , उनको कोई ट्रांस नहीं कहा जाता है . bachchē yōg lagātē haĩ , unkō kōī trance nahī̃ kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] trance nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] some trance not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35Children have yoga, but that is not called trance.
33याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from Your sins will be absolved .
36Your sins will be absolved by having remembrance.
34ट्रांस में विकर्म विनाश नहीं होंगे . trance mē̃ vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . trance mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . trance in sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
37Sins cannot be absolved through trance.
35बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे ट्रांस का शौक मत रखो . bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē trance kā śhauk mat rakhō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba caution[pres.pl.m.12hon3] that child trance of interest directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Baba cautions you: Children, do not have any interest in going into trance.
36तुम जानते हो इन संन्यासियों आदि को ज्ञान तब मिलता है जबकि विनाश का समय होता है . tum jāntē hō in sannyāsiyō̃ ādi kō gyān tab miltā hai jabki vināśh kā samay hōtā hai . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab milnā[pres.sg.m.23] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know (in|this) sannyasi etc. to knowledge for only then receive[pres.sg.m.23] x destruction of time be[pres.sg.m.23] .
39You know that those sannyasis, etc. take this knowledge when it is time for destruction.
37भल तुम उन्हें ऐसे निमंत्रण देते रहो लेकिन यह ज्ञान उनके कलष में जल्दी नहीं आयेगा . bhal tum unhē̃ aisē nimantraṇ dētē rahō lēkin yah gyān unkē kalaṣh mē̃ jaldī nahī̃ āyēgā . bhal tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . although you that[.kō] such invitation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] but this knowledge that[.kē] x in very quickly not come[fut.m.sg.23] .
40Although you may continue to invite them, this knowledge will not enter their urns (intellects) quickly.
38जब विनाश सामने देखेंगे तब आयेंगे . jab vināśh sāmnē dēkhē̃gē tab āyēṅgē . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] . when destruction x see[fut.m.pl.12hon3] for only then come[fut.m.pl.12hon3] .
41They will come when they see destruction in front of them.
39समझेंगे अब तो मौत आया कि आया . samajhē̃gē ab tō maut āyā ki āyā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . understand[fut.m.pl.12hon3] now then x come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
42They will then understand that death is about to come.
40जब नज़दीक देखेंगे तब मानेंगे . jab nazdīk dēkhē̃gē tab mānē̃gē . jab nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab mānnā[fut.m.pl.12hon3] . when x see[fut.m.pl.12hon3] for only then x[fut.m.pl.12hon3] .
43When they see it coming close, they will believe you.
41उन्हों का पार्ट ही अन्त में है . unhō̃ kā part hī ant mē̃ hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that of part only end in be[pres.sg.23] .
44Their part is at the end.
42तुम कहते हो अब विनाश आया कि आया , मौत आना है . tum kahtē hō ab vināśh āyā ki āyā , maut ānā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you say[pres.pl.m.2] now destruction come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] , x come[pres.sg.23.oblig1] .
45You say that destruction is now about to come and that death has to come.
43वह समझते हैं इन्हों के यह गपोड़े हैं . vah samajhtē haĩ inhō̃ kē|K yah gapōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this (of|K) this x be[pres.pl.12hon3] .
46Those people think that you are lying.
44तुम्हारा झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . tumhārā jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . tum[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] tree x grow[pres.sg.m.23] .
47Your tree grows slowly.
45संन्यासियों को सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो . sannyāsiyō̃ kō sirph kahnā hai ki bāp kō yād karō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi to only say[pres.sg.23.oblig1] that father to remember .
48You simply have to tell the sannyasis: Remember the Father.
46यह भी बाप ने समझाया है कि तुमको ऑखें बन्द नहीं करनी हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai ki tumkō ôkhē̃ band nahī̃ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you[.kō] eye closed not do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
49The Father has also explained that you mustn't close your eyes.
47आंखे बन्द होंगी तो बाप को कैसे देखेंगे . āṅkhē band hōṅgī tō bāp kō kaisē dēkhē̃gē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . eye closed be[fut.f.pl.12hon3] then father to how see[fut.m.pl.12hon3] .
50If your eyes are closed, how would you be able to see the Father?
48हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I am a soul , Supreme Father Supreme Soul (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51We are souls and we are sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul.
49वह देखने में नहीं आता है , लेकिन यह ज्ञान बुद्धि में है . vah dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai , lēkin yah gyān buddhi mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] , but this knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
52He cannot be seen, but our intellects have this knowledge.
50तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं - इस शरीर के आधार से . tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ - is śharīr kē|K ādhār sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you child understand[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] - this body (of|K) basis from .
53You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us with the support of this body.
51ध्यान आदि की कोई बात ही नहीं . dhyān ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . attention etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
54There is no question of trance etc.
52ध्यान में जाना कोई बड़ी बात नहीं है . dhyān mē̃ jānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . attention in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) some very matter not be[pres.sg.23] .
55To go into trance is not a big thing.
53यह भोग आदि की ड्रामा में सब नूँध है . yah bhōg ādi kī|key drama mē̃ sab nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drama mē̃[postp.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (experience[root]|x) etc. (do[past-part.f.]|of|key) drama in all fixed be[pres.sg.23] .
