Daily Murli for Tuesday 9 July 2024

⁰09-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ अन्दर बाहर सच्चा बनो, तब ही देवता बन सकेंगे।

¹Essence: Sweet children, remain honest internally and externally with the true Father for only then will you be able to become deities.

²तुम ब्राह्मण ही फ़रिश्ता सो देवता बनते हो

²It is only you Brahmins who become angels and then deities.

³प्रश्न:- इस ज्ञान को सुनने वा धारण करने का अधिकारी कौन हो सकता है?

³Question: Who has a right to hear and imbibe this knowledge?

⁴उत्तर:- जिसने आलराउण्ड पार्ट बजाया है, जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है, वही ज्ञान को धारण करने में बहुत तीखे जायेंगे।

⁴Answer: Those who have played all-round parts; those who have performed the most devotion are the ones who will become clever in imbibing this knowledge.

⁵ऊंच पद भी वही पायेंगे।

⁵They are the ones who will claim a high status.

⁶तुम बच्चों से कोई कोई पूछते हैं - तुम शास्त्रों को नहीं मानते हो?

⁶Some people ask you children: Do you not believe in the scriptures?

⁷तो बोलो जितना हमने शास्त्र पढ़े हैं, भक्ति की है, उतना दुनिया में कोई नहीं करता।

⁷Tell them: No one in the world has studied the scriptures as much as we have or has done as much devotion as we have.

⁸हमें अब भक्ति का फल मिला है, इसलिए अब भक्ति की दरकार नहीं।

⁸We have now received the fruit of our devotion; this is why we no longer need to do devotion.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप बेहद के बच्चों को बैठ समझाते हैं, सभी आत्माओं का बाप सभी आत्माओं को समझाते हैं क्योंकि वह सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁰The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children. ¹¹The Father of all souls explains to all souls because He is the One who grants salvation to all.

¹¹जो भी आत्मायें हैं, जीव आत्मायें ही कहेंगे।

¹²All souls are said to be in human bodies.

¹²शरीर नहीं तो आत्मा देख नहीं सकती।

¹³If a soul doesn’t have a body, he cannot see.

¹³भल ड्रामा के प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना बाप कर रहे हैं परन्तु बाप कहते हैं मैं स्वर्ग को देखता नहीं हूँ।

¹⁴Although the Father establishes heaven according to the drama plan, the Father says: I do not see heaven.

¹⁴जिन्हों के लिए है वही देख सकते हैं।

¹⁵Only those for whom heaven is made are able to see it.

¹⁵तुमको पढ़ाकर फिर मैं तो कोई शरीर धारण करता ही नहीं हूँ।

¹⁶After teaching you, I do not take a body.

¹⁶तो बिगर शरीर देख कैसे सकूँगा।

¹⁷Therefore, how could I see anything without a body?

¹⁷ऐसे नहीं, जहाँ-तहाँ मौज़ूद हूँ। ¹⁸सब कुछ देखते हैं।

¹⁸It is not that I am present here, there and everywhere and that I can see everything; no.

¹⁹नहीं, बाप सिर्फ देखते हैं तुम बच्चों को, जिनको गुल-गुल (फूल) बनाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं।

¹⁹The Father simply sees you children and He teaches you the pilgrimage of remembrance and He makes you into beautiful flowers.

²⁰‘योग' अक्षर भक्ति का है।

²⁰The word “yoga” belongs to the path of devotion.

²¹ज्ञान देने वाला एक ज्ञान का सागर है, उनको ही सतगुरू कहा जाता है।

²¹Only the Ocean of Knowledge gives this knowledge. ²²Only He is called the Satguru.

²²बाकी सब हैं गुरू।

²³All others are gurus.

²³सच बोलने वाला, सचखण्ड स्थापन करने वाला वही है।

²⁴The One who speaks the truth is the One who establishes the land of truth.

²⁴भारत सचखण्ड था, वहाँ सब देवी-देवता निवास करते थे।

²⁵Bharat was the land of truth and it was where all the deities used to reside.

²⁵तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

²⁶You are now becoming deities from human beings.

²⁶तो बच्चों को समझाते हैं - सच्चे बाप के साथ अन्दर-बाहर सच्चा बनना है।

²⁷Therefore, you children are told to become honest with the Father, internally and externally.

