Daily Murli for Thursday 4 July 2024

⁰04-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बहन-भाई के भी भान से निकल भाई-भाई समझो तो सिविल आई बन जायेगी, आत्मा जब सिविल-आइज्ड बनें तब कर्मातीत बन सकती है''

¹Essence: Sweet children, move away from the consciousness of brother and sister and consider yourselves to be brothers and your eyes will become civil. ²Only when you souls become civil eyed can you become karmateet.

²प्रश्न:- अपनी खामियों को निकालने के लिए कौन-सी युक्ति रचनी चाहिए?

³Question: What method should you use to remove your defects?

³उत्तर:- अपने कैरेक्टर्स का रजिस्टर रखो। ⁴उसमें रोज़ का पोतामेल नोट करो।

⁴Answer: Keep a register of your character and note down your chart every day.

⁵रजिस्टर रखने से अपनी कमियों का मालूम पड़ेगा फिर सहज ही उन्हें निकाल सकेंगे।

⁵By keeping your register, you will know your weaknesses and easily be able to remove them.

⁶खामियों को निकालते-निकालते उस अवस्था तक पहुँचना है जो एक बाप के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न रहे।

⁶By gradually removing those defects, you will reach the stage where you remember no one except the one Father.

⁷किसी भी पुरानी चीज़ में ममत्व न रहे।

⁷Let there be no attachment to old things.

⁸अन्दर कुछ भी मांगने की तमन्ना न रहे।

⁸Have no internal desire to ask for anything.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰एक है मानव बुद्धि, दूसरी है ईश्वरीय बुद्धि, फिर होगी दैवी बुद्धि।

¹⁰One is a human intellect and the other is a Godly intellect and then there will be a divine intellect.

¹¹मानव बुद्धि है आसुरी बुद्धि।

¹¹A human intellect is a devilish intellect.

¹²क्रिमिनल आइज्ड हैं ना।

¹²People are criminal eyed.

¹³एक होते हैं सिविल-आइज्ड, दूसरे होते हैं क्रिमिनल-आइज्ड।

¹³One is to be civil eyed and the other is to be criminal eyed.

¹⁴देवतायें हैं वाइसलेस, सिविल-आइज्ड और यहाँ कलियुगी मनुष्य हैं विशश क्रिमिनल-आइज्ड। ¹⁵उनके ख्यालात ही विशश होंगे।

¹⁴Deities are viceless, civil eyed whereas people here in the iron age are vicious and criminal eyed; their thoughts are vicious.

¹⁶क्रिमिनल-आइज्ड मनुष्य रावण की जेल में पड़े रहते हैं।

¹⁵Criminal-eyed human beings are in the jail of Ravan.

¹⁷रावण राज्य में सब हैं क्रिमिनल-आइज्ड, एक भी सिविल-आइज्ड नहीं हैं।

¹⁶Everyone in the kingdom of Ravan is criminal eyed. ¹⁷There isn't a single person who is civil eyed.

¹⁸अभी तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸You are now at the most auspicious confluence age.

¹⁹अभी बाबा तुमको क्रिमिनल-आइज्ड से बदल कर सिविल-आइज्ड बना रहे हैं।

¹⁹Baba is now changing you from criminal eyed and making you civil eyed.

²⁰क्रिमिनल-आइज्ड में भी अनेक प्रकार होते हैं - कोई सेमी, कोई कैसे।

²⁰There are many types of criminal-eyed people. ²¹Some are semi and some are another percentage.

²¹जब सिविल-आइज्ड बन जायेंगे तब कर्मातीत अवस्था होगी फिर ब्रदर्ली-आइज़ (भाई-भाई की दृष्टि) बन जायेगी।

²²When you become civil eyed you will reach your karmateet stage and you will then become brotherly eyed (have brotherly vision).

