Daily Murli for Monday 22 July 2024

⁰22-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो शीतल हो जायेंगे, विकारों की बाँस निकल जायेगी, अन्तर्मुखी हो जायेंगे, फूल बन जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, be soul conscious and you will become cool, the bad odour of vice will be removed, you will become introverted and become flowers.

²प्रश्न:- बापदादा सभी बच्चों को कौन-से दो वरदान देते हैं?

²Question: Which two blessings does BapDada give to all of you children?

³उन्हें स्वरूप में लाने की विधि क्या है?

³What is the way to put them into your form?

⁴उत्तर:- बाबा सभी बच्चों को शान्ति और सुख का वरदान देते हैं।

⁴Answer: Baba gives all of you children the blessings of peace and happiness.

⁵बाबा कहते - बच्चे, तुम शान्ति में रहने का अभ्यास करो।

⁵Baba says: Children, you have to practise staying in silence.

⁶कोई उल्टा-सुल्टा बोलते हैं तो तुम जवाब न दो। ⁷तुम्हें शान्त रहना है।

⁶If someone says topsy-turvy things, do not answer back; you have to remain silent.

⁸फालतू झरमुई, झगमुई की बातें नहीं करनी है।

⁷Do not gossip or say anything wasteful.

⁹किसी को भी दुःख नहीं देना है।

⁸Do not cause sorrow for anyone.

¹⁰मुख में शान्ति का मुहलरा डाल दो तो यह दोनों वरदान स्वरूप में आ जायेंगे।

⁹Put the bead of silence in your mouth and you will be able to put both of these blessings into practice.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे कभी सम्मुख हैं, कभी दूर चले जाते हैं।

¹¹Sweetest children are sometimes in front of Him and sometimes they go far away.

¹³सम्मुख फिर वही रहते हैं जो याद करते हैं क्योंकि याद की यात्रा में ही सब कुछ समाया हुआ है।

¹²Those who remember Baba are the ones who are in front of Him because everything is merged in the pilgrimage of remembrance.

¹⁴गाया जाता है ना - नज़र से निहाल।

¹³It has been remembered that a soul goes beyond with a glance.

¹⁵आत्मा की नज़र जाती है परमपिता में और कुछ भी उनको अच्छा नहीं लगता।

¹⁴A soul’s vision is drawn to the Supreme Soul. ¹⁵He does not like anything else.

¹⁶उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁶By remembering Him, your sins are absolved.

¹⁷तो अपने पर कितनी खबरदारी रखनी चाहिए।

¹⁷Therefore, you should be very cautious about yourself.

¹⁸याद न करने से माया समझ जाती है - इनका योग टूटा हुआ है तो अपनी तरफ खींचती है।

¹⁸When you don’t have remembrance, Maya understands that your yoga is broken and so she pulls you to herself.

¹⁹कुछ न कुछ उल्टा कर्म करा देती है।

¹⁹She makes you perform one wrong action or another.

²⁰ऐसे बाप की निन्दा कराते हैं।

²⁰By doing this, souls defame the Father.

²¹भक्ति मार्ग में गाते हैं - बाबा, मेरे तो एक आप दूसरा न कोई।

²¹On the path of devotion, you used to sing: Baba, only You and no one else are Mine.

²²तब बाप कहते हैं - बच्चे, मंजिल बहुत ऊंची है।

²²This is why the Father says: Children, the destination is very high.

²³काम करते हुए बाप को याद करना - यह है ऊंच ते ऊंच मंज़िल।

²³You have to remember the Father while working. ²⁴This is the highest destination.

²⁴इसमें प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

²⁵You need to practise this very well.

²⁵नहीं तो निन्दक बन जाते हैं, उल्टा काम करने वाले।

²⁶Otherwise, those who perform bad actions will cause defamation.

²⁶समझो कोई में क्रोध आया, आपस में लड़ते-झगड़ते हैं तो भी निन्दा कराई ना, इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है।

²⁷For instance, if some of you become angry or you begin to quarrel amongst yourselves, then, that, too, is defamation. ²⁸You have to remain very cautious in this.

²⁷अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि बाप से लगानी है।

²⁹While living at home with your families, link your intellects to the Father.

²⁸ऐसे नहीं कि कोई सम्पूर्ण हो गया है। ²⁹नहीं।

³⁰It is not that anyone has become complete yet; no.

