Daily Murli for Wednesday 31 July 2024

⁰31-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है, अन्दर में नॉलेज का सिमरण करते रहो तो निद्राजीत बन जायेंगे, उबासी आदि नहीं आयेगी''

¹Essence: Sweet children, you must not waste your time. ²Continue to churn this knowledge internally and you will become a conqueror of sleep and not yawn etc.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप पर फिदा क्यों हुए हो?

³Question: Why have you children sacrificed yourselves to the Father?

³फिदा होने का अर्थ क्या है?

⁴What is the meaning of “sacrificing yourself”?

⁴उत्तर:- फिदा होना अर्थात् बाप की याद में समा जाना।

⁵Answer: To sacrifice yourself means to become merged in remembering the Father.

⁵जब याद में समा जाते हो तो आत्मा रूपी बैटरी चार्ज हो जाती है।

⁶When you are merged in remembering Him, you the soul, the battery, becomes charged.

⁶आत्मा रूपी बैटरी निराकार बाप से जुटती है, तो बैटरी चार्ज हो जाती है, विकर्म विनाश हो जाते हैं।

⁷When you, the soul, the battery, is connected to the incorporeal Father, your battery is being charged and your sins are also being absolved.

⁷कमाई जमा हो जाती है।

⁸You will accumulate an income for yourself.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, अब यहाँ तुम शरीर के साथ बैठे हो।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹¹You are now sitting here with your bodies.

¹⁰जानते हो मृत्युलोक में यह अन्तिम शरीर है।

¹²You understand that those are your final bodies in this land of death.

¹¹फिर क्या होगा?

¹³What will happen after that?

¹²फिर बाप के साथ शान्तिधाम में इकट्ठे होंगे। ¹³यह शरीर नहीं होगा फिर स्वर्ग में आयेंगे तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार, सब तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹⁴You will be together with the Father in the land of peace; those bodies will not remain. ¹⁵Then, you will go down into heaven, numberwise, according to the efforts you make; you will not all go down together.

¹⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶That kingdom is being established.

¹⁵जैसे बाप शान्ति का, सुख का सागर है, बच्चों को भी ऐसा शान्ति का, सुख का सागर बना रहे हैं फिर जाकर शान्तिधाम में विराजमान होना है।

¹⁷Just as the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness, so He is making you children into oceans of peace and happiness. ¹⁸Later, you will go and reside in the land of peace.

¹⁶तो बाप को, घर को और सुखधाम को याद करना है।

¹⁹Therefore, you have to remember the Father, the home and the land of happiness.

¹⁷यहाँ तुम जितना-जितना इस अवस्था में बैठते हो, तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं, इसको कहा जाता है योगाग्नि।

²⁰The more you sit here in this stage, the more your sins of innumerable births will be burnt away. ²¹This is called the fire of yoga.

¹⁸संन्यासी कोई सर्वशक्तिमान् से योग नहीं लगाते।

²²Sannyasis do not have yoga with the Almighty Authority.

¹⁹वह तो रहने के स्थान ब्रह्म से योग लगाते हैं।

²³They have yoga with the brahm element, the place of residence.

²⁰वह हैं तत्व योगी, ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाने वाले।

²⁴They are yogis who have yoga with the brahm element, that is, they have yoga with the element.

²¹यहाँ जीव आत्माओं का खेल होता है, वहाँ स्वीट होम में सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

²⁵Here, it is a play of embodied souls whereas only souls reside there, in the sweet home.

²²उस स्वीट होम में जाने के लिए सारी दुनिया पुरूषार्थ करती है।

²⁶The whole world is making effort to go to that sweet home.

²³संन्यासी भी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायें।

²⁷Sannyasis also say that they want to merge into the element of light.

²⁴ऐसा नहीं कहते हम ब्रह्म में जाकर निवास करें।

²⁸They do not say that they want to go and reside in the element of light.

²⁵यह तो तुम बच्चे अब समझ गये हो।

²⁹You children now understand this.

²⁶भक्ति मार्ग में कितनी खिट-खिट सुनते रहते हैं।

³⁰On the path of devotion, people continue to listen to many conflicting ideas.

²⁷यहाँ तो बाप आकर सिर्फ दो अक्षर ही समझाते हैं। ²⁸जैसे मंत्र जपते हैं ना।

³¹The Father comes here and speaks two words, just as you would chant a mantra.

