Daily Murli for Wednesday 7 August 2024

⁰07-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - याद की यात्रा से ही तुम्हारी कमाई जमा होती है, तुम घाटे से फायदे में आते हो, विश्व के मालिक बनते हो“

¹Essence: Sweet children, you accumulate an income on the pilgrimage of remembrance. ²From being in debt you go into credit and become the masters of the world.

²प्रश्न:- सत का संग तारे कुसंग बोरे - इसका अर्थ क्या है?

³Question: What is the meaning of, “The company of the Truth takes your boat across and the company of falsehood sinks your boat”?

³उत्तर:- जब तुम बच्चों को सत का संग अर्थात् बाप का संग मिलता है तब तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है।

⁴Answer: When you children receive the company of the Truth, that is, the Father’s company, your stage ascends.

⁴रावण का संग कुसंग है, उसके संग से तुम नीचे गिरते हो अर्थात् रावण तुम्हें डुबोता है, बाप पार ले जाता है।

⁵The company of Ravan is bad company. ⁶When you take the company of Ravan, you fall, that is, he sinks your boat, whereas the Father takes you across.

⁵बाप की भी कमाल है जो सेकण्ड में ऐसा संग देते जिससे तुम्हारी गति सद्गति हो जाती है, इसलिए उसे जादूगर भी कहा जाता है।

⁷It is the wonder of the Father that, by giving you His company, you experience liberation and liberation-in-life in a second. ⁸This is why He is also called the Magician.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चे याद में बैठे थे इसको कहा जाता है याद की यात्रा।

¹⁰You children were sitting in remembrance. ¹¹This is called the pilgrimage of remembrance.

⁸बाप कहते हैं योग अक्षर काम में न लाओ।

¹²The Father says: Do not use the word “yoga”.

⁹बाप को याद करो, वह है आत्माओं का बाप, परमपिता, पतित-पावन।

¹³Remember the Father; He is the Father of souls, the Supreme Father and the Purifier.

¹⁰उस पतित-पावन को ही याद करना है।

¹⁴You only have to remember that Purifier.

¹¹बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप को याद करो।

¹⁵The Father says: Renounce all your bodily relations and remember the one Father.

¹²कहते हैं ना आप मुये मर गई दुनिया… देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध आदि देखने में आते हैं, उनको याद नहीं करो।

¹⁶It is said that when you die, the world is dead for you. ¹⁷Do not remember your bodily relations etc. or the bodies you see.

¹³एक बाप को ही याद करो तो तुम्हारे पाप जल जायेंगे।

¹⁸Only remember the one Father and your sins will be burnt away.

¹⁴तुम जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हो ना।

¹⁹You have been sinful souls for many births.

¹⁵यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

²⁰This is a world of sinful souls.

¹⁶सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²¹The golden age is a world of charitable souls.

¹⁷अब पाप सब कटकर पुण्य कैसे जमा हो?

²²How can you now cut away all your sins and accumulate charity?

¹⁸बाप की याद से ही जमा होंगे।

²³Only by having remembrance of the Father will that be accumulated.

¹⁹आत्मा में मन-बुद्धि है ना।

²⁴The mind and the intellect are in the soul.

²⁰तो आत्मा को बुद्धि से याद करना है।

²⁵Therefore, you souls have to remember Baba with your intellects.

²¹बाप कहते हैं तुम्हारे जो भी मित्र-सम्बन्धी हैं, उन सबको भूलो।

²⁶The Father says: Forget everyone else, all your friends and relatives.

²²वह सब एक-दो को दुःख देते हैं।

²⁷They all cause each other sorrow.

²³एक पाप करते हैं जो काम कटारी चलाते हैं, दूसरा पाप फिर क्या करते हैं?

²⁸The first sin they commit is that they use the sword of lust. ²⁹What is the second sin they commit?

²⁴जो बाप सर्व का सद्गति दाता है, बच्चों को बेहद का सुख देते हैं अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उसे सर्व-व्यापी कह देते हैं।

³⁰The Father who grants everyone salvation, the One who gives you children unlimited happiness, that is, the One who makes you into the masters of heaven they call Him omnipresent.

²⁵यह पाठशाला है, तुम आये हो यह पढ़ने।

³¹This is a school and you have come here in order to study.

