Daily Murli for Monday 15 July 2024

⁰15-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान आसुरी कैरेक्टर है, उसे बदल दैवी कैरेक्टर्स धारण करो तो रावण की जेल से छूट जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, body consciousness means a devilish character. ²Change that and imbibe divine characters and you will be liberated from the jail of Ravan.

²प्रश्न:- हर एक आत्मा अपने पाप कर्मों की सज़ा कैसे भोगती है, उससे बचने का साधन क्या है?

³Question: How does each soul experience punishment for his sinful acts and what method should you use to be liberated from that?

³उत्तर:- हर एक अपने पापों की सज़ा एक तो गर्भ जेल में भोगते हैं, दूसरा रावण की जेल में अनेक प्रकार के दुःख उठाते हैं।

⁴Answer: Each one experiences punishment in the jail of a womb for his sins and, secondly, he also receives many types of sorrow in the jail of Ravan.

⁴बाबा आया है तुम बच्चों को इन जेलों से छुड़ाने।

⁵Baba has come to liberate you children from these jails.

⁵इनसे बचने के लिए सिविलाइज्ड बनो।

⁶In order to be liberated from them, you have to become civilised.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार बाप बैठ समझाते हैं।

⁸The Father sits here and explains according to the drama plan.

⁸बाप ही आकर रावण की जेल से छुड़ाते हैं क्योंकि सब क्रिमिनल, पाप आत्मायें हैं।

⁹The Father alone comes and liberates you from the jail of Ravan because all are criminal, sinful souls.

⁹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र क्रिमिनल होने के कारण रावण की जेल में हैं। ¹⁰फिर जब शरीर छोड़ते हैं तो भी गर्भ जेल में जाते हैं।

¹⁰Because all human souls of the whole world are criminal, they are in the jail of Ravan and when they shed their bodies, each one goes into the jail of a womb.

¹¹बाप आकर दोनों जेल से छुड़ाते हैं फिर तुम आधाकल्प रावण की जेल में भी नहीं और गर्भ जेल में भी नहीं जायेंगे।

¹¹The Father comes and liberates you from both jails. ¹²Then, for half a cycle, you will not go into either the jail of Ravan or the jail of a womb.

¹²तुम जानते हो बाप धीरे-धीरे पुरुषार्थ अनुसार हमें रावण की जेल से और गर्भ जेल से छुड़ाते रहते हैं।

¹³You know that the Father is gradually liberating you from the jail of Ravan and the jail of a womb according to the efforts you make.

¹³बाप बताते हैं तुम सब क्रिमिनल हो रावण राज्य में।

¹⁴The Father tells you that, in the kingdom of Ravan, all of you are criminal.

¹⁴फिर राम राज्य में सब सिविलाइज्ड होते हैं।

¹⁵Then, in the kingdom of Rama, all are civilised.

¹⁵कोई भी भूत की प्रवेशता नहीं होती है।

¹⁶There is no influence of any evil spirits.

¹⁶देह का अहंकार आने से ही फिर और भूतों की प्रवेशता होती है।

¹⁷It is when there is arrogance of the body that the other evil spirits also come.

¹⁷अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸You children now have to make effort to become soul conscious.

¹⁸जब ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) बन जायेंगे तब ही देवता कहलायेंगे।

¹⁹Only when you become like them (Lakshmi and Narayan), will you be called deities.

¹⁹अभी तो तुम ब्राह्मण कहलाते हो।

²⁰You are now called Brahmins.

²⁰रावण की जेल से छुड़ाने लिए बाप आकर पढ़ाते भी हैं और जो सबके कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं वह सुधारते भी हैं।

²¹In order to liberate you from the jail of Ravan, the Father comes and teaches you and also reforms the character of each of you which has become spoilt.

²¹आधाकल्प से कैरेक्टर्स बिगड़ते-बिगड़ते बहुत बिगड़ गये हैं।

²²For half a cycle your characters have been spoilt and they are now completely spoilt.

²²इस समय हैं तमोप्रधान कैरेक्टर्स।

²³At this time, everyone's character is tamopradhan.

²³दैवी और आसुरी कैरेक्टर्स में बरोबर रात-दिन का फर्क है।

²⁴There is truly the difference of day and night between a divine character and a devilish character.

