Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे कभी सम्मुख हैं , कभी दूर चले जाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē kabhī sammukh haĩ , kabhī dūr chalē jātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dūr[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sweet child ever in front of you be[pres.pl.12hon3] , ever distant (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
11Sweetest children are sometimes in front of Him and sometimes they go far away.
13सम्मुख फिर वही रहते हैं जो याद करते हैं क्योंकि याद की यात्रा में ही सब कुछ समाया हुआ है . sammukh phir vahī rahtē haĩ jō yād kartē haĩ kyōṅki yād kī yātrā mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai . sammukh phirnā[root]|phir[adv.] vahī rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . in front of you (turn[root]|then) this remain[pres.pl.m.12hon3] that remember because remember pilgrimage in only everything merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
12Those who remember Baba are the ones who are in front of Him because everything is merged in the pilgrimage of remembrance.
14गाया जाता है ना - नज़र से निहाल . gāyā jātā hai nā - nazar sē nihāl . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - glance from beyond .
13It has been remembered that a soul goes beyond with a glance.
15आत्मा की नज़र जाती है परमपिता में और कुछ भी उनको अच्छा नहीं लगता . ātmā kī|key nazar jātī hai parampitā mē̃ aur kuchh bhī unkō achchhā nahī̃ lagtā . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . soul (do[past-part.f.]|of|key) glance go[pres.sg.f.23] Supreme Father in x too that[.kō] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
14A soul’s vision is drawn to the Supreme Soul. 15He does not like anything else.
16उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin be destroyed .
16By remembering Him, your sins are absolved.
17तो अपने पर कितनी खबरदारी रखनी चाहिए . tō apnē par kitnī khabardārī rakhnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . then one’s own (at|other) so taking caution keep[.oblig3] .
17Therefore, you should be very cautious about yourself.
18याद न करने से माया समझ जाती है - इनका योग टूटा हुआ है तो अपनी तरफ खींचती है . yād na karnē sē māyā samajh jātī hai - inkā yōg ṭūṭā huā hai tō apnī taraph khīñchtī hai . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . remembrance not do[inf.m.pl.,o.] from Maya understand[pres.sg.f.23.root+jānā] - this[.kā] yoga break[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then one’s own direction pull[pres.sg.f.23] .
18When you don’t have remembrance, Maya understands that your yoga is broken and so she pulls you to herself.
19कुछ न कुछ उल्टा कर्म करा देती है . kuchh na kuchh ulṭā karma karā dētī hai . kuchh na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . anything not anything upside down deed make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
19She makes you perform one wrong action or another.
20ऐसे बाप की निन्दा कराते हैं . aisē bāp kī|key nindā karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . such father (do[past-part.f.]|of|key) cause (one) to be defamed .
20By doing this, souls defame the Father.
21भक्ति मार्ग में गाते हैं - बाबा , मेरे तो एक आप दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - bābā , mērē tō ēk āp dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] - Baba , I[.kē] then one you other not some .
21On the path of devotion, you used to sing: Baba, only You and no one else are Mine.
22तब बाप कहते हैं - बच्चे , मंजिल बहुत ऊंची है . tab bāp kahtē haĩ - bachchē , mañjil bahut ūñchī hai . tab bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . for only then the Father says - child , destination very elevated be[pres.sg.23] .
22This is why the Father says: Children, the destination is very high.
23काम करते हुए बाप को याद करना - यह है ऊंच ते ऊंच मंज़िल . kām kartē huē bāp kō yād karnā - yah hai ūñch tē ūñch mañzil . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] mañzil[n.f.;sg.] . (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember the Father - this be[pres.sg.23] highest-on-high destination .
23You have to remember the Father while working. 24This is the highest destination.
24इसमें प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . ismē̃ practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] practice very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
25You need to practise this very well.
25नहीं तो निन्दक बन जाते हैं , उल्टा काम करने वाले . nahī̃ tō nindak ban jātē haĩ , ulṭā kām karnē vālē . nahī̃ tō[x] nindak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . otherwise one who defames the Father’s name become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , upside down (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who .
26Otherwise, those who perform bad actions will cause defamation.
26समझो कोई में क्रोध आया , आपस में लड़ते-झगड़ते हैं तो भी निन्दा कराई ना , इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है . samjhō kōī mē̃ krōdh āyā , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ tō bhī nindā karāī nā , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nindā karānā[past-part.f.] nā , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some in anger come[past-part.m.sg.d.] , with each other fight[pres.pl.m.12hon3] ∅ cause (one) to be defamed ∅ , this[.mē̃] very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
27For instance, if some of you become angry or you begin to quarrel amongst yourselves, then, that, too, is defamation. 28You have to remain very cautious in this.
27अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि बाप से लगानी है . apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi bāp sē lagānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect father from attach[pres.sg.23.oblig1] .
29While living at home with your families, link your intellects to the Father.
28ऐसे नहीं कि कोई सम्पूर्ण हो गया है . aisē nahī̃ ki kōī sampūrṇ hō gayā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . it isn't that that some complete be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 29नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
30It is not that anyone has become complete yet; no.
30कोशिश ऐसी करनी चाहिए - हम देही-अभिमानी बनें . kōśhiśh aisī karnī chāhiē - ham dēhī-abhimānī banē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . try such do[.oblig3] - we soul conscious become[opt.pl.12hon3] .
31You should try to become soul conscious.
31देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ उल्टा काम करते हैं तो गोया बाप की निन्दा कराते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh ulṭā kām kartē haĩ tō gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from anything not anything upside down (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then x father (do[past-part.f.]|of|key) cause (one) to be defamed .
32By coming into body consciousness, you perform one wrong action or another. 33In fact, this causes defamation of the Father.
32बाप कहते हैं ऐसे सतगुरू की निन्दा कराने वाले लक्ष्मी-नारायण बनने की ठौर पा न सकें इसलिए पूरा पुरूषार्थ करते रहो , इससे तुम बहुत ही शीतल बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ aisē satgurū kī|key nindā karānē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key ṭhaur pā na sakē̃ isliē pūrā purūṣhārth kartē rahō , issē tum bahut hī śhītal ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut hī[p.] śhītal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says such Satguru (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[inf.m.pl.,o.] those who Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x x[root] not can[opt.pl.12hon3] therefore full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this[.sē] you very only cool become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34The Father says: Those who cause defamation of the Satguru cannot reach the destination of becoming Lakshmi or Narayan. 35Therefore, continue to make full effort. 36By doing this, you will become very cool.