²²आत्मा, आत्मा को देखती है, शरीर तो रहते ही नहीं तो क्रिमिनल-आइज्ड कैसे होंगे इसलिए बाप कहते हैं अपने को बहन-भाई के भान से निकालते जाओ।

²³When you souls look at souls, the bodies no longer remain, and so how could you be criminal eyed? ²⁴Therefore, the Father says: Remove yourselves from the consciousness of brother and sister.

²³भाई-भाई समझो।

²⁵Consider yourselves to be brothers.

²⁴यह भी बड़ी गुह्य बात है।

²⁶This too is a very deep thing.

²⁵कभी किसकी बुद्धि में आ नहीं सकती।

²⁷This can never enter anyone else’s intellect.

²⁶सिविल-आइज्ड का अर्थ किसी की बुद्धि में आ नहीं सकता।

²⁸The meaning of being civil eyed can never enter any of their intellects.

²⁷अगर आ जाए तो ऊंच पद पा लेवे।

²⁹If it were to enter their intellects, they could claim a high status.

²⁸बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, शरीर को भूलना है।

³⁰The Father explains: Consider yourselves to be souls and forget bodies.

²⁹यह शरीर छोड़ना भी है बाप की याद में।

³¹Each of you has to shed that body in remembrance of the Father.

³⁰मैं आत्मा बाबा के पास जा रहा हूँ।

³²I, this soul, am going to Baba.

³¹देह का अभिमान छोड़, पवित्र बनाने वाले बाप की याद में ही शरीर छोड़ना है।

³³Renounce all arrogance of your body and shed your body in remembrance of the Father who makes you pure.

³²क्रिमिनल-आइज्ड होंगे तो अन्दर में जरूर खाता रहेगा।

³⁴If you are criminal eyed, that will continue to bite you inside.

³³मंज़िल बहुत भारी है।

³⁵The destination is very high.

³⁴भल कोई भी अच्छे-अच्छे बच्चे हो तो भी कुछ न कुछ भूलें होती जरूर हैं क्योंकि माया है ना।

³⁶Even though some are very good children, they definitely make one or another mistake because Maya is there.

³⁵कर्मातीत तो कोई भी हो नहीं सकता।

³⁷No one has been able to become karmateet yet.

³⁶कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में पायेंगे तब सिविल-आइज्ड हो सकते हैं।

³⁸You will reach your karmateet stage at the end and you can then become civil eyed.

³⁷फिर वह रूहानी ब्रदर्ली लव रहता है।

³⁹There will then be that spiritual, brotherly love.

³⁸रूहानी ब्रदर्ली लव बहुत अच्छा रहता है, फिर क्रिमिनल दृष्टि नहीं होती, तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁴⁰Where there is very good spiritual, brotherly love, there isn't that criminal vision. ⁴¹Only then will you be able to claim a high status.

³⁹बाबा एम ऑब्जेक्ट तो पूरी बतलाते हैं।

⁴²Baba shows you your full aim and objective.

⁴⁰बच्चे समझते हैं कि यह-यह हमारे में खामी है।

⁴³You children understand that you have this and that defect in you.

⁴¹रजिस्टर जब रखेंगे तब खामी का भी मालूम पड़ेगा।

⁴⁴When you keep your register you will become aware of your defects.

⁴²हो सकता है कोई रजिस्टर न रखने से भी सुधर सकता है।

⁴⁵It is possible that some of you can be reformed without your keeping a register.

⁴³परन्तु जो कच्चे हैं उनको रजिस्टर जरूर रखना चाहिए।

⁴⁶However, those who are weak should definitely keep their registers.

⁴⁴कच्चे तो बहुत हैं, कोई-कोई को तो लिखना ही नहीं आता है।

⁴⁷There are many weak ones. ⁴⁸Some don't even know how to write their registers.

⁴⁵अवस्था तुम्हारी ऐसी चाहिए जो और कोई की याद नहीं आये।

⁴⁹Your stage should be such that you don’t remember anyone else.

⁴⁶हम आत्मा बिना शरीर के आई, अब अशरीरी बनकर जाना है।

⁵⁰I, this soul, came without a body and I now have to become bodiless and return home.