³⁰कोशिश ऐसी करनी चाहिए - हम देही-अभिमानी बनें।

³¹You should try to become soul conscious.

³¹देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ उल्टा काम करते हैं तो गोया बाप की निन्दा कराते हैं।

³²By coming into body consciousness, you perform one wrong action or another. ³³In fact, this causes defamation of the Father.

³²बाप कहते हैं ऐसे सतगुरू की निन्दा कराने वाले लक्ष्मी-नारायण बनने की ठौर पा न सकें इसलिए पूरा पुरूषार्थ करते रहो, इससे तुम बहुत ही शीतल बन जायेंगे।

³⁴The Father says: Those who cause defamation of the Satguru cannot reach the destination of becoming Lakshmi or Narayan. ³⁵Therefore, continue to make full effort. ³⁶By doing this, you will become very cool.

³³पाँच विकारों की बातें सब निकल जायेंगी। ³⁴बाप से बहुत ताकत मिल जायेगी।

³⁷The things of the five vices will be removed from you and you will receive a great deal of power from the Father.

³⁵काम-काज भी करना है।

³⁸You also have to carry on with your work etc.

³⁶बाप ऐसे नहीं कहते कि कर्म न करो।

³⁹The Father does not say that you should not do anything.

³⁷वहाँ तो तुम्हारे कर्म, अकर्म हो जायेंगे।

⁴⁰There, your actions will be neutral actions.

³⁸कलियुग में जो कर्म होते हैं, वह विकर्म हो जाते हैं।

⁴¹The actions that are performed in the iron age are sinful actions.

³⁹अभी संगमयुग पर तुमको सीखना होता है।

⁴²You now have to study this at the confluence age.

⁴⁰वहाँ सीखने की बात नहीं।

⁴³There is no question of study this there.

⁴¹यहाँ की शिक्षा ही वहाँ साथ चलेगी।

⁴⁴You will take the teachings that you are given here with you.

⁴²बाप बच्चों को समझाते हैं - बाहरमुखता अच्छी नहीं है।

⁴⁵The Father says to you children: Extroversion is not good.

⁴³अन्तर्मुखी भव।

⁴⁶May you become introverted!

⁴⁴वह भी समय आयेगा जबकि तुम बच्चे अन्तर्मुख हो जायेंगे। ⁴⁵सिवाए बाप के और कुछ याद नहीं आयेगा।

⁴⁷The time will come when you children become introverted; you will not remember anyone except the Father.

⁴⁶तुम आये भी ऐसे थे, कोई की याद नहीं थी।

⁴⁸You also came like this; you did not remember anyone.

⁴⁷गर्भ से जब बाहर निकले तब पता पड़ा कि यह हमारे माँ-बाप हैं, यह फलाना है।

⁴⁹Only after a baby comes out of the womb does he understand that those are his mother and father, that that is So-and-so.

⁴⁸तो फिर अब जाना भी ऐसे है।

⁵⁰Therefore, you now have to return in the same way.

⁴⁹हम एक बाप के हैं और कोई उनके सिवाए बुद्धि में याद न आये।

⁵¹We belong to the one Father. ⁵²Your intellects should not remember anyone except Him.

⁵⁰भल टाइम पड़ा है परन्तु पुरूषार्थ तो पूरी रीति करना है।

⁵³Although there is still some time left, you have to make full effort.

⁵¹शरीर पर तो कोई भरोसा नहीं।

⁵⁴You cannot depend on your bodies.

⁵²कोशिश करते रहना चाहिए, घर में भी बहुत शान्ति हो, क्लेश नहीं।

⁵⁵Continue to make effort to maintain peace in your homes and not have any conflict.

⁵³नहीं तो सब कहेंगे इनमें कितनी अशान्ति है।

⁵⁶Otherwise, everyone would say that there is a great deal of peacelessness in that one.

⁵⁴तुम बच्चों को तो रहना है बिल्कुल शान्त।

⁵⁷You children have to remain in total silence.

⁵⁵तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो ना।

⁵⁸You are claiming your inheritance of peace.

⁵⁶अभी तुम रहते हो काँटों के बीच में।

⁵⁹You are now living among thorns.

⁵⁷फूलों के बीच में नहीं हो।

⁶⁰You are not in a garden of flowers.

⁵⁸काँटों के बीच रह फूल बनना है।

⁶¹You have to become flowers while living among thorns.

