Daily Murli for Tuesday 16 July 2024

⁰16-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ड्रामा की यथार्थ नॉलेज से ही तुम अचल, अडोल और एकरस रह सकते हो, माया के त़ूफान तुम्हें हिला नहीं सकते''

¹Essence: Sweet children, only by having accurate knowledge of the drama can you remain unshakeable, immovable and stable and have a constant stage: storms of Maya cannot shake you.

²प्रश्न:- देवताओं का मुख्य एक कौन-सा गुण तुम बच्चों में सदा दिखाई देना चाहिए?

²Question: What one main virtue of the deities should always be visible in you children?

³उत्तर:- हर्षित रहना।

³Answer: Staying cheerful.

⁴देवताओं को सदा मुस्कराते हुए हर्षित दिखाते हैं।

⁴Deities are constantly shown as cheerful and smiling.

⁵ऐसे तुम बच्चों को भी सदा हर्षित रहना है, कोई भी बात हो, मुस्कराते रहो।

⁵Similarly, you children also have to stay constantly cheerful. ⁶No matter what happens, simply continue to smile.

⁶कभी भी उदासी या गुस्सा नहीं आना चाहिए।

⁷Never allow there to be sadness or anger.

⁷जैसे बाप तुम्हें राइट और रांग की समझानी देते हैं, कभी गुस्सा नहीं करते, उदास नहीं होते, ऐसे तुम बच्चों को भी उदास नहीं होना है।

⁸The Father gives you the understanding of what is right and what is wrong and never becomes angry or unhappy with you. ⁹So, you children too must not become unhappy.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बेहद के बच्चों को बेहद का बाप समझाते हैं।

¹¹The unlimited Father explains to you unlimited children.

¹⁰लौकिक बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे।

¹²A physical father would not say this.

¹¹उनके तो करके 5-7 बच्चे होंगे।

¹³He would perhaps have five to seven children.

¹²यह तो जो सभी आत्मायें हैं, आपस में ब्रदर्स हैं।

¹⁴Here, all the souls, among themselves are brothers.

¹³उन सबका जरूर बाप होगा।

¹⁵There must definitely be the Father of all of them.

¹⁴कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं। ¹⁵सबके लिए कहते हैं।

¹⁶People say that they are all brothers and they say this about everyone.

¹⁶जो भी आयेंगे, उनके लिए कहेंगे हम भाई-भाई हैं।

¹⁷For anyone who comes, they would say: We are brothers.

¹⁷ड्रामा में तो सभी बांधे हुए हैं, जिसको कोई नहीं जानते।

¹⁸All are tied in this drama that no one knows about.

¹⁸यह न जानना भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹Not to know is also fixed in the drama.

¹⁹जो बाप ही आकर सुनाते हैं, कथायें आदि जब बैठ सुनाते हैं तो कहते हैं - परमपिता परमात्माए नमः। ²⁰अब वह कौन है - यह जानते नहीं।

²⁰Only the Father comes and tells you all of this. ²¹When people relate religious stories, they say: Salutations to the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know who He is.

²¹कहते हैं ब्रह्मा देवता, विष्णु देवता, शंकर देवता परन्तु समझ से नहीं कहते हैं।

²²They say: Deity Brahma, Deity Vishnu and Deity Shankar, but they do not say this with understanding.

²²ब्रह्मा को वास्तव में देवता नहीं कहेंगे।

²³In fact, Brahma should not be called a deity.

²³देवता विष्णु को कहा जाता है।

²⁴Vishnu is called a deity.

²⁴ब्रह्मा का किसको भी पता नहीं है।

²⁵No one knows about Brahma.

²⁵विष्णु देवता ठीक है, शंकर का तो कुछ भी पार्ट है नहीं। ²⁶उनकी बॉयोग्राफी नहीं है, शिवबाबा की तो बायोग्राफी है।

²⁶It is right to say, "Deity Vishnu", but Shankar has no part; there is no biography of him. ²⁷There is a biography of Shiv Baba.

²⁷वह आते ही हैं पतितों को पावन बनाने, नई दुनिया स्थापन करने।

²⁸He comes here to make impure ones pure and to establish the new world.

²⁸अभी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना और सब धर्मों का विनाश होता है।

²⁹The one original eternal deity religion is now being established and all the other religions are to be destroyed.