56Offering bhog etc. is fixed in the drama.
54सर्वेन्ट बन भोग लगाकर आते हो . servant ban bhōg lagākar ātē hō . servant ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . servant (x|become[root]) (experience[root]|x) attach[abs.] come[pres.pl.m.2] .
57You (trance messengers) become servants and come back having offered bhog.
55जैसे सर्वेन्ट लोग बड़े आदमी को खिलाते हैं . jaisē servant lōg baṛē ādmī kō khilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . like servant people very person to feed[pres.pl.m.12hon3] .
58It is like servants who serve important people with food.
56तुम भी सर्वेन्ट हो , देवताओं को भोग लगाने जाते हो . tum bhī servant hō , dēvtāō̃ kō bhōg lagānē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . you too servant (be[root]|be[pres.pl.2]) , deity to (experience[root]|x) attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] .
59You too are servants who go and offer bhog to the deities.
57वह हैं फ़रिश्ते . vah haĩ fariśhtē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] angel .
60They are angels.
58वहाँ मम्मा-बाबा को देखते हैं . vahā̃ mammā-bābā kō dēkhtē haĩ . vahā̃ mammā-bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . there x to see[pres.pl.m.12hon3] .
61You see Mama and Baba there.
59वह सम्पूर्ण मूर्ति भी एम आब्जेक्ट है . vah sampūrṇ mūrti bhī aim object hai . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . that complete image too aim and objective be[pres.sg.23] .
62That perfect image is your aim and objective.
60उनको ऐसा फ़रिश्ता किसने बनाया ? unkō aisā fariśhtā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that[.kō] such angel who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
63Who made them into such angels?
61बाकी ध्यान में जाना तो कोई बड़ी बात नहीं है . bākī dhyān mē̃ jānā tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) attention in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then some very matter not be[pres.sg.23] .
64To go into trance is not a big thing.
62जैसे यहाँ शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं , वैसे वहाँ भी शिवबाबा इन द्वारा कुछ समझायेंगे . jaisē yahā̃ śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ , vaisē vahā̃ bhī śhivbābā in dvārā kuchh samjhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā kuchh samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . like here Shiv Baba you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , x there too Shiv Baba (in|this) through anything explain[fut.m.pl.12hon3] .
65Just as Shiv Baba is teaching you here, in the same way, there, too, Shiv Baba will explain something to you through this one.
63सूक्ष्मवतन में क्या होता है , यह सिर्फ जानना होता है . sūkṣhmavatan mē̃ kyā hōtā hai , yah sirph jānnā hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . subtle region in what be[pres.sg.m.23] , this only know[pres.sg.m.23.oblig1] . 64बाकी ट्रांस आदि को कुछ भी महत्व नहीं देना है . bākī trance ādi kō kuchh bhī mahatva nahī̃ dēnā hai . bākī|bākī trance ādi[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) trance etc. to anything importance not give[pres.sg.23.oblig1] .
66You just have to know what happens in the subtle region, but you mustn't give any importance to trance etc.
65कोई को ट्रांस दिखलाना - यह भी बचपन है . kōī kō trance dikhlānā - yah bhī bachpan hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] trance dikhlānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to trance show[inf.m.sg.d.] - this too childhood be[pres.sg.23] .
67To demonstrate going into trance is also childishness.
66बाबा सबको सावधान करते हैं - ट्रांस में मत जाओ , इसमें भी कई बार माया प्रवेश हो जाती है . bābā sabkō sāvdhān kartē haĩ - trance mē̃ mat jāō , ismē̃ bhī kaī bār māyā pravēśh hō jātī hai . bābā sabkō sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - trance mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba everything caution[pres.pl.m.12hon3] - trance in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] too some time Maya entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68Baba cautions everyone: Do not go into trance. 69Maya often also interferes in that.
67यह पढ़ाई है , कल्प-कल्प बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं . yah paṛhāī hai , kalp-kalp bāp ākar tumkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , cycle father come[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
70This is a study which the Father comes and teaches you every cycle.
68अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
71It is now the confluence age.
69तुमको ट्रांसफर होना है . tumkō transfer hōnā hai . tum[pn.pl.kō] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] transfer be[pres.sg.23.oblig1] .
72You have to be transferred.
70ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम पार्ट बजा रहे हो , पार्ट की महिमा है . drama kē|K plan anusār tum part bajā rahē hō , part kī|key mahimā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) plan according to you play one's part , part (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
73You are playing your parts according to the drama plan. 74There is praise of your parts.
71बाप आकर पढ़ाते हैं ड्रामा अनुसार . bāp ākar paṛhātē haĩ drama anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] drama according to .
75The Father comes and teaches you according to the drama.
72तुमको बाप से एक बार पढ़कर मनुष्य से देवता जरूर बनना है . tumkō bāp sē ēk bār paṛhkar manuṣhya sē dēvtā jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father from one time study[abs.] human being from deity definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
76You have to study with the Father once and definitely change from human beings into deities.
73इसमें बच्चों को तो खुशी होती है . ismē̃ bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] child to then happiness be[pres.sg.f.23] .