²⁴बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ कर अपना दैवी कैरेक्टर्स बनाना है, तब ही आसुरी कैरेक्टर्स से छूटते जायेंगे।

²⁵The Father explains: You now have to make effort and make your characters divine for only then will you be liberated from having devilish characters.

²⁵आसुरी कैरेक्टर्स में देह-अभिमान है नम्बरवन।

²⁶Body consciousness is number one in a devilish character.

²⁶देही-अभिमानी के कैरेक्टर्स कभी बिगड़ते नहीं हैं।

²⁷The characters of those who are soul conscious never become spoilt.

²⁷सारा मदार कैरेक्टर्स पर है।

²⁸Everything depends on your characters.

²⁸देवताओं का कैरेक्टर कैसे बिगड़ता है।

²⁹How do the characters of the deities become spoilt?

²⁹जब वे वाम मार्ग में जाते हैं अर्थात् विकारी बनते हैं तब कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं।

³⁰Their characters become spoilt when they go onto the path of sin, that is, when they become vicious.

³⁰जगन्नाथ के मन्दिर में ऐसे चित्र दिखाये हैं वाम मार्ग के।

³¹Such dirty images of the path of sin have been shown in the Jagannath Temple.

³¹यह तो बहुत वर्षों का पुराना मन्दिर है, ड्रेस आदि देवताओं की ही है।

³²That is a very old temple and the dress etc. that they are shown wearing are those of the deities.

³²दिखाते हैं देवता वाम मार्ग में कैसे जाते हैं।

³³They show how the deities go onto the path of sin.

³³पहली-पहली क्रिमिनलिटी है ही यह।

³⁴That is the first criminality.

³⁴काम चिता पर चढ़ते हैं, फिर रंग बदलते-बदलते बिल्कुल काले हो जाते हैं।

³⁵They climb on to the pyre of lust and then, whilst gradually changing, they become completely ugly.

³⁵पहले-पहले गोल्डन एज़ में हैं सम्पूर्ण गोरे, फिर दो कला कम हो जाती हैं।

³⁶At first, when they are in the golden age, they are absolutely beautiful. ³⁷Then there are two degrees less.

³⁶त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे, वह है सेमी स्वर्ग।

³⁸The silver age cannot be called heaven; it is semi heaven.

³⁷बाप ने समझाया है रावण के आने से ही तुम्हारे ऊपर कट चढ़ना शुरू हुई है।

³⁹The Father has explained that it is only when Ravan comes that rust begins to accumulate on you.

³⁸पूरे क्रिमिनल अन्त में बनते हो।

⁴⁰You become completely criminal by the end.

³⁹अभी 100 परसेन्ट क्रिमिनल कहेंगे।

⁴¹You would be said to be 100% criminal at this time.

⁴⁰100 परसेन्ट वाइसलेस थे फिर 100 परसेन्ट विशश बने।

⁴²You were 100% viceless and have become 100% vicious.

⁴¹अब बाप कहते हैं सुधरते जाओ, यह रावण का जेल बहुत बड़ा है।

⁴³The Father now says: Continue to reform yourselves. ⁴⁴This jail of Ravan is very big.

⁴²सबको क्रिमिनल ही कहेंगे क्योंकि रावण के राज्य में हैं ना।

⁴⁵Everyone would be said to be criminal because this is the kingdom of Ravan.

⁴³राम राज्य और रावण राज्य का तो उनको पता ही नहीं है।

⁴⁶They don't know anything about the kingdom of Rama or the kingdom of Ravan.

⁴⁴अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने का।

⁴⁷You are now making effort to go to the kingdom of Rama.

⁴⁵सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है। ⁴⁶कोई फर्स्ट, कोई सेकण्ड, कोई थर्ड में हैं।

⁴⁸No one has become complete as yet: some are in the first, some in the second and others in the third.

⁴⁷अब बाप पढ़ाते हैं, दैवीगुण धारण कराते हैं।

⁴⁹The Father is now teaching you and inspiring you to imbibe divine virtues.

⁴⁸देह-अभिमान तो सबमें है।

⁵⁰Everyone has body consciousness.