⁵⁹काँटों का काँटा नहीं बनना है।

⁶²You must not become thorns yourselves.

⁶⁰जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना शान्त रहेंगे।

⁶³The more you remember the Father, the more peaceful you will remain.

⁶¹कोई उल्टा-सुल्टा बोले, तुम शान्ति में रहो।

⁶⁴Remain silent when anyone says anything topsy-turvy to you.

⁶²आत्मा है ही शान्त।

⁶⁵Souls are peaceful.

⁶³आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

⁶⁶The original religion of souls is peace.

⁶⁴तुम जानते हो अभी हमको उस घर में जाना है।

⁶⁷You understand that you have to return to that home.

⁶⁵बाप भी है शान्ति का सागर।

⁶⁸The Father is the Ocean of Peace.

⁶⁶कहते हैं तुमको भी शान्ति का सागर बनना है।

⁶⁹He says: You also have to become oceans of peace.

⁶⁷फालतू झरमुई-झगमुई बहुत नुकसान करती है।

⁷⁰Wasteful gossip causes a great deal of damage.

⁶⁸बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए, इससे तुम बाप की निन्दा कराते हो।

⁷¹The Father gives you directions: You must not speak of such things. ⁷²You defame the Father’s name through that.

⁶⁹शान्ति में कोई निन्दा वा विकर्म होता नहीं।

⁷³When you are in silence, no defamation or sinful acts are performed.

⁷⁰बाप को याद करते रहने से और ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁴By continuing to remember the Father, the more your sins will be absolved.

⁷¹अशान्त न खुद हो, न औरों को करो।

⁷⁵You yourself must not become peaceless or make anyone else peaceless.

⁷²किसको दुःख देने से आत्मा नाराज़ होती है।

⁷⁶If you cause sorrow for someone, that soul becomes upset.

⁷³बहुत हैं जो रिपोर्ट लिखते हैं - बाबा, यह घर में आते हैं तो धमचक्र मचा देते हैं।

⁷⁷There are many who write a report: Baba, this one creates a great deal of chaos at home.

⁷⁴बाबा लिखते हैं तुम अपने शान्ति स्वधर्म में रहो।

⁷⁸Baba replies: You have to remain in your religion of peace.

⁷⁵हातमताई की कहानी भी है ना, उनको कहा तुम मुख में मुहलरा डाल दो तो आवाज़ निकलेगा ही नहीं। ⁷⁶बोल नहीं सकेंगे।

⁷⁹There is a story about Hatamatai: he was told to put a bead in his mouth so that no sound would emerge and he would not be able to speak.

⁷⁷तुम बच्चों को शान्ति में रहना है।

⁸⁰You children have to remain peaceful.

⁷⁸मनुष्य शान्ति के लिए बहुत धक्के खाते हैं।

⁸¹People stumble around a great deal for peace.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो हमारा मीठा बाबा शान्ति का सागर है।

⁸²You children understand that your sweet Baba is the Ocean of Peace.

⁸⁰शान्ति कराते-कराते विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

⁸³By creating peace, He establishes peace in the world.

⁸¹अपने भविष्य मर्तबे को भी याद करो।

⁸⁴You also have to remember your future status.

⁸²वहाँ होता ही है एक धर्म, दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

⁸⁵There is only one religion there; there is no other religion.

⁸³उनको ही विश्व में शान्ति कहा जाता है।

⁸⁶That is called the time of peace in the world.

⁸⁴फिर जब दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं तो हंगामें होते हैं।

⁸⁷Later, when other religions come, there is a great deal of chaos.

⁸⁵अभी कितनी शान्ति रहती है।

⁸⁸You now have so much peace.

⁸⁶समझते हो हमारा घर वही है।

⁸⁹You understand that that is your home.

⁸⁷हमारा स्वधर्म है शान्त।

⁹⁰Our original religion is peace.

⁸⁸ऐसे तो नहीं कहेंगे शरीर का स्वधर्म शान्त है।

⁹¹You would not say that the original religion of bodies is peace.

⁸⁹शरीर विनाशी चीज़ है, आत्मा अविनाशी चीज़ है।

⁹²Bodies are perishable whereas souls are imperishable.

⁹⁰जितना समय आत्मायें वहाँ रहती हैं तो कितना शान्त रहती हैं।

⁹³Souls remain in peace for as long as they remain there.