²⁶यह लक्ष्मी-नारायण है तुम्हारी एम-ऑब्जेक्ट।

³²Lakshmi and Narayan are your aim and objective.

²⁷और कोई ऐसे कह न सके।

³³No one else can say this.

²⁸तुम जानते हो अभी हमको पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

³⁴You know that you now have to become pure and become the masters of the pure world.

²⁹हम ही विश्व के मालिक थे। ³⁰पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए।

³⁵It was exactly 5000 years ago when we became the masters of the world.

³¹देवी-देवता विश्व के मालिक हैं ना।

³⁶The deities were the masters of the world.

³²कितना ऊंच पद है।

³⁷It is such a high status!

³³जरूर यह बाप ही बनायेंगे।

³⁸Surely, it was the Father who made you become like that.

³⁴बाप को ही परमात्मा कहते हैं, उनका असुल नाम है शिव।

³⁹The Father is called the Supreme Soul. ⁴⁰His original name is Shiva.

³⁵फिर बहुत नाम रख दिये हैं।

⁴¹Later, they give Him many names.

³⁶जैसे बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है अर्थात् कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने वाला है।

⁴²For example, there is a temple in Bombay to the Lord of Thorns (Babulnath Temple), that is, He is the One who changes the forest of thorns into the garden of flowers.

³⁷नहीं तो उनका असली नाम एक ही शिव है, इनमें प्रवेश करते हैं तो भी नाम शिव ही है।

⁴³In fact, He only has one real name - Shiva. ⁴⁴Even when He enters this one, His name is still Shiva.

³⁸तुमको इन ब्रह्मा को याद नहीं करना है। ³⁹यह तो देहधारी है।

⁴⁵You must not remember this Brahma; he is a bodily being.

⁴⁰तुमको याद करना है विदेही को।

⁴⁶You have to remember the bodiless One.

⁴¹तुम्हारी आत्मा पतित बनी है, उनको पावन बनाना है।

⁴⁷You souls have become impure; you have to be purified.

⁴²कहते भी हैं महान् आत्मा, पाप आत्मा।

⁴⁸It is said: “great soul” and “sinful soul”.

⁴³महान् परमात्मा नहीं कहते हैं।

⁴⁹“Great Supreme Soul” is never said.

⁴⁴अपने को परमात्मा वा ईश्वर भी कोई कह न सकें।

⁵⁰No one else can call himself the Supreme Soul or Ishwar (God).

⁴⁵कहते भी हैं महात्मा, पवित्र आत्मा।

⁵¹It is said that a great soul is a pure soul.

⁴⁶संन्यासी संन्यास करते हैं, इसलिए पवित्र आत्मा हैं।

⁵²Sannyasis renounce everything. ⁵³This is why they are called pure souls.

⁴⁷बाप ने समझाया है वह भी सभी पुनर्जन्म लेते हैं।

⁵⁴The Father has explained that they too take rebirth.

⁴⁸देहधारियों को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़ता है।

⁵⁵Bodily beings definitely have to take rebirth.

⁴⁹विकार से जन्म ले फिर जब बड़े बालिग बन जाते हैं तो संन्यास कर लेते हैं।

⁵⁶They take birth through vice and then, when they grow older, they take up renunciation.

⁵⁰देवतायें तो ऐसे नहीं करते।

⁵⁷Deities do not do that.

⁵¹वह तो एवर पवित्र हैं।

⁵⁸They are ever pure.

⁵²बाप अभी तुमको आसुरी से दैवी बनाते हैं, दैवीगुण धारण करने से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

⁵⁹The Father is now changing you from devils into deities. ⁶⁰It is by imbibing divine virtues that you will become those who belong to the deity community.

⁵³दैवी सम्प्रदाय रहते हैं सतयुग में, आसुरी सम्प्रदाय रहते हैं कलियुग में।

⁶¹The deity community lives in the golden age whereas the devilish community lives in the iron age.

⁵⁴अभी है संगमयुग।

⁶²It is now the confluence age.

⁵⁵अब तुमको बाप मिला है, कहते हैं अब तुमको फिर दैवी सम्प्रदाय बनना है जरूर।

⁶³You have now found the Father. ⁶⁴He says: You definitely now have to belong to the deity community once again.

⁵⁶तुम यहाँ आये ही हो दैवी सम्प्रदाय बनने।

⁶⁵You have come here in order to belong to the deity community.