33पाँच विकारों की बातें सब निकल जायेंगी . pañch vikārō̃ kī|key bātē̃ sab nikal jāyēṅgī . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . five vice (do[past-part.f.]|of|key) matter all be extracted[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 34बाप से बहुत ताकत मिल जायेगी . bāp sē bahut tākat mil jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father from very power receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
37The things of the five vices will be removed from you and you will receive a great deal of power from the Father.
35काम-काज भी करना है . kām-kāj bhī karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . work too do[pres.sg.23.oblig1] .
38You also have to carry on with your work etc.
36बाप ऐसे नहीं कहते कि कर्म न करो . bāp aisē nahī̃ kahtē ki karma na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The Father does not say that you should not do anything.
37वहाँ तो तुम्हारे कर्म , अकर्म हो जायेंगे . vahā̃ tō tumhārē karma , akarma hō jāyēṅgē . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . there then you[.kē] deed , neutral action be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40There, your actions will be neutral actions.
38कलियुग में जो कर्म होते हैं , वह विकर्म हो जाते हैं . kaliyug mē̃ jō karma hōtē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . iron age in that deed be[pres.pl.m.12hon3] , that sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41The actions that are performed in the iron age are sinful actions.
39अभी संगमयुग पर तुमको सीखना होता है . abhī saṅgamyug par tumkō sīkhnā hōtā hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . now confluence age (at|other) you[.kō] learn[pres.sg.m.23.oblig1] .
42You now have to study this at the confluence age.
40वहाँ सीखने की बात नहीं . vahā̃ sīkhnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there learn[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
43There is no question of study this there.
41यहाँ की शिक्षा ही वहाँ साथ चलेगी . yahā̃ kī|key śhikṣhā hī vahā̃ sāth chalēgī . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . here (do[past-part.f.]|of|key) teachings only there with continue[fut.f.sg.23] .
44You will take the teachings that you are given here with you.
42बाप बच्चों को समझाते हैं - बाहरमुखता अच्छी नहीं है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bāharmukhtā achchhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāharmukhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - x achcha not be[pres.sg.23] .
45The Father says to you children: Extroversion is not good.
43अन्तर्मुखी भव . antarmukhī bhav . antarmukhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . introverted (x|may you be) .
46May you become introverted!
44वह भी समय आयेगा जबकि तुम बच्चे अन्तर्मुख हो जायेंगे . vah bhī samay āyēgā jabki tum bachchē antarmukh hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] antarmukh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too time come[fut.m.sg.23] x you child introverted be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 45सिवाए बाप के और कुछ याद नहीं आयेगा . sivāē bāp kē|K aur kuchh yād nahī̃ āyēgā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . except father (of|K) x remembrance not come[fut.m.sg.23] .
47The time will come when you children become introverted; you will not remember anyone except the Father.
46तुम आये भी ऐसे थे , कोई की याद नहीं थी . tum āyē bhī aisē thē , kōī kī|key yād nahī̃ thī . tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . you (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) too such be[past.pl] , some (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not be[past.f] .
48You also came like this; you did not remember anyone.
47गर्भ से जब बाहर निकले तब पता पड़ा कि यह हमारे माँ-बाप हैं , यह फलाना है . garbh sē jab bāhar nikalē tab patā paṛā ki yah hamārē mā̃-bāp haĩ , yah phalānā hai . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . womb from when outside (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) for only then knowledge fall[past-part.m.sg.d.] that this we[.kē] parents be[pres.pl.12hon3] , this x be[pres.sg.23] .
49Only after a baby comes out of the womb does he understand that those are his mother and father, that that is So-and-so.
48तो फिर अब जाना भी ऐसे है . tō phir ab jānā bhī aisē hai . tō phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then (turn[root]|then) now (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too such be[pres.sg.23] .
50Therefore, you now have to return in the same way.
49हम एक बाप के हैं और कोई उनके सिवाए बुद्धि में याद न आये . ham ēk bāp kē|K haĩ aur kōī unkē sivāē buddhi mē̃ yād na āyē . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] vah[pn.pl.kē] sivāē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . we one father (of|K) be[pres.pl.12hon3] someone else that[.kē] except intellect in remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
51We belong to the one Father. 52Your intellects should not remember anyone except Him.
50भल टाइम पड़ा है परन्तु पुरूषार्थ तो पूरी रीति करना है . bhal time paṛā hai parantu purūṣhārth tō pūrī rīti karnā hai . bhal time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] puruṣhārth tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . although time fall[pres-perf.sg.m.23] however effort then (full|puri) way do[pres.sg.23.oblig1] .
53Although there is still some time left, you have to make full effort.
51शरीर पर तो कोई भरोसा नहीं . śharīr par tō kōī bharōsā nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . body (at|other) then some guarantee not .
54You cannot depend on your bodies.
52कोशिश करते रहना चाहिए , घर में भी बहुत शान्ति हो , क्लेश नहीं . kōśhiśh kartē rahnā chāhiē , ghar mē̃ bhī bahut śhānti hō , klēśh nahī̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , klēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . try do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , home in too very peace (be[root]|be[pres.pl.2]) , suffering[conflict not .
55Continue to make effort to maintain peace in your homes and not have any conflict.
53नहीं तो सब कहेंगे इनमें कितनी अशान्ति है . nahī̃ tō sab kahē̃gē inmē̃ kitnī aśhānti hai . nahī̃ tō[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise all say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] so peacelessness be[pres.sg.23] .
56Otherwise, everyone would say that there is a great deal of peacelessness in that one.
54तुम बच्चों को तो रहना है बिल्कुल शान्त . tum bachchō̃ kō tō rahnā hai bilkul śhānt . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] bilkul[adv.] śhānt[adj.] . you child to then remain[pres.sg.23.oblig1] at all silent .
57You children have to remain in total silence.
55तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो ना . tum śhānti kā varsā lē rahē hō nā . tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā . you peace of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
58You are claiming your inheritance of peace.
56अभी तुम रहते हो काँटों के बीच में . abhī tum rahtē hō kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . now you remain[pres.pl.m.2] thorn (of|K) centre in .
59You are now living among thorns.
57फूलों के बीच में नहीं हो . phūlō̃ kē|K bīch mē̃ nahī̃ hō . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . flower (of|K) centre in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60You are not in a garden of flowers.