⁴⁷इस पर एक कहानी है - उसने कहा तुम लाठी भी न उठाओ, वह भी पिछाड़ी में याद आयेगी।

⁵¹There is a story about this where someone was told not to take the support of his stick because he would remember that at the end.

⁴⁸कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रखना है।

⁵²You mustn't have attachment to anything.

⁴⁹बहुतों का ममत्व पुरानी वस्तुओं में रहता है।

⁵³Many have attachment to old things.

⁵⁰कुछ भी याद न आये सिवाए बाप के।

⁵⁴You mustn't remember anything except the Father.

⁵¹कितनी ऊंची मंज़िल है।

⁵⁵The destination is so high!

⁵²कहाँ ठिकरियाँ, कहाँ शिवबाबा की याद।

⁵⁶There is so much difference between remembering pebbles and remembering Shiv Baba.

⁵³मांगने की तमन्ना नहीं होनी चाहिए।

⁵⁷You must have no desire to ask for anything.

⁵⁴हरेक को कम से कम 6 घण्टा सर्विस जरूर करनी चाहिए।

⁵⁸Each one of you definitely has to do a minimum of six hours service.

⁵⁵वैसे तो गवर्मेन्ट की सर्विस 8 घण्टा होती है परन्तु पाण्डव गवर्मेन्ट की सर्विस कम से कम 5-6 घण्टा जरूर करो।

⁵⁹Generally, Government service is for eight hours, but you must definitely do the Pandava Government's service for at least five to six hours.

⁵⁶विशश मनुष्य कभी बाबा को याद नहीं कर सकते हैं।

⁶⁰Vicious human beings can never remember Baba.

⁵⁷सतयुग में है वाइसलेस वर्ल्ड।

⁶¹In the golden age, it is the viceless world.

⁵⁸देवी-देवताओं की महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण… तुम बच्चों की अवस्था कितनी उपराम रहनी चाहिए।

⁶²The praise of the deities is remembered as: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. ⁶³The stage of you children should remain completely beyond.

⁵⁹कोई भी छी-छी चीज़ में ममत्व नहीं रहना चाहिए।

⁶⁴You mustn't have attachment to dirty things.

⁶⁰शरीर में भी ममत्व न रहे, इतना योगी बनना है।

⁶⁵Let there be no attachment even to your body; you have to become a yogi to that extent.

⁶¹जब सच-सच ऐसे योगी होंगे तो वह जैसे फ्रेश (ताजा) रहेंगे।

⁶⁶When you truly remain a yogi like that, you will remain fresh.

⁶²जितना तुम सतोप्रधान बनते जायेंगे, खुशी का पारा उतना चढ़ता जायेगा।

⁶⁷The more satopradhan you continue to become, the more your mercury of happiness will rise.

⁶³5 हज़ार वर्ष पहले भी ऐसी खुशी थी।

⁶⁸You had such happiness 5000 years ago.

⁶⁴सतयुग में भी वही खुशी होगी।

⁶⁹You will also have that happiness in the golden age.

⁶⁵यहाँ भी खुशी रहेगी फिर यही खुशी साथ में ले जायेंगे।

⁷⁰You will have that happiness here too and you will then take that happiness with you.

⁶⁶अन्त मती सो गति कहा जाता है ना।

⁷¹It is said: Your final thoughts lead you to your destination.

⁶⁷अभी की मत है फिर गति सतयुग में होगी।

⁷²You are now receiving directions and then, in the golden age, you will receive salvation.

⁶⁸यह बहुत विचार सागर मंथन करना होता है।

⁷³You have to churn the ocean of knowledge.

⁶⁹बाप तो है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁷⁴The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁰तुम कहते हो हम बाप के बच्चे हैं तो किसको भी दुःख नहीं देना चाहिए।

⁷⁵You say that you are the children of the Father, and so you mustn't cause anyone sorrow.