⁹¹यहाँ तो सारी दुनिया में अशान्ति है इसलिए शान्ति माँगते रहते हैं।

⁹⁴Here, there is peacelessness throughout the whole world which is why they keep asking for peace.

⁹²परन्तु कोई चाहे सदा शान्त में रहें, यह तो हो न सके।

⁹⁵However, it is not possible for anyone who wants to stay there in constant peace to do so.

⁹³भल 63 जन्म वहाँ रहते हैं फिर भी आना जरूर पड़ेगा।

⁹⁶Even though some stay up there for 63 births, they ultimately have to come here.

⁹⁴अपना पार्ट दुःख-सुख का बजाकर फिर चले जायेंगे।

⁹⁷They will play their parts of happiness and sorrow and return home.

⁹⁵ड्रामा को अच्छी रीति ध्यान में रखना होता है।

⁹⁸Keep the drama very clearly in your awareness.

⁹⁶तुम बच्चों को भी ध्यान में रहे कि बाबा हमको वरदान देते हैं - सुख और शान्ति का।

⁹⁹You children should remain aware that Baba is giving you the blessings of peace and happiness.

⁹⁷ब्रह्मा की आत्मा भी सब सुनती है।

¹⁰⁰The Brahma soul listens to everything.

⁹⁸सबसे नज़दीक तो इनके कान सुनते हैं।

¹⁰¹Of those who listen, his ears are the closest.

⁹⁹इनका मुख कान के नज़दीक है। ¹⁰⁰तुम्हारा फिर इतना दूर है।

¹⁰²His mouth is also close to his ears; your ears are a little further away.

¹⁰¹यह झट सुन लेते हैं।

¹⁰³This one hears very quickly.

¹⁰²सब बातें समझ सकते हैं।

¹⁰⁴He understands everything.

¹⁰³बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों!

¹⁰⁵The Father says: O sweetest children!

¹⁰⁴मीठे-मीठे तो सबको कहते हैं क्योंकि बच्चे तो सब हैं।

¹⁰⁶He calls everyone the sweetest because all are His children.

¹⁰⁵जो भी जीव आत्मायें हैं वह सब बाप के बच्चे अविनाशी हैं।

¹⁰⁷All embodied souls are the imperishable children of the Father.

¹⁰⁶शरीर तो विनाशी है।

¹⁰⁸Bodies are perishable.

¹⁰⁷बाप अविनाशी है।

¹⁰⁹The Father is imperishable.

¹⁰⁸बच्चे आत्मायें भी अविनाशी हैं।

¹¹⁰You children, you souls, are imperishable.

¹⁰⁹बाप बच्चों से वार्तालाप करते हैं - इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

¹¹¹The Father converses with His children. ¹¹²This is called spiritual knowledge.

¹¹⁰सुप्रीम रूह बैठ रूहों को समझाते हैं।

¹¹³The Supreme Spirit sits here and explains to you spirits.

¹¹¹बाप का प्यार तो है ही।

¹¹⁴The Father has love for all.

¹¹²जो भी सब रूहें हैं, भल तमोप्रधान हैं। ¹¹³जानते हैं यह सब जब घर में थे तो सतोप्रधान थे।

¹¹⁵Although all spirits are tamopradhan, they know that when they were in the home, they were satopradhan.

¹¹⁴सबको कल्प-कल्प हम आकर शान्ति का रास्ता बताता हूँ।

¹¹⁶I come every cycle and show everyone the path to peace.

¹¹⁵वर देने की बात नहीं है।

¹¹⁷It is not a question of giving a blessing.

¹¹⁶ऐसे नहीं कहते धनवान भव, आयुष्वान भव।

¹¹⁸He does not say: May you be wealthy! ¹¹⁹May you have a long lifespan!

¹¹⁷नहीं। ¹¹⁸सतयुग में तुम ऐसे थे परन्तु आशीर्वाद नहीं देते हैं।

¹²⁰No; you were like that in the golden age, but Baba does not give you such blessings.

¹¹⁹कृपा वा आशीर्वाद नहीं माँगनी है।

¹²¹You do not have to ask for blessings or mercy.

¹²⁰बाप, बाप भी है, टीचर भी है - यही बात याद करनी है।

¹²²You have to remember that the Father is the Father and that He is also the Teacher.

¹²¹ओहो!

¹²³Oho!