²⁹सभी कहाँ जाते हैं?

³⁰Where does everyone go?

³⁰शान्तिधाम।

³¹To the land of peace.

³¹शरीर तो सबके विनाश होने हैं।

³²Everyone's body is to be destroyed.

³²नई दुनिया में होंगे ही सिर्फ तुम।

³³In the new world, there will just be you.

³³जो भी मुख्य धर्म हैं, उनको तुम जानते हो।

³⁴You know all the main religions.

³⁴सबके तो नाम ले नहीं सकेंगे। ³⁵छोटी-छोटी टाल-टालियां तो बहुत हैं।

³⁵You cannot mention the names of all of them; there are many small branches and twigs.

³⁶पहले-पहले है डिटीज्म फिर इस्लामी।

³⁶First of all, there is deityism and then there is the Islam religion.

³⁷यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

³⁷These things are not in the intellect of anyone except you children.

³⁸अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है इसलिए बनेन ट्री का मिसाल देते हैं।

³⁸That original eternal deity religion has now disappeared and this is why the example of a banyan tree is given.

³⁹सारा झाड़ खड़ा है। ⁴⁰फाउन्डेशन है नहीं।

³⁹The whole tree is standing, but it doesn't have a foundation.

⁴¹सबसे बड़ी आयु इस बनेन ट्री की होती है।

⁴⁰It is the banyan tree that has the greatest lifespan.

⁴²तो इसमें सबसे बड़ी आयु है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

⁴¹It is the deity religion that has the greatest duration.

⁴³वह जब प्रायः लोप हो तब तो बाप आकर कहे कि अभी एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होना है, इसलिए त्रिमूर्ति भी बनाया है। ⁴⁴परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁴²When that disappears, the Father can come and say: Now the one religion has to be established and the other religions have to be destroyed. ⁴³This is why the Trimurti has been created, but they don't understand the meaning of that.

⁴⁵तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर सृष्टि पर आते हैं तो देवी-देवताओं के सिवाए और कोई धर्म है नहीं।

⁴⁴You children know that God is the Highest on High, and that then there are Brahma, Vishnu and Shankar. ⁴⁵Then, when you come onto the earth, apart that of the deities, there are none of those of other religions.

⁴⁶भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁶The path of devotion is also fixed in the drama.

⁴⁷पहले शिव की भक्ति करते फिर देवताओं की।

⁴⁷First of all, people worship Shiva and then the deities.

⁴⁸भारत की ही तो बात है। ⁴⁹बाकी तो समझते हैं हमारा धर्म, मठ, पंथ कब स्थापन होता है।

⁴⁸This applies to Bharat alone, because all the rest of the people know when their religion or sect was established.

⁵⁰जैसे आर्य लोग कहते हैं हम बहुत पुराने हैं।

⁴⁹The Aryans say: We are very ancient.

⁵¹वास्तव में सबसे पुराना तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁰In fact, the oldest is the original eternal deity religion.

⁵²तुम जब झाड़ पर समझाते हो तो खुद भी समझ लेंगे कि हमारा धर्म फलाने समय पर आयेगा।

⁵¹When you explain the picture of the tree, they can understand for themselves that their religion begins at such-and-such a time.

⁵³सबको जो अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है सो बजाना है, इसमें कोई का दोष वा भूल नहीं कह सकते हैं।

⁵²Everyone has to play their original and eternally predestined part that they have received. ⁵³You cannot blame anyone or say that it is anyone's mistake.

⁵⁴यह तो सिर्फ समझाया जाता है पाप आत्मा क्यों बने हैं।

⁵⁴It is just explained why they have become sinful souls.

⁵⁵मनुष्य कहेंगे हम बेहद के बाप के सब बच्चे हैं, फिर सब ब्रदर्स सतयुग में क्यों नहीं हैं?

⁵⁵People say that they are all the children of the unlimited Father. ⁵⁶So, why are all the brothers not in the golden age?

⁵⁶परन्तु ड्रामा में पार्ट ही नहीं है।

⁵⁷However, that is not part of the drama.

⁵⁷यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, इसमें निश्चय रखो, और कोई बात बोलो नहीं।

⁵⁸This eternal drama is predestined. ⁵⁹Have faith in it and do not say anything else!

