Daily Murli for Friday 9 August 2024

⁰09-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ब्रह्मा है सतगुरू की दरबार, इस भ्रकुटी में सतगुरू विराजमान हैं, वही तुम बच्चों की सद्गति करते हैं''

¹Essence: Sweet children, this Brahma is the court of the Satguru. ²The Satguru is present in the centre of this forehead. ³He is the One who grants you salvation.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को किस गुलामी से छुड़ाने आये हैं?

⁴Question: From what type of slavery has the Father come to free you children?

³उत्तर:- इस समय सभी बच्चे प्रकृति और माया के गुलाम बन गये हैं।

⁵Answer: At this time, all the children have become the slaves of nature and Maya.

⁴बाप अभी इस गुलामी से छुड़ाते हैं।

⁶The Father now frees you from this slavery.

⁵अभी माया और प्रकृति दोनों ही तंग करते हैं।

⁷Both Maya and nature are now causing you distress.

⁶कभी तूफान, कभी फैमन है।

⁸Sometimes, there are storms, sometimes there is famine.

⁷फिर तुम ऐसे मालिक बन जाते हो जो सारी प्रकृति तुम्हारी गुलाम रहती है। ⁸माया का वार भी नहीं होता।

⁹Later, you will become such masters that the whole of nature will become your slave and there will be no Maya to attack you.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझते हैं कि सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम शिक्षक भी है।

¹¹You sweetest, spiritual children understand that Baba is the Supreme Father as well as the Supreme Teacher.

¹¹वह विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर सुप्रीम गुरू भी है।

¹²He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ¹³He is also the Supreme Guru.

¹²तो यह हो गई सतगुरू की दरबार।

¹⁴Therefore, this is the court of the Satguru.

¹³दरबार होती है ना। ¹⁴गुरू की दरबार।

¹⁵There are courts, courts of gurus.

¹⁵वह है सिर्फ गुरू की, सतगुरू है नहीं।

¹⁶Those are courts of just gurus, not the Satguru.

¹⁶श्री श्री 108 कहलायेंगे, सतगुरू लिखा हुआ नहीं होगा।

¹⁷They call themselves Shri, Shri 108, but “Satguru” is not written as part of their title.

¹⁷वो लोग सिर्फ गुरू ही कहते हैं। ¹⁸यह है सतगुरू।

¹⁸They are simply called gurus whereas that One is the Satguru.

¹⁹पहले बाप फिर टीचर फिर सतगुरू।

¹⁹First, He is the Father, then the Teacher and then the Satguru.

²⁰सतगुरू ही सद्गति देते हैं।

²⁰It is the Satguru who grants salvation.

²¹सतयुग-त्रेता में तो फिर गुरू होते नहीं क्योंकि सब सद्गति में हैं।

²¹There are no gurus in the golden and silver ages because everyone there is in salvation.

²²एक सतगुरू मिलता है तो बाकी सब गुरूओं का नाम खलास हो जाता है।

²²When the one Satguru is found, all name and trace of all the other gurus finish.

²³सुप्रीम हुआ सब गुरूओं का गुरू।

²³The Supreme Guru is the Guru of all gurus.

²⁴जैसे पतियों का पति कहते हैं ना। ²⁵सबसे ऊंच होने के कारण ऐसे कहते हैं।

²⁴Just as you call Him the Husband of all husbands, so He has been given this title because He is highest of all.

²⁶तुम सुप्रीम बाप के पास बैठे हो - किसलिए?

²⁵You are sitting here with the Supreme Father. ²⁶For what purpose?

²⁷बेहद का वर्सा लेने।

²⁷To claim your unlimited inheritance.

²⁸यह है बेहद का वर्सा।

²⁸This is an unlimited inheritance.

²⁹बाप भी है तो शिक्षक भी है। ³⁰और यह वर्सा है नई दुनिया अमरलोक के लिए, वाइसलेस वर्ल्ड के लिए।

²⁹He is your Father as well as your Teacher and this inheritance is for the new world, the land of immortality, the viceless world.