⁵⁷दैवी सम्प्रदाय वालों को अथाह सुख हैं।

⁶⁶Those of the deity community have limitless happiness.

⁵⁸इस दुनिया को कहा जाता है हिंसक, देवतायें हैं अहिंसक।

⁶⁷This world is called violent. ⁶⁸Deities are non-violent.

⁵⁹बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, बाप को याद करो।

⁶⁹The Father says: Sweetest, spiritual children, remember the Father!

⁶⁰तुम्हारे जो गुरू लोग हैं, वह भी सब देहधारी हैं।

⁷⁰All of your gurus are also bodily beings.

⁶¹अभी तुम आत्माओं को परमात्मा बाप को याद करना है।

⁷¹You souls now have to remember the Father, the Supreme Soul.

⁶²सुख तब मिलेगा जब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे।

⁷²You will receive happiness when you become charitable souls.

⁶³84 जन्मों के बाद ही तुम पाप आत्मा बन जाते हो।

⁷³You become sinful souls while taking 84 births.

⁶⁴अभी तुम पुण्य जमा करते हो।

⁷⁴You are now accumulating charity.

⁶⁵योगबल से पापों को खत्म करते हो।

⁷⁵You finish committing sins with the power of yoga.

⁶⁶इस याद की यात्रा से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁷⁶It is by going on this pilgrimage of remembrance that you become the masters of the world.

⁶⁷तुम विश्व के मालिक थे तो सही ना।

⁷⁷You certainly were the masters of the world.

⁶⁸वह फिर कहाँ गये, यह भी बाप ही बताते हैं।

⁷⁸Where did you go then? ⁷⁹The Father tells you this as well.

⁶⁹तुमने 84 जन्म लिए, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनें।

⁸⁰You took 84 births and became part of the sun dynasty and then the moon dynasty.

⁷⁰कहते भी हैं भक्ति का फल भगवान देते हैं।

⁸¹It is said that God gives the fruit of your devotion.

⁷¹भगवान कोई देहधारी को नहीं कहा जाता है। ⁷²वह है ही निराकार शिव।

⁸²No bodily being can be called God; He is incorporeal Shiva.

⁷³उनकी शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना।

⁸³People celebrate the birth of Shiva and so He must surely have come.

⁷⁴परन्तु कहते मैं तुम्हारे सदृश्य जन्म नहीं लेता हूँ, मुझे शरीर का लोन लेना पड़ता है।

⁸⁴However, He says: I do not take birth in the way that you do. ⁸⁵I have to take a body on loan.

⁷⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

⁸⁶I do not have a body of My own.

⁷⁶अगर होता तो उनका नाम होता।

⁸⁷If I did, it would have a name.

⁷⁷ब्रह्मा नाम तो इनका अपना है।

⁸⁸The name Brahma belongs to this one.

⁷⁸इसने संन्यास किया तब नाम ब्रह्मा रखा है।

⁸⁹It was when this one took up renunciation that he was given the name “Brahma”.

⁷⁹तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁹⁰You are Brahma Kumars and Kumaris.

⁸⁰नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया।

⁹¹Otherwise, where did Brahma come from?

⁸¹ब्रह्मा है शिव का बेटा।

⁹²Brahma is the son of Shiva.

⁸²शिवबाबा अपने बच्चे ब्रह्मा में प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं।

⁹³Shiv Baba enters His son Brahma and gives you this knowledge.

⁸³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी इनके बच्चे हैं।

⁹⁴Brahma, Vishnu and Shankar are His children.

⁸⁴निराकार बाप के सब बच्चे निराकार हैं।

⁹⁵All the children of the incorporeal Father are also incorporeal.

⁸⁵आत्मायें यहाँ आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

⁹⁶Souls come down and adopt bodies to play their parts.

⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों का पावन बनाने।

⁹⁷The Father says: I come in order to purify the impure.

⁸⁷मैं इस शरीर का लोन लेता हूँ।

⁹⁸I take this body on loan.

⁸⁸शिव भगवानुवाच है ना।

⁹⁹It is God Shiva who speaks.

⁸⁹श्रीकृष्ण को तो भगवान नहीं कह सकते।

¹⁰⁰Shri Krishna cannot be called God.

⁹⁰भगवान तो एक ही है।

¹⁰¹There is only the one God.