77You children have a lot of happiness in this.
74हम बाप को भी और रचना के आदि मध्य अन्त को भी जान गये हैं . ham bāp kō bhī aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō bhī jān gayē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we father to too and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end to too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78We now know the Father and the beginning, middle and end of creation.
75बाप की शिक्षा पाकर बहुत हर्षित होना चाहिए . bāp kī|key śhikṣhā pākar bahut harṣhit hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] bahut harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father (do[past-part.f.]|of|key) teachings x[abs.] very cheerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
79You should be very happy that you receive teachings from the Father.
76तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) new world for .
80You study in order to go to the new world.
77वहाँ है ही देवताओं का राज्य तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ना होता है . vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug par paṛhnā hōtā hai . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . there be[pres.sg.23] only deity of kingdom then definitely the most auspicious confluence age (at|other) study[pres.sg.m.23.oblig1] .
81There, it is the kingdom of deities and so you certainly have to study at the most auspicious confluence age.
78तुम इस दुःख से छूटकर सुख में जाते हो . tum is duḥkh sē chhūṭkar sukh mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you this (hurt[root]|sorrow) from let go[abs.] happiness in go[pres.pl.m.2] .
82You become liberated from this sorrow and then go into happiness.
79यहाँ तमोप्रधान होने कारण तुम बीमार आदि होते हो . yahā̃ tamōpradhān hōnē kāraṇ tum bīmār ādi hōtē hō . yahā̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bīmār[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . here tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because you those who are ill etc. be[pres.pl.m.2] .
83Here, because you are tamopradhan, you fall ill etc.
80यह सब रोग मिट जाने हैं . yah sab rōg miṭ jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all disease be rubbed off[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
84All of these illnesses are to end.
81मुख्य है ही पढ़ाई , इनसे ट्रांस आदि का कनेक्शन नहीं है . mukhya hai hī paṛhāī , insē trance ādi kā connection nahī̃ hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.sē] trance ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . main be[pres.sg.23] only (teach[past-part.f.]|study) , this[.sē] trance etc. of connection not be[pres.sg.23] .
85The main thing is this study which has no connection with trance etc.
82यह बड़ी बात नहीं . yah baṛī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this very matter not .
86That is not a big thing.
83बहुत जगह ऐसे ध्यान में चले जाते हैं फिर कहते मम्मा आई , बाबा आया . bahut jagah aisē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ phir kahtē mama āī|eye|I , bābā āyā . bahut jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mama[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] . very x such attention in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] x (come[past-part.f.]|eye|x) , Baba come[past-part.m.sg.d.] .
87In many places, some go into trance and then say that Mama came or that Baba came.
84बाप कहते हैं यह कुछ भी नहीं है . bāp kahtē haĩ yah kuchh bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this anything not be[pres.sg.23] .
88The Father says: All of that is nothing.
85बाप तो एक ही बात समझाते हैं - तुम जो आधाकल्प देह-अभिमानी बन पड़े हो , अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों , इसको याद की यात्रा कहा जाता है . bāp tō ēk hī bāt samjhātē haĩ - tum jō ādhākalp dēh-abhimānī ban paṛē hō , ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , iskō yād kī yātrā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father then one only matter explain[pres.pl.m.12hon3] - you that for half a cycle body conscious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , now soul conscious (x|become[root]) father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] , this[.kō] remember pilgrimage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89The Father only explains one thing: You have been body conscious for half a cycle; now become soul conscious and remember the Father and your sins will be absolved. 90This is called the pilgrimage of remembrance.
86योग कहने से यात्रा नहीं सिद्ध होती . yōg kahnē sē yātrā nahī̃ siddha hōtī . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] . yoga say[inf.m.pl.,o.] from pilgrimage not successful be[pres-part.f.] .
91By calling it yoga, you cannot prove that it is a pilgrimage.
87तुम आत्माओं को यहाँ से जाना है , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tum ātmāō̃ kō yahā̃ sē jānā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you soul to here from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
92You souls have to go from here and become satopradhan from tamopradhan.
88तुम अभी यात्रा कर रहे हो . tum abhī yātrā kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now pilgrimage do[pres.pl.m.prog.2] .
93You are now on the pilgrimage.
89उन्हों का जो योग है , उसमें यात्रा की बात नहीं . unhō̃ kā jō yōg hai , usmē̃ yātrā kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that of that yoga be[pres.sg.23] , that[.mē̃] pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
94Their yoga doesn't have any pilgrimage in it.
90हठयोगी तो ढेर हैं . haṭhyōgī tō ḍhēr haĩ . haṭhyōgī[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
95There are so many hatha yogis.
91वह है हठयोग , यह है बाप को याद करना . vah hai haṭhyōg , yah hai bāp kō yād karnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . that be[pres.sg.23] hatha yoga , this be[pres.sg.23] remember the Father .
96That is hatha yoga whereas this is remembrance of the Father.
92बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says sweet child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97The Father says: Sweetest children, consider yourselves to be souls.
93ऐसे और कोई कभी नहीं समझायेंगे . aisē aur kōī kabhī nahī̃ samjhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . such someone else ever not explain[fut.m.pl.12hon3] .