⁵⁸चक्र भी दिखाया है - कैसे यह फिरता है।

⁶⁰You have been shown how the cycle turns.

⁵⁹कल्प वृक्ष का भी चित्र है। ⁶⁰परन्तु यह कोई जानते नहीं कि इनकी आयु कितनी है।

⁶¹There is also the picture of the kalpa tree but no one knows what its duration is.

⁶¹बाप कोई की निंदा नहीं करते हैं। ⁶²यह तो समझाया जाता है, तुमको भी समझाते हैं तुम कितने पावन थे, अभी पतित बने हो तो पुकारते हो - हे पतित-पावन आओ।

⁶²The Father does not defame anyone; He only explains. ⁶³He also explains to you how you were so pure. ⁶⁴Now that you have become impure, you call out: O Purifier, come!

⁶³पहले तो तुम सबको पावन बनना है। ⁶⁴फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आना है।

⁶⁵First of all, you all have to become pure and then come down to play your parts, numberwise.

⁶⁵आत्मायें सब ऊपर में रहती हैं।

⁶⁶All souls reside up above.

⁶⁶बाप भी ऊपर में रहते हैं, फिर उनको बुलाते हैं कि आओ।

⁶⁷The Father too resides up above and you then call out to Him to come.

⁶⁷ऐसे वह बुलाने से आते नहीं हैं।

⁶⁸He doesn't come by your calling Him.

⁶⁸बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है।

⁶⁹The Father says: My part is also fixed in the drama.

⁶⁹जैसे हद के ड्रामा में भी बड़े-बड़े मुख्य एक्टर्स का पार्ट होता है, यह फिर है बेहद का ड्रामा।

⁷⁰Just as the main actors in a limited drama have a main part, so this is an unlimited drama.

⁷⁰सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि धागे में बांधे हुए हो। ⁷¹नहीं।

⁷¹All are tied in the bondage of this drama. ⁷²This does not mean that you are tied with a string; no.

⁷²यह बाप समझाते हैं। ⁷³वह है जड़ झाड़।

⁷³The Father explains that those trees are non-sentient.

⁷⁴अगर बीज चैतन्य होता तो उसको मालूम होता ना कि यह कैसे झाड़ बड़ा हो फिर फल देंगे।

⁷⁴If the seed were sentient, it would know how the tree grows and how it bears fruit.

⁷⁵यह तो है चैतन्य बीज इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का, इसको उल्टा झाड़ कहा जाता है।

⁷⁵That One is the Sentient Seed of this human world tree. ⁷⁶It is called the inverted tree.

⁷⁶बाप तो है नॉलेजफुल, उनको सारे झाड़ की नॉलज है।

⁷⁷The Father is knowledge-full. ⁷⁸He has the knowledge of the whole tree.

⁷⁷यह है वही गीता की नॉलेज। ⁷⁸कोई नई बात नहीं है।

⁷⁹This is the same knowledge of the Gita; it is not anything new.

⁷⁹यहाँ बाबा कोई श्लोक आदि नहीं उच्चारते हैं।

⁸⁰Baba is not reciting any verses here.

⁸⁰वो लोग ग्रंथ पढ़कर फिर अर्थ बैठ समझाते हैं।

⁸¹Those people study the Granth and then sit and explain its meaning.

⁸¹बाप समझाते हैं यह है पढ़ाई, इसमें श्लोक आदि की दरकार नहीं।

⁸²The Father explains: This is a study. ⁸³There is no need for verses in this.

⁸²उन शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम-ऑबजेक्ट है नहीं।

⁸⁴There is no aim or objective in studying those scriptures.

⁸³कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁸⁵They speak of knowledge, devotion and disinterest.

⁸⁴यह पुरानी दुनिया विनाश होती है।

⁸⁶This old world is to be destroyed.

⁸⁵संन्यासियों का है हद का वैराग्य, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

⁸⁷Sannyasis have limited disinterest whereas you have unlimited disinterest.

⁸⁶शंकराचार्य आते हैं तब वह बैठ सिखलाते हैं घर बार से वैराग्य।

⁸⁸When Shankaracharya comes, he sits and teaches people to have disinterest in their homes and families.

⁸⁷वह भी शुरू में शास्त्र आदि नहीं सिखाते।

⁸⁹He doesn't teach the scriptures etc. in the beginning.