⁹¹श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है।

¹⁰²The praise of Shri Krishna is totally separate.

⁹²पहला नम्बर देवता हैं राधे-कृष्ण, जो स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰³The first number deities are Radhe and Krishna and, after their marriage, they then become Lakshmi and Narayan.

⁹³परन्तु यह कोई जानते नहीं।

¹⁰⁴However, no one knows this.

⁹⁴राधे-कृष्ण का किसको भी पता नहीं है। ⁹⁵वह फिर कहाँ चले जाते हैं?

¹⁰⁵No one knows about Radhe and Krishna or where they go.

⁹⁶राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁶Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after their marriage.

⁹⁷दोनों अलग-अलग महाराजाओं के बच्चे हैं।

¹⁰⁷Each is a child of a separate emperor.

⁹⁸वहाँ अपवित्रता का नाम नहीं है क्योंकि 5 विकार रूपी रावण ही नहीं है।

¹⁰⁸There is no trace of impurity there because Ravan, in the form of vice, does not exist there.

⁹⁹है ही राम राज्य।

¹⁰⁹It is the kingdom of Rama (God).

¹⁰⁰अब बाप आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹¹⁰Now, the Father says to you souls: Remember Me and your sins will be cut away.

¹⁰¹तुम सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो, घाटा पड़ा है फिर जमा करना है।

¹¹¹You were satopradhan and you have now become tamopradhan. ¹¹²You have gone into loss and so you now have to accumulate.

¹⁰²भगवान् को व्यापारी भी कहा जाता है।

¹¹³God is also called the Businessman.

¹⁰³कोई विरला उनसे व्यापार करे।

¹¹⁴Very few are able to do business with Him.

¹⁰⁴जादूगर भी उनको कहते हैं, कमाल करते हैं, जो सारी दुनिया की सद्गति करते हैं।

¹¹⁵He is also called the Magician. ¹¹⁶The wonder He performs is that He grants salvation to the whole world.

¹⁰⁵सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹¹⁷He grants everyone liberation and liberation-in-life.

¹⁰⁶जादू का खेल है ना।

¹¹⁸This is an act magic.

¹⁰⁷मनुष्य, मनुष्य को दे नहीं सकते।

¹¹⁹Human beings cannot grant salvation to human beings.

¹⁰⁸तुम 63 जन्म भक्ति करते आये हो, इस भक्ति से कोई ने सद्गति को पाया है?

¹²⁰You have been doing devotion for 63 births. ¹²¹Did anyone receive salvation by doing devotion?

¹⁰⁹कोई है जो सद्गति दे?

¹²²Was there anyone who could grant salvation?

¹¹⁰हो नहीं सकता।

¹²³It was not possible.

¹¹¹एक भी वापिस जा नहीं सकता।

¹²⁴Not a single one was able to return home.

¹¹²बेहद का बाप ही आकर सबको वापिस ले जाते हैं।

¹²⁵Only the unlimited Father comes and takes everyone back home.

¹¹³कलियुग में अनेक राजायें हैं।

¹²⁶There are many kings in the iron age.

¹¹⁴वहाँ तुम थोड़े राज्य करते हो।

¹²⁷Very few of you rule there.

¹¹⁵बाकी सब आत्मायें मुक्ति में चली जाती हैं। ¹¹⁶तुम जाते हो जीवनमुक्ति में वाया मुक्तिधाम।

¹²⁸All the rest of the souls go into liberation whereas you go into liberation-in-life via the land of liberation.

¹¹⁷यह चक्र फिरता रहता है।

¹²⁹The cycle continues to turn.

¹¹⁸अभी तुम आत्माओं को दर्शन हुआ है इस सृष्टि चक्र का, रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का।

¹³⁰You souls have now been shown the cycle of the world, the Creator and the beginning, middle and end of creation.

¹¹⁹तुम ही इस ज्ञान से नर से नारायण बनते हो।

¹³¹It is you who become Narayan from ordinary human beings through this knowledge.

¹²⁰देवताओं की राजधानी स्थापन हो गई फिर तुमको ज्ञान की दरकार नहीं रहेगी।

¹³²Once the kingdom of deities has been established, there will be no need for this knowledge.