58काँटों के बीच रह फूल बनना है . kāṇṭō̃ kē|K bīch rah fool|phūl bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . thorn (of|K) centre remain[root] (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to become flowers while living among thorns.
59काँटों का काँटा नहीं बनना है . kāṇṭō̃ kā kāṇṭā nahī̃ bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . thorn of thorn not become[pres.sg.23.oblig1] .
62You must not become thorns yourselves.
60जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना शान्त रहेंगे . jitnā tum bāp kō yād karē̃gē utnā śhānt rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more you father to remember x silent remain[fut.m.pl.12hon3] .
63The more you remember the Father, the more peaceful you will remain.
61कोई उल्टा-सुल्टा बोले , तुम शान्ति में रहो . kōī ulṭā-sulṭā bōlē , tum śhānti mē̃ rahō . kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some anything topsy-turvy (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , you peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Remain silent when anyone says anything topsy-turvy to you.
62आत्मा है ही शान्त . ātmā hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . soul be[pres.sg.23] only silent .
65Souls are peaceful.
63आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
66The original religion of souls is peace.
64तुम जानते हो अभी हमको उस घर में जाना है . tum jāntē hō abhī hamkō us ghar mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know now we[.kō] that home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
67You understand that you have to return to that home.
65बाप भी है शान्ति का सागर . bāp bhī hai śhānti kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . father too be[pres.sg.23] peace of ocean .
68The Father is the Ocean of Peace.
66कहते हैं तुमको भी शान्ति का सागर बनना है . kahtē haĩ tumkō bhī śhānti kā sāgar bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] too peace of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .
69He says: You also have to become oceans of peace.
67फालतू झरमुई-झगमुई बहुत नुकसान करती है . phāltū jharmuī-jhagmuī bahut nuksān kartī hai . phāltū[adj.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] . useless gossip very x .
70Wasteful gossip causes a great deal of damage.
68बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए , इससे तुम बाप की निन्दा कराते हो . bāp direction dētē haĩ - aisī bātē̃ nahī̃ karnī chāhiē , issē tum bāp kī|key nindā karātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.2] . father direction give[pres.pl.m.12hon3] - such matter not do[.oblig3] , this[.sē] you father (do[past-part.f.]|of|key) cause (one) to be defamed .
71The Father gives you directions: You must not speak of such things. 72You defame the Father’s name through that.
69शान्ति में कोई निन्दा वा विकर्म होता नहीं . śhānti mē̃ kōī nindā vā vikarma hōtā nahī̃ . śhānti mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . peace in some defamation or sin be[pres-part.m.sg.d.] not .
73When you are in silence, no defamation or sinful acts are performed.
70बाप को याद करते रहने से और ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād kartē rahnē sē aur hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from and only Your sins will be absolved .
74By continuing to remember the Father, the more your sins will be absolved.
71अशान्त न खुद हो , न औरों को करो . aśhānt na khud hō , na aurō̃ kō karō . aśhānt[adj.] na[neg] khud hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peaceless not oneself (be[root]|be[pres.pl.2]) , not others to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You yourself must not become peaceless or make anyone else peaceless.
72किसको दुःख देने से आत्मा नाराज़ होती है . kiskō duḥkh dēnē sē ātmā nārāz hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] from soul upset be[pres.sg.f.23] .
76If you cause sorrow for someone, that soul becomes upset.
73बहुत हैं जो रिपोर्ट लिखते हैं - बाबा , यह घर में आते हैं तो धमचक्र मचा देते हैं . bahut haĩ jō report likhtē haĩ - bābā , yah ghar mē̃ ātē haĩ tō dhamchakra machā dētē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] report likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhamchakra[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very be[pres.pl.12hon3] that report write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , this home in come[pres.pl.m.12hon3] then chaos x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77There are many who write a report: Baba, this one creates a great deal of chaos at home.
74बाबा लिखते हैं तुम अपने शान्ति स्वधर्म में रहो . bābā likhtē haĩ tum apnē śhānti svadharm mē̃ rahō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba write[pres.pl.m.12hon3] you one’s own peace original dharma in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Baba replies: You have to remain in your religion of peace.
75हातमताई की कहानी भी है ना , उनको कहा तुम मुख में मुहलरा डाल दो तो आवाज़ निकलेगा ही नहीं . hātamtāī kī|key kahānī bhī hai nā , unkō kahā tum mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō tō āvāz nikalēgā hī nahī̃ . hātamtāī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) x too be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] you mouth in bead create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then noise be extracted[fut.m.sg.23] only not . 76बोल नहीं सकेंगे . bōl nahī̃ sakē̃gē . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
79There is a story about Hatamatai: he was told to put a bead in his mouth so that no sound would emerge and he would not be able to speak.
77तुम बच्चों को शान्ति में रहना है . tum bachchō̃ kō śhānti mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to peace in remain[pres.sg.23.oblig1] .
80You children have to remain peaceful.
78मनुष्य शान्ति के लिए बहुत धक्के खाते हैं . manuṣhya śhānti kē liē bahut dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace for very x eat[pres.pl.m.12hon3] .
81People stumble around a great deal for peace.
79तुम बच्चे जानते हो हमारा मीठा बाबा शान्ति का सागर है . tum bachchē jāntē hō hamārā mīṭhā bābā śhānti kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] sweet Baba peace of ocean be[pres.sg.23] .
82You children understand that your sweet Baba is the Ocean of Peace.
80शान्ति कराते-कराते विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं . śhānti karātē-karātē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ . śhānti karānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peace make commit[pres-part.m.pl.,o.] world in peace establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
83By creating peace, He establishes peace in the world.
81अपने भविष्य मर्तबे को भी याद करो . apnē bhaviṣhya martabē kō bhī yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own future status to too remember .
84You also have to remember your future status.
82वहाँ होता ही है एक धर्म , दूसरा कोई धर्म होता नहीं . vahā̃ hōtā hī hai ēk dharm , dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one religion , other some religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
85There is only one religion there; there is no other religion.
83उनको ही विश्व में शान्ति कहा जाता है . unkō hī viśhva mē̃ śhānti kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only world in peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86That is called the time of peace in the world.
84फिर जब दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं तो हंगामें होते हैं . phir jab dūsrē-dūsrē dharm ātē haĩ tō haṅgāmē̃ hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when other religion come[pres.pl.m.12hon3] then chaos be[pres.pl.m.12hon3] .