⁸⁸जब बहुत वृद्धि होती जाती है तब शास्त्र बनाने शुरू करते हैं।

⁹⁰It is only when there has been a lot of expansion that people begin to write the scriptures.

⁸⁹पहले-पहले तो धर्म स्थापन करने वाला एक ही होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते हैं।

⁹¹When a religion is first being established, there is just one person and then expansion gradually takes place.

⁹⁰यह भी समझना है। ⁹¹सृष्टि में पहले-पहले कौन-सा धर्म था।

⁹²You also have to understand what religion was the first one in the world.

⁹²अभी तो अनेक धर्म हैं।

⁹³There are now many religions.

⁹³आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं।

⁹⁴There used to be the original eternal deity religion which was called heaven.

⁹⁴तुम बच्चे रचयिता और रचना को जानने से आस्तिक बन जाते हो।

⁹⁵By knowing the Creator and creation, you children become theists.

⁹⁵नास्तिकपने का कितना दुःख होता है, निधनके बन पड़ते हैं, आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁹⁶There is so much sorrow when you are atheists. ⁹⁷You become orphans and continue to fight and quarrel amongst yourselves.

⁹⁶कहते हैं ना - तुम आपस में लड़ते रहते हो, तुम्हारा कोई धनी धोणी नहीं है क्या?

⁹⁸It is said: You continually fight amongst yourselves. ⁹⁹Do you not have a lord and master?

⁹⁷इस समय सब निधनके बन पड़ते हैं।

¹⁰⁰At this time, all are orphans.

⁹⁸नई दुनिया में पवित्रता, सुख, शान्ति सब था, अपार सुख थे।

¹⁰¹In the new world, there was purity, peace and happiness, in fact there, there was limitless happiness.

⁹⁹यहाँ अपरमअपार दुःख हैं।

¹⁰²Here, there is limitless sorrow.

¹⁰⁰वह हैं सतयुग के, यह हैं कलियुग के, अभी तुम्हारा है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁰³That is in the golden age and this is in the iron age. ¹⁰⁴This is now your most auspicious confluence age.

¹⁰¹यह पुरूषोत्तम संगमयुग एक ही होता है।

¹⁰⁵There is just one auspicious confluence age.

¹⁰²सतयुग-त्रेता के संगम को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶The confluence of the golden and silver ages cannot be called auspicious.

¹⁰³यहाँ हैं असुर, वहाँ हैं देवतायें।

¹⁰⁷There are deities there and devils here.

¹⁰⁴तुम जानते हो यह रावण राज्य है।

¹⁰⁸You know that this is the kingdom of Ravan.

¹⁰⁵रावण के ऊपर गधे का शीश दिखाते हैं।

¹⁰⁹They show a donkey’s head on the head of Ravan.

¹⁰⁶गधे को कितना भी साफ कर उस पर कपड़े रखो, गधा फिर भी मिट्टी में लेटकर कपड़े खराब कर देगा।

¹¹⁰No matter how clean you make a donkey before you place the laundry on him, he will roll in the dust and spoil all the clothes.

¹⁰⁷बाप तुम्हारे कपड़े साफ गुल-गुल बनाते हैं, फिर रावण राज्य में लिथड़ कर, अपवित्र बन जाते हो।

¹¹¹The Father cleans your clothes and makes you beautiful and you then roll around in the kingdom of Ravan and become impure.

¹⁰⁸आत्मा और शरीर दोनों अपवित्र बन जाते हैं।

¹¹²Both souls and bodies become impure.

¹⁰⁹बाप कहते हैं तुमने सारा श्रृंगार गँवा दिया।

¹¹³The Father says: You lost all your decoration. ¹¹⁴The Father is called the Purifier.

¹¹⁰बाप को पतित-पावन कहते हैं, तुम भरी सभा में कह सकते हो कि हम गोल्डन एज में कितने श्रृंगारे हुए थे, कितना फर्स्टक्लास राज्य-भाग्य था। ¹¹¹फिर माया रूपी धूल में लिथड़ कर मैले हो गये।

¹¹⁵You can say in a full gathering how decorated you were in the golden age. ¹¹⁶You had such a first-class fortune of the kingdom, and you then rolled around in the dust of Maya and became dirty.