²⁷पहले तो कदम-कदम पर झूठ ही था, वह सब छोड़ना पड़ेगा, अगर स्वर्ग में ऊंच पद पाना चाहते हो तो।

²⁸Previously, there was falsehood at every step. ²⁹You now have to renounce all of that if you want to claim a high status in heaven.

²⁸भल स्वर्ग में तो बहुत जायेंगे परन्तु बाप को जानकर भी विकर्मों को विनाश नहीं किया तो सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ेगा, फिर पद भी बहुत कम मिलेगा।

³⁰Many of you will go to heaven, but, after recognising the Father, if you haven’t had your sins absolved, you will have to settle your karmic accounts by experiencing punishment and you will receive a low status.

²⁹राजधानी स्थापन हो रही है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

³¹The kingdom is being established at this most auspicious confluence age.

³⁰राजधानी न तो सतयुग में स्थापन हो सकती, न कलियुग में क्योंकि बाप सतयुग या कलियुग में नहीं आते हैं।

³²The kingdom cannot be established in the golden age or in the iron age because the Father does not come into the golden or the iron age.

³¹इस युग को कहा जाता है पुरूषोत्तम कल्याणकारी युग।

³³This age is called the most auspicious and benevolent age.

³²इसमें ही बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

³⁴The Father only comes in this age and benefits everyone.

³³कलियुग के बाद सतयुग आना है इसलिए संगमयुग भी जरूर चाहिए।

³⁵The golden age comes after the iron age. ³⁶This is why there has to be the confluence age.

³⁴बाप ने बताया है यह पतित पुरानी दुनिया है।

³⁷The Father has explained that this world is old and impure.

³⁵गायन भी है दूर देश का रहने वाला… तो पराये देश में अपने बच्चे कहाँ से मिलेंगे।

³⁸There is a song: The Resident of the Faraway Land. ³⁹How can He meet His children in the foreign land?

³⁶पराये देश में फिर पराये बच्चे ही मिलते हैं।

⁴⁰He meets foreign children in the foreign land, of course.

³⁷उन्हों को अच्छी रीति समझाते हैं - मैं किसमें प्रवेश करता हूँ।

⁴¹He explains to them very clearly who it is whose body He enters.

³⁸अपना भी परिचय देते हैं और जिसमें प्रवेश करता हूँ उनको भी समझाता हूँ कि यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁴²He gives His own introduction and He also explains to the one whom He enters that this is now the final one of his many births.

³⁹कितना क्लीयर है।

⁴³It is very clear.

⁴⁰अभी तुम यहाँ पुरूषार्थी हो, सम्पूर्ण पवित्र नहीं।

⁴⁴You are still effort-makers here; you are not completely pure.

⁴¹सम्पूर्ण पवित्र को फरिश्ता कहा जाता है।

⁴⁵Those who are completely pure are called angels.

⁴²जो पवित्र नहीं उनको पतित ही कहेंगे।

⁴⁶Those who are not pure are called impure.

⁴³फरिश्ता बनने के बाद फिर देवता बनते हो।

⁴⁷Only after becoming angels do you become deities.

⁴⁴सूक्ष्मवतन में तुम सम्पूर्ण फरिश्ता देखते हो, उन्हों को फरिश्ता कहा जाता है।

⁴⁸You see perfect angels in the subtle region; they are called angels.

⁴⁵तो बाप समझाते हैं - बच्चे, एक अल्फ़ को ही याद करना है।

⁴⁹The Father explains: Children, only remember the one Alpha.

⁴⁶अल्फ़ माना बाबा, उनको अल्लाह भी कहते हैं।

⁵⁰Alpha means Baba. ⁵¹He is also known as Allah.

⁴⁷बच्चे समझ गये हैं बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁵²You children have understood that you receive your inheritance of heaven from the Father.

⁴⁸स्वर्ग कैसे रचते हैं?

⁵³How is heaven created?

⁴⁹याद की यात्रा और ज्ञान से।

⁵⁴Through the pilgrimage of remembrance and this knowledge.

⁵⁰भक्ति में ज्ञान होता नहीं।

⁵⁵There is none of this knowledge on the path of devotion.

⁵¹ज्ञान सिर्फ एक ही बाप देते हैं ब्राह्मणों को।

⁵⁶Only the one Father gives this knowledge to you Brahmins.

