Daily Murli for Monday 29 July 2024

⁰29-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम्हें ज्ञान रत्न देने, मुरली सुनाने, इसलिए तुम्हें कभी भी मुरली मिस नहीं करनी है, मुरली से प्यार नहीं तो बाप से प्यार नहीं''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to give you the jewels of knowledge, to speak a murli. ²This is why you must never miss a murli. ³If you do not love the murlis, it means you do not love the Father.

²प्रश्न:- सबसे अच्छा कैरेक्टर कौन-सा है, जो तुम इस नॉलेज से धारण करते हो?

⁴Question: What is the best character of all which you imbibe through this knowledge?

³उत्तर:- वाइसलेस बनना यह सबसे अच्छा कैरेक्टर है।

⁵Answer: To become viceless is to have the best character of all.

⁴तुम्हें नॉलेज मिलती है कि यह सारी दुनिया विशश है, विशश माना ही कैरेक्टरलेस।

⁶You have received the knowledge that this whole world is vicious. ⁷To be vicious means to be characterless.

⁵बाप आया है वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन करने।

⁸The Father has come to establish the viceless world.

⁶वाइसलेस देवतायें कैरेक्टर वाले हैं।

⁹Deities have viceless characters.

⁷कैरे-क्टर सुधरते हैं बाप की याद से।

¹⁰Your characters are reformed by having remembrance of the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चे तुम्हें पढ़ाई कभी मिस नहीं करना है।

¹²Children, you must never miss this study.

¹⁰अगर पढ़ाई मिस की तो पद से भी मिस हो जायेंगे।

¹³If you miss this study, you will also miss your status.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे कहाँ बैठे हैं?

¹⁴Where are you sweetest, spiritual children sitting?

¹²गॉडली स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी में।

¹⁵In this Godly Spiritual University.

¹³बच्चों को यह भी पता है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम इस युनि-वर्सिटी में दाखिल होते हैं।

¹⁶You children are aware that you are admitted to this university every 5000 years.

¹⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁷You children also know that the Father is your Father, your Teacher and your Guru.

¹⁵वैसे गुरू की मूर्ति अलग, बाप की अलग, टीचर की अलग होती है।

¹⁸In fact, the picture of a guru is separate, a father’s picture is separate and a teacher’s is also separate.

¹⁶यह मूर्ति एक ही है। ¹⁷परन्तु हैं तीनों ही अर्थात् बाप भी बनते हैं, टीचर भी बनते हैं, गुरू भी बनते हैं।

¹⁹There is only one image of that One but, in fact, it includes all three; that is, He becomes the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁸मनुष्य की लाइफ में यह 3 मुख्य हैं।

²⁰These are the three main relationships in the life of a human being.

¹⁹बाप, टीचर, गुरू वही है।

²¹That Father, Teacher and Guru are one and the same.

²⁰तीनों पार्ट खुद बजाते हैं।

²²He Himself plays all three parts.

²¹एक-एक बात समझने से तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए और ऐसी त्रिमूर्ति युनिवर्सिटी में बहुतों को ले आकर दाखिल करना चाहिए।

²³You children should have a great deal of happiness while understanding each aspect, and you should all bring many others here and have them admitted to this Trimurti University.

²²जिस-जिस युनिवर्सिटी में पढ़ाई अच्छी होती है तो वहाँ पढ़ने वाले दूसरों को कहते हैं - इस युनिवर्सिटी में पढ़ो, यहाँ नॉलेज अच्छी मिलती है और कैरेक्टर्स भी सुधरते हैं।

²⁴Those who study at a university where a good education is given would recommend it to others: Come and study in this university. ²⁵You will receive good knowledge here and your character will also be reformed.

²³तुम बच्चों को भी दूसरों को ले आना है।

²⁶You children also have to bring others here.

²⁴मातायें माताओं को, पुरूष पुरूषों को समझायें।

²⁷You mothers have to explain to other mothers and the men can explain to men.

²⁵देखो यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

²⁸Just see, that One is the Father, the Teacher and the Guru.

²⁶ऐसे समझाते हैं वा नहीं, वह तो हर एक अपनी दिल से पूछे।

²⁹Each of you should ask your heart whether you explain in this way or not.