²⁹कोई गुरू को याद करते हैं, कोई किसको याद करते हैं।

³²Some remember their guru, others remember someone else.

³⁰स्टूडेण्ट टीचर को याद करते हैं।

³³Students remember their teacher.

³¹अभी तुम बच्चों को सिर्फ बाप और घर ही याद है।

³⁴You children simply have to remember the Father and the home.

³²बाप से तुम वर्सा लेते हो शान्तिधाम और सुखधाम का।

³⁵You claim your inheritance of the land of peace and the land of happiness from the Father.

³³वही दिल में याद रहता है।

³⁶This is what you remember in your hearts.

³⁴मुख से कुछ बोलना नहीं है।

³⁷You do not have to say anything with your mouths.

³⁵बुद्धि से तुम जानते हो शान्तिधाम के बाद है सुखधाम।

³⁸Your intellects understand that, after going to the land of peace, you will go to the land of happiness.

³⁶हम पहले मुक्ति में फिर जीवनमुक्ति में जायेंगे।

³⁹We will first go into liberation and then into liberation-in-life.

³⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही बाप है।

⁴⁰Only the one Father is the Bestower of liberation and liberation-in-life.

³⁸बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं - टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁴¹The Father repeatedly tells you children: You must not waste your time.

³⁹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁴²There is a burden of sins of innumerable births on your heads.

⁴⁰इस जन्म के पापों आदि की तो स्मृति रहती है।

⁴³You are aware of the sins of this birth.

⁴¹सतयुग में यह बातें होती नहीं।

⁴⁴These things do not exist in the golden age.

⁴²यहाँ बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा है।

⁴⁵You children here understand that you have a burden of sins of innumerable births.

⁴³नम्बरवन है काम विकार का विकर्म, जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो और बाप की निंदा भी बहुत की है।

⁴⁶The number one sin is the vice of lust which you have been committing for many births. ⁴⁷You have also defamed the Father a great deal.

⁴⁴बाप जो सर्व को सद्गति देते, उनकी कितनी निंदा की है।

⁴⁸The Father, the One who grants salvation to all, has been defamed so much.

⁴⁵यह सब ध्यान में रखना है।

⁴⁹You have to keep all of these aspects in your minds.

⁴⁶अब जितना हो सके बाप को याद करने का पुरू-षार्थ करना है।

⁵⁰Now, to whatever extent possible, make effort to remember the Father.

⁴⁷वास्तव में वाह सतगुरू कहा जाता है, गुरू भी नहीं।

⁵¹In fact, you should say that it is the wonder of the Satguru, not just the Guru.

⁴⁸वाह गुरू का कोई अर्थ नहीं।

⁵²To say “The wonder of the Guru (Wah Guru)” has no meaning.

⁴⁹वाह सतगुरू!

⁵³It should be, “The wonder of the Satguru.”

⁵⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति वही देते हैं ना।

⁵⁴He is the One who grants liberation and liberation-in-life.

⁵¹वह गुरू तो अनेक हैं। ⁵²यह है एक सतगुरू।

⁵⁵There are many different gurus whereas only that One is the Satguru.

⁵³तुम लोगों ने गुरू तो बहुत किये हैं।

⁵⁶You people adopted many gurus.

⁵⁴हर जन्म में 2-4 गुरू करते हैं।

⁵⁷In every birth, people adopt two to four gurus.

⁵⁵गुरू करके फिर और-और स्थान पर जाते हैं।

⁵⁸People adopt a guru and then go to other places in the hope of finding a better path somewhere else.

⁵⁶शायद यहाँ से अच्छा रास्ता मिल जाए, ट्रायल करते रहते हैं और और गुरूओं से। ⁵⁷परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

⁵⁹They continue to have trials with other gurus, but they do not attain anything.

⁵⁸अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ तो रहना नहीं है। ⁵⁹सबको जाना है शान्ति-धाम।

⁶⁰You children now know that you are not going to remain here; everyone has to go to the land of peace.

⁶⁰बाप तुम्हारे निमंत्रण पर आये हैं।

⁶¹The Father has come on your invitation.