⁵²ब्राह्मण चोटी हैं ना।

⁵⁷Brahmins are the topknot.

⁵³अभी तुम ब्राह्मण हो फिर बाजोली खेलेंगे। ⁵⁴ब्राह्मण देवता क्षत्रिय........इसको कहा जाता है विराट रूप।

⁵⁸You are now Brahmins and you then play the game of somersaulting: Brahmins, deities, warriors, merchants. ⁵⁹This is called the variety-form image.

⁵⁵विराट रूप कोई ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का नहीं कहेंगे।

⁶⁰The variety-form image is not that of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁵⁶उसमें चोटी ब्राह्मण तो हैं नहीं।

⁶¹The topknot of Brahmins is not shown in that image.

⁵⁷बाप ब्रह्मा तन में आते हैं - यह तो कोई जानता नहीं।

⁶²No one knows that the Father comes into the body of Brahma.

⁵⁸ब्राह्मण कुल ही सर्वोत्तम कुल है, जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁶³The Brahmin clan is the most elevated clan because the Father comes and teaches them.

⁵⁹बाप शूद्रों को तो नहीं पढ़ायेंगे ना।

⁶⁴The Father would not teach shudras.

⁶⁰ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं।

⁶⁵He only teaches you Brahmins.

⁶¹पढ़ाने में भी टाइम लगता है, राजधानी स्थापन होनी है।

⁶⁶This study takes time because a kingdom is being established.

⁶²तुम ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम बनो।

⁶⁷You have to become the most elevated humans.

⁶³नई दुनिया कौन रचेगा?

⁶⁸Who creates the new world?

⁶⁴बाप ही रचेगा।

⁶⁹The Father creates it.

⁶⁵यह भूलो मत।

⁷⁰Do not forget this.

⁶⁶माया तुमको भुलाती है, उनका तो धन्धा ही यह है।

⁷¹Maya makes you forget this. ⁷²That is her business.

⁶⁷ज्ञान में इतना इन्टरफियर नहीं करती है, याद में ही करती है।

⁷³She does not interfere as much in this knowledge as she does in remembrance.

⁶⁸आत्मा में बहुत किचड़ा भरा हुआ है, वह बाप की याद बिगर साफ हो न सके।

⁷⁴You souls are filled with a great deal of rubbish and that cannot be cleared without your having remembrance of the Father.

⁶⁹योग अक्षर से बच्चे बहुत मूँझते हैं।

⁷⁵Some children become very confused by the word “yoga”.

⁷⁰कहते हैं बाबा हमारा योग नहीं लगता।

⁷⁶They say: Baba, I am unable to have yoga.

⁷¹वास्तव में योग अक्षर उन हठयोगियों का है।

⁷⁷In fact, the word “yoga” belongs to hatha yogis.

⁷²संन्यासी कहते हैं ब्रह्म से योग लगाना है।

⁷⁸Sannyasis say, “Have yoga with the brahm element.”

⁷³अब ब्रह्म तत्व तो बहुत बड़ा लम्बा-चौड़ा है, जैसे आकाश में स्टॉर्स देखने में आते हैं, वैसे वहाँ भी छोटे-छोटे स्टॉर मिसल आत्मायें हैं। ⁷⁴वह है आसमान से पार, जहाँ सूर्य चांद की रोशनी नहीं।

⁷⁹However, the brahm element is vast. ⁸⁰Just as stars are visible in the sky, in the same way, there are tiny souls like stars up above, beyond the sky, where there is no light of the sun or moon.

⁷⁵तो देखो कितने छोटे-छोटे रॉकेट तुम हो।

⁸¹So, just see, you are such tiny rockets.

⁷⁶तब बाबा कहते हैं - पहले-पहले आत्मा का ज्ञान देना चाहिए।

⁸²This is why Baba says: First of all, you have to give everyone the knowledge of souls.

⁷⁷वह तो एक भगवान् ही दे सकते हैं।

⁸³Only God can give this knowledge.

⁷⁸ऐसे नहीं, सिर्फ भगवान् को नहीं जानते। ⁷⁹परन्तु आत्मा को भी नहीं जानते।

⁸⁴It is not only that people don’t know God, but they do not know about souls either.