87Later, when other religions come, there is a great deal of chaos.
85अभी कितनी शान्ति रहती है . abhī kitnī śhānti rahtī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . now so peace remain[pres.sg.f.23] .
88You now have so much peace.
86समझते हो हमारा घर वही है . samajhtē hō hamārā ghar vahī hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] we[.kā] home this be[pres.sg.23] .
89You understand that that is your home.
87हमारा स्वधर्म है शान्त . hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] silent .
90Our original religion is peace.
88ऐसे तो नहीं कहेंगे शरीर का स्वधर्म शान्त है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē śharīr kā svadharm śhānt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] body of original dharma silent be[pres.sg.23] .
91You would not say that the original religion of bodies is peace.
89शरीर विनाशी चीज़ है , आत्मा अविनाशी चीज़ है . śharīr vināśhī chīz hai , ātmā avināśhī chīz hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body perishable thing be[pres.sg.23] , soul imperishable thing be[pres.sg.23] .
92Bodies are perishable whereas souls are imperishable.
90जितना समय आत्मायें वहाँ रहती हैं तो कितना शान्त रहती हैं . jitnā samay ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō kitnā śhānt rahtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . the more time soul there remain[pres.pl.f.12hon3] then so silent remain[pres.pl.f.12hon3] .
93Souls remain in peace for as long as they remain there.
91यहाँ तो सारी दुनिया में अशान्ति है इसलिए शान्ति माँगते रहते हैं . yahā̃ tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai isliē śhānti māṅgtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then the whole world in peacelessness be[pres.sg.23] therefore peace ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Here, there is peacelessness throughout the whole world which is why they keep asking for peace.
92परन्तु कोई चाहे सदा शान्त में रहें , यह तो हो न सके . parantu kōī chāhē sadā śhānt mē̃ rahē̃ , yah tō hō na sakē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sadā śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however some (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) constantly silent in remain[opt.pl.12hon3] , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95However, it is not possible for anyone who wants to stay there in constant peace to do so.
93भल 63 जन्म वहाँ रहते हैं फिर भी आना जरूर पड़ेगा . bhal 63 janm vahā̃ rahtē haĩ phir bhī ānā jarūr paṛēgā . bhal 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . although 63 (life|be born[root]) there remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely fall[fut.m.sg.23] .
96Even though some stay up there for 63 births, they ultimately have to come here.
94अपना पार्ट दुःख-सुख का बजाकर फिर चले जायेंगे . apnā part duḥkh-sukh kā bajākar phir chalē jāyēṅgē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) part happiness and sorrow of play[abs.] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
97They will play their parts of happiness and sorrow and return home.
95ड्रामा को अच्छी रीति ध्यान में रखना होता है . drama kō achchhī rīti dhyān mē̃ rakhnā hōtā hai . drama kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . drama to achcha way attention in keep[pres.sg.m.23.oblig1] .
98Keep the drama very clearly in your awareness.
96तुम बच्चों को भी ध्यान में रहे कि बाबा हमको वरदान देते हैं - सुख और शान्ति का . tum bachchō̃ kō bhī dhyān mē̃ rahē ki bābā hamkō vardān dētē haĩ - sukh aur śhānti kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child to too attention in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that Baba we[.kō] blessing give[pres.pl.m.12hon3] - happiness and peace of .
99You children should remain aware that Baba is giving you the blessings of peace and happiness.
97ब्रह्मा की आत्मा भी सब सुनती है . brahmā kī|key ātmā bhī sab suntī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] sunnā[pres.sg.f.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul too all listen[pres.sg.f.23] .
100The Brahma soul listens to everything.
98सबसे नज़दीक तो इनके कान सुनते हैं . sabsē nazdīk tō inkē kān suntē haĩ . sabsē nazdīk tō yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . the most x then this[.kē] ear listen[pres.pl.m.12hon3] .
101Of those who listen, his ears are the closest.
99इनका मुख कान के नज़दीक है . inkā mukh kān kē|K nazdīk hai . yah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] mouth ear (of|K) x be[pres.sg.23] . 100तुम्हारा फिर इतना दूर है . tumhārā phir itnā dūr hai . tum[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] (turn[root]|then) such distant be[pres.sg.23] .
102His mouth is also close to his ears; your ears are a little further away.
101यह झट सुन लेते हैं . yah jhaṭ sun lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jhaṭ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this x listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
103This one hears very quickly.
102सब बातें समझ सकते हैं . sab bātē̃ samajh saktē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all matter understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104He understands everything.
103बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों ! bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ! bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! the Father says sweet child !
105The Father says: O sweetest children!
104मीठे-मीठे तो सबको कहते हैं क्योंकि बच्चे तो सब हैं . mīṭhē-mīṭhē tō sabkō kahtē haĩ kyōṅki bachchē tō sab haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet then everything say[pres.pl.m.12hon3] because child then all be[pres.pl.12hon3] .
106He calls everyone the sweetest because all are His children.
105जो भी जीव आत्मायें हैं वह सब बाप के बच्चे अविनाशी हैं . jō bhī jīv ātmāyē̃ haĩ vah sab bāp kē|K bachchē avināśhī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too life soul be[pres.pl.12hon3] that all father (of|K) child imperishable be[pres.pl.12hon3] .
107All embodied souls are the imperishable children of the Father.
106शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body then perishable be[pres.sg.23] .
108Bodies are perishable.
107बाप अविनाशी है . bāp avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father imperishable be[pres.sg.23] .
109The Father is imperishable.
108बच्चे आत्मायें भी अविनाशी हैं . bachchē ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child soul too imperishable be[pres.pl.12hon3] .
110You children, you souls, are imperishable.
109बाप बच्चों से वार्तालाप करते हैं - इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज . bāp bachchō̃ sē vārtālāp kartē haĩ - iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge . father child from gossip do[pres.pl.m.12hon3] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge .
111The Father converses with His children. 112This is called spiritual knowledge.
110सुप्रीम रूह बैठ रूहों को समझाते हैं . supreme rūh baiṭh rūhō̃ kō samjhātē haĩ . supreme rūh[x] baiṭhnā[root] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . supreme spirit sit[root] spirit to explain[pres.pl.m.12hon3] .
113The Supreme Spirit sits here and explains to you spirits.
111बाप का प्यार तो है ही . bāp kā pyār tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father of love then be[pres.sg.23] only .