¹²²शिवबाबा बाप भी है, टीचर भी है, ज्ञान का सागर भी है।

¹²⁴Shiv Baba is the Father. ¹²⁵He is also the Teacher and the Ocean of Knowledge.

¹²³बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं, जिससे तुम चक्रवर्ती महाराजा बन जाते हो।

¹²⁶The Father sits here and speaks the knowledge of Himself and of the beginning, middle and end of creation through which you become emperors, rulers of the globe.

¹²⁴यह सारा आलराउण्ड चक्र है ना।

¹²⁷This is an all-round cycle.

¹²⁵बाप समझाते हैं इस समय सारी दुनिया रावण राज्य में है।

¹²⁸The Father explains that, at this time, the whole world is in the kingdom of Ravan.

¹²⁶रावण सिर्फ लंका में नहीं है।

¹²⁹Ravan does not only exist in Lanka.

¹²⁷यह है बेहद की लंका। ¹²⁸चारों तरफ पानी है।

¹³⁰This is an unlimited Lanka (island); there is water all around.

¹²⁹सारी लंका रावण की थी, अब फिर राम की बनती है।

¹³¹The whole of Lanka belonged to Ravan and it is now going to belong to Rama again.

¹³⁰लंका तो सोने की थी।

¹³²Lanka was made of gold.

¹³¹वहाँ सोना बहुत होता है।

¹³³There was a great deal of gold there.

¹³²एक मिसाल भी बताते हैं ध्यान में गया, वहाँ एक सोने की ईट देखी।

¹³⁴There is the example of someone going into trance and seeing bricks of gold there.

¹³³जैसे यहाँ मिट्टी की हैं, वहाँ सोने की होंगी।

¹³⁵Just as there are bricks of clay here, so there will be bricks of gold there.

¹³⁴तो ख्याल किया सोना ले जायें।

¹³⁶So, he thought that he could bring a gold brick back with him.

¹³⁵कैसे-कैसे नाटक बनाये हैं।

¹³⁷They have made up many plays.

¹³⁶भारत तो नामीग्रामी है, और खण्डों में इतने हीरे-जवाहर नहीं होते।

¹³⁸Bharat is very famous. ¹³⁹There are not as many diamonds and jewels in other lands.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं सबको वापिस ले जाता हूँ, गाइड बन करके।

¹⁴⁰The Father says: I become the Guide and take everyone back home.

¹³⁸चलो बच्चे, अब घर जाना है।

¹⁴¹Come children, you now have to return home.

¹³⁹आत्मायें पतित हैं, पावन होने बिगर घर जा नहीं सकती हैं।

¹⁴²Souls are impure; they cannot return home without becoming pure.

¹⁴⁰पतित को पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब यहाँ ही हैं। ¹⁴¹वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁴³Only the one Father can purify the impure. ¹⁴⁴This is why everyone is down here; no one can return home.

¹⁴²लॉ नहीं कहता।

¹⁴⁵The law does not allow this.

¹⁴³बाप कहते हैं - बच्चे, माया तुम्हें और ही ज़ोर से देह-अभिमान में लायेगी। ¹⁴⁴बाप को याद करने नहीं देगी।

¹⁴⁶The Father says: Children, Maya will take you into body consciousness with even greater force; she will not let you remember the Father.

¹⁴⁵तुमको खबरदार रहना है।

¹⁴⁷You have to remain very cautious.

¹⁴⁶इस पर ही युद्ध है।

¹⁴⁸Your battle is because of this.

¹⁴⁷आखें बड़ा धोखा देती हैं।

¹⁴⁹It is your eyes that deceive you the most.

¹⁴⁸इन ऑखों को कब्जे में (अधिकार में) रखना है।

¹⁵⁰You have to keep your eyes under control.

¹⁴⁹देखा गया भाई-बहन में भी दृष्टि ठीक नहीं रहती है तो अब समझाया जाता है भाई-भाई समझो।

¹⁵¹It is seen that, even in the consciousness of brother and sister, your vision does not remain good. ¹⁵²Therefore, it is explained to you: Consider yourselves to be brothers.

¹⁵⁰यह तो सब कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं। ¹⁵¹परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵³Everyone says that we are all brothers, but they don’t understand the meaning of that.

¹⁵²जैसे मेढ़क ट्रॉ-ट्रॉ करते रहते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁵⁴They are like frogs that keep croaking; they do not understand the meaning at all.