⁸⁰इतनी छोटी सी आत्मा में 84 के चक्र का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, इनको ही कुदरत कहा जाता है, और कुछ नहीं कह सकते।

⁸⁵Such a tiny soul is filled with an imperishable part in the cycle of 84 births. ⁸⁶This is called the wonder of nature. ⁸⁷It cannot be called anything else.

⁸¹आत्मा 84 का चक्र लगाती ही रहती है।

⁸⁸Souls continue to go around the cycle of 84 births.

⁸²हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता ही रहता है।

⁸⁹This cycle continues to turn every 5000 years.

⁸³यह ड्रामा में नूँध है।

⁹⁰This is fixed in the drama.

⁸⁴दुनिया अविनाशी है, कभी विनाश को नहीं पाती।

⁹¹The world is imperishable; it can never be destroyed.

⁸⁵वो लोग दिखाते हैं बड़ी प्रलय होती है फिर श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आता है।

⁹²People say that annihilation takes place and that Shri Krishna then comes on a pipal leaf, sucking his thumb.

⁸⁶परन्तु ऐसे कोई होता थोड़ेही है। ⁸⁷यह तो बेकायदे है। ⁸⁸महाप्रलय कभी होती नहीं।

⁹³However, this does not happen; it is against the law of nature because total annihilation never takes place.

⁸⁹एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश चलता ही रहता है।

⁹⁴One religion is established and all other religions are destroyed. ⁹⁵This continues for all time.

⁹⁰इस समय मुख्य 3 धर्म हैं।

⁹⁶At this time, there are three main religions.

⁹¹यह तो आस्पीशियस संगमयुग है।

⁹⁷This is the most auspicious confluence age.

⁹²पुरानी दुनिया और नई दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है।

⁹⁸There is a difference of night and day between the old world and the new world.

⁹³कल नई दुनिया थी, आज पुरानी है।

⁹⁹Yesterday the world was new and today it is old.

⁹⁴कल की दुनिया में क्या था - यह तुम समझ सकते हो।

¹⁰⁰Only you understand what existed in the world yesterday.

⁹⁵जो जिस धर्म का है, उस धर्म की ही स्थापना करते हैं।

¹⁰¹Whichever religion it is, it is established by the one who belongs to that religion.

⁹⁶वो तो सिर्फ एक आते हैं, बहुत नहीं होते।

¹⁰²Only one soul comes, not many.

⁹⁷फिर धीरे-धीरे वृद्धि होती है।

¹⁰³Then, expansion gradually takes place.

⁹⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देता हूँ।

¹⁰⁴The Father says: I do not give you children any difficulty.

⁹⁹बच्चों को तकल़ीफ कैसे देंगे!

¹⁰⁵How could I give any difficulty to the children?

¹⁰⁰मोस्ट बील्वेड बाप है ना।

¹⁰⁶He is the most beloved Father.

¹⁰¹कहते हैं मैं तुम्हारा सद्गति दाता, दुःख हर्ता सुख कर्ता हूँ।

¹⁰⁷He says: I am the Bestower of Salvation for you. ¹⁰⁸I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁰²याद भी मुझ एक को करते हैं।

¹⁰⁹It is I alone whom you remember.

¹⁰³भक्ति मार्ग में क्या कर दिया है, कितनी गालियां मुझे देते हैं!

¹¹⁰What have people been doing on the path of devotion? ¹¹¹They have defamed Me a great deal.

¹⁰⁴कहते हैं गॉड इज वन।

¹¹²It is said: God is One.

¹⁰⁵सृष्टि का चक्र भी एक ही है, ऐसे नहीं, आकाश में कोई दुनिया है। ¹⁰⁶आकाश में स्टॉर्स हैं।

¹¹³There is only one world cycle. ¹¹⁴It is not that there is another world up in the sky; there are stars in the sky.

¹⁰⁷मनुष्य तो समझते हैं एक-एक स्टॉर में सृष्टि है। ¹⁰⁸नीचे भी दुनिया है।

¹¹⁵People think that there is a world in every star and that there is also a world down below.

¹⁰⁹यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹¹⁶All of those things belong to the path of devotion.

¹¹⁰ऊंच ते ऊंच भगवान् एक है।

¹¹⁷There is only the one highest-on-high God.