³¹वाइसलेस वर्ल्ड नई दुनिया को, विशश वर्ल्ड पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

³⁰The new world is called a viceless world whereas the old world is called a vicious world.

³²सतयुग को शिवालय कहा जाता है क्योंकि शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है।

³¹The golden age is called the Temple of Shiva because it is established by Shiv Baba.

³³विशश वर्ल्ड रावण की स्थापना है।

³²This vicious world is established by Ravan.

³⁴अभी तुम बैठे हो सतगुरू की दरबार में।

³³You are now sitting in the court of the Satguru.

³⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁴Only you children know this.

³⁶बाप ही शान्ति का सागर है।

³⁵The Father is the Ocean of Peace.

³⁷वह बाप जब आये तब तो शान्ति का वर्सा दे, रास्ता बताये।

³⁶It is only when the Father comes that He can give you your inheritance of peace and show you the path.

³⁸बाकी जंगल में शान्ति कहाँ से मिलेगी इसलिए हार का मिसाल देते हैं।

³⁷How can peace be found in the jungles? ³⁸This is why the example of the queen’s necklace is given.

³⁹शान्ति तो आत्मा के गले का हार है।

³⁹Peace is the garland around the necks of you souls.

⁴⁰फिर जब रावणराज्य होता है तब अशान्ति होती है।

⁴⁰Then, when the kingdom of Ravan begins, there is peacelessness.

⁴¹उनको तो कहा जाता है सुखधाम-शान्तिधाम। ⁴²वहाँ दुःख की कोई बात नहीं।

⁴¹That is called the land of peace and happiness where there is no question of sorrow.

⁴³महिमा भी सदैव सतगुरू की करते हैं।

⁴²It is the Satguru who is always praised.

⁴⁴गुरू की महिमा कभी सुनी नहीं होगी।

⁴³You would never have heard such praise of a guru.

⁴⁵ज्ञान का सागर, वह एक ही बाप है।

⁴⁴Only that one Father is the Ocean of Knowledge.

⁴⁶ऐसे कभी गुरू की महिमा सुनी है?

⁴⁵Have you ever heard such praise of a guru?

⁴⁷नहीं। ⁴⁸वह गुरू लोग जगत के पतित-पावन हो नहीं सकते।

⁴⁶No, none of those gurus can be the Purifier of the whole world.

⁴⁹वह तो एक ही निराकार बेहद के बड़े बाबा को कहा जाता है।

⁴⁷Only the incorporeal One, the great, unlimited Baba, can be called that.

⁵⁰तुम अभी संगमयुग पर खड़े हो।

⁴⁸You are now at the confluence age.

⁵¹एक तरफ है पतित पुरानी दुनिया, दूसरे तरफ है पावन नई दुनिया।

⁴⁹On the one side, there is the impure, old world and on the other side, there is the pure, new world.

⁵²पतित दुनिया में गुरू तो ढेर हैं।

⁵⁰There are many gurus in the impure world.

⁵³आगे तुमको इस संगमयुग का पता नहीं था।

⁵¹Previously, you didn’t know about the confluence age.

⁵⁴अब बाप ने समझाया है - यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵²The Father has now explained that this is the most auspicious confluence age.

⁵⁵इसके बाद फिर सतयुग आना है, चक्र फिरता रहता है।

⁵³The golden age will come after this; the cycle continues to turn.

⁵⁶यह बुद्धि में याद रहना चाहिए। ⁵⁷हम सब भाई-भाई हैं, तो बेहद के बाप से वर्सा जरूर मिलता है।

⁵⁴You have to keep it in your intellects that you are all brothers. ⁵⁵Therefore, you would surely receive your inheritance from the unlimited Father.

⁵⁸यह कोई को पता नहीं।

⁵⁶No one knows about this.