¹⁵³अभी तुम हर एक बात का यथार्थ अर्थ समझ गये हो।

¹⁵⁵You now understand accurately the meaning of every aspect.

¹⁵⁴बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम भक्ति मार्ग में भी आशिक थे, माशुक को याद करते थे।

¹⁵⁶The Father explains to you sweetest children: When you were on the path of devotion, you were also My lovers at that time; you used to remember your Beloved.

¹⁵⁵दुःख में झट उनको याद करते हैं - हाय राम! ¹⁵⁶हे भगवान रहम करो!

¹⁵⁷People very quickly remember Him in times of sorrow: O Rama, O God, have mercy on me!

¹⁵⁷स्वर्ग में तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸You will never say this in heaven.

¹⁵⁸वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है।

¹⁵⁹There, there is no kingdom of Ravan.

¹⁵⁹तुमको रामराज्य में ले जाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

¹⁶⁰Baba sends you to the kingdom of Rama. ¹⁶¹Therefore, you should follow His directions.

¹⁶⁰अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत फिर मिलेगी दैवी मत।

¹⁶²You are now receiving God’s directions and you will then receive divine directions.

¹⁶¹इस कल्याणकारी संगमयुग को कोई भी नहीं जानते हैं क्योंकि सबको बताया हुआ है, कलियुग अजुन छोटा बच्चा है। ¹⁶²लाखों वर्ष पड़े हैं।

¹⁶³No one knows about this benevolent confluence age because everyone has been told that the iron age is still an infant and that hundreds and thousands of years still remain.

¹⁶³बाबा कहते यह है भक्ति का घोर अन्धियारा। ¹⁶⁴ज्ञान है सोझरा।

¹⁶⁴Baba says that that is the total darkness of the path of devotion whereas this knowledge is light.

¹⁶⁵ड्रामा अनुसार भक्ति की भी नूँध है, यह फिर भी होगी।

¹⁶⁵According to the drama, the path of devotion is fixed and it will exist again.

¹⁶⁶अब तुम समझते हो भगवान् मिल गया तो भटकने की दरकार नहीं रहती।

¹⁶⁶You now understand that you have found God and so there is no need to wander around.

¹⁶⁷तुम कहते हो हम जाते हैं बाबा के पास अथवा बापदादा के पास।

¹⁶⁷You say: We are going to Baba. ¹⁶⁸That means you are going to BapDada.

¹⁶⁸इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें।

¹⁶⁹Human beings cannot understand these things.

¹⁶⁹तुम्हारे में भी जिनको पूरा निश्चय नहीं बैठता तो माया एकदम हप कर लेती है।

¹⁷⁰Maya still swallows those of you who don’t have full faith.

¹⁷⁰एकदम गज को ग्राह हप कर लेता है।

¹⁷¹The alligator completely swallows the maharathis.

¹⁷¹आश्चर्यवत् सुनन्ती… पुराने तो चले गये, उनका भी गायन है, अच्छे-अच्छे महारथियों को माया हरा देती है।

¹⁷²They become amazed as they listen to this knowledge. ¹⁷³Older ones have left. ¹⁷⁴It is also remembered that Maya defeats very good maharathis.

¹⁷²बाबा को लिखते हैं - बाबा, आप अपनी माया को नहीं भेजो।

¹⁷⁵You write to Baba: Baba, don’t send Your Maya to us.

¹⁷³अरे, यह हमारी थोड़ेही है।

¹⁷⁶Oh! ¹⁷⁷She does not belong to Me.

¹⁷⁴रावण अपना राज्य करते हैं, हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷⁸Ravan has his own kingdom and I establish My own kingdom.

¹⁷⁵यह परमपरा से चला आता है।

¹⁷⁹This has continued since time immemorial.

¹⁷⁶रावण ही तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।

¹⁸⁰Ravan is your greatest enemy.

¹⁷⁷जानते हैं रावण दुश्मन है, इसलिए उसको हर वर्ष जलाते हैं।

¹⁸¹People know that Ravan is their enemy which is why they burn him every year.

¹⁷⁸मैसूर में तो दशहरा बहुत मनाते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹⁸²In Mysore, they celebrate Dashera a great deal, but they don’t understand the meaning of it.

¹⁷⁹तुम्हारा नाम है शिव शक्ति सेना।

¹⁸³Your name is the Shiv Shakti Army.