⁷¹सबको सुख का रास्ता बताना चाहिए।

⁷⁶You should show the path of happiness to everyone.

⁷²यदि सुख नहीं देते तो जरूर दुःख देंगे।

⁷⁷If you do not give happiness, you are surely causing sorrow.

⁷³यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, जबकि तुम पुरुषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने के लिए।

⁷⁸This is the most auspicious confluence age when you make effort to become satopradhan.

⁷⁴पुरुषार्थी भी नम्बरवार होते हैं।

⁷⁹Effort-makers are numberwise.

⁷⁵जब बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो बाप उनकी महिमा करते हैं यह फलाना बच्चा योगी है।

⁸⁰When children do service well, the Father praises them: This child is very yogi.

⁷⁶जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह वाइसलेस लाइफ में हैं।

⁸¹Those who are serviceable children lead a viceless life.

⁷⁷जिसको ज़रा भी ऐसे-वैसे ख्यालात नहीं आते हैं वही पिछाड़ी में कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

⁸²Those who don't have the slightest waste thought will reach their karmateet stage at the end.

⁷⁸तुम ब्राह्मण ही सिविल-आइज्ड बन रहे हो।

⁸³Only you Brahmins become civil eyed.

⁷⁹मनुष्य को कभी देवता नहीं कहा जा सकता है।

⁸⁴Human beings can never be called deities.

⁸⁰जो क्रिमिनल-आइज्ड होगा वह पाप जरूर करेगा।

⁸⁵Those who are criminal eyed would definitely commit sin.

⁸¹सतयुगी दुनिया पवित्र दुनिया है। ⁸²यह है पतित दुनिया।

⁸⁶The golden-aged world is a pure world whereas this is an impure world.

⁸³यह अर्थ भी समझते नहीं है।

⁸⁷People don't understand the meaning of this.

⁸⁴जब ब्राह्मण बनें तब समझें।

⁸⁸Only when they become Brahmins can they understand.

⁸⁵कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है, जब फुर्सत होगी तब आऊंगा।

⁸⁹They say: This knowledge is very good, but I will come when I have time.

⁸⁶बाबा समझते हैं आयेगा कभी भी नहीं।

⁹⁰Baba then understands that they will never come.

⁸⁷यह तो बाप की इनसल्ट हुई।

⁹¹That is like insulting the Father.

⁸⁸मनुष्य से देवता बनते हैं तो फौरन करना चाहिए ना।

⁹²You are becoming deities from human beings and so you should do that instantly.

⁸⁹कल पर डाला तो माया नाक से पकड़ गटर में डाल देगी।

⁹³If you put something off until tomorrow, Maya catches hold of you by the nose and throws you into the gutter.

⁹⁰कल-कल करते काल खा जायेगा।

⁹⁴When you say "tomorrow, tomorrow" death will come and eat you up.

⁹¹शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

⁹⁵You mustn't delay in performing an auspicious task.

⁹²काल तो सिर पर खड़ा है।

⁹⁶Death is standing just above your heads.

⁹³कितने मनुष्य अचानक मर पड़ते हैं।

⁹⁷So many people die suddenly.

⁹⁴अभी बाम्ब्स गिरे तो कितने मनुष्य मर जायेंगे!

⁹⁸If the bombs were to fall now, so many people would die.

⁹⁵अर्थक्वेक होती है ना, तो पहले थोड़ेही पता पड़ता है।

⁹⁹There will be earthquakes, but you won't know about them in advance.

⁹⁶ड्रामा अनुसार नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है, जिसको तो कोई जान नहीं सकता।

¹⁰⁰According to the drama, natural calamities will also take place and no one can know about these.

⁹⁷बहुत नुकसान हो जाता है।

¹⁰¹A lot of damage is caused.

⁹⁸फिर गवर्मेन्ट रेल का किराया आदि भी बढ़ा देती है।

¹⁰²Then the Government increases transport fares etc.

⁹⁹मनुष्यों को तो जाना ही पड़े।

¹⁰³People have to travel.