⁵⁹कितने बड़े-बड़े पोजीशन वाले मनुष्य हैं परन्तु जानते कुछ नहीं।

⁵⁷There are many people with important positions, but they don’t know anything.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं तो तुम सबकी सद्गति करता हूँ।

⁵⁸The Father says: I grant salvation to all of you.

⁶¹अभी तुम सेन्सीबुल बने हो।

⁵⁹You have now become sensible.

⁶²पहले तो कुछ भी पता नहीं था।

⁶⁰Previously, you didn’t know anything.

⁶³इन देवताओं के आगे जाकर तुम कहते थे - हम सेन्स-लेस हैं। ⁶⁴हमारे में कोई गुण नहीं हैं, आप तरस करो।

⁶¹You used to go in front of the deity idols and say: We are senseless, we have no virtues, have mercy for us!

⁶⁵अब यह देवताओं के चित्र तरस करेंगे क्या?

⁶²Now, would those deity idols have mercy for anyone?

⁶⁶यह जानते ही नहीं। ⁶⁷रहमदिल कौन है?

⁶³They don’t know who is merciful.

⁶⁸कहते भी हैं ओ गॉड फादर, रहम करो।

⁶⁴People even say: O God, the Father, have mercy for us!

⁶⁹कोई भी दुःख की बात आती है तो बाप को जरूर याद करते हैं।

⁶⁵They definitely remember the Father when any distressing incident takes place.

⁷⁰अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे।

⁶⁶You no longer say this.

⁷¹बाप तो विचित्र है।

⁶⁷The Father is the One without an image.

⁷²वह सामने बैठे हैं, तब तो नमस्ते करते हैं।

⁶⁸He is sitting in front of you. ⁶⁹That is why He says “Namaste” to you.

⁷³तुम सब हो चित्रधारी। ⁷⁴मैं हूँ विचित्र।

⁷⁰All of you have an image whereas I am without an image.

⁷⁵मैं कभी चित्र धारण नहीं करता।

⁷¹I never adopt an image.

⁷⁶मेरे चित्र का कोई नाम बताओ।

⁷²Tell Me the name of My image!

⁷⁷बस, शिवबाबा ही कहेंगे।

⁷³You would say “Shiv Baba”, that’s all.

⁷⁸मैंने यह लोन लिया है। ⁷⁹सो भी पुराने ते पुरानी जुत्ती। ⁸⁰उसमें ही मैं आकर प्रवेश करता हूँ।

⁷⁴I have taken this body on loan and it is the oldest of old shoes; I come and enter this one.

⁸¹इस शरीर की महिमा कहाँ करते हैं।

⁷⁵This body is not praised.

⁸²यह तो पुराना शरीर है।

⁷⁶This body is old.

⁸³एडाप्ट किया है तो महिमा करते हैं क्या?

⁷⁷Is he praised because he is adopted?

⁸⁴नहीं।

⁷⁸No.

⁸⁵यह तो समझाते हैं - ऐसे था, अब फिर मेरे द्वारा गोरा बन जायेगा।

⁷⁹The Father says: This one used to be like that and he will become beautiful again through Me.

⁸⁶अब बाप कहते हैं मैं जो सुनाता हूँ, उस पर जज करो, अगर मैं राइट हूँ, तो राइट को याद करो।

⁸⁰The Father now says: Judge whether whatever I tell you is right and, if so, remember what is right.

⁸⁷उनका ही सुनो, अनराइटियस सुनो ही नहीं।

⁸¹Only listen to that One. ⁸²Do not listen to anything unrighteous.

⁸⁸उनको इविल कहा जाता है।

⁸³That is called evil.

⁸⁹टॉक नो ईविल, सी नो ईविल… इन आंखों से जो कुछ देखते हो इनको भूल जाओ।

⁸⁴Speak no evil! ⁸⁵See no evil! ⁸⁶Forget everything you see through those eyes.

⁹⁰अभी तो जाना है अपने घर, फिर वापिस अपने सुखधाम में आयेंगे।

⁸⁷You now have to return to your home and you will then go back to your land of happiness.