⁶¹तुमको याद दिलाते हैं, तुमने हमको कहा है कि आओ, हमको पतित से पावन बनाओ।

⁶²He reminds you that you called out to Him: Come and make us pure from impure!

⁶²पावन शान्तिधाम भी है, सुखधाम भी है।

⁶³The land of peace and the land of happiness are both pure.

⁶³बुलाते हैं हमको घर ले जाओ।

⁶⁴You called out: Take us home!

⁶⁴घर सबको याद है।

⁶⁵Everyone remembers their home.

⁶⁵आत्मा फट से कहेगी हमारा निवास स्थान परमधाम है।

⁶⁶The soul instantly says: My place of residence is the supreme region.

⁶⁶परमपिता परमात्मा भी परमधाम में रहते हैं।

⁶⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme region.

⁶⁷हम भी परमधाम में रहते हैं।

⁶⁸You too reside in the supreme region.

⁶⁸अब बाप ने समझाया है तुम पर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

⁶⁹The Father has explained that there are now the omens of Jupiter over you.

⁶⁹यह है बेहद की बात।

⁷⁰This is an unlimited aspect.

⁷⁰बेहद की दशा सब पर बैठी है।

⁷¹There are unlimited omens over everyone.

⁷¹चक्र फिरता रहता है।

⁷²The cycle continues to turn.

⁷²हम ही सुख से दुःख में, फिर दुःख से सुख में आते हैं।

⁷³We are the ones who go from happiness to sorrow and then from sorrow to happiness.

⁷³शान्तिधाम, सुखधाम फिर यह दुःखधाम।

⁷⁴There is the land of peace, the land of happiness and this land of sorrow.

⁷⁴यह भी अब तुम बच्चे समझते हो, मनुष्यों की तो बुद्धि में नहीं बैठता।

⁷⁵You children now understand this; it does not sit in the intellects of human beings.

⁷⁵अभी बाप जीते जी मरना सिखला रहे हैं।

⁷⁶The Father now teaches you to die a living death.

⁷⁶परवाने शमा पर फिदा हो जाते हैं।

⁷⁷Moths sacrifice themselves to the Flame.

⁷⁷कोई उस पर आशिक हो जल जाते हैं, फिदा हो जाते हैं, कोई फिर फेरी पहन चले जाते हैं।

⁷⁸Some fall in love, burn and sacrifice themselves whereas others circle around and go away again.

⁷⁸यह भी बैटरी है ना, सबका बुद्धियोग उस एक से है।

⁷⁹This one is also like a battery. ⁸⁰Everyone’s yoga of the intellect is with that One.

⁷⁹निराकार बाप से जैसे बैटरी लगी हुई है।

⁸¹It is as though one’s battery is connected to the incorporeal Father.

⁸⁰इस आत्मा के तो बहुत नज़दीक है तो बहुत सहज होता है।

⁸²This soul is very close and so it is easy for him.

⁸¹बाप को याद करने से तुम्हारी बैटरी चार्ज होती जाती है।

⁸³Your batteries continue to be charged by remembering the Father.

⁸²तुम बच्चों को थोड़ी मुश्किलात होती है, इनको सहज है।

⁸⁴You children experience a little difficulty whereas it is easy for this one.

⁸³फिर भी इनको पुरूषार्थ तो करना पड़ता है, जितना तुम बच्चों को करना पड़ता है।

⁸⁵However, this one still has to make as much effort as you children do.

⁸⁴यह जितना नज़दीक हैं, उतना फिर बोझा है बहुत।

⁸⁶To the extent that this one is close, so he also has that much responsibility.

⁸⁵गायन भी है जिनके माथे मामला… इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं ना।

⁸⁷It has been said that someone who has responsibility on his head does not sleep comfortably at night. ⁸⁸This one has many responsibilities.

⁸⁶बाप तो है ही सम्पूर्ण, इनको सम्पूर्ण बनना है, इनको सबकी देख-रेख बहुत करनी पड़ती है।

⁸⁹That Father is complete; this one has to become complete. ⁹⁰This one has to look after everyone very well.

⁸⁷भल दोनों इकट्ठे हैं तो भी ख्याल तो होता है ना।

⁹¹Although both are together, there is still concern.

⁸⁸बच्चियों पर कितनी मार पड़ती है तो जैसे कि दुःख होता है।

⁹²Daughters are being beaten a great deal, and so it is as though there is an experience of sorrow.