¹⁸⁰उन्होंने फिर नाम बन्दर सेना डाल दिया है।

¹⁸⁴They have then used the name, “Army of Monkeys”.

¹⁸¹तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर मिसल थे, अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो, रावण पर जीत पाने।

¹⁸⁵You understand that you were definitely like monkeys and that you are now taking power from Shiv Baba in order to gain victory over Ravan.

¹⁸²बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁶The Father comes and teaches you Raja Yoga.

¹⁸³इस पर कथायें भी अनेक बना दी हैं।

¹⁸⁷They have made up many stories about this.

¹⁸⁴अमरकथा भी कहते हैं।

¹⁸⁸It is also called the story of immortality.

¹⁸⁵तुम जानते हो बाबा हमको अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁸⁹You know that Baba is telling you the story of immortality.

¹⁸⁶बाकी कोई पहाड़ आदि पर नहीं सुनाते।

¹⁹⁰However, He does not tell you this up on a mountain.

¹⁸⁷कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁹¹They say that Shankar told Parvati the story of immortality.

¹⁸⁸शिव शंकर का चित्र भी रखते हैं। ¹⁸⁹दोनों को मिला दिया है।

¹⁹²They keep an image of Shiva and Shankar and have made them both into one.

¹⁹⁰यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁹³All of that is the path of devotion.

¹⁹¹दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान होते गये हैं।

¹⁹⁴Day by day, everyone is becoming tamopradhan.

¹⁹²सतोप्रधान से सतो होते हैं तो दो कला कम होती हैं।

¹⁹⁵When you become sato from satopradhan you lose two degrees.

¹⁹³त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है।

¹⁹⁶In fact the silver age cannot be called heaven.

¹⁹⁴बाप आते हैं तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाने।

¹⁹⁷The Father comes to make you children into residents of heaven.

¹⁹⁵बाप जानते हैं ब्राह्मणकुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल दोनों स्थापन हो रहे हैं।

¹⁹⁸The Father knows that the Brahmin clan as well as both the sun and moon dynasty clans are now being established.

¹⁹⁶रामचन्द्र को क्षत्रिय की निशानी दी है।

¹⁹⁹Ramachandra has been symbolised as a warrior (shown with a bow and arrow).

¹⁹⁷तुम सब क्षत्रिय हो ना, जो माया पर जीत पाते हो।

²⁰⁰You are all warriors who gain victory over Maya.

¹⁹⁸कम मार्क्स से पास होने वाले को चन्द्रवंशी कहा जाता है, इसलिए राम को बाण आदि दे दिया है। ¹⁹⁹हिंसा तो त्रेता में भी होती नहीं।

²⁰¹Those who pass with fewer marks are known as those who belong to the moon dynasty. ²⁰²This is why Rama has been shown with a bow and arrow; there is no violence in the silver age.

²⁰⁰गायन भी है राम राजा, राम प्रजा..... परन्तु यह क्षत्रियपन की निशानी दे दी है तो मनुष्य मूँझते हैं।

²⁰³The kingdom of Rama, the king, and the subjects have been remembered, but people are confused because he has been portrayed as a warrior.

²⁰¹यह हथियार आदि होते नहीं हैं।

²⁰⁴Those weapons do not exist there.

²⁰²शक्तियों के लिए भी कटारी आदि दिखाते हैं।

²⁰⁵The Shaktis too have been portrayed with swords etc.

²⁰³समझते कुछ भी नहीं हैं।

²⁰⁶People do not understand anything.

²⁰⁴तुम बच्चे अभी समझ गये हो कि बाप ज्ञान का सागर है इसलिए बाप ही आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

²⁰⁷You children have now understood that the Father is the Ocean of Knowledge. ²⁰⁸Therefore, the Father explains the secrets of the beginning, middle and end of the world.

²⁰⁵बेहद के बाप का जो बच्चों पर लव है, वह हद के बाप का हो न सके।

²⁰⁹A limited father would not have the kind of love that the unlimited Father has for you children.

²⁰⁶21 जन्मों के लिए बच्चों को सुखदाई बना देते हैं।

²¹⁰He makes you children happy for 21 births.

²⁰⁷तो लवली बाप ठहरा ना!

²¹¹He is such a lovely Father.

²⁰⁸कितना लवली है बाप, जो तुम्हारे सब दुःख दूर कर देते हैं। ²⁰⁹सुख का वर्सा मिल जाता है।

²¹²The Father is so lovely that He removes all your sorrow and gives you the inheritance of happiness.