⁴⁹जितना-जितना तुम सर्विस में लगे रहेंगे उतना देह-अभिमान कम होता जायेगा।

⁵¹The more you remain engaged in doing service, the more your body consciousness will be reduced.

⁵⁰सर्विस करने से ही देह-अभिमान कम होगा।

⁵²It is only by your doing service that body consciousness will be reduced.

⁵¹देही-अभिमानी बड़ी-बड़ी सर्विस करेंगे।

⁵³Those who are soul conscious will do a lot of service.

⁵²बाबा देही-अभिमानी है तो कितनी अच्छी सर्विस करते हैं।

⁵⁴Baba is soul conscious and does such good service.

⁵³सभी को क्रिमिनल रावण की जेल से छुड़ाए सद्गति प्राप्त करा देते हैं, वहाँ फिर दोनों जेल नहीं होगी।

⁵⁵He liberates everyone from the criminal jail of Ravan and enables everyone to attain salvation. ⁵⁶Neither jail will exist there.

⁵⁴यहाँ डबल जेल हैं, सतयुग में न कोर्ट है, न पाप आत्मायें हैं, न तो रावण की जेल ही है।

⁵⁷Here, there is a double jail. ⁵⁸In the golden age, there are no courts, no sinful souls and no jail of Ravan.

⁵⁵रावण की है बेहद की जेल।

⁵⁹The jail of Ravan is unlimited.

⁵⁶सभी 5 विकारों की रस्सियों में बंधे हुए हैं। ⁵⁷अपरमअपार दुःख हैं।

⁶⁰All are tied up with the ropes of the five vices; there is limitless sorrow.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता रहता है।

⁶¹Day by day, sorrow continues to increase.

⁵⁹सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज, त्रेता को सिलवर एज।

⁶²Satyug is called the golden age and Tretayug is called the silver age.

⁶⁰सतयुग वाला सुख त्रेता में नहीं हो सकता क्योंकि आत्मा की दो कला कम हो जाती हैं।

⁶³The happiness of the golden age cannot exist in the silver age because souls will have decreased by two degrees.

⁶¹आत्मा की कला कम होने से शरीर भी ऐसे हो जाते हैं, तो यह समझना चाहिए कि बरोबर हम रावण के राज्य में देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

⁶⁴When the degrees of souls decrease, the bodies also become like that. ⁶⁵You should understand that you became body conscious in the kingdom of Ravan.

⁶²अब बाप आया है रावण की जेल से छुड़ाने के लिए।

⁶⁶The Father has now come to liberate you from the jail of Ravan.

⁶³आधाकल्प का देह-अभिमान निकलने में देरी तो लगती है।

⁶⁷It does take time for the body consciousness of half a cycle to be removed.

⁶⁴बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁶⁸You have to make a lot of effort.

⁶⁵जल्दी में जो शरीर छोड़ गये वह फिर भी बड़े होकर आए कुछ ज्ञान उठा सकते हैं।

⁶⁹Those who have already shed their bodies can come here again and take this knowledge after growing older.

⁶⁶जितना देरी होती जाती है तो फिर पुरुषार्थ तो कर न सकें। ⁶⁷कोई मरे फिर आकर पुरुषार्थ करे सो तो जब आरगन्स बड़े हों, समझदार हों तब कुछ कर भी सकें।

⁷⁰The later you shed your body, the less possible it is for you to make effort: when someone dies, he can only make effort again when his physical organs become big. ⁷¹He can only do something when he becomes sensible.

⁶⁸देरी से जाने वाले तो कुछ सीख नहीं सकेंगे।

⁷²Those who depart later will not be able to study anything.

⁶⁹जितना सीखे उतना सीखे इसलिए मरने से पहले पुरुषार्थ करना चाहिए, जितना हो सके इस तरफ आने की कोशिश जरूर करेंगे।

⁷³They will only study as much as they have studied already. ⁷⁴This is why you should make effort before you die. ⁷⁵They will definitely try as much as possible to come here.

⁷⁰इस हालत में बहुत आयेंगे।

⁷⁶Many will come in this condition.

⁷¹झाड़ वृद्धि को पायेगा।

⁷⁷The tree will continue to grow.