⁸⁹कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में होगी, तब तक ख्याल होता है।

⁹³The karmateet stage will be reached at the end; until then, there is concern.

⁹⁰बच्चियों की चिट्ठी नहीं आती है तो भी ख्याल होता है - बीमार तो नहीं है?

⁹⁴When some children don’t write a letter, there is the concern that they are perhaps ill.

⁹¹सर्विस का समाचार आने से बाप जरूर उनको याद करेंगे।

⁹⁵When the Father receives service news, He would definitely remember them.

⁹²बाबा इस तन से सर्विस करते हैं।

⁹⁶Baba is doing service through this body.

⁹³कभी मुरली थोड़ी चलती है, यूँ तो भल 2-4 रोज़ मुरली न भी आये, तुम्हारे पास प्वाइंट्स रहती हैं।

⁹⁷Sometimes a murli is short. ⁹⁸Even if you don’t receive a murli for two to four days, you have many points.

⁹⁴तुमको भी अपनी डायरी देखनी चाहिए।

⁹⁹You should read your diaries.

⁹⁵बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो।

¹⁰⁰You can also explain very well with the badge.

⁹⁶जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰¹When the original, eternal, deity religion was in existence, there were no other religions.

⁹⁷झाड़ भी जरूर साथ में होना चाहिए।

¹⁰²You should also have the picture of the tree with you.

⁹⁸वैराइटी धर्मों का राज़ समझाना होता है।

¹⁰³You have to explain the significance of the variety of religions.

⁹⁹पहले-पहले एक अद्वेत धर्म था। ¹⁰⁰विश्व में शान्ति, सुख, पवित्रता थी।

¹⁰⁴To begin with, when there was the one undivided religion, there was peace, happiness and purity in the world.

¹⁰¹बाप से ही वर्सा मिलता है क्योंकि बाप शान्ति का सागर, सुख का सागर है ना।

¹⁰⁵You receive this inheritance from the Father because the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.

¹⁰²आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰⁶Previously, you too did not know anything.

¹⁰³अब जैसे बाप की बुद्धि में यह सब है, ऐसे तुम भी बनते हो।

¹⁰⁷Now, just as the Father has all of this knowledge in His intellect, so you are also becoming the same.

¹⁰⁴सुख का, शान्ति का सागर तुम भी बनते हो।

¹⁰⁸You are also becoming oceans of peace and happiness.

¹⁰⁵अपना पोतामेल देखना है - किस बात में कमी है? ¹⁰⁶मैं बरोबर प्रेम का सागर हूँ, कोई ऐसी चलन तो नहीं है जिससे कोई नाराज़ होता हो?

¹⁰⁹You have to check your charts and see in which aspect you have a defect: Am I truly an ocean of love? ¹¹⁰Is my behaviour such that it upsets others?

¹⁰⁷अपने ऊपर नज़र रखनी है।

¹¹¹Each of you has to pay attention to yourself.

¹⁰⁸ऐसे नहीं समझना है कि बाबा आशीर्वाद करेंगे तो तुम यह बन जायेंगे। ¹⁰⁹नहीं।

¹¹²You should not think that Baba will give you blessings to become that; no.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार अपने समय पर आया हूँ।

¹¹³The Father says: I have come, according to the drama, at My own time.

¹¹¹मेरा यह कल्प-कल्प का प्रोग्राम है।

¹¹⁴This is My programme of every cycle.

¹¹²यह ज्ञान दूसरा कोई दे न सके।

¹¹⁵No one else can give this knowledge.

¹¹³सत बाप, सत टीचर, सतगुरू एक ही है।

¹¹⁶There is only the one true Father, true Teacher and Satguru.

¹¹⁴यह भी पक्का निश्चय है तो तुम्हारी विजय है।

¹¹⁷If you have this firm faith, you will become victorious.

¹¹⁵इतने अनेक धर्म जो हैं, उन सबका विनाश होना ही है।

¹¹⁸All the different religions that exist now will be destroyed.

¹¹⁶जब सतयुगी सूर्यवंशी घराना था तो और दूसरा कोई घराना नहीं था फिर भी ऐसे ही होगा।

¹¹⁹When the golden-aged, sun-dynasty kingdom existed, there was no other dynasty. ¹²⁰The same will happen again.