²⁷कभी अपने मित्र सम्बन्धियों, सखियों को समझाते हैं कि यह सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है?

³⁰Do you sometimes explain to your friends and relations that that One is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru?

²⁸बाप सुप्रीम देवी-देवता बनाने वाला है, बाप आप समान बाप नहीं बनाते। ²⁹बाकी उनकी जो महिमा है, उसमें आपसमान बनाते हैं।

³¹The Father is the One who makes you into supreme deities. ³²The Father does not make you into the Father, as He is, but He makes you similar to Himself in praise.

³⁰बाप का काम है परवरिश करना और प्यार करना। ³¹ऐसे बाप को जरूर याद करना है।

³³It is a father’s job to give sustenance and love, and so you definitely have to remember such a Father.

³²उनकी भेंट और कोई से हो न सके।

³⁴He cannot be compared to anyone else.

³³भल कहते हैं गुरू से शान्ति मिलती है। ³⁴परन्तु यह तो विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁵Although it is said that you receive peace from a guru, that One makes you into the masters of the world.

³⁵ऐसे भी कोई नहीं कहेंगे कि हम सब आत्माओं का बाप हूँ।

³⁶No one else can say that he is the Father of all souls.

³⁶यह किसको पता नहीं है कि सभी आत्माओं का बाप कौन हो सकता है।

³⁷No one knows who the Father of all souls can be.

³⁷एक बेहद का बाप, जिसे हिन्दू, मुसलमान, क्रिश्चियन आदि सब गॉड फादर जरूर कहते हैं।

³⁸There is only the one unlimited Father whom all Hindus, Muslims and Christians etc. refer to as God, the Father.

³⁸बुद्धि जरूर निराकार तरफ जाती है।

³⁹The intellect definitely goes towards the incorporeal One.

³⁹यह किसने कहा?

⁴⁰Who said this?

⁴⁰आत्मा ने कहा गॉड फादर।

⁴¹The soul said: God, the Father.

⁴¹तो जरूर मिलना चाहिए।

⁴²Therefore, souls must surely meet Him.

⁴²फादर सिर्फ कहे और कभी मिले ही नहीं तो वह फादर कैसे हो सकता?

⁴³If you simply call Him your Father but have not met Him, then how could He be your Father?

⁴³सारी दुनिया के बच्चों की जो आश है वह पूर्ण करते हैं।

⁴⁴He fulfils the desires of the children of the whole world.

⁴⁴सबकी कामना रहती है कि हम शान्तिधाम जायें।

⁴⁵Everyone desires to go to the land of peace.

⁴⁵आत्मा को घर याद पड़ता है।

⁴⁶Souls remember their home.

⁴⁶आत्मा रावण राज्य में थक गई है।

⁴⁷Souls have become tired in the kingdom of Ravan.

⁴⁷अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर, लिबरेट करो।

⁴⁸In English, too, it is said: O God, the Father, liberate us!

⁴⁸तमोप्रधान बनते-बनते पार्ट बजाते-बजाते शान्तिधाम चले जायेंगे।

⁴⁹Having become tamopradhan while playing their parts, everyone is to return to the land of peace.

⁴⁹फिर पहले सुखधाम में आते हैं।

⁵⁰First, you come down into the land of happiness.

⁵⁰ऐसे नहीं, पहले-पहले आकर विशश बनते हैं। ⁵¹नहीं।

⁵¹It is not that when you first come, you become vicious; no.

⁵²बाप समझाते हैं यह है वेश्यालय, रावण राज्य।

⁵²The Father explains: This is a brothel, the kingdom of Ravan.

⁵³इसे रौरव नर्क कहा जाता है।

⁵³This is called the very depths of hell.

⁵⁴भारत में वा इस दुनिया में कितने शास्त्र, कितनी पढ़ाई की पुस्तके हैं, यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁵⁴There are so many scriptures in this world, particularly in Bharat. ⁵⁵There are so many books of studies. ⁵⁶All of them are going to be destroyed.

⁵⁵बाप तुमको यह जो सौगात देते हैं, वह कभी जलने वाली नहीं है।

⁵⁷The gifts that the Father gives you can never be burnt.

⁵⁶यह है धारण करने की।

⁵⁸They are for imbibing.