⁷²समझानी तो बहुत सहज है।

⁷⁸The explanation is very easy.

⁷³बाम्बे में बाप का परिचय देने के लिए चांस बहुत अच्छा है - यह हम सबका बाप है, बाप से वर्सा तो जरूर स्वर्ग का ही चाहिए।

⁷⁹There is a very good chance to give the Father's introduction in Bombay: That One is the Father of all of us. ⁸⁰You definitely need the Father's inheritance of heaven.

⁷⁴कितना सहज है।

⁸¹It is so easy!

⁷⁵दिल अन्दर गद्गद् होना चाहिए, यह हमको पढ़ाने वाला है।

⁸²Your hearts should bubble inside with happiness as to who it is teaching you.

⁷⁶यह हमारी एम ऑबजेक्ट है।

⁸³This is our aim and objective.

⁷⁷हम पहले सद्गति में थे फिर दुर्गति में आये अब फिर दुर्गति से सद्गति में जाना है।

⁸⁴Previously, we were in salvation and we then became degraded and we now have to go into salvation from degradation.

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

⁸⁵Shiv Baba says: Constantly remember Me alone and your sins of many births will be cut away.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो - जब द्वापर में रावण राज्य होता है तो 5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी हो जाता है।

⁸⁶You children know that when it is the kingdom of Ravan in the copper age, the five vices of Ravan become omnipresent.

⁸⁰जहाँ विकार सर्व-व्यापी है वहाँ बाप सर्वव्यापी कैसे हो सकता है।

⁸⁷How can the Father be omnipresent where the vices are omnipresent?

⁸¹सभी मनुष्य पाप आत्मायें हैं ना।

⁸⁸All souls are sinful souls.

⁸²बाप सम्मुख है तब तो ऐसे कहते हैं कि मैंने कहा ही नहीं है, उल्टा समझ गये हैं।

⁸⁹The Father is personally in front of you and this is why He says: I never said that, but they have understood it wrongly.

⁸³उल्टा समझते, विकारों में गिरते-गिरते, गालियां देते-देते भारत का यह हाल हुआ है।

⁹⁰By their understanding it wrongly, by falling into vice and by being insulting, this has become the condition of Bharat.

⁸⁴क्रिश्चियन लोग भी जानते हैं कि 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, सभी सतोप्रधान थे।

⁹¹Christians too know that, 5000 years ago, Bharat was heaven and all were satopradhan.

⁸⁵भारतवासी तो लाखों वर्ष कह देते हैं क्योंकि तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े है।

⁹²The people of Bharat speak of hundreds of thousands of years because their intellects have become tamopradhan.

⁸⁶वह फिर न इतना ऊंच बने, न इतना नीच बने हैं।

⁹³They (Christians) neither become as elevated nor as degraded.

⁸⁷वह तो समझते हैं बरोबर स्वर्ग था।

⁹⁴They understand that heaven truly did exist.

⁸⁸बाप कहते हैं यह ठीक कहते हैं - 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैं तुम बच्चों को रावण की जेल से छुड़ाने आया था, अब फिर छुड़ाने आया हूँ।

⁹⁵The Father says: They are right when they say that I came to liberate you children from the jail of Ravan 5000 years ago. ⁹⁶I have come to liberate you again.

⁸⁹आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

⁹⁷For half a cycle there is the kingdom of Rama and for half a cycle there is the kingdom of Ravan.

⁹⁰बच्चों को चांस मिलता है तो समझाना चाहिए।

⁹⁸Whenever you children have a chance, you should explain.

⁹¹बाबा भी तुम बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, ऐसे-ऐसे समझाओ।

⁹⁹Baba also explains to you children: Children, explain in this way.

⁹²इतने अपरमअपार दुःख क्यों हुए हैं?

¹⁰⁰Why do you experience limitless sorrow?

⁹³पहले तो अपरमअपार सुख थे जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁰¹At first, when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was limitless happiness.

⁹⁴यह सर्वगुण सम्पन्न थे, अब यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की।

¹⁰²They were full of all virtues. ¹⁰³This knowledge is for becoming Narayan from an ordinary human.