¹¹¹कहते भी हैं सारे सृष्टि की आत्मायें तुम्हारे में पिरोई हुई हैं, यह जैसे माला है।

¹¹⁸It is said: All the souls of the whole world are threaded within You like a rosary.

¹¹²इनको बेहद की रूद्र माला भी कह सकते हैं। ¹¹³सूत्र में बांधी हुई हैं।

¹¹⁹That can also be called the unlimited rosary of Rudra; they are all threaded together.

¹¹⁴गाते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹²⁰People sing this but they don’t understand anything.

¹¹⁵बाप आकर समझाते हैं - बच्चे, मैं तुमको ज़रा भी तकल़ीफ नहीं देता हूँ।

¹²¹The Father comes and explains: Children, I don’t give you the slightest difficulty.

¹¹⁶यह भी बताया है जिन्होंने पहले-पहले भक्ति की है, वही ज्ञान में तीखे जायेंगे।

¹²²You have also been told that the first ones who did devotion become the ones who will go fast in this knowledge.

¹¹⁷भक्ति जास्ती की है तो फल भी उनको जास्ती मिलना चाहिए।

¹²³If they have done a great deal of devotion, they will also receive a great deal of fruit.

¹¹⁸कहते हैं भक्ति का फल भगवान् देते हैं, वह है ज्ञान का सागर। ¹¹⁹तो जरूर ज्ञान से ही फल देंगे।

¹²⁴It has been said that God gives the fruit of devotion. ¹²⁵He is the Ocean of Knowledge, and so He would surely give the knowledge as fruit.

¹²⁰भक्ति के फल का किसको भी पता नहीं है।

¹²⁶No one knows about the fruit of devotion.

¹²¹भक्ति का फल है ज्ञान, जिससे स्वर्ग का वर्सा सुख मिलता है।

¹²⁷The fruit of devotion is this knowledge through which you receive the inheritance of the happiness of heaven.

¹²²तो फल देते हैं अर्थात् नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं एक बाप।

¹²⁸Only the one Father gives you this fruit, that is, He changes you from residents of hell into residents of heaven.

¹²³रावण का भी किसको पता नहीं है। ¹²⁴कहते भी हैं यह पुरानी दुनिया है।

¹²⁹No one even knows about Ravan. ¹³⁰They say that this world is old.

¹²⁵कब से पुरानी है - वह हिसाब नहीं लगा सकते हैं।

¹³¹How long has it been old? ¹³²They cannot calculate this.

¹²⁶बाप है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप।

¹³³The Father is the Seed of the human world tree.

¹²⁷सत्य है।

¹³⁴He is the Truth.

¹²⁸वह कभी विनाश नहीं होता, इनको उल्टा झाड़ कहते हैं। ¹²⁹बाप ऊपर में है, आत्मायें बाप को ऊपर देख बुलाती हैं, शरीर तो नहीं बुला सकता।

¹³⁵He can never be destroyed. ¹³⁶This tree is called the inverted tree; the Father is up above. ¹³⁷Souls look up and call out to the Father. ¹³⁸Bodies cannot call out.

¹³⁰आत्मा तो एक शरीर से निकल दूसरे में चली जाती है।

¹³⁹A soul leaves a body and enters another one.

¹³¹आत्मा न घटती, न बढ़ती, न कभी मृत्यु को पाती है।

¹⁴⁰Souls never increase or decrease in size, nor do they ever die.

¹³²यह खेल बना हुआ है।

¹⁴¹This play is predestined.

¹³³सारे खेल के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ने बताया है।

¹⁴²The Father has explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole play.

¹³⁴आस्तिक भी बनाया है।

¹⁴³He has also made you into theists.

¹³⁵यह भी बताया कि इन लक्ष्मी-नारायण में यह ज्ञान नहीं है।

¹⁴⁴He has also told you that Lakshmi and Narayan don’t have this knowledge.

¹³⁶वहाँ तो आस्तिक-नास्तिक का पता ही नहीं रहता है।

¹⁴⁵There you don’t know about atheists or theists.

¹³⁷इस समय बाप ही अर्थ समझाते हैं।

¹⁴⁶It is at this time that the Father explains the meaning of this.

¹³⁸नास्तिक उनको कहा जाता है जो न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को, न ड्युरेशन को जानते हैं।

¹⁴⁷Atheists are those who do not know the Father or the beginning, the middle and the end of His creation or its duration.