⁵⁷जो काम की चीज़ नहीं होती उसको जलाया जाता है।

⁵⁹Things that are of no use are burnt.

⁵⁸ज्ञान कोई शास्त्र नहीं जो जलाया जाए।

⁶⁰This knowledge is not a scripture that can be burnt.

⁵⁹तुमको नॉलेज मिलती है, जिससे तुम 21 जन्म पद पाते हो।

⁶¹You receive this knowledge through which you claim a status for 21 births.

⁶⁰ऐसे नहीं कि इनके शास्त्र हैं जो जला देंगे। ⁶¹नहीं, यह ज्ञान आपेही प्रायःलोप हो जाता है।

⁶²It is not that scriptures belonging to that One are burnt away; no, this knowledge will automatically disappear.

⁶²कोई पढ़ने की किताब आदि नहीं है।

⁶³This knowledge is not in any books that need to be studied.

⁶³ज्ञान-विज्ञान भवन नाम भी है। ⁶⁴परन्तु उनको पता नहीं कि यह नाम क्यों पड़ा है, इसका अर्थ क्या है?

⁶⁴There is the name: Gyan Vigyan Bhavan, but they don’t know why that name has been given or what the meaning of it is.

⁶⁵ज्ञान-विज्ञान की महिमा कितनी भारी है!

⁶⁵There is great praise of gyan vigyan.

⁶⁶ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज जो अभी तुम धारण करते हो।

⁶⁶Gyan means the knowledge of the world cycle that you are now imbibing.

⁶⁷विज्ञान माना शान्तिधाम। ⁶⁸ज्ञान से भी तुम परे जाते हो।

⁶⁷Vigyan means the land of silence; you go even beyond the stage of gyan.

⁶⁹ज्ञान में पढ़ाई के आधार से फिर तुम राज्य करते हो।

⁶⁸You rule a kingdom again on the basis of how you study this knowledge.

⁷⁰तुम समझते हो हम आत्माओं को बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁶⁹You understand that the Father of souls comes and teaches us.

⁷¹नहीं तो भगवानुवाच गुम हो जाए।

⁷⁰Otherwise, the versions of God vanish.

⁷²भगवान् कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़कर आते हैं।

⁷¹God does not come after having studied the scriptures.

⁷³भगवान् में तो ज्ञान-विज्ञान दोनों हैं।

⁷²God has both gyan and vigyan.

⁷⁴जो जैसा होता है, वैसा बनाते हैं।

⁷³Whatever someone is, he would make others similar to himself.

⁷⁵यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें।

⁷⁴This is a very subtle matter.

⁷⁶ज्ञान से विज्ञान बहुत सूक्ष्म है।

⁷⁵Vigyan is more subtle than gyan.

⁷⁷ज्ञान से भी परे जाना है।

⁷⁶You have to go even beyond gyan.

⁷⁸ज्ञान स्थूल है, हम पढ़ाते हैं, आवाज़ होता है ना।

⁷⁷Knowledge is gross; noise is made when teaching it.

⁷⁹विज्ञान सूक्ष्म है इसमें आवाज़ से परे शान्ति में जाना होता है।

⁷⁸Vigyan, in which you go beyond sound into silence, is subtle.

⁸⁰जिस शान्ति के लिए ही भटकते हैं।

⁷⁹It is this silence that you have been wandering around for.

⁸¹संन्यासियों के पास जाते हैं।

⁸⁰People go to sannyasis for peace.

⁸²परन्तु जो चीज़ बाप के पास है वह दूसरे कोई से मिल नहीं सकती है।

⁸¹However, that which belongs to the Father cannot be given by anyone else.

⁸³हठयोग करते, खड्डे में बैठ जाते परन्तु इससे कोई शान्ति मिल न सके, यहाँ तो तकल़ीफ की कोई बात नहीं।

⁸²People do hatha yoga and sit in a pit, but they cannot receive peace through that. ⁸³Here, there is no question of any difficulty.

⁸⁴पढ़ाई भी बहुत सहज है।

⁸⁴This study is very easy.

⁸⁵7 रोज़ का कोर्स उठाया जाता है।

⁸⁵You are given the seven days’ course.