¹¹⁷सारा दिन ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते रहो।

¹²¹Continue to converse with yourself in this way throughout the whole day.

¹¹⁸ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकनी चाहिए, खुशी रहनी चाहिए।

¹²²Points of this knowledge should trickle inside you. ¹²³You should be happy.

¹¹⁹बाप में नॉलेज है, वह तुमको अब मिल रही है।

¹²⁴The knowledge that the Father has is now being given to you.

¹²⁰उसको धारण करना है, इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹²⁵You have to imbibe this knowledge. ¹²⁶You must not waste time in that.

¹²¹रात को भी टाइम मिलता है।

¹²⁷You also have time at night.

¹²²देखते हैं आत्मा आरगन्स से काम करते-करते थक गई है तो फिर सो जाती है।

¹²⁸It is seen that souls become tired from working with their organs and so they go to sleep.

¹²³बाप तुम्हारी भक्ति मार्ग की सब थक दूर कर अथक बना देते हैं।

¹²⁹The Father removes all your tiredness of the path of devotion and makes you tireless.

¹²⁴जैसे रात को आत्मा थक जाती है तो शरीर से अलग हो जाती है, जिसको नींद कहा जाता है।

¹³⁰When souls are tired at night, they become separate from their bodies; that is called sleep.

¹²⁵सोता कौन है?

¹³¹Who is it that sleeps?

¹²⁶आत्मा के साथ कर्मेन्द्रियाँ भी सो जाती हैं।

¹³²The sense organs also go to sleep with the soul.

¹²⁷तो रात को सोते समय भी बाप को याद कर ऐसे-ऐसे ख्यालात करते सो जाना चाहिए।

¹³³Therefore, at night, before going to sleep, remember the Father and then go to sleep with these thoughts.

¹²⁸हो सकता है पिछाड़ी में रात-दिन तुम नींद को जीतने वाले बन जाओ।

¹³⁴It is possible that, at the end, you will become conquerors of sleep during the day and the night.

¹²⁹फिर याद में ही रहेंगे, बहुत खुशी रहेगी।

¹³⁵You will then stay in remembrance and experience a great deal of happiness.

¹³⁰84 के चक्र को फिराते रहेंगे।

¹³⁶You will continue to turn the cycle of 84 births.

¹³¹उबासी वा पिनकी (झुटका) आदि नहीं आयेगी।

¹³⁷You will not yawn or feel drowsy etc.

¹³²हे नींद को जीतने वाले बच्चों, कमाई में कभी भी नींद नहीं करना है।

¹³⁸Hey children, conquerors of sleep, never sleep whilst earning an income!

¹³³जब ज्ञान में मस्त हो जायेंगे तब तुम्हारी अवस्था वह रहेगी।

¹³⁹When you become intoxicated with this knowledge, you will be able to maintain that stage.

¹³⁴यहाँ तुम थोड़ा टाइम बैठते हो तो कभी उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए।

¹⁴⁰When you sit here for a short time you must not yawn or become drowsy.

¹³⁵और और तरफ अटेन्शन जाने से फिर उबासी आयेगी।

¹⁴¹You yawn when your attention is drawn in other directions.

¹³⁶तुम बच्चों को यह भी ध्यान में रखना है कि हमको औरों को भी आप समान बनाना है।

¹⁴²You children should also keep in mind that you have to make others similar to yourselves.

¹³⁷प्रजा तो चाहिए ना। ¹³⁸नहीं तो राजा कैसे बनेंगे।

¹⁴³Subjects are needed, otherwise, how would you become a king?

¹³⁹धन दिये धन ना खुटे..... दूसरे को समझायेंगे, दान देते रहेंगे तो कभी खुटेगा नहीं।

¹⁴⁴You never run out of wealth when you donate it. ¹⁴⁵If you explain to others and continue to donate wealth, you can never run out of wealth.

¹⁴⁰नहीं तो जमा नहीं होगा।

¹⁴⁶Otherwise, you will not be able to accumulate any.

¹⁴¹मनुष्य तो बहुत मनहूस भी होते हैं।

¹⁴⁷Human beings are very miserly.

¹⁴²धन पर बहुत लड़ाई-झगड़े हो पड़ते हैं।

¹⁴⁸They fight and quarrel a great deal for the sake of wealth.