¹³⁹इस समय तुम आस्तिक बने हो।

¹⁴⁸At this time you become theists.

¹⁴⁰वहाँ यह बातें ही नहीं।

¹⁴⁹This aspect is not there at all.

¹⁴¹खेल है ना।

¹⁵⁰This is a play.

¹⁴²जो बात एक सेकण्ड में होती वह फिर दूसरे सेकण्ड में नहीं होती।

¹⁵¹Whatever happens in one second does not repeat in the next second.

¹⁴³ड्रामा में टिक-टिक होती रहती है।

¹⁵²The drama continues to tick away.

¹⁴⁴जो पास्ट हुआ चक्र फिरता जायेगा। ¹⁴⁵जैसे बाइसकोप होता है, दो घण्टे या तीन घण्टे बाद फिर वही बाइसकोप हूबहू रिपीट होगा।

¹⁵³That which has passed, that reel continues to turn, just as when a film is shown, that same film is repeated again identically after two or three hours.

¹⁴⁶मकान आदि तोड़ डालते हैं फिर देखेंगे बना हुआ है।

¹⁵⁴The buildings etc. collapse in the film and later you see those same buildings being shown again.

¹⁴⁷वही हूबहू रिपीट होता है।

¹⁵⁵That also repeats identically.

¹⁴⁸इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹⁵⁶There is no need to be confused about this.

¹⁴⁹मुख्य बात है आत्माओं का बाप परमात्मा है।

¹⁵⁷The main aspect is that of God, the Father of souls.

¹⁵⁰आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... अलग होती हैं, यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁵⁸Souls have been separated from the Supreme Soul for a long time. ¹⁵⁹They separate and then come down here to play their parts.

¹⁵¹तुम पूरे 5 हज़ार वर्ष अलग रहे हो।

¹⁶⁰You have remained separated for a total of 5000 years.

¹⁵²तुम मीठे बच्चों को आलराउण्ड पार्ट मिला है इसलिए तुमको ही समझाते हैं। ¹⁵³ज्ञान के भी तुम अधिकारी हो।

¹⁶¹You sweet children have received all-round parts. ¹⁶²This is why it is only explained to you that you are the ones who have a right to this knowledge.

¹⁵⁴सबसे जास्ती भक्ति जिसने की है, ज्ञान में भी वही तीखे जायेंगे, पद भी ऊंच पायेंगे।

¹⁶³Those who have done the most devotion are the ones who will go fast in this knowledge and they will also claim a high status.

¹⁵⁵पहले-पहले एक शिवबाबा की भक्ति होती है फिर देवताओं की।

¹⁶⁴First, it is Shiv Baba who is worshipped and then the deities.

¹⁵⁶फिर 5 तत्वों की भी भक्ति करते, व्यभिचारी बन जाते हैं।

¹⁶⁵Later, you become adulterated by worshipping the five elements.

¹⁵⁷अभी बेहद का बाप तुमको बेहद में ले जाते हैं, वह फिर बेहद के भक्ति के अज्ञान में ले जाते हैं।

¹⁶⁶The Father is now taking you into the unlimited whereas those people lead you into the unlimited ignorance of devotion.

¹⁵⁸अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ एक बाप को याद करो।

¹⁶⁷The Father now explains to you children: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.

¹⁵⁹फिर भी यहाँ से बाहर जाने से माया भुला देती है।

¹⁶⁸However, when they leave here, Maya makes them forget.

¹⁶⁰जैसे गर्भ में पश्चाताप करते हैं - हम ऐसे नहीं करेंगे, बाहर आने से भूल जाते हैं। ¹⁶¹यहाँ भी ऐसे है, बाहर जाने से ही भूल जाते हैं।

¹⁶⁹Just as a soul repents in a womb and promises not to perform any more sinful actions but forgets that when he comes out, so it is the same here. ¹⁷⁰When they leave here, they forget.

¹⁶²यह भूल और अभुल का खेल है।

¹⁷¹This is a play about forgetting and not forgetting.

¹⁶³अभी तुम बाप के एडाप्टेड बच्चे बने हो। ¹⁶⁴शिवबाबा है ना।

¹⁷²You have now become the adopted children of the Father, that is of Shiv Baba.