98No one else would ever explain in this way.
94यह तो है पढ़ाई . yah tō hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this then be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .
99This is a study.
95बाप का बच्चा बना फिर बाप से पढ़ना और पढ़ाना है . bāp kā bachchā banā phir bāp sē paṛhnā aur paṛhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . father of child (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) (turn[root]|then) father from study[inf.m.sg.d.] and teach[pres.sg.23.oblig1] .
100When you become a child of the Father, you have to study with Him and then also teach others.
96बाबा कहते हैं तुम म्युज़ियम खोलो , आपेही तुम्हारे पास आयेंगे . bābā kahtē haĩ tum museum khōlō , āpēhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you museum open[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatically you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] . 97बुलाने की तकल़ीफ नहीं होगी . bulānē kī|key taklīph nahī̃ hōgī . bulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . call[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) difficulty not be[fut.f.sg.23] .
101Baba says: Open museums and people will come to you by themselves; you won't have to take the trouble to invite them.
98कहेंगे यह ज्ञान तो बड़ा अच्छा है , कभी सुना नहीं है . kahē̃gē yah gyān tō baṛā achchhā hai , kabhī sunā nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this knowledge then very achcha be[pres.sg.23] , ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not be[pres.sg.23] .
102They would say: This knowledge is very good. 103We have never heard it before.
99इसमें तो कैरेक्टर सुधरते हैं . ismē̃ tō character sudhartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] then character be reformed[pres.pl.m.12hon3] .
104Here, your characters are being reformed.
100मुख्य है ही पवित्रता , जिस पर ही हंगामें आदि होते हैं . mukhya hai hī pavitratā , jis par hī haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] only purity , that (at|other) only chaos etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
105The main thing is purity due to which there is upheaval.
101बहुत फेल भी होते हैं . bahut fail bhī hōtē haĩ . bahut fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very fail too be[pres.pl.m.12hon3] .
106Many still fail in this.
102तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जाती है जो इस दुनिया में होते हुए उनको देखते नहीं हैं . tumhārī avasthā aisī hō jātī hai jō is duniyā mē̃ hōtē huē unkō dēkhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] stage such be[pres.sg.f.23.root+jānā] that this world in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
107Your stage becomes such that, while in this world, you don't see it.
103खाते-पीते भी तुम्हारी बुद्धि उस तरफ हो . khātē-pītē bhī tumhārī buddhi us taraph hō . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . food and diet[pres-part.m.pl.,o.] too you[.kī] intellect that direction (be[root]|be[pres.pl.2]) . 104जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो सबकी बुद्धि नये मकान तरफ चली जाती है ना . jaisē bāp nayā makān banātē haĩ tō sabkī buddhi nayē makān taraph chalī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . like father new building create[pres.pl.m.12hon3] then everyone's intellect new building direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
108While eating and drinking, let your intellects be in that direction, just as when a father is having a new home built, everyone's intellect is drawn to the new home.
105अभी नई दुनिया बन रही है . abhī naī duniyā ban rahī hai . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now new world become[pres.sg.f.prog.23] . 106बेहद का बाप बेहद का घर बना रहे हैं . bēhad kā bāp bēhad kā ghar banā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father unlimited home create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109The new world is now being created and the unlimited Father is building the unlimited home.
107तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110You know that we are making effort to become residents of heaven.
108अब चक्र पूरा हुआ है . ab chakra pūrā huā hai . ab[adv.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now (x|cycle) full be[pres-perf.sg.m.23] .
111The cycle has now come to an end.
109अब हमको घर और स्वर्ग में जाना है तो उसके लिए पावन भी जरूर बनना है . ab hamkō ghar aur svarg mē̃ jānā hai tō uskē liē pāvan bhī jarūr bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] home and heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
112We now have to go home and then to heaven, and so we must definitely become pure in order to do that.
110याद की यात्रा से पावन बनना है . yād kī yātrā sē pāvan bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
113You have to become pure with the pilgrimage of remembrance.
111याद में ही विघ्न पड़ते हैं , इसमें ही तुम्हारी लड़ाई है . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ , ismē̃ hī tumhārī laṛāī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . remembrance in only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] only you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] .
114It is in remembrance that there are obstacles and it is in this that you have to battle.
112पढ़ाई में लड़ाई की बात नहीं होती . paṛhāī mē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ hōtī . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (teach[past-part.f.]|study) in x[past-part.f..past-part+karnā] matter not be[pres-part.f.] .
115There is no question of a battle when studying.
113पढ़ाई तो बिल्कुल सिम्पल है . paṛhāī tō bilkul simple hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) then at all x be[pres.sg.23] .
116This study is very simple.
11484 के चक्र की नॉलेज तो बहुत सहज है . 84 kē|K chakra kī|key knowledge tō bahut sahaj hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (of|K) (x|cycle) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 115बाकी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इसमें है मेहनत . bākī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ismē̃ hai mēhnat . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . (but|others) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .
117The knowledge of the cycle of 84 births is very easy, but to consider yourself to be a soul and remember the Father requires effort.