⁸⁶7 रोज़ का कोर्स करके फिर भल कहाँ भी बाहर चला जाए, ऐसे और कोई जिस्मानी कालेज में कर न सके।

⁸⁶After doing the seven days’ course, you can go anywhere. ⁸⁷This cannot be done in worldly colleges.

⁸⁷तुम्हारे लिए कोर्स ही यह 7 रोज़ का है। ⁸⁸सब समझाया जाता है। ⁸⁹परन्तु 7 रोज़ कोई दे न सके।

⁸⁸Your course is seven days. ⁸⁹Everything is explained to you in this course, but not everyone has seven days to give.

⁹⁰बुद्धियोग कहाँ न कहाँ चला जाता है।

⁹⁰Their intellects’ yoga is drawn elsewhere.

⁹¹तुम तो भट्ठी में पड़े, कोई की शक्ल नही देखते थे।

⁹¹When you were in the bhatthi, you did not see anyone’s face.

⁹²कोई से बात नहीं करते थे। ⁹³बाहर भी नहीं निकलते थे।

⁹²You did not speak to anyone; you did not even go outside.

⁹⁴तपस्या के लिए सागर के कण्ठे पर जाकर बैठते थे याद में।

⁹³You used to go and sit in remembrance on the seashore to do tapasya.

⁹⁵उस समय यह चक्र नहीं समझा था।

⁹⁴At that time, you did not understand the cycle.

⁹⁶यह पढ़ाई नहीं समझते थे।

⁹⁵You did not understand this study.

⁹⁷पहले-पहले तो बाबा से योग चाहिए।

⁹⁶First of all, you need to have yoga with Baba.

⁹⁸बाप का परिचय चाहिए। ⁹⁹फिर पीछे टीचर चाहिए।

⁹⁷You need to have the Father’s introduction and after that you need the Teacher.

¹⁰⁰पहले तो बाप के साथ योग कैसे लगायें, यह भी सीखना पड़े क्योंकि यह बाप है अशरीरी, दूसरे तो कोई मानते ही नहीं।

⁹⁸Firstly, you have to learn how to have yoga with the Father because He is bodiless. ⁹⁹Others do not accept this.

¹⁰¹कहते हैं गॉड फादर ओमनी प्रेजन्ट है।

¹⁰⁰They say: God, the Father, is omnipresent.

¹⁰²बस सर्वव्यापी का ज्ञान ही चला आता है।

¹⁰¹The notion of omnipresence has continued.

¹⁰³अभी तुम्हारी बुद्धि में वह बात नहीं है।

¹⁰²This aspect is not in your intellects now.

¹⁰⁴तुम तो स्टूडेन्ट हो।

¹⁰³You are students.

¹⁰⁵बाप कहते हैं अपना धन्धा आदि भी भल करो परन्तु क्लास जरूर पढ़ो।

¹⁰⁴The Father says: By all means, do your business etc., but you must definitely come to class.

¹⁰⁶गृहस्थ व्यवहार में भल रहो।

¹⁰⁵You may stay at home with your families.

¹⁰⁷अगर कहते स्कूल में नहीं जाना है तो फिर बाप भी क्या करे।

¹⁰⁶If you say that you don’t want to go to school, then what can the Father do?

¹⁰⁸अरे, भगवान् पढ़ाते हैं, भगवान् भगवती बनाने!

¹⁰⁷Oh! ¹⁰⁸God is teaching you to make you into gods and goddesses.

¹⁰⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁰⁹God speaks: I make you into the kings of kings.

¹¹⁰तो क्या भगवान् से राजयोग नहीं सीखेंगे?

¹¹⁰So, will you not study Raja Yoga from God?

¹¹¹ऐसे कौन ठहर सकेंगे!

¹¹¹Who would not want to do this?

¹¹²इसलिए ही तुम्हारा भागना हुआ। ¹¹³विष से बचने के लिए भागे।

¹¹²It was why you had to run away from your homes in order to be saved from vice.

¹¹⁴तुम आकर भट्ठी में पड़े, जो कोई देख न सके, मिल न सके।

¹¹³You came and stayed in that bhatthi where no one could see you or where no one could meet you.

¹¹⁵कोई को देखते ही नहीं थे। ¹¹⁶तो फिर दिल किससे लगायें।

¹¹⁴You did not see anyone for your heart to be drawn to.