¹¹²बाप कहते हैं यह अन्धेरी नगरी है।

¹¹⁷The Father says: This is the city of darkness.

¹¹³भगवान् को सर्वव्यापी कह दिया है, जो कुछ हुआ वह हूबहू रिपीट होगा, इसमें मूँझने की दरकार नहीं है।

¹¹⁸They have said that God is omnipresent. ¹¹⁹Whatever happened, it will repeat identically. ¹²⁰There is no need to be confused about this.

¹¹⁴5 हज़ार वर्ष में कितने मिनट, घण्टे, सेकण्ड हैं, एक बच्चे ने सब धर्म वालों का हिसाब निकालकर भेजा था, इसमें भी बुद्धि व्यर्थ की होगी।

¹²¹A child calculated how many hours, minutes and seconds there are of each religion in the 5000 years and sent this calculation to Baba. ¹²²He must have wasted his intellect on that.

¹¹⁵बाबा तो ऐसे ही समझाते हैं कि दुनिया कैसे चलती है।

¹²³Baba just explains how the world continues.

¹¹⁶प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर।

¹²⁴Prajapita Brahma is the great great grandfather.

¹¹⁷उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते।

¹²⁵No one knows his occupation.

¹¹⁸विराट रूप बनाया है तो प्रजापिता ब्रह्मा को भी उड़ा दिया है।

¹²⁶They have created a variety-form image but they have put Prajapita Brahma aside.

¹¹⁹बाप और ब्राह्मणों को यथार्थ रीति जानते नहीं हैं।

¹²⁷They don't know the Father or the Brahmins accurately.

¹²⁰उनको कहते भी हैं आदि देव।

¹²⁸They call him Adi Dev.

¹²¹बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ।

¹²⁹The Father explains: I am the Sentient Seed of this tree.

¹²²यह उल्टा झाड़ है।

¹³⁰This is an inverted tree.

¹²³बाप जो सत्य है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है, उनकी ही महिमा की जाती है।

¹³¹The Father who is the Truth, the Sentient Being and the Ocean of Knowledge is praised.

¹²⁴आत्मा न हो तो चल फिर भी न सकें।

¹³²If a body has no soul, it cannot move around.

¹²⁵गर्भ में भी 5-6 मास के बाद आत्मा प्रवेश करती है।

¹³³A soul enters a womb after four to five months.

¹²⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁴This drama is predestined.

¹²⁷फिर आत्मा निकल जाती है तो खलास।

¹³⁵Then, when the soul leaves the body, everything is over.

¹²⁸आत्मा अविनाशी है, वह पार्ट बजाती है, यह बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं। ¹²⁹आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है, उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹³⁶A soul is imperishable and plays his part. ¹³⁷The Father comes and makes you realise that a soul is such a tiny dot and has an imperishable part recorded in him.

¹³⁰परमपिता भी आत्मा हैं, उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹³⁸The Supreme Father too is a soul and He is called the Ocean of Knowledge.

¹³¹वही आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं।

¹³⁹He gives you realisation of souls.

¹³²वह तो सिर्फ कह देते परमात्मा सर्व शक्तिमान्, हज़ारों सूर्य से तेजोमय है। ¹³³परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹⁴⁰Those people simply say that God is the Almighty Authority and that He is brighter than a thousand suns, but they don't understand anything.

¹³⁴बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग में वर्णन किया हुआ है और शास्त्रों में लिख दिया है।

¹⁴¹The Father says: They have described all of that on the path of devotion and written those things in the scriptures.

¹³⁵अर्जुन को साक्षात्कार हुआ तो कहा मैं इतना तेज सहन नहीं कर सकता हूँ, तो वह बात मनुष्यों की बुद्धि में बैठी हुई है।

¹⁴²When Arjuna was given a vision, he said: “I am unable to tolerate so much brightness.” ¹⁴³So that idea became fixed in people's intellects.

¹³⁶इतना तेजोमय किसके अन्दर प्रवेश करे तो फट जाए।

¹⁴⁴If someone that bright were to enter someone, that person would explode.

¹³⁷ज्ञान तो नहीं है ना।

¹⁴⁵They don't have any of this knowledge.