¹⁰⁰ख्याल करते रहते हैं - कैसे आमदनी बढ़ायें जो मनुष्य दे सकें।

¹⁰⁴They (the Government) then think how they can increase their income so that they are able to pay for everything.

¹⁰¹अनाज कितना महंगा हो गया है।

¹⁰⁵Grain has become so expensive.

¹⁰²तो बाप बैठ समझाते हैं - सिविल-आइज्ड को कहेंगे पवित्र आत्मा।

¹⁰⁶The Father sits here and explains: Those who are civil eyed are said to be pure souls.

¹⁰³यह तो दुनिया ही क्रिमिनल-आइज्ड है।

¹⁰⁷This world is criminal eyed.

¹⁰⁴तुम अभी सिविल-आइज्ड बनते हो।

¹⁰⁸You are now becoming civil eyed.

¹⁰⁵मेहनत है, ऊंच पद पाना मासी का घर नहीं है।

¹⁰⁹This takes effort. ¹¹⁰To claim a high status is not like going to your aunty's house!

¹⁰⁶जो बहुत सिविल-आइज्ड बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹¹¹Those who become very civil eyed are the ones who will claim a high status.

¹⁰⁷तुम तो यहाँ आये हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹¹²You have come here to change from an ordinary human into Narayan.

¹⁰⁸परन्तु जो सिविल-आइज्ड नहीं बनते, ज्ञान उठा नहीं सकते, वह पद भी कम पायेंगे।

¹¹³However, those who don't become civil eyed and who don't take this knowledge will claim a low status.

¹⁰⁹इस समय सभी मनुष्यों की है क्रिमिनल-आइज्ड।

¹¹⁴At this time, all human beings have criminal eyes.

¹¹⁰सतयुग में होती है सिविल-आइज्ड।

¹¹⁵In the golden age, they have civil eyes.

¹¹¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, तुम देवी-देवता स्वर्ग के मालिक बनना चाहते हो तो बहुत-बहुत सिविल-आइज्ड बनो।

¹¹⁶The Father explains: Sweet children, if you want to become deities, the masters of heaven, then become very, very civil eyed.

¹¹²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तब 100 प्रतिशत सोल कॉन्सेस बन सकेंगे।

¹¹⁷Consider yourselves to be souls and remember the Father because only then will you be able to become 100% soul conscious.

¹¹³कोई को भी अर्थ समझाना है।

¹¹⁸You have to explain the meaning of this to everyone.

¹¹⁴सतयुग में पाप की कोई बात ही नहीं होती।

¹¹⁹In the golden age there is no question of sin.

¹¹⁵वह है ही सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण सिविल-आइज्ड।

¹²⁰They are full of all virtues, completely civil eyed.

¹¹⁶चन्द्रवंशी की भी दो कला कम होती हैं।

¹²¹Even the moon dynasty is two degrees less.

¹¹⁷चन्द्रमा की भी पिछाड़ी में आकर बाकी लकीर रहती है। ¹¹⁸एकदम निल नहीं होती है।

¹²²The moon has just a little crescent left at the end; it doesn't become completely nil (doesn't completely disappear).

¹¹⁹कहेंगे प्रायः लोप हो गया।

¹²³They say: It has disappeared.

¹²⁰बादलों में दिखाई नहीं पड़ता।

¹²⁴It cannot be seen because of the clouds.

¹²¹तो बाप कहते हैं तुम्हारी ज्योति भी बिल्कुल बुझ नहीं जाती है, कुछ न कुछ लाइट रहती है।

¹²⁵The Father says: Your light too doesn't become completely extinguished; a little light remains.

¹²²सुप्रीम बैटरी से फिर तुम पॉवर लेते हो।

¹²⁶You are taking power from the Supreme Battery.

¹²³खुद ही आकर सिखलाते हैं कि मेरे साथ तुम कैसे योग रख सकते हो।

¹²⁷He Himself comes and teaches you how you can have yoga with Him.