⁹⁵पढ़ाई है, इनसे दैवी कैरेक्टर्स बनते हैं।

¹⁰⁴This is a study through which you make your characters divine.

⁹⁶इस समय रावण के राज्य में सभी के कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं।

¹⁰⁵At this time, everyone's character in the kingdom of Ravan has become spoilt.

⁹⁷सबके कैरेक्टर्स सुधारने वाला तो एक ही राम है।

¹⁰⁶It is only the one Rama who can reform everyone's character.

⁹⁸इस समय कितने धर्म हैं, मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है, ऐसे ही वृद्धि होती रहेगी तो फिर खाना भी कहाँ से मिलेगा!

¹⁰⁷There are so many religions at this time. ¹⁰⁸The number of human beings continues to grow so much. ¹⁰⁹If it continues to grow in the same way, how will there be enough food for everyone to eat?

⁹⁹सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं हैं।

¹¹⁰Such things do not exist in the golden age.

¹⁰⁰वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं।

¹¹¹There is no question of sorrow there.

¹⁰¹यह कलियुग है दुःखधाम, सब विकारी हैं।

¹¹²This iron age is the land of sorrow where all are vicious.

¹⁰²वह है सुखधाम, सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

¹¹³That is the land of happiness. ¹¹⁴All are completely viceless.

¹⁰³घड़ी-घड़ी उन्हों को यह बतलाना चाहिए तो कुछ समझ जाएं।

¹¹⁵You should repeatedly tell them this so that they can understand something.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹¹⁶The Father says: I am the Purifier. ¹¹⁷By remembering Me, your sins of many births will be cut away.

¹⁰⁵अब बाप कैसे कहेंगे!

¹¹⁸How would the Father say this?

¹⁰⁶जरूर शरीर धारण कर बोलेंगे ना।

¹¹⁹He would definitely speak by adopting a body.

¹⁰⁷पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, जरूर वह किसी रथ में आया होगा।

¹²⁰Only the one Father is the Purifier and the Bestower of Salvation for all. ¹²¹He would definitely have entered someone's chariot.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹²²The Father says: I enter the chariot of the one who doesn't know his own births.

¹⁰⁹बाप समझाते हैं यह 84 जन्मों का खेल है, जो पहले-पहले आये होंगे वही आयेंगे, उनके ही बहुत जन्म होंगे फिर कम होते जायेंगे।

¹²³The Father explains: This is a play of 84 births. ¹²⁴Those who came in the beginning will come again. ¹²⁵They are the ones who will take many births and then there will be those with fewer births.

¹¹⁰सबसे पहले देवताये आये।

¹²⁶The deities came first of all.

¹¹¹बाबा बच्चों को भाषण करना सिखलाते हैं - ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹²⁷Baba teaches you children to give lectures: You should explain in this way.

¹¹²अच्छी रीति याद में रहेंगे, देह-अभिमान नहीं होगा तो भाषण अच्छा करेंगे।

¹²⁸If you stay in remembrance very well, if there isn't body consciousness, you will then give good lectures.

¹¹³शिवबाबा देही-अभिमानी है ना।

¹²⁹Shiv Baba is soul conscious.

¹¹⁴कहते रहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

¹³⁰He continues to say: Children, may you be soul conscious!

¹¹⁵कोई विकार न रहे, अन्दर में कोई शैतानी न रहे।

¹³¹Let there be no vices! ¹³²Let there not be any devilishness within you!

¹¹⁶तुम्हें किसको भी दुःख नहीं देना है, किसकी निंदा नहीं करनी है।

¹³³You must not cause anyone sorrow. ¹³⁴You must not defame anyone.

¹¹⁷तुम बच्चों को कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

¹³⁵You children must never trust any rumours you hear here and there.

¹¹⁸बाप से पूछो - यह ऐसे कहते हैं, क्या सत्य है?

¹³⁶Ask the Father: That one is saying this; is it true?

¹¹⁹बाबा बता देंगे।

¹³⁷Baba will tell you.

¹²⁰नहीं तो बहुत हैं जो झूठी बातें बनाने में देरी नहीं करते हैं - फलाने ने तुम्हारे लिए ऐसे-ऐसे कहा, सुनाकर उनको ही खाक कर देंगे।

¹³⁸Otherwise, there are many who don't take long to tell lies: So-and-so said this about you. ¹³⁹They will say this and finish that one off.