¹⁴³यहाँ बाप कहते हैं तुमको हम यह अविनाशी धन देता हूँ तो तुम फिर औरों को देते रहो।

¹⁴⁹Here, the Father says: Continue to give others the imperishable wealth that I give you.

¹⁴⁴इसमें मनहूस नहीं बनना है।

¹⁵⁰Do not become miserly in this.

¹⁴⁵दान नहीं देते हैं तो गोया है नहीं।

¹⁵¹If you do not donate it, it means you don’t have it.

¹⁴⁶यह कमाई ऐसी है, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं, इसको कहा जाता है गुप्त।

¹⁵²This income is such that there is no question of fighting or quarrelling over it. ¹⁵³This is called incognito donations.

¹⁴⁷तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

¹⁵⁴You are incognito warriors.

¹⁴⁸5 विकारों के साथ तुम लड़ते हो।

¹⁵⁵Your battle is with the five vices.

¹⁴⁹तुमको अननोन वारियर्स कहा जाता है।

¹⁵⁶You are called unknown warriors.

¹⁵⁰प्यादों का लश्कर बहुत होता है।

¹⁵⁷An infantry army is huge.

¹⁵¹यहाँ भी ऐसे हैं, प्रजा बहुत है, बाकी कैप्टन, मेज़र आदि सब हैं।

¹⁵⁸It is the same here; there are many subjects and also captains and majors etc.

¹⁵²तुम सेना हो, उसमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁵⁹You too are an army and you are also all numberwise within it.

¹⁵³बाबा समझेंगे यह कमान्डर है, यह मेज़र है।

¹⁶⁰Baba understands which ones are commanders and which ones are majors.

¹⁵⁴महारथी, घोड़ेसवार हैं ना।

¹⁶¹There are the maharathis and the cavalry.

¹⁵⁵यह तो बाप जानते हैं तीन प्रकार के समझाने वाले हैं।

¹⁶²The Father knows that there are three types of those who explain.

¹⁵⁶तुम व्यापार करते हो अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

¹⁶³You do the business of the imperishable jewels of knowledge.

¹⁵⁷जैसे वह भी व्यापार सिखलाते हैं, गुरू चला जाता है तो उसके पिछाड़ी चेले चलाते हैं ना।

¹⁶⁴Those people also teach business. ¹⁶⁵When a guru leaves his body, his disciples and followers continue the task.

¹⁵⁸वह है स्थूल, यह फिर है सूक्ष्म।

¹⁶⁶That is physical whereas here it is subtle.

¹⁵⁹अनेक प्रकार के धर्म हैं।

¹⁶⁷There are many varieties of religion.

¹⁶⁰हर एक की अपनी-अपनी मत है।

¹⁶⁸They all have their own opinions.

¹⁶¹तुम भी जाकर उन्हों का सुन सकते हो - वह लोग क्या सिखलाते हैं, क्या-क्या सुनाते हैं।

¹⁶⁹You too can go and listen to what they say, what they teach and what they speak about.

¹⁶²बाप तो तुम्हें 84 के चक्र की कहानी समझाते हैं।

¹⁷⁰The Father explains to you the story of the cycle of 84 births.

¹⁶³तुम बच्चों को ही बाप आकर वर्सा देते हैं, यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁷¹The Father comes and gives you children your inheritance. ¹⁷²This is fixed in the drama.

¹⁶⁴अभी कलियुग अन्त तक यह आत्मायें आती रहती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

¹⁷³Even now, at the end of the iron age, souls continue to come down. ¹⁷⁴Expansion continues to take place.

¹⁶⁵जब तक बाप यहाँ है, संख्या बढ़ती ही जाती है फिर इतने सब रहेंगे कहाँ, खायेंगे कहाँ?

¹⁷⁵For as long as the Father is here, the population will continue to increase. ¹⁷⁶Later, where will all those souls live and where will they eat?

¹⁶⁶सब हिसाब रखना पड़ता है ना।

¹⁷⁷This too has to be taken into consideration.

¹⁶⁷वहाँ तो इतने मनुष्य होते नहीं।

¹⁷⁸There, there are not as many human beings.

¹⁶⁸खाने वाले ही थोड़े, सबकी अपनी खेती रहती है।

¹⁷⁹There are very few to feed. ¹⁸⁰All of them have their own fields.