¹²¹भक्तों को भगवान ने फल दिया आधाकल्प सुख का, फिर रावण राज्य में दुःख शुरू होता है।

¹³³God gives you devotees the fruit of your devotion which is happiness for half a cycle. ¹³⁴Then, sorrow begins in the kingdom of Ravan.

¹²²आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं।

¹³⁵You gradually continue to come down the ladder.

¹²³तुम सतयुग में हो तो भी एक दिन जो बीता, सीढ़ी उतरनी होती है।

¹³⁶When you are in the golden age, you have to come down the ladder with each day that passes.

¹²⁴तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो, फिर सीढ़ी उतरते ही रहते हो।

¹³⁷You become 16 celestial degrees full and then continue to come down the ladder.

¹²⁵सेकण्ड बाई सेकण्ड टिक-टिक होती है।

¹³⁸As each second ticks away, you continue to come down.

¹²⁶उतरते ही जाते हैं। ¹²⁷समय बीतते-बीतते इस जगह आकर पहुँचे हो।

¹³⁹Time continues to pass and this is where you have reached!

¹²⁸वहाँ भी तो ऐसे ही घड़ियाँ बीतती जायेंगी।

¹⁴⁰There, too, time will continue to pass in the same way.

¹²⁹हम सीढ़ी चढ़ते हैं एकदम फट से।

¹⁴¹We climb up the ladder instantly.

¹³⁰फिर सीढ़ी उतरनी है जूँ मिसल।

¹⁴²Then we climb down the ladder as slowly as a louse.

¹³¹बाप कहते हैं मैं सर्व की सद्गति करने वाला हूँ।

¹⁴³The Father says: I am the One who grants salvation to everyone.

¹³²मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर न सकें क्योंकि वह विकार से पैदा होते हैं, पतित हैं।

¹⁴⁴Human beings cannot grant salvation to human beings because they are born through vice and are therefore impure.

¹³³वास्तव में श्रीकृष्ण को ही सच्चा महात्मा कह सकते हैं।

¹⁴⁵In fact, only Shri Krishna can be called a true mahatma (great soul).

¹³⁴यह महात्मा लोग तो फिर भी विकार से जन्म ले फिर संन्यास करते हैं। ¹³⁵वह तो हैं देवता। ¹³⁶देवतायें तो सदैव पवित्र हैं। ¹³⁷उनमें कोई विकार होता नहीं।

¹⁴⁶Those mahatmas here take birth through vice and then take up renunciation, whereas, there, they are deities and deities are always pure; they don’t have any vices in them.

¹³⁸उनको कहा ही जाता है निर्विकारी दुनिया, इनको कहा जाता है विकारी दुनिया। ¹³⁹नो प्योरिटी।

¹⁴⁷That world is called a viceless world, whereas this world is called a vicious world where there is no purity.

¹⁴⁰चलन कितनी खराब है।

¹⁴⁸Their behaviour is very bad.

¹⁴¹देवताओं की चलन तो बड़ी अच्छी होती है।

¹⁴⁹The behaviour of the deities is very good.

¹⁴²सब उनको नमस्ते करते हैं।

¹⁵⁰Everyone says namaste to them.

¹⁴³कैरेक्टर्स उन्हों के अच्छे हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उन पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁵¹Their characters are very good, which is why impure human beings bow their heads in front of the pure deity idols.

¹⁴⁴अभी तो लड़ना-झगड़ना क्या-क्या लगा पड़ा है।

¹⁵²There is now so much fighting and quarrelling right now.

¹⁴⁵बड़ा हंगामा है।

¹⁵³There is a great deal of chaos.

¹⁴⁶अभी तो रहने की भी जगह नहीं।

¹⁵⁴There is not even enough space for people to live in now.

¹⁴⁷चाहते हैं मनुष्य कम हों। ¹⁴⁸परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

¹⁵⁵They want to reduce the population but that task belongs to the Father alone.

¹⁴⁹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁵⁶There are very few human beings in the golden age.

¹⁵⁰इतने सब शरीरों की होलिका हो जाती है, बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं अपने स्वीट होम।

¹⁵⁷All the bodies will be burnt and all the souls will return to their sweet home.

¹⁵¹सजायें तो नम्बरवार भोगते हैं जरूर।

¹⁵⁸Everyone definitely experiences punishment, numberwise.

¹⁵²जो पूरा पुरूषार्थ कर विजय माला का दाना बनते हैं, वह सजाओं से छूट जाते हैं।

¹⁵⁹Those who make full effort and become beads of the rosary of victory are liberated from punishment.