⁹¹बाकी तो यह सब जैसेकि मरे पड़े हैं, टैप्रेरी हैं।

⁸⁸All the rest are as though they are dead. ⁸⁹They are here temporarily.

⁹²न यह पुराने शरीर होंगे, न यह दुनिया होगी।

⁹⁰Neither will these old bodies remain nor will this old world exist.

⁹³हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए।

⁹¹We are making effort to go to the new world.

⁹⁴फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁹²This world history and geography will then repeat.

⁹⁵तुम अपना राज्य-भाग्य ले रहे हो।

⁹³You are claiming your fortune of that kingdom.

⁹⁶जानते हो कल्प-कल्प बाप आते हैं, राज्य-भाग्य देने।

⁹⁴You know that the Father comes every cycle to give you your fortune of the kingdom.

⁹⁷तुम भी कहते हो बाबा कल्प पहले भी मिले थे, वर्सा लिया था, नर से नारायण बने थे।

⁹⁵You also say that you met Baba a cycle ago, that you claimed your inheritance from Him and changed from an ordinary human into Narayan.

⁹⁸बाकी सब एक जैसा मर्तबा तो पा नहीं सकते हैं। ⁹⁹नम्बरवार तो होते हैं।

⁹⁶However, it is not possible for everyone to claim the same status; all are numberwise.

¹⁰⁰यह है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी। ¹⁰¹स्प्रीचुअल फादर पढ़ाने वाला है, बच्चे भी पढ़ाते हैं।

⁹⁷This is a spiritual university and it is the spiritual Father who is teaching you. ⁹⁸Some children also teach.

¹⁰²कोई प्रिन्सीपल का बच्चा होता है तो वह भी सर्विस में लग जाता है।

⁹⁹The son of the principal of a school would also get involved in that service.

¹⁰³स्त्री भी पढ़ाने लग जाती है।

¹⁰⁰His wife would also start to teach.

¹⁰⁴बच्ची भी अच्छी रीति पढ़े तो पढ़ा सकती है।

¹⁰¹If their daughter studies well, she too can teach.

¹⁰⁵परन्तु वह दूसरे घर में चली जाती है।

¹⁰²However, she then goes to another home.

¹⁰⁶यहाँ तो कायदा नहीं है बच्चियों को नौकरी करने का।

¹⁰³It is not the general rule here for a daughter to have a job.

¹⁰⁷नई दुनिया में पद पाने का सारा मदार है इस पढ़ाई पर।

¹⁰⁴To claim a status in the new world depends entirely on how you apply yourself to this study.

¹⁰⁸इन बातों को दुनिया नहीं जानती।

¹⁰⁵People of the world do not know these things.

¹⁰⁹लिखा हुआ है - भगवानुवाच, हे बच्चों, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁰⁶It is written: God speaks: “O children, I am making you into kings of kings.

¹¹⁰कोई मॉडल थोड़ेही बनाता हूँ। ¹¹¹जैसे देवियों के चित्र बनाते हैं।

¹⁰⁷I do not make you into models like those of the images of deities.

¹¹²तुम तो पढ़कर वह पद पाते हो।

¹⁰⁸You study and claim that status here.

¹¹³वह तो मिट्टी के चित्र बनाते हैं पूजा के लिए।

¹⁰⁹Those people make stone idols for worshipping.

¹¹⁴यहाँ तो आत्मा पढ़ती है। ¹¹⁵फिर तुम संस्कार ले जायेंगे, जाकर नई दुनिया में शरीर लेंगे।

¹¹⁰You souls study here and carry those sanskars with you. ¹¹¹Then, you will go and take bodies in the new world.

¹¹⁶दुनिया खत्म नहीं होती है। ¹¹⁷सिर्फ एज बदलती है - गोल्डन एज, सिल्वर एज, कॉपर एज, आइरन एज। ¹¹⁸16 कला से 14 कला।

¹¹²The world is never really destroyed, only the ages change: golden age, silver age, copper age, iron age; 16 degrees are reduced to 14 degrees.