¹³⁸तो समझते हैं परमात्मा तो हज़ार सूर्य से तेजोमय है, हमको उनका साक्षात्कार चाहिए।

¹⁴⁶So, they think that the Supreme Soul is brighter than a thousand suns and they want to have a vision of Him.

¹³⁹भक्ति की भावना बैठी हुई है तो उनको वह साक्षात्कार भी होता है।

¹⁴⁷They have those loving feelings of devotion, and so they have a vision of that.

¹⁴⁰शुरू-शुरू में तुम्हारे पास भी ऐसे बहुत साक्षात्कार करते थे, आंखे लाल हो जाती थी।

¹⁴⁸In the beginning, many people who came to you would have visions and their eyes would become red.

¹⁴¹साक्षात्कार किया फिर आज वह कहाँ हैं।

¹⁴⁹They had visions, but where are they now?

¹⁴²वह सभी हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁵⁰All of those things belong to the path of devotion.

¹⁴³तो यह सब बाप समझाते हैं, इसमें ग्लानि की कोई बात नहीं है।

¹⁵¹The Father explains all of these things. ¹⁵²There is no question of defamation in this.

¹⁴⁴बच्चों को सदैव हर्षित रहना है।

¹⁵³You children should constantly remain cheerful.

¹⁴⁵यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁴This drama is predestined.

¹⁴⁶मुझे इतनी गालियां देते हैं, फिर मैं क्या करता हूँ?

¹⁵⁵People insult Me so much, but even then, what do I do?

¹⁴⁷गुस्सा आता है क्या!

¹⁵⁶Do I become angry?

¹⁴⁸समझता हूँ ड्रामा अनुसार यह सब भक्ति मार्ग में फँसे हुए हैं। ¹⁴⁹नाराज़ होने की बात ही नहीं है।

¹⁵⁷I understand that all of them are trapped on the path of devotion according to the drama, and so there is no need to get upset.

¹⁵⁰ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

¹⁵⁸The drama is fixed in this way.

¹⁵¹प्यार से समझानी देनी होती है।

¹⁵⁹You have to explain with love.

¹⁵²बिचारे अज्ञान अन्धेरे में पड़े हैं, नहीं समझते हैं तो तरस भी पड़ता है।

¹⁶⁰The poor helpless people are in the darkness of ignorance and you should feel mercy for them because they don't understand.

¹⁵³सदैव मुस्कराते रहना चाहिए।

¹⁶¹You should remain constantly smiling.

¹⁵⁴यह बिचारे स्वर्ग के द्वारे आ नहीं सकेंगे, यह सब शान्तिधाम में जाने वाले हैं।

¹⁶²Those poor people will not be able to come to the gates of heaven. ¹⁶³They are all going to go to the land of peace.

¹⁵⁵सब चाहते भी शान्ति ही हैं।

¹⁶⁴Everyone wants peace.

¹⁵⁶तो बाप ही रीयल समझाते हैं।

¹⁶⁵So the Father explains real things to you.

¹⁵⁷अभी तुम जानते हो कि यह खेल बना हुआ है।

¹⁶⁶You now understand that this play is predestined.

¹⁵⁸ड्रामा में हर एक को पार्ट मिला हुआ है, इसमें बड़ी अचल, स्थेरियम बुद्धि चाहिए।

¹⁶⁷Each one has received a part in the drama. ¹⁶⁸You need a very unshakeable and stable intellect in this.

¹⁵⁹जब तक अचल, अडोल, एक-रस अवस्था नहीं तब तक पुरूषार्थ कैसे करेंगे।

¹⁶⁹Until you have an unshakeable, immovable and constant stage, how would you be able to make effort?

¹⁶⁰कुछ भी हो, भल तूफान आयें परन्तु स्थेरियम रहना है।

¹⁷⁰No matter what happens, even if storms come, you have to remain stable.

¹⁶¹माया के त़ूफान तो ढेर आयेंगे और पिछाड़ी तक आयेंगे। ¹⁶²अवस्था मजबूत चाहिए।

¹⁷¹Many storms of Maya will come and they will come till the end, but your stage has to be strong.

¹⁶³यह है गुप्त मेहनत।

¹⁷²This effort is incognito.

¹⁶⁴कई बच्चे पुरूषार्थ कर त़ूफान को उड़ाते रहते हैं।

¹⁷³Some children make effort and continue to blow away the storms.