114The Father has love for all.
112जो भी सब रूहें हैं , भल तमोप्रधान हैं . jō bhī sab rūhē̃ haĩ , bhal tamōpradhān haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too all spirit be[pres.pl.12hon3] , although tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 113जानते हैं यह सब जब घर में थे तो सतोप्रधान थे . jāntē haĩ yah sab jab ghar mē̃ thē tō satōpradhān thē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jab ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.12hon3] this all when home in be[past.pl] then satopradhan be[past.pl] .
115Although all spirits are tamopradhan, they know that when they were in the home, they were satopradhan.
114सबको कल्प-कल्प हम आकर शान्ति का रास्ता बताता हूँ . sabkō kalp-kalp ham ākar śhānti kā rāstā batātā hū̃ . sabkō kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . everything cycle we come[abs.] peace of path tell[pres.sg.m.1] .
116I come every cycle and show everyone the path to peace.
115वर देने की बात नहीं है . var dēnē kī|key bāt nahī̃ hai . varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|bridegroom) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
117It is not a question of giving a blessing.
116ऐसे नहीं कहते धनवान भव , आयुष्वान भव . aisē nahī̃ kahtē dhanvān bhav , āyuṣhvān bhav . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhanvān bhav[x] , āyuśhvān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] x , having a long life (x|may you be) .
118He does not say: May you be wealthy! 119May you have a long lifespan!
117नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 118सतयुग में तुम ऐसे थे परन्तु आशीर्वाद नहीं देते हैं . satyug mē̃ tum aisē thē parantu āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in you such be[past.pl] however blessing not give[pres.pl.m.12hon3] .
120No; you were like that in the golden age, but Baba does not give you such blessings.
119कृपा वा आशीर्वाद नहीं माँगनी है . kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ mā̃gnī hai . kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . mercy or blessing not ask[pres.sg.23.oblig1] .
121You do not have to ask for blessings or mercy.
120बाप , बाप भी है , टीचर भी है - यही बात याद करनी है . bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai - yahī bāt yād karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] - this matter remember .
122You have to remember that the Father is the Father and that He is also the Teacher.
121ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
123Oho!
122शिवबाबा बाप भी है , टीचर भी है , ज्ञान का सागर भी है . śhivbābā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gyān kā sāgar bhī hai . śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
124Shiv Baba is the Father. 125He is also the Teacher and the Ocean of Knowledge.
123बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं , जिससे तुम चक्रवर्ती महाराजा बन जाते हो . bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jissē tum chakravartī mahārājā ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father only sit[root] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you x emperor become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
126The Father sits here and speaks the knowledge of Himself and of the beginning, middle and end of creation through which you become emperors, rulers of the globe.
124यह सारा आलराउण्ड चक्र है ना . yah sārā all-round chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] all-round chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this the whole all-round (cycle|x) be[pres.sg.23] ∅ .
127This is an all-round cycle.
125बाप समझाते हैं इस समय सारी दुनिया रावण राज्य में है . bāp samjhātē haĩ is samay sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] at this time the whole world kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] .
128The Father explains that, at this time, the whole world is in the kingdom of Ravan.
126रावण सिर्फ लंका में नहीं है . rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan only Lanka in not be[pres.sg.23] .
129Ravan does not only exist in Lanka.
127यह है बेहद की लंका . yah hai bēhad kī|key laṅkā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) Lanka . 128चारों तरफ पानी है . chārō̃ taraph pānī hai . chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere x[pres.sg.23.oblig1] .
130This is an unlimited Lanka (island); there is water all around.
129सारी लंका रावण की थी , अब फिर राम की बनती है . sārī laṅkā rāvaṇ kī thī , ab phir rām kī|key bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.sg.f.23] . the whole Lanka Ravan do[past-perf.f.] , now (turn[root]|then) Rama (do[past-part.f.]|of|key) become[pres.sg.f.23] .
131The whole of Lanka belonged to Ravan and it is now going to belong to Rama again.
130लंका तो सोने की थी . laṅkā tō sōnē kī thī . laṅkā[n.f.;sg.] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-perf.f.] . Lanka then (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) do[past-perf.f.] .
132Lanka was made of gold.
131वहाँ सोना बहुत होता है . vahā̃ sōnā bahut hōtā hai . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . there (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) very be[pres.sg.m.23] .
133There was a great deal of gold there.
132एक मिसाल भी बताते हैं ध्यान में गया , वहाँ एक सोने की ईट देखी . ēk misāl bhī batātē haĩ dhyān mē̃ gayā , vahā̃ ēk sōnē kī|key īṭ dēkhī . ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ ēk[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . one example too tell[pres.pl.m.12hon3] attention in go[past-part.m.sg.d.] , there one (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) brick see[past-part.f.] .
134There is the example of someone going into trance and seeing bricks of gold there.
133जैसे यहाँ मिट्टी की हैं , वहाँ सोने की होंगी . jaisē yahā̃ miṭṭī kī haĩ , vahā̃ sōnē kī|key hōṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.pl.12hon3] . like here mud do[pres-perf.pl.f.12hon3] , there (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.pl.12hon3] .
135Just as there are bricks of clay here, so there will be bricks of gold there.
134तो ख्याल किया सोना ले जायें . tō khyāl kiyā sōnā lē jāyē̃ . tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . then thought do[past-part.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) carry .
136So, he thought that he could bring a gold brick back with him.
135कैसे-कैसे नाटक बनाये हैं . kaisē-kaisē nāṭak banāyē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . how play create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137They have made up many plays.
136भारत तो नामीग्रामी है , और खण्डों में इतने हीरे-जवाहर नहीं होते . bhārat tō nāmīgrāmī hai , aur khaṇḍō̃ mē̃ itnē hīrē-javāhar nahī̃ hōtē . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat then x be[pres.sg.23] , and land in such diamonds and jewels not be[pres-part.m.pl.,o.] .
138Bharat is very famous. 139There are not as many diamonds and jewels in other lands.
137बाप कहते हैं मैं सबको वापिस ले जाता हूँ , गाइड बन करके . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō vāpis lē jātā hū̃ , guide ban karkē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] , guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] . the Father says I everything back carry , guide (x|become[root]) do[abs.] .
140The Father says: I become the Guide and take everyone back home.
138चलो बच्चे , अब घर जाना है . chalō bachchē , ab ghar jānā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] child , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
141Come children, you now have to return home.