¹⁶⁹अनाज रखकर क्या करेंगे।

¹⁸¹What would be the point of hoarding grain?

¹⁷⁰वहाँ बरसात आदि के लिए यज्ञ आदि नहीं करने पड़ते, जैसे यहाँ करते हैं।

¹⁸²There, there is no need to have sacrificial fires etc. for rain as they do here.

¹⁷¹अभी बाप ने यज्ञ रचा है।

¹⁸³The Father has now created this sacrificial fire.

¹⁷²सारी पुरानी सृष्टि यज्ञ में स्वाहा होनी है।

¹⁸⁴This entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.

¹⁷³यह है बेहद का यज्ञ।

¹⁸⁵This is an unlimited sacrificial fire.

¹⁷⁴वह लोग हद के यज्ञ रचते हैं बरसात के लिए।

¹⁸⁶Those people create limited sacrificial fires for rain.

¹⁷⁵बरसात पड़ी तो खुशी हो गई, यज्ञ की सफलता हुई।

¹⁸⁷If there is rainfall, they become very happy and think that their sacrificial fire has been successful.

¹⁷⁶नहीं होने से अनाज नहीं होगा, अकाल पड़ जाता।

¹⁸⁸If there is no rainfall, there is no grain and so there is famine.

¹⁷⁷भल यज्ञ आदि रचते हैं परन्तु बारिश को नहीं पड़ना है तो क्या कर सकते हैं।

¹⁸⁹They might create sacrificial fires etc., but if there is no rainfall, what can they do?

¹⁷⁸आ़फतें तो सब आनी हैं।

¹⁹⁰All the calamities are going to take place.

¹⁷⁹मूसलधार बरसात, अर्थ क्वेक यह सब होना है।

¹⁹¹There will be torrential rain, earthquakes; everything will happen.

¹⁸⁰ड्रामा के चक्र को तो तुम बच्चों ने समझा है।

¹⁹²You children have understood the cycle of the drama.

¹⁸¹यह चक्र भी बहुत बड़ा होना चाहिए।

¹⁹³The picture of this cycle should be very large.

¹⁸²एडवरटाइज़ बड़े-बड़े स्थानों में लगी हुई होगी तो बड़े-बड़े लोग पढ़ेंगे।

¹⁹⁴If advertisements are placed in prominent places, eminent people would read them.

¹⁸³समझ जायेंगे कि अब बरोबर पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁹⁵They would understand that this is surely the most auspicious confluence age.

¹⁸⁴कलियुग में बहुत मनुष्य हैं। ¹⁸⁵सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁹⁶There are many human beings in the iron age whereas there are few human beings in the golden age.

¹⁸⁶तो बाकी सब इतने जरूर खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁷So that means that all the rest will be destroyed.

¹⁸⁷शिव जयन्ती माना ही स्वर्ग जयन्ती, लक्ष्मी-नारायण जयन्ती।

¹⁹⁸The birth of Shiva means the birth of heaven, the birth of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁸बात तो बड़ी सहज है।

¹⁹⁹This is an easy thing.

¹⁸⁹शिव जयन्ती मनाई जाती है।

²⁰⁰The birth of Shiva is celebrated.

¹⁹⁰वह है बेहद का बाप, उसने ही स्वर्ग की स्थापना की थी।

²⁰¹He is the unlimited Father. ²⁰²He is the One who establishes heaven.

¹⁹¹कल की बात है, तुम स्वर्गवासी थे।

²⁰³It is a matter of yesterday when you were the residents of heaven.

¹⁹²यह तो बहुत सहज बात है।

²⁰⁴This is a very easy thing to understand.

¹⁹³बच्चों को अच्छी रीति समझकर और सम-झाना है।

²⁰⁵You children have to understand this very clearly and then explain it to others.

¹⁹⁴खुशी में भी रहना है।

²⁰⁶You also have to remain happy.

¹⁹⁵अभी हम सदैव के लिए बीमारियों से छूट कर 100 परसेन्ट हेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

²⁰⁷We are now becoming free from illness for all time and becoming 100 per cent healthy and wealthy.

¹⁹⁶बाकी थोड़ा समय है।

²⁰⁸Very little time remains.