¹⁶⁵वह है सब आत्माओं का बेहद का बाप।

¹⁷³He is the unlimited Father of all souls.

¹⁶⁶बाप कितना दूर से आते हैं।

¹⁷⁴The Father comes from so far away.

¹⁶⁷उनका घर है परमधाम।

¹⁷⁵His home is the supreme abode.

¹⁶⁸परमधाम से आयेंगे तो जरूर बच्चों के लिए सौगात ले आयेंगे।

¹⁷⁶When He comes from the supreme abode, He surely brings a gift for the children.

¹⁶⁹हथेली पर बहिश्त सौगात में ले आते हैं।

¹⁷⁷He brings Paradise on the palm of His hand as the gift.

¹⁷⁰बाप कहते हैं सेकण्ड में स्वर्ग की बादशाही लो। ¹⁷¹सिर्फ बाप को जानो।

¹⁷⁸The Father says: Take your kingdom of heaven in a second: simply recognise the Father.

¹⁷²सभी आत्माओं का बाप तो है ना।

¹⁷⁹He is the Father of all souls.

¹⁷³कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁸⁰He says: I am your Father.

¹⁷⁴मैं कैसे आता हूँ - वह भी तुमको समझाता हूँ।

¹⁸¹I also explain to you how I come.

¹⁷⁵मुझे रथ तो जरूर चाहिए।

¹⁸²I definitely need a chariot.

¹⁷⁶कौन-सा रथ?

¹⁸³Which chariot?

¹⁷⁷कोई महात्मा का तो नहीं ले सकते।

¹⁸⁴I cannot take the chariot of any of the mahatmas.

¹⁷⁸मनुष्य कहते हैं तुम ब्रह्मा को भगवान, ब्रह्मा को देवता कहते हो।

¹⁸⁵Human beings say that you call Brahma God and that you also call Brahma a deity.

¹⁷⁹अरे, हम कहाँ कहते हैं!

¹⁸⁶Oh! but we don’t say this.

¹⁸⁰झाड़ के ऊपर एकदम अन्त में खड़े हैं, जबकि झाड़ सारा तमोप्रधान है।

¹⁸⁷He is shown standing at the top of the tree when the whole tree becomes tamopradhan.

¹⁸¹ब्रह्मा भी वहाँ खड़ा है तो बहुत जन्मों के अन्त का जन्म हुआ ना।

¹⁸⁸Brahma is shown there and so this would be the last of his many births.

¹⁸²बाबा खुद कहते हैं मेरे बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप आये हैं। ¹⁸³जो आकर धन्धा आदि छुड़ाया।

¹⁸⁹Baba himself says: When I reach the age of retirement, the Father enters me in my final birth, He came and made me renounce my whole business etc.

¹⁸⁴साठ वर्ष के बाद मनुष्य भक्ति करते हैं भगवान् से मिलने के लिए।

¹⁹⁰People begin to do devotion after the age of 60 in order to meet God.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुम सब मनुष्य मत पर थे, अभी बाबा तुम्हें श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁹¹The Father says: You were all following the dictates of human beings. ¹⁹²Baba is now giving you shrimat.

¹⁸⁶शास्त्र लिखने वाले भी मनुष्य हैं।

¹⁹³It is human beings who write the scriptures.

¹⁸⁷देवतायें तो लिखते नहीं, न पढ़ते हैं।

¹⁹⁴Deities neither write them nor study them.

¹⁸⁸सतयुग में शास्त्र होते नहीं। ¹⁸⁹भक्ति ही नहीं।

¹⁹⁵There are no scriptures in the golden age; there is no devotion.

¹⁹⁰शास्त्रों में सब कर्मकाण्ड लिखा हुआ है। ¹⁹¹यहाँ वह बात है नहीं।

¹⁹⁶In the scriptures, it is all the physical rituals that are mentioned; it is not like that here.

¹⁹²तुम देखते हो बाबा ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁷You can see that Baba gives you this knowledge.

¹⁹³भक्ति मार्ग में तो हमने शास्त्र बहुत पढ़े हैं।

¹⁹⁸You have studied many scriptures on the path of devotion.