116बाप कहते हैं याद की यात्रा भूलो मत . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā bhūlō mat . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . the Father says remember pilgrimage forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
118The Father says: Do not forget the pilgrimage of remembrance.
117कम से कम 8 घण्टा तो जरूर याद करो . kam sē kam 8 ghaṇṭā tō jarūr yād karō . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least 8 hour then definitely remember .
119Definitely remember Baba for at least eight hours.
118शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है . śharīr nirvāh kē liē karma bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood for deed too do[pres.sg.23.oblig1] .
120You also have to act for your physical livelihood.
119नींद भी करनी है . nīnd bhī karnī hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sleep too do[pres.sg.23.oblig1] .
121You have to have some sleep too.
120सहज मार्ग है ना . sahaj mārg hai nā . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy path be[pres.sg.23] ∅ .
122This is an easy path.
121अगर कहें नींद न करो , तो यह हठयोग हो गया . agar kahē̃ nīnd na karō , tō yah haṭhyōg hō gayā . agar kahnā[opt.pl.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if say[opt.pl.12hon3] sleep not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this hatha yoga be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123If you were told not to have any sleep, it would become hatha yoga.
122हठयोगी तो बहुत हैं . haṭhyōgī tō bahut haĩ . haṭhyōgī[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x then very be[pres.pl.12hon3] .
124There are many hatha yogis.
123बाप कहते हैं उस तरफ कुछ भी नहीं देखो , उससे कुछ फ़ायदा नहीं . bāp kahtē haĩ us taraph kuchh bhī nahī̃ dēkhō , ussē kuchh fāydā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . the Father says that direction anything not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] anything profit not .
125The Father says: Do not look at anything in that direction; there is no benefit in that.
124कितने हठयोग आदि सिखलाते हैं . kitnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . so hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .
126So many people teach hatha yoga etc.
125यह सब है मनुष्य मत . yah sab hai manuṣhya mat . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] human being directions .
127All of those directions are of human beings.
126तुम आत्मायें हो , आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है , डॉक्टर आदि बनती है . tum ātmāyē̃ hō , ātmā hī śharīr lē part bajātī hai , doctor ādi bantī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] , doctor ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul only body (take[opt.sg.23]|take[root]) play one's part , doctor etc. become[pres.sg.f.23] .
128You are souls and it is each soul that takes a body and plays his part by becoming a doctor etc.
127परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी बन पड़े हैं - मैं फलाना हूँ … . parantu manuṣhya dēh-abhimānī ban paṛē haĩ - maĩ phalānā hū̃ … . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … . however human being body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - I x be[pres.sg.1] … .
129However, people have become body conscious and think: I am so-and-so.
128अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham ātmā haĩ[x] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - I am a soul . 129बाप भी आत्मा है . bāp bhī ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too soul be[pres.sg.23] .
130You now have it in your intellects that you are souls and that the Father is also a soul.
130इस समय तुम आत्माओं को परमपिता पढ़ाते हैं इसलिए गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . कल्प-कल्प मिलते हैं . is samay tum ātmāō̃ kō parampitā paṛhātē haĩ isliē gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . kalp-kalp miltē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time you soul to Supreme Father teach[pres.pl.m.12hon3] therefore x be[pres.sg.23] - soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . cycle receive[pres.pl.m.12hon3] .
131At this time, the Supreme Father is teaching you. 132This is why it is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 133You meet Him every cycle.
131बाकी जो भी सारी दुनिया है , वह सब देह-अभिमान में आकर देह समझकर ही पढ़ते पढ़ाते हैं . bākī jō bhī sārī duniyā hai , vah sab dēh-abhimān mē̃ ākar dēh samajhkar hī paṛhtē paṛhātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] hī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that too the whole world be[pres.sg.23] , that all body consciousness in come[abs.] body understand[abs.] only study[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
134All the rest of the world teach and study in body consciousness, considering themselves to be bodies, whereas you study while considering yourselves to be souls.
132बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I soul to teach[pres.sg.m.1] .
135The Father says: I am teaching you souls.
133जज , बैरिस्टर आदि भी आत्मा बनती है . judge , barrister ādi bhī ātmā bantī hai . judge , barrister ādi[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . judge , barrister etc. too soul become[pres.sg.f.23] .
136It is souls that become judges or barristers etc.
134तुम आत्मा सतोप्रधान पवित्र थी फिर तुम पार्ट बजाते-बजाते सब पतित बने हो तब पुकारते हो बाबा आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . tum ātmā satōpradhān pavitra thī phir tum part bajātē-bajātē sab patit banē hō tab pukārtē hō bābā ākar hamkō pāvan ātmā banāō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab pukārnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you soul satopradhan pure be[past.f] (turn[root]|then) you part play[pres-part.m.pl.,o.] all impure become[pres-perf.pl.m.2] for only then call[pres.pl.m.2] Baba come[abs.] we[.kō] pure soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137You souls were pure and satopradhan. 138Then, while playing your parts, you have all now become impure. 139This is why you call out: Baba, come and make us into pure souls.
135बाप तो है ही पावन . bāp tō hai hī pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . father then be[pres.sg.23] only pure .
140The Father is pure.