¹⁵³माला एक की तो नहीं होती।

¹⁶⁰The rosary is not only of one.

¹⁵⁴जिसने उन्हों को ऐसा बनाया, वह है फूल।

¹⁶¹The One who made them like that is represented by the Flower (Tassel).

¹⁵⁵फिर है मेरू, प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁶²Then there is the dual-bead which represents the household path.

¹⁵⁶तो जोड़ी की माला है। ¹⁵⁷सिंगल की माला नहीं होती।

¹⁶³The rosary is of couples; there is no rosary of singles.

¹⁵⁸संन्यासियों की माला होती नहीं। ¹⁵⁹वह हैं निवृति मार्ग वाले।

¹⁶⁴There is no rosary of sannyasis; they belong to the path of isolation.

¹⁶⁰वह प्रवृत्ति मार्ग वालों को ज्ञान दे न सकें।

¹⁶⁵They cannot give this knowledge to those on the household path.

¹⁶¹पवित्र बनने के लिए उनका है हद का संन्यास, वह हैं हठयोगी। ¹⁶²यह है राजयोग, राजाई प्राप्त करने के लिए बाप तुमको यह राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁶Their renunciation for becoming pure is limited. ¹⁶⁷They are hatha yogis whereas this is Raja Yoga. ¹⁶⁸The Father is teaching you Raja Yoga to enable you to claim a kingdom.

¹⁶³बाप हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं।

¹⁶⁹The Father comes every 5000 years.

¹⁶⁴आधाकल्प तुम राजाई करते हो सुख में, फिर रावण राज्य में आहिस्ते-आहिस्ते तुम दुःखी हो जाते हो।

¹⁷⁰You rule in happiness for half a cycle and you then gradually become unhappy in the kingdom of Ravan.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है सुख-दुःख का खेल।

¹⁷¹This is called a play of happiness and sorrow.

¹⁶⁶तुम पाण्डवों को जीत पहनाते हैं।

¹⁷²You Pandavas are made victorious.

¹⁶⁷अब तुम हो पण्डे।

¹⁷³You are now guides.

¹⁶⁸घर जाने की यात्रा कराते हो।

¹⁷⁴You lead others on the pilgrimage of returning home.

¹⁶⁹वह यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

¹⁷⁵Human beings have been going on those pilgrimages for birth after birth.

¹⁷⁰अब तुम्हारी यात्रा है घर जाने की।

¹⁷⁶Your pilgrimage is now that of returning home.

¹⁷¹बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁷⁷The Father comes and shows everyone the path to liberation and liberation-in-life.

¹⁷²तुम जीवनमुक्ति में बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁷⁸You will go into liberation-in-life and all the rest will go into liberation.

¹⁷³हाहाकार के बाद फिर जय-जयकार हो जाती है।

¹⁷⁹After the cries of distress, there will be the cries of victory.

¹⁷⁴अभी है कलियुग का अन्त।

¹⁸⁰It is now the end of the iron age.

¹⁷⁵आफतें तो बहुत आने की हैं, फिर उस समय तुम याद की यात्रा में रह नहीं सकेंगे क्योंकि हंगामा बहुत हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अब याद की यात्रा को बढ़ाते जाओ तो पाप भस्म हो जायें और फिर जमा भी करो।

¹⁸¹Many calamities are to come. ¹⁸²At that time, you will not be able to stay on the pilgrimage of remembrance because there will be a great deal of chaos. ¹⁸³Therefore, the Father says: Continue to increase your pilgrimage of remembrance now so that your sins can be burnt away and you can accumulate for yourself.

¹⁷⁶सतोप्रधान तो बनो।

¹⁸⁴At least become satopradhan!

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं हर कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁸⁵The Father says: I come at the auspicious confluence age of every cycle.

¹⁷⁸यह तो बहुत छोटा सा ब्राह्मणों का युग है।

¹⁸⁶This is the very small age of Brahmins.

¹⁷⁹ब्राह्मणों की निशानी चोटी होती है।

¹⁸⁷The topknot is the symbol of you Brahmins.

¹⁸⁰ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁸You become Brahmins, deities, warriors, merchants and then shudras. ¹⁸⁹This cycle continues to turn.