¹⁹⁴कोई पूछे तुम वेदों-शास्त्रों आदि को नहीं मानते हो? ¹⁹⁵बोलो, जो भी मनुष्य मात्र हैं उनसे ज्यादा हम मानते हैं।

¹⁹⁹If anyone asks you, “Do you not believe in the Vedas and scriptures?” tell them: We believe in them more than any other human beings.

¹⁹⁶शुरू से लेकर अव्यभिचारी भक्ति हमने शुरू की है।

²⁰⁰We are the ones who began unadulterated devotion in the beginning.

¹⁹⁷अभी हमको ज्ञान मिला है।

²⁰¹We have now received this knowledge.

¹⁹⁸ज्ञान से सद्गति होती है फिर हम भक्ति को क्या करेंगे।

²⁰²It is through this knowledge that there is salvation and so why should we do devotion?

¹⁹⁹बाप कहते हैं - बच्चे, हियर नो ईविल, सी नो ईविल.... तो बाप कितना सिम्पल रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अपने को आत्मा निश्चय करो।

²⁰³The Father says: Children, hear no evil! see no evil! ²⁰⁴Therefore, the Father explains in such a simple way: Sweetest children, have the faith that you are souls.

²⁰⁰मैं आत्मा हूँ, वह कह देते अल्लाह हूँ।

²⁰⁵I am a soul. ²⁰⁶They say that they are Allah.

²⁰¹तुमको शिक्षा मिलती है मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ।

²⁰⁷You receive the teachings to consider yourselves to be souls, children of the Father.

²⁰²यही माया घड़ी-घड़ी भुलाती है।

²⁰⁸Maya repeatedly makes you forget this.

²⁰³देह-अभिमानी होने से ही उल्टा काम होता है।

²⁰⁹It is by coming into body consciousness that you perform wrong types of action.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं - बच्चे, बाप को भूलो मत।

²¹⁰The Father now says: Children, do not forget the Father.

²⁰⁵टाइम वेस्ट मत करो।

²¹¹Do not waste time.

²⁰⁶अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²¹⁰1) रचयिता और रचना के राज़ को यथार्थ समझ आस्तिक बनना है।

²¹⁶ 1. Understand the secrets of the Creator and creation accurately and become theists.

²¹¹ड्रामा के ज्ञान में मूँझना नहीं है।

²¹⁷Don't become confused about this knowledge of the drama.

²¹²अपनी बुद्धि को हद से निकाल बेहद में ले जाना है।

²¹⁸Remove your intellect from all limitations and take it into the unlimited.

²¹³2) सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ता बनने के लिए सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

²¹⁹ 2. In order to become an angel, a resident of the subtle region, become completely pure.

²¹⁴आत्मा में जो किचड़ा भरा है, उसे याद के बल से निकाल साफ करना है।

²²⁰With the power of remembrance, remove all the rubbish with which you are filled and become clean.

²¹⁵वरदान:- ईश्वरीय रस का अनुभव कर एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²²¹Blessing: May you remain stable in a constant and stable stage and become an elevated soul by experiencing God’s sweetness.

²¹⁶जो बच्चे ईश्वरीय रस का अनुभव कर लेते हैं उनको दुनिया के सब रस फीके लगते हैं।

²²² The children who experience God’s sweetness find all tastes of the world to be bland.

²¹⁷जब है ही एक रस मीठा तो एक ही तरफ अटेन्शन जायेगा ना।

²²³Since just the one taste is sweet, your attention would only go to that One, would it not?

²¹⁸सहज ही एक तरफ मन लग जाता है, मेहनत नहीं लगती है।

²²⁴Your mind will easily go to that One; it will not take any effort.

²¹⁹बाप का स्नेह, बाप की मदद, बाप का साथ, बाप द्वारा सर्व प्राप्तियां सहज एकरस स्थिति बना देती हैं।

²²⁵The Father’s love, the Father’s help, the Father’s company and all attainments from the Father will easily enable you to make your stage constant and stable.

²²⁰ऐसी एकरस स्थिति में स्थित रहने वाली आत्मायें ही श्रेष्ठ हैं।

²²⁶Only souls who remain stable in such a constant and stable stage are elevated.

²²¹स्लोगन:- किचड़े को समाकर रत्न देना ही मास्टर सागर बनना है।

²²⁷Slogan: To merge all the rubbish in you and give jewels is to become a master ocean.

²²⁸*** Om Shanti ***