136यह बात जब सुनें तब धारणा हो . yah bāt jab sunē̃ tab dhārṇā hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab sunnā[opt.pl.12hon3] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this matter when listen[opt.pl.12hon3] for only then dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141Only when you listen to these things do you imbibe them.
137तुम बच्चों को धारणा होती है तो तुम देवता बनते हो . tum bachchō̃ kō dhārṇā hōtī hai tō tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you child to dharna be[pres.sg.f.23] then you become deity .
142You children become deities when you imbibe these things.
138और कोई की बुद्धि में बैठेगा नहीं क्योंकि यह है नई बात . aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ kyōṅki yah hai naī bāt . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[fut.m.sg.23] not because this be[pres.sg.23] new matter .
143These things will not sit in the intellect of anyone else, because these things are new.
139यह है ज्ञान . yah hai gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] knowledge . 140वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion .
144This is knowledge and that is devotion.
141तुम भी भक्ति करते-करते देह-अभिमानी बन जाते हो . tum bhī bhakti kartē-kartē dēh-abhimānī ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you too devotion do[pres-part.m.pl.,o.] body conscious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
145You too become body conscious while performing devotion.
142अब बाप कहते हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - child , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146The Father says: Children, now become soul conscious.
143हम आत्माओं को बाप इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp is śharīr dvārā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to father this body through teach[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father is teaching us souls through this body.
144घड़ी-घड़ी याद रखो यह एक ही समय है जब आत्माओं का बाप परमपिता पढ़ाते हैं . ghaṛī-ghaṛī yād rakhō yah ēk hī samay hai jab ātmāō̃ kā bāp parampitā paṛhātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again remember this one only time be[pres.sg.23] when soul of father Supreme Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
148Repeatedly remember that this is the only time when the Father of all souls, the Supreme Father, teaches you.
145बाकी तो सारे ड्रामा में कभी पार्ट ही नहीं है , सिवाए इस संगमयुग के इसलिए बाप फिर भी कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा निश्चय करो , बाप को याद करो . bākī tō sārē drama mē̃ kabhī part hī nahī̃ hai , sivāē is saṅgamyug kē|K isliē bāp phir bhī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā niśhchay karō , bāp kō yād karō . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kabhī[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K isliē bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) then the whole drama in ever part only not be[pres.sg.23] , except this confluence age (of|K) therefore father nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] sweet child one’s own to soul have the faith , father to remember .
149Except for this confluence age, He doesn't have a part at any time in the drama. 150This is why the Father repeatedly says: Sweetest children, have the faith that you are souls and remember the Father.
146यह बड़ी ऊंची यात्रा है - चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . yah baṛī ūñchī yātrā hai - chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . this very elevated pilgrimage be[pres.sg.23] - (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness .
151This is a very high pilgrimage. 152If you climb, you can taste the sweetness of heaven.
147विकार में गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . vikār mē̃ girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice in fall down[inf.m.pl.,o.] from x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153By falling into vice, you become completely crushed.
148फिर भी स्वर्ग में तो आयेंगे , लेकिन पद बहुत कम होगा . phir bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē , lēkin pad bahut kam hōgā . phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] , but status very decrease .
154In spite of that, you will go to heaven, but your status will be very low.
149यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
155A kingdom is being established.
150इसमें कम पद वाले भी चाहिए , सब थोड़ेही ज्ञान में चलते हैं . ismē̃ cum|kam pad vālē bhī chāhiē , sab thōṛēhī gyān mē̃ chaltē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] (x|less) status those who too (should|x[imp.pl.2hon]) , all not knowledge in continue[pres.pl.m.12hon3] .
156Those with a low status are also required there. 157Not everyone follows the path of this knowledge.
151फिर तो बाबा को बहुत बच्चे मिलने चाहिए . phir tō bābā kō bahut bachchē milnē chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] tō bābā kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[.oblig3] . (turn[root]|then) then Baba to very child receive[.oblig3] .
158If they did, Baba would find so many children.
152अगर मिलते हैं तो भी थोड़े टाइम के लिए . agar miltē haĩ tō bhī thōṛē time kē liē . agar milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] . if receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ short time for .
159Even if He does find them, that is only for a short time.
153तुम माताओं की बहुत महिमा है , वन्दे मातरम् भी गाया जाता है . tum mātāō̃ kī|key bahut mahimā hai , vandē mātaram bhī gāyā jātā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vandē mātaram[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . you mother (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] , Salutations to the mothers too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
160You mothers are praised a lot. 161It is said: Salutations to the mothers.
154जगत अम्बा का कितना बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बहुत सर्विस की है . jagat ambā kā kitnā baṛā bhārī mēlā lagtā hai kyōṅki bahut service kī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . world mother of so very heavy fair x[pres.sg.m.23] because very service do[pres-perf.sg.f.23] .
162Such a big mela for Jagadamba takes place because she did a lot of service.
155जो बहुत सर्विस करते हैं वह बड़ा राजा बनते हैं . jō bahut service kartē haĩ vah baṛā rājā bantē haĩ . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that very service do[pres.pl.m.12hon3] that very king become[pres.pl.m.12hon3] .