¹⁸¹ब्राह्मणों का बहुत छोटा कुल होता है, इस छोटे से युग में बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰The clan of you Brahmins is very small. ¹⁹¹The Father comes during this short age to teach you.

¹⁸²तुम बच्चे भी हो तो स्टूडेन्ट भी हो, फालोअर्स भी हो।

¹⁹²You are His children and His students as well as His followers.

¹⁸³एक के ही हैं।

¹⁹³You all belong to the One.

¹⁸⁴ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं जो बाप भी हो, शिक्षा देने वाला टीचर भी हो, सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देता हो, फिर साथ में भी ले जाये।

¹⁹⁴There is no human being who could be the Father or the Teacher to give you these teachings, to give you this knowledge of the beginning, middle and end of the world, or the One who takes you back with Him.

¹⁸⁵ऐसा कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁹⁵There cannot be such a human being.

¹⁸⁶यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁹⁶You now understand these aspects.

¹⁸⁷सतयुग में भी पहले-पहले बहुत छोटा झाड़ होता है, बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁷Initially, in the golden age, the tree is very small. ¹⁹⁸Everyone else will have gone to the land of peace.

¹⁸⁸बाप को कहा जाता है सर्व का सद्गति दाता।

¹⁹⁹The Father is called the Bestower of Salvation for All.

¹⁸⁹बाप को बुलाते हैं - हे पतित-पावन बाबा आओ।

²⁰⁰They call out to the Father: O Purifier Baba, come!

¹⁹⁰दूसरे तरफ फिर कहते हैं परमात्मा कुत्ते-बिल्ली, पत्थर-ठिक्कर सबमें है।

²⁰¹On the other hand, they say that God is in the pebbles and stones and in the cats and dogs.

¹⁹¹बेहद के बाप का अपकार करते हैं।

²⁰²They insult the unlimited Father.

¹⁹²बाप जो विश्व का मालिक बनाते, उनको डिफेम करते हैं।

²⁰³They defame the Father, the One who makes them into the masters of the world.

¹⁹³इसे ही कहा जाता है रावण का संगदोष।

²⁰⁴This is called being influenced by the bad company of Ravan.

¹⁹⁴सत का संग तारे, कुसंग डुबोये। ¹⁹⁵रावण राज्य शुरू होता है तो तुम गिरने लग पड़ते हो।

²⁰⁵The company of the Truth takes your boat across and the company of falsehood makes your boat sink. ²⁰⁶You begin to fall when the kingdom of Ravan begins.

¹⁹⁶बाप आकरके तुम्हारी चढ़ती कला करते हैं।

²⁰⁷The Father comes and makes your stage ascend.

¹⁹⁷बाप आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं तो सर्व का भला हो जाता है।

²⁰⁸The Father comes and changes you from human beings into deities. ²⁰⁹Therefore, there is benefit for everyone in this.

¹⁹⁸अभी तो सब यहाँ हैं, बाकी जो भी रहे हुए हैं, वह आते रहते हैं।

²¹⁰Almost everyone is now here and all of those who still remain up there will continue to come down.

¹⁹⁹जब तक निराकारी दुनिया से सब आत्मायें आ जायेंगी तब तक तुम इम्तहान में भी नम्बर-वार पास होते जायेंगे।

²¹¹Until all the souls who are still in the incorporeal world have come down, you will continue to pass your examination, numberwise.

²⁰⁰इनको कहा जाता है रूहानी कॉलेज।

²¹²This is called a spiritual college.

²⁰¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को पढ़ाने आते हैं, रावण राज्य आया तो फिर शरीर छोड़ अपवित्र राजा बनें और पवित्र देवताओं के आगे माथा टेकने लगे।

²¹³The spiritual Father comes to teach you spiritual children. ²¹⁴Then, when the kingdom of Ravan comes, you change your bodies and become impure kings and begin to bow your heads in front of the pure deity idols.

²⁰²आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है।

²¹⁵It is souls that become pure and impure.

²⁰³आत्मा पतित तो शरीर भी पतित मिलता है।

²¹⁶When souls are impure, they receive impure bodies.

²⁰⁴सच्चे सोने में खाद पड़ती है तो खाद का जेवर हो जाता है।

²¹⁷When alloy is mixed into pure gold, the ornament made from that also has alloy.

²⁰⁵अब आत्मा से खाद निकले कैसे?