139आत्मायें पतित हैं , पावन होने बिगर घर जा नहीं सकती हैं . ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan hōnē bigar ghar jā nahī̃ saktī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . soul impure be[pres.pl.12hon3] , pure be[inf.m.pl.,o.] without home go[root] not can[pres.pl.f.12hon3] .
142Souls are impure; they cannot return home without becoming pure.
140पतित को पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब यहाँ ही हैं . patit kō pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai isliē sab yahā̃ hī haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] therefore all here only be[pres.pl.12hon3] . 141वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
143Only the one Father can purify the impure. 144This is why everyone is down here; no one can return home.
142लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . law not say[pres-part.m.sg.d.] .
145The law does not allow this.
143बाप कहते हैं - बच्चे , माया तुम्हें और ही ज़ोर से देह-अभिमान में लायेगी . bāp kahtē haĩ - bachchē , māyā tumhē̃ aur hī zōr sē dēh-abhimān mē̃ lāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] aur hī[p.] zōr sē[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . the Father says - child , Maya you[.kō] and only loudly body consciousness in x[fut.f.sg.23] . 144बाप को याद करने नहीं देगी . bāp kō yād karnē nahī̃ dēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
146The Father says: Children, Maya will take you into body consciousness with even greater force; she will not let you remember the Father.
145तुमको खबरदार रहना है . tumkō khabardār rahnā hai . tum[pn.pl.kō] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
147You have to remain very cautious.
146इस पर ही युद्ध है . is par hī yuddha hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) only battle be[pres.sg.23] .
148Your battle is because of this.
147आखें बड़ा धोखा देती हैं . ākhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . eye very deception give[pres.pl.f.12hon3] .
149It is your eyes that deceive you the most.
148इन ऑखों को कब्जे में ( अधिकार में ) रखना है . in ôkhō̃ kō kabjē mē̃ ( adhikār mē̃ ) rakhnā hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ( adhikār[x] mē̃[postp.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) eye to control in ( right in ) keep[pres.sg.23.oblig1] .
150You have to keep your eyes under control.
149देखा गया भाई-बहन में भी दृष्टि ठीक नहीं रहती है तो अब समझाया जाता है भाई-भाई समझो . dēkhā gayā bhāī-bahan mē̃ bhī dr̥iṣhṭi ṭhīk nahī̃ rahtī hai tō ab samjhāyā jātā hai bhāī-bhāī samjhō . dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) brother and sister in too drishti OK not remain[pres.sg.f.23] then now (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151It is seen that, even in the consciousness of brother and sister, your vision does not remain good. 152Therefore, it is explained to you: Consider yourselves to be brothers.
150यह तो सब कहते हैं हम सब भाई हैं . yah tō sab kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then all say[pres.pl.m.12hon3] we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 151परन्तु समझते कुछ भी नहीं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
153Everyone says that we are all brothers, but they don’t understand the meaning of that.
152जैसे मेढ़क ट्रॉ-ट्रॉ करते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते . jaisē mēṛhak ṭrā̃-ṭrā̃ kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] ṭrā̃-ṭrā̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . like frog croaking do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
154They are like frogs that keep croaking; they do not understand the meaning at all.
153अभी तुम हर एक बात का यथार्थ अर्थ समझ गये हो . abhī tum har ēk bāt kā yathārth arth|earth samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you each one matter of x (meaning|earth) understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
155You now understand accurately the meaning of every aspect.
154बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम भक्ति मार्ग में भी आशिक थे , माशुक को याद करते थे . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum bhakti mārg mē̃ bhī āśhik thē , māśhuk kō yād kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . father sweet child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you path of devotion in too lover be[past.pl] , Beloved to remember .
156The Father explains to you sweetest children: When you were on the path of devotion, you were also My lovers at that time; you used to remember your Beloved.
155दुःख में झट उनको याद करते हैं - हाय राम ! duḥkh mē̃ jhaṭ unkō yād kartē haĩ - hāy rām ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hāy rām[n.m.;sg.,d.] ! (sorrow|hurt[root]) in x that[.kō] remember - Hai! Rama ! 156हे भगवान रहम करो ! hē bhagvān rahm karō ! hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
157People very quickly remember Him in times of sorrow: O Rama, O God, have mercy on me!
157स्वर्ग में तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे . svarg mē̃ tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then such ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
158You will never say this in heaven.
158वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there kingdom of Ravan only not be[pres.sg.m.23] .
159There, there is no kingdom of Ravan.
159तुमको रामराज्य में ले जाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए . tumkō rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . you[.kō] kingdom of Rama in carry then that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
160Baba sends you to the kingdom of Rama. 161Therefore, you should follow His directions.
160अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत फिर मिलेगी दैवी मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat phir milēgī daivī mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.f.sg.23] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions (turn[root]|then) receive[fut.f.sg.23] divine directions .
162You are now receiving God’s directions and you will then receive divine directions.
161इस कल्याणकारी संगमयुग को कोई भी नहीं जानते हैं क्योंकि सबको बताया हुआ है , कलियुग अजुन छोटा बच्चा है . is kalyāṇkārī saṅgamyug kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki sabkō batāyā huā hai , kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai . yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabkō batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this beneficial confluence age to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] because everything tell[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , iron age still small child be[pres.sg.23] . 162लाखों वर्ष पड़े हैं . lākhō̃ varṣh paṛē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100,000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163No one knows about this benevolent confluence age because everyone has been told that the iron age is still an infant and that hundreds and thousands of years still remain.
163बाबा कहते यह है भक्ति का घोर अन्धियारा . bābā kahtē yah hai bhakti kā ghōr andhiyārā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.sg.23] devotion of extreme darkness . 164ज्ञान है सोझरा . gyān hai sōjharā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . knowledge be[pres.sg.23] light .
164Baba says that that is the total darkness of the path of devotion whereas this knowledge is light.
165ड्रामा अनुसार भक्ति की भी नूँध है , यह फिर भी होगी . drama anusār bhakti kī|key bhī nūndh hai , yah phir bhī hōgī . drama anusār bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . drama according to devotion (do[past-part.f.]|of|key) too fixed be[pres.sg.23] , this nevertheless be[fut.f.sg.23] .
165According to the drama, the path of devotion is fixed and it will exist again.