¹¹⁹दुनिया तो वही चलती रहती है, नई से पुरानी होती है।

¹¹³It is the same world that continues; from new it becomes old.

¹²⁰बाप तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं इस पढ़ाई से।

¹¹⁴The Father is making you into kings of kings with this study.

¹²¹और कोई की ताकत नहीं जो ऐसा पढ़ा सके।

¹¹⁵No one else has the power to teach you in this way.

¹²²कितना अच्छी रीति समझाते हैं। ¹²³फिर पढ़ते-पढ़ते माया अपना बना लेती है।

¹¹⁶He explains to you so clearly; but then, while you are studying, Maya makes you belong to her.

¹²⁴फिर भी जितना-जितना जो पढ़ा है उस अनुसार वह स्वर्ग में जरूर आयेंगे। ¹²⁵कमाई जायेगी नहीं।

¹¹⁷Nevertheless, according to how much they study, they will definitely go to heaven; their income will not disappear.

¹²⁶अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं हो सकता।

¹¹⁸This imperishable knowledge cannot be destroyed.

¹²⁷आगे चल आयेंगे, जायेंगे कहाँ।

¹¹⁹They will come later; where else could they go?

¹²⁸एक ही हट्टी है ना।

¹²⁰There is only the one shop.

¹²⁹आते रहेंगे।

¹²¹They will continue to come.

¹³⁰शमशान में जब मनुष्य जाते हैं तो फिर बड़ा वैराग्य आता है।

¹²²When people go to a cremation ground, they have great distaste.

¹³¹बस, यह शरीर ऐसे छोड़ने का है, फिर हम पाप क्यों करें।

¹²³That’s it! ¹²⁴Will I have to leave this body in this way? ¹²⁵Then, why should I commit sin?

¹³²पाप करते-करते हम ऐसे मर जायेंगे!

¹²⁶I would die just like that while continuing to commit sin.

¹³³ऐसे ख्यालात आते हैं।

¹²⁷They have such thoughts.

¹³⁴उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य।

¹²⁸That is known as distaste while in a graveyard.

¹³⁵समझते भी हैं जाकर दूसरा शरीर लेंगे। ¹³⁶परन्तु ज्ञान तो नहीं है ना।

¹²⁹Although they understand that they will have to take another body, they have none of this knowledge.

¹³⁷यहाँ तो तुम बच्चों को समझाया जाता है, इस समय तुम खास मरने के लिए तैयारी कर रहे हो क्योंकि यहाँ तो तुम टैप्रेरी हो, पुराना शरीर छोड़ फिर नई दुनिया में जायेंगे।

¹³⁰Here, it is explained to you children that, at this time, you are especially preparing to die, because you are only here temporarily. ¹³¹You have to shed your old bodies and go to the new world.

¹³⁸बाप कहते हैं - बच्चे, जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹³²The Father says: Children, the more you remember Me, the more your sins will be cut away.

¹³⁹सहज ते सहज भी है तो डिफीकल्ट भी है।

¹³³It is the easiest of all and yet also the most difficult.

¹⁴⁰बच्चे जब पुरूषार्थ करने लग पड़ते हैं तब समझते हैं माया की बड़ी युद्ध है।

¹³⁴When some children begin to make effort, they understand that there is a huge battle with Maya.

¹⁴¹बाप कहते हैं सहज है परन्तु माया दीवा ही बुझा देती है।

¹³⁵The Father says: It is easy, but Maya extinguishes your lamps.

¹⁴²गुलबकावली की कहानी भी है ना।

¹³⁶There is a story about Gul Bakawali.

¹⁴³माया बिल्ली दीवा बुझा देती है।

¹³⁷Maya, the cat, extinguishes your lamps.