¹¹⁷यह बच्चों को निश्चय भी है कि भगवान् पढ़ाते हैं। ¹¹⁸फिर भी बहाना करते हैं, बीमारी है, यह काम है।

¹¹⁵Although some children do have the faith that God is teaching them, they still make excuses that they are sick or that they have something to do.

¹¹⁹बाप तो बहुत शिफ्ट दे सकते हैं।

¹¹⁶The Father can provide many shifts.

¹²⁰आजकल स्कूल में शिफ्ट बहुत देते हैं।

¹¹⁷Nowadays, they have many shifts in schools.

¹²¹यहाँ कोई जास्ती पढ़ाई तो है नहीं।

¹¹⁸Here, there isn’t a great deal to study.

¹²²सिर्फ अल्फ और बे को समझने लिए बुद्धि अच्छी चाहिए।

¹¹⁹You simply need a good intellect to understand Alpha and beta.

¹²³अल्फ और बे - यह याद करो, सभी को बताओ।

¹²⁰Remember Alpha and beta and tell everyone else about it.

¹²⁴त्रिमूर्ति तो बहुत बनाते हैं परन्तु ऊपर में शिवबाबा दिखलाते नहीं।

¹²¹People create many images of the Trimurti, but they don’t show Shiv Baba at the top.

¹²⁵यह थोड़ेही समझते हैं गीता का भगवान् शिव है, जिस द्वारा यह नॉलेज लेकर विष्णु बनते हैं।

¹²²They do not understand that the God of the Gita is Shiva, from whom this one takes this knowledge and becomes Vishnu.

¹²⁶राजयोग है ना।

¹²³This is Raja Yoga.

¹²⁷अभी यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म, कितनी सहज समझानी है।

¹²⁴This is now the last of his many births. ¹²⁵This explanation is very easy.

¹²⁸किताब आदि तो कुछ भी हाथ में नहीं है।

¹²⁶You do not hold any books etc. in your hands.

¹²⁹सिर्फ एक बैज हो, उसमें भी सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र हो।

¹²⁷Each of you simply wears a badge which only shows the image of the Trimurti.

¹³⁰जिस पर समझाना है कि बाप कैसे ब्रह्मा द्वारा पढ़ाई पढ़ाकर विष्णु समान बनाते हैं।

¹²⁸You have to explain with that how the Father is teaching you through Brahma and making you similar to Vishnu.

¹³¹कई समझते हैं हम राधे जैसा बनें।

¹²⁹Some think that they want to become like Radhe.

¹³²कलष तो माताओं को मिलता है।

¹³⁰The urn of nectar has been given to the mothers.

¹³³गोया राधे के बहुत जन्मों के अन्त में उनको कलष मिलता है।

¹³¹In fact, Radhe receives the urn of nectar at the end of her many births.

¹³⁴यह राज़ भी बाप ही समझा सकते हैं और कोई मनुष्य मात्र जानते नहीं।

¹³²It is the Father who explains this secret. ¹³³No other human beings know this.

¹³⁵तुम्हारे पास सेन्टर पर कितने आते हैं।

¹³⁴So many come to you at the centres.

¹³⁶कोई तो एक रोज़ आते फिर 4 रोज़ नहीं।

¹³⁵Some come for one day and then don’t come for four days.

¹³⁷तो पूछना चाहिए इतने रोज़ तुम क्या करते थे?

¹³⁶Therefore, you should ask them: What have you been doing all that time?

¹³⁸बाप को याद करते थे?

¹³⁷Were you remembering the Father?

¹³⁹स्वदर्शन चक्र फिराते थे?

¹³⁸Were you spinning the discus of self-realisation?

¹⁴⁰जो बहुत देरी से आते हैं उनसे लिखकर भी पूछना चाहिए।

¹³⁹You should write and ask this of those who haven’t been for a long time.

¹⁴¹कई बदली होकर जाते हैं फिर भी कोई सेन्टर का तो जरूर है, उनको मंत्र मिला हुआ है - बाप को याद करना है और चक्र को फिराना है।

¹⁴⁰Some are transferred in their job and have to go away. ¹⁴¹However, they have to belong to a centre. ¹⁴²They have been given the mantra: Remember the Father and spin the cycle.