¹⁹⁷भल कितने भी दुःख, मौत आदि होंगे, तुम उस समय बहुत खुशी में होंगे।

²⁰⁹No matter how much sorrow and death etc. there is to be, you will remain very happy at that time.

¹⁹⁸तुम जानते हो मौत तो होना ही है।

²¹⁰You know that death has to come.

¹⁹⁹कल्प-कल्प का यह खेल है।

²¹¹This is a play of every cycle.

²⁰⁰फिकरात कोई नहीं होती।

²¹²There is nothing to worry about in this.

²⁰¹जो पक्के हैं वह कभी हाय-हाय नहीं करेंगे।

²¹³Those who are very strong will not cry out in distress.

²⁰²मनुष्य कोई का ऑपरे-शन आदि देखते हैं तो चक्कर आ जाता है।

²¹⁴When some people see someone having an operation, they faint.

²⁰³अभी तो कितना बड़ा मौत होगा।

²¹⁵Many deaths are now going to take place.

²⁰⁴तुम बच्चे समझते हो यह सब तो होना ही है।

²¹⁶You children understand that all of that is to happen.

²⁰⁵गायन भी है मिरूआ मौत मलू का शिकार.... इस पुरानी दुनिया में तो बहुत दुःख उठाया है, अब नई दुनिया में जाना है।

²¹⁷It is said: There is sorrow for the prey at the time of death and happiness for the hunter. ²¹⁸You have received a great deal of sorrow in this old world. ²¹⁹You now have to go to the new world.

²⁰⁶अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹⁰1) बाप से अविनाशी ज्ञान धन लेकर दूसरों को दान करना है।

²²⁴ 1. Take the imperishable wealth of this knowledge from the Father and donate it to others.

²¹¹ज्ञान दान करने में मनहूस नहीं बनना है।

²²⁵Do not be miserly in donating this knowledge.

²¹²ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकती रहें।

²²⁶Let points of this knowledge trickle inside you.

²¹³राजा बनने के लिए प्रजा जरूर बनानी है।

²²⁷In order to become a king, you definitely have to create subjects.

²¹⁴2) अपना पोतामेल देखना है - (क) मैं बाप समान प्रेम का सागर बना हूँ?

²²⁸ 2. You have to check your chart: 1) Have I become an ocean of love like the Father?

²¹⁵(ख) कभी किसी को नाराज़ तो नहीं करता हूँ?

²²⁹2) Do I ever upset anyone?

²¹⁶(ग) अपनी चलन पर पूरी नज़र है?

²³⁰3) Do I pay full attention to my behaviour?

²¹⁷वरदान:- ज्ञान के साथ गुणों को इमर्ज कर सर्वगुण सम्पन्न बनने वाले गुणमूर्त भव

²³¹Blessing: May you become an image of virtues, full of all virtues, who has virtues as well as knowledge emerging from you.

²¹⁸हर एक में ज्ञान बहुत है, लेकिन अब आवश्यकता है गुणों को इमर्ज करने की, इसलिए विशेष कर्म द्वारा गुण दाता बनो।

²³² Each one of you has a lot of this knowledge, but there is now a need for virtues to emerge. ²³³Therefore, become a bestower of virtues by performing special actions.

²¹⁹संकल्प करो कि मुझे सदा गुणमूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने के कर्तव्य में तत्पर रहना है।

²³⁴Have the thought: I constantly have to be an image of virtues and be engaged in the task of making others into images of virtues.

²²⁰इससे व्यर्थ देखने, सुनने वा करने की फुर्सत नहीं मिलेगी।

²³⁵By doing this, you won’t have time to see, hear or do anything wasteful.

²²¹इस विधि से स्वयं की वा सर्व की कमजोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी।

²³⁶By using this method, your own weaknesses and the weaknesses of others will easily finish.

²²²तो इसमें हर एक अपने को निमित्त अव्वल नम्बर समझ सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एक्जैम्पल बनो।

²³⁷For this, let each one of you consider yourself to be number one in becoming an example of being full of all virtues and of making others the same.

²²³स्लोगन:- मंसा द्वारा योगदान, वाचा द्वारा ज्ञान दान और कर्मणा द्वारा गुणों का दान करो।

²³⁸Slogan: Donate yoga with your mind, knowledge with your words and virtues with your actions.

²³⁹*** Om Shanti ***