166अब तुम समझते हो भगवान् मिल गया तो भटकने की दरकार नहीं रहती . ab tum samajhtē hō bhagvān mil gayā tō bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . now you understand[pres.pl.m.2] God receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then wander around[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
166You now understand that you have found God and so there is no need to wander around.
167तुम कहते हो हम जाते हैं बाबा के पास अथवा बापदादा के पास . tum kahtē hō ham jātē haĩ bābā kē pās athavā bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] athavā bāpdādā kē pās[x] . you say[pres.pl.m.2] we go[pres.pl.m.12hon3] Baba to that is BapDada to .
167You say: We are going to Baba. 168That means you are going to BapDada.
168इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें . in bātō̃ kō manuṣhya tō samajh na sakē̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (this|in) matter to human being then (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
169Human beings cannot understand these things.
169तुम्हारे में भी जिनको पूरा निश्चय नहीं बैठता तो माया एकदम हप कर लेती है . tumhārē mē̃ bhī jinkō pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhtā tō māyā ēkdam hap kar lētī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you[.kē] in too that[.kō] full faith not sit[pres-part.m.sg.d.] then Maya x swallow .
170Maya still swallows those of you who don’t have full faith.
170एकदम गज को ग्राह हप कर लेता है . ēkdam gaj kō grāh hap kar lētā hai . ēkdam gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x elephant to alligator swallow .
171The alligator completely swallows the maharathis.
171आश्चर्यवत् सुनन्ती … पुराने तो चले गये , उनका भी गायन है , अच्छे-अच्छे महारथियों को माया हरा देती है . āśhcharyavat sunantī … purānē tō chalē gayē , unkā bhī gāyan hai , achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā harā dētī hai . āśhcharyavat[adj.] sunnā … purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . amazed listen … old then (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , that[.kā] too x be[pres.sg.23] , achcha maharathi to Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
172They become amazed as they listen to this knowledge. 173Older ones have left. 174It is also remembered that Maya defeats very good maharathis.
172बाबा को लिखते हैं - बाबा , आप अपनी माया को नहीं भेजो . bābā kō likhtē haĩ - bābā , āp apnī māyā kō nahī̃ bhējō . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you one’s own Maya to not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You write to Baba: Baba, don’t send Your Maya to us.
173अरे , यह हमारी थोड़ेही है . arē , yah hamārī thōṛēhī hai . arē , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh! , this we[.kī] not be[pres.sg.23] .
176Oh! 177She does not belong to Me.
174रावण अपना राज्य करते हैं , हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . rāvaṇ apnā rājya kartē haĩ , ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Ravan (adopt[root]|one’s own) x , we (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Ravan has his own kingdom and I establish My own kingdom.
175यह परमपरा से चला आता है . yah paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this from time immemorial from x .
179This has continued since time immemorial.
176रावण ही तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है . rāvaṇ hī tumhārā sabsē baṛā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan only you[.kā] the most very enemy be[pres.sg.23] .
180Ravan is your greatest enemy.
177जानते हैं रावण दुश्मन है , इसलिए उसको हर वर्ष जलाते हैं . jāntē haĩ rāvaṇ duśhman hai , isliē uskō har|her varṣh jalātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] Ravan enemy be[pres.sg.23] , therefore that[.kō] (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
181People know that Ravan is their enemy which is why they burn him every year.
178मैसूर में तो दशहरा बहुत मनाते हैं , समझते कुछ नहीं . maisūr mē̃ tō daśhaharā bahut manātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . maisūr mē̃[postp.] tō daśhaharā[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . x in then Dashera very celebrate[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
182In Mysore, they celebrate Dashera a great deal, but they don’t understand the meaning of it.
179तुम्हारा नाम है शिव शक्ति सेना . tumhārā nām hai śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva Shakti army .
183Your name is the Shiv Shakti Army.
180उन्होंने फिर नाम बन्दर सेना डाल दिया है . unhōnnē phir nām bandar sēnā ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) name monkey army create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
184They have then used the name, “Army of Monkeys”.
181तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर मिसल थे , अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो , रावण पर जीत पाने . tum jāntē hō barōbar ham bandar misal thē , ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō , rāvaṇ par jīt pānē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] . you know x we monkey example be[past.pl] , now Shiv Baba from Shakti take[pres.pl.m.prog.2] , Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] .
185You understand that you were definitely like monkeys and that you are now taking power from Shiv Baba in order to gain victory over Ravan.
182बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father comes and teaches you Raja Yoga.
183इस पर कथायें भी अनेक बना दी हैं . is par kathāyē̃ bhī anēk banā dī haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this (at|other) story too many create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
187They have made up many stories about this.
184अमरकथा भी कहते हैं . amarkathā bhī kahtē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . story of immortality too say[pres.pl.m.12hon3] .
188It is also called the story of immortality.
185तुम जानते हो बाबा हमको अमरकथा सुनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō amarkathā sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .
189You know that Baba is telling you the story of immortality.
186बाकी कोई पहाड़ आदि पर नहीं सुनाते . bākī kōī pahāṛ ādi par nahī̃ sunātē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) some x etc. (at|other) not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
190However, He does not tell you this up on a mountain.
187कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] .
191They say that Shankar told Parvati the story of immortality.
188शिव शंकर का चित्र भी रखते हैं . śhiv śhaṅkar kā chitra bhī rakhtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar of picture too keep[pres.pl.m.12hon3] . 189दोनों को मिला दिया है . dōnō̃ kō milā diyā hai . dōnō̃ kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
192They keep an image of Shiva and Shankar and have made them both into one.
190यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
193All of that is the path of devotion.
191दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान होते गये हैं . din-pratidin sab tamōpradhān hōtē gayē haĩ . pratidin sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day all tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
194Day by day, everyone is becoming tamopradhan.
192सतोप्रधान से सतो होते हैं तो दो कला कम होती हैं . satōpradhān sē satō hōtē haĩ tō dō kalā kam hōtī haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . satopradhan from sato be[pres.pl.m.12hon3] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .
195When you become sato from satopradhan you lose two degrees.
193त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है . trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . silver age to too x heaven not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
196In fact the silver age cannot be called heaven.
194बाप आते हैं तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाने . bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō svargvāsī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] you child to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .
197The Father comes to make you children into residents of heaven.