¹⁴²बाप ने तो बहुत सहज बात बताई है।

¹⁴³The Father has explained a very easy thing.

¹⁴³अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव, मुझे याद करो और वर्से को याद करो, इसमें सारा चक्र आ जाता है।

¹⁴⁴There are only two words: Manmanabhav; remember Me and remember your inheritance. ¹⁴⁵The whole cycle is included in this.

¹⁴⁴जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं फलाना स्वर्ग गया। ¹⁴⁵परन्तु स्वर्ग क्या है, किसको पता नहीं है।

¹⁴⁶When someone leaves his body, they say that he has gone to heaven, but, what is heaven? ¹⁴⁷No one knows.

¹⁴⁶तुम अभी समझते हो वहाँ तो राजाई है। ¹⁴⁷ऊंच से लेकर नींच तक, साहूकार से लेकर गरीब तक सब सुखी होते हैं।

¹⁴⁸You now understand that it is a kingdom there and that from the very highest to the very lowest, from the wealthy to the poor, everyone is happy.

¹⁴⁸यहाँ है दुःखी दुनिया।

¹⁴⁹Here, it is a world of sorrow.

¹⁴⁹वह है सुखी दुनिया।

¹⁵⁰That is a world of happiness.

¹⁵⁰बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं।

¹⁵¹The Father explains very clearly.

¹⁵¹भल कोई दुकानदार हो वा क्या भी हो, पढ़ाई के लिए बहाना देना अच्छा नहीं लगता है।

¹⁵²Even if someone is a shopkeeper, no matter who he is, it is not good to make excuses for not studying.

¹⁵²नहीं आते हैं तो उनसे पूछना है, तुम कितना बाप को याद करते हो?

¹⁵³If they don’t come, you can ask them: How much do you remember the Father?

¹⁵³स्वदर्शन चक्र फिराते हो?

¹⁵⁴Have you been spinning the discus of self-realisation?

¹⁵⁴खाओ पियो, घूमो फिरो - उसकी कोई मना नहीं है। ¹⁵⁵इसके लिए भी टाइम निकालो।

¹⁵⁵Eat, drink and tour around; there is no objection to that, but make time for this too.

¹⁵⁶औरों का भी कल्याण करना है।

¹⁵⁶You also have to bring benefit to others.

¹⁵⁷समझो कोई का कपड़े साफ करने का काम है, बहुत लोग आते हैं।

¹⁵⁷For instance, if someone is employed in cleaning clothes, many come to him.

¹⁵⁸भल मुसलमान है वा पारसी है, हिन्दू है, बोलो तुम स्थूल कपड़े धुलाते हो परन्तु यह जो तुम्हारा शरीर है, यह तो पुराना मैला वस्त्र है, आत्मा भी तमोप्रधान है, उनको सतोप्रधान, स्वच्छ बनाना है।

¹⁵⁸Whether they are Muslims, Parsees or Hindus, tell them: You are having your physical clothes washed, but that body of yours is an old, dirty costume. ¹⁵⁹The soul is also tamopradhan. ¹⁶⁰You have to make it satopradhan, clean.

¹⁵⁹यह सारी दुनिया तमोप्र-धान, पतित कलियुगी पुरानी है।

¹⁶¹This entire world is impure, old, iron aged and tamopradhan.

¹⁶⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए लक्ष्य है ना।

¹⁶²You have the aim of changing from tamopradhan to satopradhan.

¹⁶¹अब करो न करो, समझो न समझो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶³Now, whether you want to do this or not, whether you want to understand this or not, it is up to you.

¹⁶²तुम आत्मा हो ना।

¹⁶⁴You are souls.

¹⁶³आत्मा जरूर पवित्र होनी चाहिए।

¹⁶⁵Souls definitely have to become pure.

¹⁶⁴अभी तो तुम्हारी आत्मा इमप्योर हो गई है।

¹⁶⁶You have now become impure.

¹⁶⁵आत्मा और शरीर दोनों मैले हैं।

¹⁶⁷Souls and bodies have both become dirty.