163Those who do a lot of service become great kings.
156देलवाड़ा मन्दिर में तुम्हारा ही यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ tumhārā hī yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in you[.kā] only memorial be[pres.sg.23] .
164It is your memorial that is in the Dilwala Temple.
157तुम बच्चियों को तो बहुत टाइम निकालना चाहिए . tum bachchiyō̃ kō tō bahut time nikālnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . you girl to then very time (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
165You daughters should find a lot of time.
158तुम भोजन आदि बनाती हो तो बहुत शुद्ध भोजन याद में बैठ बनाना चाहिए , जो किसको खिलायें तो उनका भी हृदय शुद्ध हो जाये . tum bhōjan ādi banātī hō tō bahut śhuddha bhōjan yād mē̃ baiṭh banānā chāhiē , jō kiskō khilāyē̃ tō unkā bhī hr̥iday śhuddha hō jāyē . tum[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.f.2] tō bahut śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] khilānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you food etc. create[pres.pl.f.2] then very pure food remembrance in sit[root] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , that who[.kō] feed[opt.pl.12hon3] then that[.kā] too x pure be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166When you prepare food, sit in remembrance and make the food very pure, so that the hearts of those you serve it to also become pure.
159ऐसे बहुत थोड़े हैं , जिनको ऐसा भोजन मिलता होगा . aisē bahut thōṛē haĩ , jinkō aisā bhōjan miltā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such very short be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] such food receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
167There are very few who receive such food.
160अपने से पूछो - हम शिवबाबा की याद में रहकर भोजन बनाते हैं , जो खाने से ही उनके हृदय पिघल जायें . apnē sē pūchhō - ham śhivbābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan banātē haĩ , jō khānē sē hī unkē hr̥iday pighal jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] pighalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[abs.] food create[pres.pl.m.12hon3] , that (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from only that[.kē] x melt[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
168Ask yourself: Do I prepare food while staying in remembrance of Shiv Baba, so that the hearts of those who eat it would melt as soon as they eat it?
161घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है . ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . again and again remembrance x[pres.sg.f.23] .
169You repeatedly forget to stay in remembrance.
162बाबा कहते हैं भूलना भी ड्रामा में नूंध है क्योंकि तुम 16 कला तो अभी बने नहीं हो . bābā kahtē haĩ bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai kyōṅki tum 16 kalā tō abhī banē nahī̃ hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] forget[inf.m.sg.d.] too drama in fixed be[pres.sg.23] because you 16 degree then now (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170Baba says: It is fixed in the drama for you to forget because you have not yet become 16 celestial degrees full.
163सम्पूर्ण बनना जरूर है . sampūrṇ bannā jarūr hai . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . complete become[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
171You definitely have to become perfect.
164पूर्णिमा के चन्द्रमा में कितना तेज होता है , फिर कम होते-होते लकीर जाकर रहती है . pūrṇimā kē|K chandramā mē̃ kitnā tēj hōtā hai , phir cum|kam hōtē-hōtē lakīr jākar rahtī hai . pūrṇimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . full-moon day (of|K) moon in so fast be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] line go[abs.] remain[pres.sg.f.23] . 165घोर अन्धियारा हो जाता है फिर घोर सोझरा . ghōr andhiyārā hō jātā hai phir ghōr sōjharā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . extreme darkness be[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) extreme light .
172The full moon is so bright, and it then decreases to just a line; it becomes completely dark and then it becomes completely bright.
166यह विकार आदि छोड़ बाप को याद करते रहेंगे तो तुम्हारी आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी . yah vikār ādi chhōṛ bāp kō yād kartē rahē̃gē tō tumhārī ātmā sampūrṇ ban jāyēgī . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this vice etc. renounce[root] father to remember then you[.kī] soul complete become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173If you souls renounce those vices etc. and continue to remember the Father, you will become perfect.
167तुम चाहते हो महाराजा बनें परन्तु सब तो बन न सकें . tum chāhtē hō mahārājā banē̃ parantu sab tō ban na sakē̃ . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you x[pres.pl.m.2] emperor become[opt.pl.12hon3] however all then (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
174You want to become emperors but not everyone can become that.
168पुरूषार्थ सबको करना है . purūṣhārth sabkō karnā hai . puruṣhārth sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort everything do[pres.sg.23.oblig1] .
175Everyone has to make effort.
169कोई तो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते इसलिए महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे कहा जाता है . kōī tō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē isliē mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] tō kuchh puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some then anything effort not do[pres-part.m.pl.,o.] therefore maharathi , horse rider , infantry (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
176Some don't make any effort at all, and this is why it is said: maharathis (elephant riders), cavalry and infantry.
170महारथी थोड़े होते हैं . mahārathī thōṛē hōtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi short be[pres.pl.m.12hon3] .
177There are few maharathis.
171प्रजा वा लश्कर जितना होता है , उतने कमान्डर्स वा मेजर्स नहीं होते हैं . prajā vā laśhkar jitnā hōtā hai , utnē commanders vā majors nahī̃ hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] vā laśhkar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander vā major nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x or army the more be[pres.sg.m.23] , x commander or major not be[pres.pl.m.12hon3] .