195बाप जानते हैं ब्राह्मणकुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल दोनों स्थापन हो रहे हैं . bāp jāntē haĩ brāhmaṇkul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul dōnō̃ sthāpan hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ kul[n.m.;sg.,d.] aur sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] Brahmin clan and of sun and moon dynasties clan x establishment be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198The Father knows that the Brahmin clan as well as both the sun and moon dynasty clans are now being established.
196रामचन्द्र को क्षत्रिय की निशानी दी है . rāmachandra kō kṣhatriya kī|key niśhānī dī hai . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . x to x (do[past-part.f.]|of|key) sign give[pres-perf.sg.f.23] .
199Ramachandra has been symbolised as a warrior (shown with a bow and arrow).
197तुम सब क्षत्रिय हो ना , जो माया पर जीत पाते हो . tum sab kṣhatriya hō nā , jō māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , that Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
200You are all warriors who gain victory over Maya.
198कम मार्क्स से पास होने वाले को चन्द्रवंशी कहा जाता है , इसलिए राम को बाण आदि दे दिया है . cum|kam marks sē pās|pass hōnē vālē kō chandravanśhī kahā jātā hai , isliē rām kō bāṇ ādi dē diyā hai . cum|kam[adj.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|less) mark from (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who to those of the moon dynasty (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , therefore Rama to x etc. give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 199हिंसा तो त्रेता में भी होती नहीं . hiṅsā tō trētā mē̃ bhī hōtī nahī̃ . hiṃsā[n.f.;sg.] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x then silver age in too be[pres-part.f.] not .
201Those who pass with fewer marks are known as those who belong to the moon dynasty. 202This is why Rama has been shown with a bow and arrow; there is no violence in the silver age.
200गायन भी है राम राजा , राम प्रजा . . . . . परन्तु यह क्षत्रियपन की निशानी दे दी है तो मनुष्य मूँझते हैं . gāyan bhī hai rām rājā , rām prajā . . . . . parantu yah kṣhatriyapan kī|key niśhānī dē dī hai tō manuṣhya mū̃jhtē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] Rama king , Rama x . . . . . however this warrior (do[past-part.f.]|of|key) sign give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] then human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
203The kingdom of Rama, the king, and the subjects have been remembered, but people are confused because he has been portrayed as a warrior.
201यह हथियार आदि होते नहीं हैं . yah hathiyār ādi hōtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this weapon etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
204Those weapons do not exist there.
202शक्तियों के लिए भी कटारी आदि दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē liē bhī kaṭārī ādi dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti for too sword etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
205The Shaktis too have been portrayed with swords etc.
203समझते कुछ भी नहीं हैं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
206People do not understand anything.
204तुम बच्चे अभी समझ गये हो कि बाप ज्ञान का सागर है इसलिए बाप ही आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tum bachchē abhī samajh gayē hō ki bāp gyān kā sāgar hai isliē bāp hī ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that father x be[pres.sg.23] therefore father only the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
207You children have now understood that the Father is the Ocean of Knowledge. 208Therefore, the Father explains the secrets of the beginning, middle and end of the world.
205बेहद के बाप का जो बच्चों पर लव है , वह हद के बाप का हो न सके . bēhad kē|K bāp kā jō bachchō̃ par lav|love hai , vah had kē|K bāp kā hō na sakē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited (of|K) father of that child (at|other) (Luv|love) be[pres.sg.23] , that x (of|K) father of (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
209A limited father would not have the kind of love that the unlimited Father has for you children.
20621 जन्मों के लिए बच्चों को सुखदाई बना देते हैं . 21 janmō̃ kē liē bachchō̃ kō sukhdāī banā dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21 life for child to giving happiness create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
210He makes you children happy for 21 births.
207तो लवली बाप ठहरा ना ! tō lovely bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā ! tō lovely bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then lovely father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
211He is such a lovely Father.
208कितना लवली है बाप , जो तुम्हारे सब दुःख दूर कर देते हैं . kitnā lovely hai bāp , jō tumhārē sab duḥkh dūr kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so lovely be[pres.sg.23] father , that you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 209सुख का वर्सा मिल जाता है . sukh kā varsā mil jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
212The Father is so lovely that He removes all your sorrow and gives you the inheritance of happiness.
210वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there (sorrow|hurt[root]) of x not be[pres-part.m.sg.d.] .
213There, there is no name or trace of sorrow.
211अभी यह बुद्धि में रहना चाहिए ना . abhī yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . now this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
214This should now remain in your intellects.
212यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
215You must not forget this.
213कितना सहज है , सिर्फ मुरली पढ़कर सुनानी है , फिर भी कहते हैं ब्राह्मणी चाहिए . kitnā sahaj hai , sirph murlī paṛhkar sunānī hai , phir bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so easy be[pres.sg.23] , only flute study[abs.] speak[pres.sg.23.oblig1] , nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
216It is very easy. 217All you have to do is to study the murlis and read them to others. 218Nevertheless, some still ask for a teacher.
214ब्राह्मणी बिगर धारणा नहीं होती . brāhmaṇī bigar dhārṇā nahī̃ hōtī . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Brahmin without dharna not be[pres-part.f.] .
219They say that they cannot imbibe this knowledge without a teacher.
215अरे , सत्य नारायण की कथा तो छोटे बच्चे भी याद कर सुनाते हैं . arē , satya nārāyaṇ kī kathā tō chhōṭē bachchē bhī yād kar sunātē haĩ . arē , satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! , story of the true Narayan then small child too remember speak[pres.pl.m.12hon3] .
220Oh! 221Even little children can remember the story of becoming a true Narayan and relate it to others.
216मैं तुमको रोज़-रोज़ समझाता हूँ सिर्फ अल्फ़ को याद करो . maĩ tumkō rōz-rōz samjhātā hū̃ sirph alf kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rōz samjhānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I you[.kō] day explain[pres.sg.m.1] only Alpha to remember .
222I explain to you every day that you must simply remember Alpha.
217यह ज्ञान तो 7 रोज़ में बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah gyān tō 7 rōz mē̃ buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō 7 rōz mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this knowledge then 7 day in intellect in sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 218परन्तु बच्चे भूल जाते हैं , बाबा तो वण्डर खाते हैं . parantu bachchē bhūl jātē haĩ , bābā tō wonder khātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā tō wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . however child x[pres.pl.m.12hon3] , Baba then wonder eat[pres.pl.m.12hon3] .
223After you take the seven days’ course, this knowledge should sit in your intellects, and yet you children forget! 224Baba is amazed.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.