¹⁶⁶उनको साफ करने के लिए तुम बाप को याद करो तो गैरन्टी है, तुम्हारी सोल एकदम 100 प्रतिशत पवित्र सोना बन जायेगी, फिर जेवर भी अच्छा बनेगा।

¹⁶⁸In order to have them cleaned, remember the Father and it is guaranteed that you souls will become 100 percent pure gold and the ornaments (bodies) will also become beautiful.

¹⁶⁷मानो न मानो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁹Whether you believe this or not is up to you.

¹⁶⁸यह भी कितनी सर्विस हुई।

¹⁷⁰This too is service.

¹⁶⁹डॉक्टर्स पास जाओ, कालेजों में जाओ, बड़ों-बड़ों को जाकर समझाओ कि कैरेक्टर बहुत अच्छा होना चाहिए।

¹⁷¹Go to doctors, go to colleges, go to eminent people and explain to them that their characters have to become very good.

¹⁷⁰यहाँ तो सब हैं कैरेक्टरलेस।

¹⁷²Here, all are characterless.

¹⁷¹बाप कहते हैं वाइसलेस बनना है।

¹⁷³The Father says: You have to become viceless.

¹⁷²वाइसलेस दुनिया थी ना।

¹⁷⁴The viceless world used to exist.

¹⁷³अभी विशश है अर्थात् कैरेक्टरलेस है।

¹⁷⁵It is now vicious; it is characterless.

¹⁷⁴कैरेक्टर बहुत खराब हो गये हैं।

¹⁷⁶Everyone’s character has become very bad.

¹⁷⁵वाइसलेस बनने के बिना सुधरेंगे नहीं।

¹⁷⁷You cannot reform yourself without becoming viceless.

¹⁷⁶यहाँ मनुष्य हैं ही कामी।

¹⁷⁸Here, human beings are lustful.

¹⁷⁷अभी विशश दुनिया से वाइसलेस वर्ल्ड एक बाप ही स्थापन करते हैं।

¹⁷⁹Only the one Father establishes the viceless world from the vicious world.

¹⁷⁸बाकी पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

¹⁸⁰The old world will be destroyed.

¹⁷⁹यह चक्र है ना।

¹⁸¹This is a cycle.

¹⁸⁰इस गोले में समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁸²The explanation of the globe is very good.

¹⁸¹यह वाइसलेस वर्ल्ड थी, जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे।

¹⁸³When the deities ruled, this world was viceless.

¹⁸²अभी वो कहाँ गये?

¹⁸⁴Where have they gone now?

¹⁸³आत्मा तो विनाश होती नहीं, एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁸⁵Souls are never destroyed; each one renounces a body and takes another.

¹⁸⁴देवी-देवताओं ने भी 84 जन्म लिये हैं।

¹⁸⁶Deities have taken 84 births.

¹⁸⁵अभी तुम सयाने बने हो।

¹⁸⁷You have now become sensible.

¹⁸⁶आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था।

¹⁸⁸Previously, you did not know anything.

¹⁸⁷अभी यह पुरानी दुनिया कितनी गन्दी है, तुम फील करते हो बाबा जो कहते हैं वह तो बरोबर ठीक है।

¹⁸⁹This old world is now very dirty. ¹⁹⁰You feel that what Baba says is absolutely accurate.

¹⁸⁸वहाँ तो है ही पवित्र दुनिया।

¹⁹¹There, it is a pure world.

¹⁸⁹यह पवित्र दुनिया न होने कारण अपने पर देवता के बदले हिन्दू नाम रख दिया है।

¹⁹²Because this world is not pure, they have called themselves Hindus instead of deities.

¹⁹⁰हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू कह देते हैं, देवतायें हैं स्वर्ग में।

¹⁹³Those who live in Hindustan are called Hindus, whereas deities live in heaven.

¹⁹¹अभी तुम इस चक्र को समझ गये हो।

¹⁹⁴You have now understood this cycle.

¹⁹²जो जो सेन्सीबुल हैं वह अच्छी रीति समझते हैं तो जैसे बाप समझाते हैं ऐसे फिर बैठ रिपीट करना चाहिए।

¹⁹⁵Those of you who are sensible understand very clearly that you have to sit and repeat everything in the way that the Father explains.