¹²¹बाबा जानते हैं, ऐसे बहुत होता है।

¹⁴⁰Baba knows that these things happen a lot.

¹²²उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर दिल को खराब कर देते हैं इसलिए कभी भी झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं चाहिए।

¹⁴¹They tell wrong stories and then spoil the hearts of others. ¹⁴²Therefore, you must never listen to false stories and burn inside.

¹²³पूछो फलाने ने मेरे लिए ऐसे कहा है?

¹⁴³Ask: Did So-and-so say this about me?

¹²⁴अन्दर सफाई होनी चाहिए।

¹⁴⁴There should be cleanliness within.

¹²⁵कई बच्चे सुनी-सुनाई बातों पर भी आपस में दुश्मनी रख देते हैं।

¹⁴⁵Some children develop enmity based on the rumours they have heard.

¹²⁶बाप मिला है तो बाप से पूछना चाहिए ना।

¹⁴⁶You have found the Father and so you should ask Him.

¹²⁷ब्रह्मा बाबा पर भी बहुतों को विश्वास नहीं होता है।

¹⁴⁷Many don't have any faith in Brahma Baba either.

¹²⁸शिवबाबा को भी भूल जाते हैं।

¹⁴⁸They even forget Shiv Baba.

¹²⁹बाप तो आये हैं सबको ऊंच बनाने।

¹⁴⁹The Father has come to elevate everyone.

¹³⁰प्यार से उठाते रहते हैं।

¹⁵⁰He uplifts everyone with a lot of love.

¹³¹ईश्वरीय मत लेनी चाहिए।

¹⁵¹You should take God’s directions.

¹³²निश्चय ही नहीं होगा तो पूछेंगे ही नहीं तो रेसपान्ड भी नहीं मिलेगा।

¹⁵²If you don't have faith, you won't ask and you won't receive a response.

¹³³बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना चाहिए।

¹⁵³You should imbibe what the Father explains to you.

¹³⁴तुम बच्चे श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हो।

¹⁵⁴You children have become instruments to establish peace in the world.

¹³⁵एक बाप के सिवाए और कोई की मत ऊंच ते ऊंच हो नहीं सकती।

¹⁵⁵No one's directions, except for those of the one Father, can be elevated.

¹³⁶ऊंच ते ऊंच मत है ही भगवान् की। ¹³⁷जिससे मर्तबा भी कितना ऊंचा मिलता है।

¹⁵⁶The most elevated directions are only from God from whom you also receive such a high status.

¹³⁸बाप कहते हैं अपना कल्याण कर ऊंच पद पाओ, महारथी बनो।

¹⁵⁷The Father says: Benefit yourselves and claim a high status. ¹⁵⁸Become maharathis.

¹³⁹पढ़ेंगे ही नहीं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁵⁹If you don't study, what status would you receive?

¹⁴⁰यह है कल्प-कल्पान्तर की बात।

¹⁶⁰This is a matter of every cycle.

¹⁴¹सतयुग में दास-दासियां भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁶¹The maids and servants in the golden age are also numberwise.

¹⁴²बाप तो आये हैं ऊंच बनाने परन्तु पढ़ते ही नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁶²The Father has come to make you elevated, but if you don't study, what status would you claim?

¹⁴³प्रजा में भी तो ऊंच-नीच पद होते हैं ना, यह बुद्धि से समझना है।

¹⁶³There is a high status and a low status amongst the subjects too. ¹⁶⁴This has to be understood with your intellects.

¹⁴⁴मनुष्यों को पता नहीं पड़ता है कि हम कहाँ जाते हैं। ¹⁴⁵ऊपर जाते हैं या नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁶⁵People don't know where they are going, whether they are becoming elevated or degraded.

¹⁴⁶बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं कहाँ तुम गोल्डन, सिलवर एज में थे, कहाँ आइरन एज में आये हो।

¹⁶⁶The Father comes and explains to you children: Previously, you were in the golden and silver ages and you are now in the iron age.