²¹⁸Now, how can that alloy be removed from souls?

²⁰⁶योग अग्नि चाहिए, उनसे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²¹⁹The fire of yoga is needed through which your sins can be absolved.

²⁰⁷आत्मा में चाँदी, तांबा, लोहा पड़ गया है। ²⁰⁸यह है खाद।

²²⁰These alloys of silver, copper and iron have been mixed into souls.

²⁰⁹आत्मा सच्चा सोना है। ²¹⁰अब झूठी बन गई है।

²²¹Souls were real gold; they have now become artificial.

²¹¹वह खाद निकले कैसे?

²²²How can that alloy be removed?

²¹²यह है योग अग्नि, ज्ञान चिता पर बैठे हो।

²²³This is the fire of yoga. ²²⁴You are sitting on the pyre of yoga.

²¹³आगे थे काम चिता पर।

²²⁵Previously, you were sitting on the pyre of lust.

²¹⁴बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

²²⁶The Father seats you on the pyre of this knowledge.

²¹⁵सिवाए ज्ञान सागर बाप के और कोई ज्ञान चिता पर बिठा न सके।

²²⁷No one, other than the Father, the Ocean of Knowledge, can seat you on the pyre of this knowledge.

²¹⁶मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते रहते हैं लेकिन किसको जानते नहीं।

²²⁸Human beings continue to perform a great deal of worship on the path of devotion, but they don’t know any of those they worship.

²¹⁷अभी तुम सबको जान गये हो।

²²⁹You have now come to know them.

²¹⁸तुम सब देवता बनते हो तो फिर पूजा की बात ही खत्म हो जाती है।

²³⁰When you all become deities, every aspect of worshipping ends.

²¹⁹जब रावण राज्य शुरू होता है तब भक्ति शुरू होती है।

²³¹The path of devotion begins when the kingdom of Ravan begins.

²²⁰अच्छा!

²³²Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²²⁴1) सजाओं से मुक्त होने के लिए विजय माला का दाना बनने का पुरूषार्थ करना है, रूहानी पण्डा बन सबको शान्तिधाम घर की यात्रा करानी है।

²³⁶ 1. In order to be freed from punishment, make effort to become a bead of the rosary of victory. ²³⁷Become a spiritual guide and lead everyone on the pilgrimage to the land of peace.

²²⁵2) याद की यात्रा को बढ़ाते-बढ़ाते सब पापों से मुक्त हो जाना है।

²³⁸ 2. Become free from all sin by gradually increasing your pilgrimage of remembrance.

²²⁶योग अग्नि से आत्मा को सच्चा सोना बनाना है, सतोप्रधान बनना है।

²³⁹Make your soul real gold with the fire of yoga and become satopradhan.

²²⁷वरदान:- हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझ सदा एवररेडी रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²⁴⁰Blessing: May you be an intense effort-maker and remain constantly ever ready by considering every moment to be your final moment.

²²⁸अपनी अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं है इसलिए हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझते हुए एवररेडी रहो।

²⁴¹ There is no guarantee about your final moment and so you must consider every moment to be your final moment and remain ever ready.

²²⁹एवररेडी अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴²To be ever ready means to be an intense effort-maker.

²³⁰ऐसे नहीं सोचो कि अभी तो विनाश होने में कुछ टाइम लगेगा फिर तैयार हो जायेंगे।

²⁴³Do not think that destruction will still take some time and that you will be ready by then.

²³¹नहीं। ²³²हर घड़ी अन्तिम घड़ी है इसलिए सदा निर्मोही, निर्विकल्प, निर-व्यर्थ.. व्यर्थ भी नहीं, तब कहेंगे एवररेडी।

²⁴⁴No; every moment can be the final moment and so, when you remain constantly free from attachment, free from sinful and wasteful thoughts, you will then be said to be ever ready.

²³³कोई भी कार्य रहे हुए हों लेकिन अपनी स्थिति सदा उपराम हो, जो होगा वो अच्छा होगा।

²⁴⁵No matter what task still remains, let your stage remain constantly beyond and whatever happens will then be good.

²³⁴स्लोगन:- अपने हाथ में लॉ उठाना भी क्रोध का अंश है।

²⁴⁶Slogan: To take the law into your own hands is to have a trace of anger.

²⁴⁷*** Om Shanti ***