178There aren't as many commanders and majors as there are subjects and soldiers.
172तुम्हारे में भी कमान्डर्स , मेजर्स , कैप्टन हैं . tumhārē mē̃ bhī commanders , majors , captain haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] commander , major , captain hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too commander , major , captain be[pres.pl.12hon3] .
179Amongst you, too, there are commanders, majors and captains.
173प्यादे भी हैं . pyādē bhī haĩ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . infantry too be[pres.pl.12hon3] .
180There is also the infantry.
174तुम्हारी भी यह रूहानी सेना है ना . tumhārī bhī yah rūhānī sēnā hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kī] too this spiritual army be[pres.sg.23] ∅ .
181This is your spiritual army.
175सारा मदार है याद की यात्रा पर . sārā madār hai yād kī yātrā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] remember pilgrimage (at|other) .
182Everything depends on your pilgrimage of remembrance.
176उनसे ही बल मिलेगा . unsē hī bal milēgā . vah[pn.pl.sē] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] only strength receive[fut.m.sg.23] .
183It is by having this that you will receive power.
177तुम हो गुप्त वारियर्स . tum hō gupta warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] warrior . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito warrior .
184You are incognito warriors.
178बाप को याद करने से विकर्मों का जो किचड़ा है वह भस्म हो जाता है . bāp kō yād karnē sē vikarmō̃ kā jō kichṛā hai vah bhasma hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin of that rubbish be[pres.sg.23] that burnt away be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185By your remembering the Father, the rubbish of your sins is burnt away.
179बाप कहते हैं धन्धाधोरी भल करो . bāp kahtē haĩ dhandhādhōrī bhal karō . bāp kahtē haĩ[x] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says business although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
186The Father says: You may do your business etc. but remember the Father.
181तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो , एक माशूक के . tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you x (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , one Beloved (of|K) .
187You have been lovers of the one Beloved for birth after birth.
182अब वह माशूक मिला है तो उनको याद करना है . ab vah māśhūk milā hai tō unkō yād karnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now that Beloved receive[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] remember .
188Now that you have found that Beloved, you have to remember Him.
183आगे भल याद करते थे परन्तु विकर्म विनाश थोड़ेही होते थे . āgē bhal yād kartē thē parantu vikarma vināśh thōṛēhī hōtē thē . āgē bhal yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[hab-past.pl.m.] . previously although remember however sin destruction not be[hab-past.pl.m.] .
189Previously, although you used to remember Him, your sins weren't absolved through that.
184बाप ने बताया है तुमको यहाँ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . bāp nē batāyā hai tumkō yahā̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yahā̃ tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] here tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
190The Father has told you that you have to become satopradhan from tamopradhan here.
185आत्मा को ही बनना है . ātmā kō hī bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only become[pres.sg.23.oblig1] .
191It is souls that have to become this.
186आत्मा ही मेहनत कर रही है . ātmā hī mēhnat kar rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . soul only effort do[pres.sg.f.prog.23] .
192It is souls that are making effort.
187इसी जन्म में तुम्हें जन्म-जन्मान्तर की मैल को उतारना है . isī janm mē̃ tumhē̃ janma-janmāntar kī|key mail kō utārnā hai . yah[pn.sg.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] kō[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] (be born[root]|life) in you[.kō] x (do[past-part.f.]|of|key) dirt to x[pres.sg.23.oblig1] .
193You have to remove the dirt of many births in this one birth.
188यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म फिर जाना है अमरलोक . yah hai mr̥ityulōk kā antim janm phir jānā hai amarlōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x of final (be born[root]|life) (turn[root]|then) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of immortality .
194This is your final birth in this land of death and you then have to go to the land of immortality.
189आत्मा पावन बनने बिगर तो जा नहीं सकती . ātmā pāvan bannē bigar tō jā nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul pure become[inf.m.pl.,o.] without then go[root] not can[pres-part.f.] .
195Souls cannot go there without becoming pure.
190सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना है . sabkō apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū karkē jānā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything (one’s own|adopt[root]) accounts settled do[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
196Everyone's karmic accounts have to be settled.
191अगर सजायें खाकर जायेंगे तो पद कम हो जायेगा . agar sajāyē̃ khākar jāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā . agar sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if punishment eat[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] then status decrease .
197Then, if you experience punishment, your status will be reduced.
192जो सज़ा नहीं खाते हैं वह सिर्फ माला के 8 दाने कहे जाते हैं . jō sazā nahī̃ khātē haĩ vah sirph mālā kē|K 8 dānē kahē jātē haĩ . jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that punishment not eat[pres.pl.m.12hon3] that only garland (of|K) 8 bead (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
198Those who don't experience punishment are said to be the eight beads of the rosary.
1939 रत्नों की ही अंगूठी आदि बनती है . 9 ratnō̃ kī|key hī aṅgūṭhī ādi bantī hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) only ring etc. become[pres.sg.f.23] .
199Rings of nine jewels are made.
194ऐसा बनना है तो बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी है . aisā bannā hai tō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such become[pres.sg.23.oblig1] then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
200If you want to become like that, you have to make a lot of effort to remember the Father.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.