¹⁹³मुख्य-मुख्य अक्षर नोट करते जाओ। ¹⁹⁴फिर सुनाओ, बाप ने यह-यह प्वाइंट सुनाई है।

¹⁹⁶Continue to note down the main words and then relate them to others and say that the Father mentioned this and that point.

¹⁹⁵बोलो, मैं तो गीता का ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁹⁷Tell them: I am telling you the knowledge of the Gita.

¹⁹⁶यह गीता का ही युग है।

¹⁹⁸This is the age of the Gita.

¹⁹⁷4 युग हैं, यह तो सब जानते हैं।

¹⁹⁹Everyone knows that there are four ages.

¹⁹⁸यह है लीप युग।

²⁰⁰This is a leap age.

¹⁹⁹इस संगमयुग का किसको भी पता नहीं हैं, तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगम युग है।

²⁰¹No one knows about this confluence age. ²⁰²You now understand that this is the most auspicious confluence age.

²⁰⁰मनुष्य शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये, क्या किया यह जानते नहीं।

²⁰³People celebrate the birth of Shiva, but no one knows when He came or what He did.

²⁰¹शिव जयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती, फिर राम जयन्ती।

²⁰⁴After the birth of Shiva is celebrated, there is the celebration of the birth of Krishna. ²⁰⁵Then comes the celebration of the birth of Rama.

²⁰²जगत अम्बा, जगत पिता की जयन्ती तो कोई मनाते नहीं।

²⁰⁶No one celebrates the birth of Jagadamba or Jagadpita.

²⁰³सब नम्बरवार आते हैं ना।

²⁰⁷Everyone comes, numberwise.

²⁰⁴अभी तुमको यह सारी नॉलेज मिलती है।

²⁰⁸You have now received this entire knowledge.

²⁰⁵अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰⁹1) हमारा बाप, सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू है - यह बात सबको सुनानी है।

²¹³ 1. Our Father is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru. ²¹⁴Tell everyone this aspect.

²¹⁰अल्फ और बे की पढ़ाई पढ़ानी है।

²¹⁵Teach everyone the lesson of Alpha and beta.

²¹¹2) ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज को धारण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है और विज्ञान अर्थात् आवाज़ से परे शान्ति में जाना है।

²¹⁶ 2. To study gyan means to imbibe the knowledge of the world cycle and to become a spinner of the discus of self-realisation. ²¹⁷Vigyan means to go beyond sound into silence.

²¹²7 रोज़ का कोर्स लेकर फिर कहाँ भी रहते पढ़ाई करनी है।

²¹⁸Take the seven days’ course and continue to study this wherever you live.

²¹³वरदान:- सेवा में मान-शान के कच्चे फल को त्याग सदा प्रसन्नचित रहने वाले अभिमान मुक्त भव

²¹⁹Blessing: May you be free from ego and constantly experience happiness by renouncing any unripe fruit of regard or honour from doing service.

²¹⁴रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम, मान और शान है।

²²⁰ The royal forms of desire are to want name, respect and honour.

²¹⁵जो नाम के पीछे सेवा करते हैं, उनका नाम अल्प-काल के लिए हो जाता है लेकिन ऊंच पद में नाम पीछे हो जाता है क्योंकि कच्चा फल खा लिया।

²²¹Those who do service for their names to be known are able to earn a name for a temporary period, but their names go to the back in claiming a high status because the fruit they eat is unripe.

²¹⁶कई बच्चे सोचते हैं कि सेवा की रिजल्ट में मेरे को मान मिलना चाहिए। ²¹⁷लेकिन यह मान नहीं अभिमान हैं।

²²²Some children think that in the subject of service they should receive respect, but that is not receiving respect; it is having ego.

²¹⁸जहाँ अभिमान है वहाँ प्रसन्नता नहीं रह सकती, इसलिए अभिमान मुक्त बन सदा प्रसन्नता का अनुभव करो।

²²³Where there is ego, there cannot be happiness and this is why you have to become free from ego and constantly experience happiness.

²¹⁹स्लोगन:- परमात्म प्यार के सुखदाई झूले में झूलो तो दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²²⁴Slogan: Swing in the swing of happiness of God’s love and no wave of sorrow will be able to come

²²⁵*** Om Shanti ***