¹²⁴टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि-योग टीचर के साथ रहता है ना।

¹²⁸When a teacher is teaching you, your intellects’ yoga is with that teacher.

¹²⁵टीचर जो मत देंगे वह पढ़ेंगे।

¹²⁹You would study according to the directions the teacher gives.

¹²⁶हम भी पढ़कर टीचर अथवा बैरिस्टर बनेंगे, इसमें कृपा वा आशीर्वाद आदि की बात ही नहीं रहती है।

¹³⁰“We will study and also become teachers or barristers.” ¹³¹There is no question of mercy or blessings etc. in that.

¹²⁷माथा टेकने की भी दरकार नहीं।

¹³²There is no need to bow your heads.

¹²⁸हाँ, कोई हरीओम या राम-राम करते हैं तो रिटर्न में करना पड़ता है।

¹³³Yes, if someone greets you in a particular way, saying, “Hari Om” or "Rama, Rama", you have to do the same in return.

¹²⁹यह एक इज्ज़त देनी होती है।

¹³⁴That is a matter of giving respect.

¹³⁰अहंकार नहीं दिखाना है।

¹³⁵You mustn't show your arrogance.

¹³¹तुम जानते हो हमको तो एक बाप को ही याद करना है।

¹³⁶You know that you just have to remember the one Father.

¹³²कोई भक्ति छोड़ते हैं तो भी हंगामा हो जाता है।

¹³⁷When someone renounces devotion, there is a lot of upheaval.

¹³³भक्ति छोड़ने वाले को नास्तिक समझते हैं।

¹³⁸They consider someone who has renounced devotion to be an atheist.

¹³⁴उनके नास्तिक कहने और तुम्हारे कहने में कितना फ़र्क है।

¹³⁹There is so much difference between your understanding of what an atheist is and their understanding of an atheist.

¹³⁵तुम कहते हो वह बाप को नहीं जानते हैं इसलिए नास्तिक, निधन के हैं, इसीलिए सब लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁴⁰You say that they are atheists because they do not know the Father, that they are orphans. ¹⁴¹This is why they all continue to fight and quarrel.

¹³⁶घर-घर में झगड़ा-अशान्ति है।

¹⁴²There is quarrelling and peacelessness in every home.

¹³⁷क्रोध की निशानी है अशान्ति।

¹⁴³Peacelessness is also an indication of anger.

¹³⁸वहाँ कितनी अपार शान्ति है।

¹⁴⁴There is such limitless peace there.

¹³⁹मनुष्य कहते हैं भक्ति में बड़ी शान्ति मिलती है, परन्तु वह है अल्पकाल के लिए।

¹⁴⁵People say that they receive a lot of peace from devotion. ¹⁴⁶However, that is for a temporary period.

¹⁴⁰सदा के लिए शान्ति चाहिए ना।

¹⁴⁷You want peace for all time.

¹⁴¹तुम धणी से निधनके बन जाते हो तब शान्ति से फिर अशान्ति में आ जाते हो।

¹⁴⁸When you become orphans after belonging to the Lord and Master, you go from peace into peacelessness.

¹⁴²बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁴⁹The unlimited Father gives you the inheritance of unlimited happiness.

¹⁴³हद के बाप से हद के सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰You receive an inheritance of limited happiness from a limited father.

¹⁴⁴वह वास्तव में है दुःख का, काम कटारी का वर्सा, जिसमें दुःख ही दुःख है इसलिए बाप कहते हैं - तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो।

¹⁵¹In fact, that is an inheritance of sorrow of the sword of lust in which there is nothing but sorrow and more sorrow. ¹⁵²This is why the Father says: You receive sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को याद करो, इसको कहा जाता है सहज याद और सहज ज्ञान, सृष्टि चक्र का।

¹⁵³The Father says: Remember Me, the Purifier Father! ¹⁵⁴This is called easy remembrance and the easy knowledge of the world cycle.