¹⁴⁷इस समय तो मनुष्य, मनुष्य को खा लेते हैं।

¹⁶⁷At this time, human beings eat human beings.

¹⁴⁸अब यह सभी बातें जब समझें तब कहें कि ज्ञान किसको कहा जाता है।

¹⁶⁸Only when people understand all of these things can they then understand what knowledge is.

¹⁴⁹कई बच्चे एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁶⁹Some children listen with one ear and let it out through the other.

¹⁵⁰अच्छे-अच्छे सेन्टर्स के अच्छे-अच्छे बच्चों की क्रिमिनल आई रहती है।

¹⁷⁰Good children at good centres have criminal eyes.

¹⁵¹फायदा, नुकसान, इज्ज़त की परवाह थोड़ेही रखते हैं।

¹⁷¹They don't care about benefit, loss, honour.

¹⁵²मूल बात है ही पवित्रता की, इस पर ही कितने झगड़े होते हैं।

¹⁷²The main thing is purity. ¹⁷³There is so much fighting because of that.

¹⁵³बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो तब ही जगतजीत बनेंगे।

¹⁷⁴The Father says: Lust is the greatest enemy. ¹⁷⁵Only when you conquer it will you become conquerors of the world.

¹⁵⁴देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना।

¹⁷⁶The deities are completely viceless.

¹⁵⁵आगे चल समझ ही जायेंगे।

¹⁷⁷As you progress further, you will understand everything.

¹⁵⁶स्थापना हो ही जायेगी।

¹⁷⁸Establishment will have taken place.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁶⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁶¹1) कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास करके अपनी स्थिति खराब नहीं करनी है।

¹⁸³ 1. Never allow your stage to be spoilt by believing any rumours you hear.

¹⁶²अन्दर में सफाई रखनी है।

¹⁸⁴Have cleanliness within you.

¹⁶³झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं है, ईश्वरीय मत ले लेनी है।

¹⁸⁵Don't burn inside on hearing lies. ¹⁸⁶Take God’s directions.

¹⁶⁴2) देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है, किसी की भी निंदा नहीं करनी है।

¹⁸⁷ 2. Make full effort to become soul conscious. ¹⁸⁸Do not defame anyone.

¹⁶⁵फायदा, नुकसान और इज्ज़त को ध्यान में रखते हुए क्रिमिनल आई को खत्म करना है।

¹⁸⁹Completely finish the criminal eye by paying attention to benefit, loss and honour.

¹⁶⁶बाप जो सुनाते हैं उसे एक कान से सुनकर दूसरे से निकालना नहीं है।

¹⁹⁰Listen with one ear to whatever the Father tells you, but don't let it out of the other!

¹⁶⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट हो हर कर्म करने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

¹⁹¹Blessing: May you be a powerful soul who is set on your trikaldarshi seat while performing every act.

¹⁶⁸जो बच्चे त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर समय, हर कर्म करते हैं, वो जानते हैं कि बातें तो अनेक आनी हैं, होनी हैं, चाहे स्वयं द्वारा, चाहे औरों द्वारा, चाहे माया वा प्रकृति द्वारा सब प्रकार से परिस्थितियाँ तो आयेंगी, आनी ही हैं लेकिन स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो पर-स्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁹² The children who are always set on their trikaldarshi seats while performing every act know that many situations will come and take place. ¹⁹³Whether through oneself, through others, through Maya or matter, situations will come any ways; they will definitely come. ¹⁹⁴However, when your original stage is powerful, every external situation is then nothing compared to your original stage.

¹⁶⁹सिर्फ हर कर्म करने के पहले उसके आदि-मध्य-अन्त तीनों काल चेक करके, समझ करके फिर कुछ भी करो तो शक्तिशाली बन परिस्थितियों को पार कर लेंगे।

¹⁹⁵Before performing any act, simply check and understand the three aspects of time of that act; its beginning, middle and end, then perform that act and you will become powerful and go beyond all adverse situations.

¹⁷⁰स्लोगन:- सर्व शक्ति व ज्ञान सम्पन्न बनना ही संगमयुग की प्रालब्ध है।

¹⁹⁶Slogan: To be filled with all powers and this knowledge is the reward of the confluence age.

¹⁹⁷*** Om Shanti ***