²¹⁰वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता।

²¹³There, there is no name or trace of sorrow.

²¹¹अभी यह बुद्धि में रहना चाहिए ना।

²¹⁴This should now remain in your intellects.

²¹²यह भूलना नहीं चाहिए।

²¹⁵You must not forget this.

²¹³कितना सहज है, सिर्फ मुरली पढ़कर सुनानी है, फिर भी कहते हैं ब्राह्मणी चाहिए।

²¹⁶It is very easy. ²¹⁷All you have to do is to study the murlis and read them to others. ²¹⁸Nevertheless, some still ask for a teacher.

²¹⁴ब्राह्मणी बिगर धारणा नहीं होती।

²¹⁹They say that they cannot imbibe this knowledge without a teacher.

²¹⁵अरे, सत्य नारायण की कथा तो छोटे बच्चे भी याद कर सुनाते हैं।

²²⁰Oh! ²²¹Even little children can remember the story of becoming a true Narayan and relate it to others.

²¹⁶मैं तुमको रोज़-रोज़ समझाता हूँ सिर्फ अल्फ़ को याद करो।

²²²I explain to you every day that you must simply remember Alpha.

²¹⁷यह ज्ञान तो 7 रोज़ में बुद्धि में बैठ जाना चाहिए। ²¹⁸परन्तु बच्चे भूल जाते हैं, बाबा तो वण्डर खाते हैं।

²²³After you take the seven days’ course, this knowledge should sit in your intellects, and yet you children forget! ²²⁴Baba is amazed.

²¹⁹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²²³1) बाप से आशीर्वाद वा कृपा नहीं माँगनी है।

²²⁹ 1. Don’t ask the Father for blessings or mercy.

²²⁴बाप, टीचर, गुरू को याद कर अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²³⁰Remember the Father, the Teacher and the Guru and have mercy on yourself.

²²⁵माया से खबरदार रहना है, आखें धोखा देती हैं, इन्हें अपने अधिकार में रखना है।

²³¹Remain cautious about Maya. ²³²Your eyes can deceive you. ²³³Therefore, keep them under your control.

²²⁶2) फालतू झरमुई-झगमुई की बातें बहुत नुकसान करती हैं इसलिए जितना हो सके शान्त रहना है, मुख में मुहलरा डाल देना है।

²³⁴ 2. Wasteful gossip causes a great deal of harm. ²³⁵Therefore, as much as possible, remain silent. ²³⁶Keep a bead in your mouth.

²²⁷कभी भी उल्टा-सुल्टा नहीं बोलना है।

²³⁷Never say anything topsy-turvy.

²²⁸न खुद अशान्त होना है, न किसी को अशान्त करना है।

²³⁸Do not become peaceless yourself or make others peaceless.

²²⁹वरदान:- बाप की मदद से सूली को कांटा बनाने वाले सदा निश्चिंत और ट्रस्टी भव

²³⁹Blessing: May you remain a constantly carefree trustee and, with the Father’s help, change a crucifix into a thorn.

²³⁰पिछला हिसाब सूली है लेकिन बाप की मदद से वह कांटा बन जाता है।

²⁴⁰ Your past accounts are like a crucifix, but, with the Father’s help, they become like a thorn.

²³¹परिस्थितियां आनी जरूर हैं क्योंकि सब कुछ यहाँ ही चुक्तू करना है लेकिन बाप की मदद उन्हें कांटा बना देती है, बड़ी बात को छोटा बना देती है क्योंकि बड़ा बाप साथ है।

²⁴¹Adverse situations will definitely come because everything has to be settled here, but the Father helps to change them into a thorn. ²⁴²Because the great Father is with you, big things are made small.

²³²इसी निश्चय के आधार से सदा निश्चिंत रहो और ट्रस्टी बन मेरे को तेरे में बदली कर हल्के हो जाओ तो सब बोझ एक सेकण्ड में समाप्त हो जायेंगे।

²⁴³Have this faith and remain constantly carefree. ²⁴⁴As a trustee, change “mine” into “Yours” and become light and all your burdens will finish in a second.

²³³स्लोगन:- शुभ भावना के स्टॉक द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

²⁴⁵Slogan: With a stock of good wishes, transform anything negative into positive.

²⁴⁶*** Om Shanti ***