¹⁶⁵जितना जो पास होगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁷⁴The more someone passes in this, the higher the status he will claim.

¹⁶⁶राजधानी में पद तो बहुत हैं ना।

¹⁷⁵There are many different levels of status in a kingdom.

¹⁶⁷सबसे अच्छे चित्र हैं त्रिमूर्ति गोला और झाड़।

¹⁷⁶The best pictures are the Trimurti and cycle (one picture) and the tree.

¹⁶⁸यह शुरू के बने हुए हैं।

¹⁷⁷These were created at the beginning.

¹⁶⁹विलायत में सर्विस के लिए भी यह दो चित्र ले जाने हैं।

¹⁷⁸You can take these two pictures abroad for service.

¹⁷⁰इन पर ही वह अच्छी रीति समझ सकेंगे।

¹⁷⁹People will be able to understand them very well.

¹⁷¹आहिस्ते-आहिस्ते बाबा जो चाहते हैं कि यह चित्र कपड़े पर हों, वह भी बनते जायेंगे।

¹⁸⁰Baba wants these pictures to be made on cloth and that too will happen gradually.

¹⁷²तुम समझायेंगे कि यह कैसे स्थापना हो रही है।

¹⁸¹You will explain how establishment is taking place.

¹⁷³तुम भी इसको समझेंगे तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸²You can say: If you too understand this, you will claim a high status in your own religion.

¹⁷⁴क्रिश्चियन धर्म में तुम ऊंच पद पाना चाहते हो तो यह अच्छी रीति समझो।

¹⁸³If you wish to claim a high status in the Christian religion, understand this very well.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence for dharna:

¹⁷⁹1) इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पवित्र बन स्वयं का श्रृंगार करना है।

¹⁸⁸ 1. Become pure at this most auspicious confluence age and decorate yourself.

¹⁸⁰कभी भी माया की धूल में लिथड़कर श्रृंगार बिगाड़ना नहीं है।

¹⁸⁹Never allow your decoration to be spoiled by rolling in the dust of Maya.

¹⁸¹2) इस ड्रामा को यथार्थ रीति समझकर अपनी अवस्था अचल, अडोल, स्थेरियम बनानी है।

¹⁹⁰ 2. Understand this drama accurately and make your stage unshakeable, immovable and stable.

¹⁸²कभी भी मूँझना नहीं है, सदैव हर्षित रहना है।

¹⁹¹Never become confused; remain constantly cheerful.

¹⁸³वरदान:- सोच-समझकर हर कर्म करने वाले पश्चाताप से मुक्त ज्ञानी तू आत्मा भव

¹⁹²Blessing: May you be a knowledgeable soul who performs every act after careful consideration and thereby remains free from having to repent.

¹⁸⁴दुनिया में भी कहते हैं पहले सोचो फिर करो।

¹⁹³ It is said in the world: First think and then act.

¹⁸⁵जो सोचकर नहीं करते, करके फिर सोचते हैं तो पश्चाताप का रूप हो जाता है।

¹⁹⁴Those who do not think before they act, who do something and then think about it afterwards, then have to repent.

¹⁸⁶पीछे सोचना, यह पश्चाताप का रूप है और पहले सोचना - यह ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

¹⁹⁵To think about something afterwards is a form of repentance whereas to think about it beforehand is a quality of a knowledgeable soul.

¹⁸⁷द्वापर-कलियुग में तो अनेक प्रकार के पश्चाताप ही करते रहे लेकिन अब संगम पर ऐसा सोच समझकर संकल्प वा कर्म करो जो कभी मन में भी, एक सेकण्ड भी पश्चाताप न हो, तब कहेंगे ज्ञानी तू आत्मा।

¹⁹⁶In the copper and iron ages, there were many types of repentance. ¹⁹⁷However, now, at the confluence age, you have thoughts with careful consideration and then act. ¹⁹⁸Only when there isn’t any type of repentance in your mind, for even a second, would you be called a knowledgeable soul.

¹⁸⁸स्लोगन:- रहमदिल बन सर्व गुणों और शक्तियों का दान देने वाले ही मास्टर दाता हैं।

¹⁹⁹Slogan: Those who are merciful and donate all virtues and powers are master bestowers.

²⁰⁰*** Om Shanti ***