¹⁴⁶तुम अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझेंगे तो जरूर स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁵⁵If you consider yourselves to belong to the original eternal deity religion, you will definitely go to heaven.

¹⁴⁷स्वर्ग में सब सिविल-आइज्ड थे, देह-अभिमानी को क्रिमिनल-आइज्ड कहा जाता है।

¹⁵⁶Everyone in heaven was civil eyed. ¹⁵⁷Those who are body conscious are said to be criminal eyed.

¹⁴⁸सिविल-आइज्ड में कोई विकार नहीं होता।

¹⁵⁸Those who are civil eyed have no vices in them.

¹⁴⁹बाप कितना सहज कर समझाते हैं परन्तु बच्चों को यह भी याद नहीं रहता है क्योंकि क्रिमिनल-आइज्ड हैं।

¹⁵⁹The Father makes everything so easy as He explains to you, but some children don't remember even this much because they are criminal eyed.

¹⁵⁰तो छी-छी दुनिया ही उन्हें याद पड़ती है।

¹⁶⁰So, they only remember the dirty world.

¹⁵¹बाप कहते हैं इस दुनिया को भूल जाओ।

¹⁶¹The Father says: Forget this world.

¹⁵²अच्छा!

¹⁶²Achcha.

¹⁵³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁵⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁵Essence for dharna:

¹⁵⁶1) ऐसा योगी बनना है जो शरीर में ज़रा भी ममत्व न रहे।

¹⁶⁶ 1. Become such a yogi that you don't have the slightest attachment to your body.

¹⁵⁷कोई भी छी-छी चीज़ में आसक्ति न जाये।

¹⁶⁷Do not be attracted to dirty things.

¹⁵⁸अवस्था ऐसी उपराम रहे।

¹⁶⁸Keep your stage far beyond.

¹⁵⁹खुशी का पारा चढ़ा हुआ हो।

¹⁶⁹Keep your mercury of happiness high.

¹⁶⁰2) काल सिर पर खड़ा है इसलिए शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है।

¹⁷⁰ 2. Death is above your head, so do not delay carrying in out an auspicious task.

¹⁶¹कल पर नहीं छोड़ना है।

¹⁷¹Do not put anything off until tomorrow.

¹⁶²वरदान:- चतुरसुजान बाप से चतुराई करने के बजाए महसूसता शक्ति द्वारा सर्व पापों से मुक्त भव

¹⁷²Blessing: May you be liberated from all sins with the power of realisation and not try to be clever with the cleverest Father of all.

¹⁶³कई बच्चे चतुरसुजान बाप से भी चतुराई करते हैं - अपना काम सिद्ध करने के लिए अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस कर लेते हैं लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती इसलिए परिवर्तन नहीं होता।

¹⁷³ Some children try to be clever with the cleverest Father of all in order to prove their service and make their names appear to be good. ¹⁷⁴They do have realisation at that time, but that realisation does not have any power, and so transformation does not take place.

¹⁶⁴कई हैं जो समझते हैं यह ठीक नहीं है लेकिन सोचते हैं कहीं नाम खराब न हो इसलिए अपने विवेक का खून करते हैं, यह भी पाप के खाते में जमा होता है इसलिए चतुराई को छोड़ सच्चे दिल की महसूसता से स्वयं को परिवर्तन कर पापों से मुक्त बनो।

¹⁷⁵Some do understand that it is not right, but they then think that their names should not be spoilt, and so they kill their own consciences. ¹⁷⁶That too is accumulated in the account of sin. ¹⁷⁷Therefore, stop being so clever and transform yourself and be liberated from your sins by having realisation with a true heart.

¹⁶⁵स्लोगन:- जीवन में रहते भिन्न-भिन्न बंधनों से मुक्त रहना ही जीवनमुक्त स्थिति है।

¹⁷⁸Slogan: To be free from all the different bondages in this life is the stage of being liberated in life.

¹⁷⁹*** Om Shanti ***