¹⁴⁴यहाँ सब माया के गुलाम हैं फिर तुम माया को गुलाम बनाते हो।

¹³⁸Here, all are slaves of Maya. ¹³⁹You then make Maya your slave.

¹⁴⁵सारी प्रकृति तुम्हारी अदब में रहती है।

¹⁴⁰The whole of nature comes under your control.

¹⁴⁶कोई त़ूफान नहीं, फैमन नहीं।

¹⁴¹There will be no storms, no famine.

¹⁴⁷प्रकृति को गुलाम बनाना है।

¹⁴²You have to make nature your slave.

¹⁴⁸वहाँ कभी भी माया का वार नहीं होगा।

¹⁴³There, there will be no attack from Maya.

¹⁴⁹अभी तो कितना तंग करती है।

¹⁴⁴She now harasses you a great deal.

¹⁵⁰गायन है ना मैं गुलाम तेरा....... वह फिर कहते तू गुलाम मेरा।

¹⁴⁵There is a song: I am your slave. ¹⁴⁶Then Maya says: You are my slave.

¹⁵¹बाप कहते हैं अब मै तुमको गुलामपने से छुड़ाने आया हूँ।

¹⁴⁷The Father says: I have now come to free you from that slavery.

¹⁵²तुम मालिक बन जायेंगे, वह गुलाम बन जायेंगे।

¹⁴⁸You will become the masters and Maya will become your slave.

¹⁵³ज़रा भी चूँ-चाँ होगी नहीं।

¹⁴⁹There will not then be the slightest disturbance.

¹⁵⁴यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁵⁰This is also fixed in the drama.

¹⁵⁵तुम कहते हो - बाबा, माया बड़ा तंग करती है।

¹⁵¹You say: Baba, Maya causes great distress.

¹⁵⁶सो क्यों नहीं करेगी।

¹⁵²Why should she not cause you distress?

¹⁵⁷इसको कहा ही जाता है युद्ध का मैदान।

¹⁵³This is called a battlefield.

¹⁵⁸माया को गुलाम बनाने लिए तुम कोशिश करते हो तो माया भी पछाड़ती है।

¹⁵⁴You try to make Maya your slave and Maya hits you hard.

¹⁵⁹कितना तंग करती है। ¹⁶⁰कितने को हराती है।

¹⁵⁵She harasses you a great deal; she defeats so many of you.

¹⁶¹कइयों को एकदम खा जाती है, हप कर लेती है।

¹⁵⁶She eats some up completely; she swallows them whole.

¹⁶²भल स्वर्ग का मालिक बनते हैं परन्तु माया तो खाती रहती है।

¹⁵⁷Although you are becoming the masters of heaven, Maya continues to eat you.

¹⁶³उनके जैसे पेट में पड़े हैं। ¹⁶⁴सिर्फ पुछड़ी निकली है बाकी सारा उनके अन्दर है, जिसको दुबन ( दलदल) भी कहते हैं।

¹⁵⁸It is as though some of you are still in her stomach and just your tails are sticking out. ¹⁵⁹That is also called a bog, a quicksand.

¹⁶⁵कितने बच्चे दुबन में पड़े हुए हैं।

¹⁶⁰So many children are in that bog.

¹⁶⁶ज़रा भी याद नहीं कर सकते हैं!

¹⁶¹They are not able to have the slightest remembrance.

¹⁶⁷जैसे कछुए का, भ्रमरी का मिसाल है, ऐसे तुम भी कीड़ों को भूं-भूं कर क्या से क्या बना सकते हो। ¹⁶⁸एकदम स्वर्ग का परीज़ादा।

¹⁶²There are the examples of the tortoise and the buzzing moth. ¹⁶³You can buzz this knowledge to such insects and change them from what they are into something else, into complete angels of heaven.

¹⁶⁹संन्यासी भल भ्रमरी का मिसाल देते हैं परन्तु वह कोई भूं-भूं कर बदलते थोड़ेही हैं।

¹⁶⁴Although sannyasis also give the example of the buzzing moth, they don’t buzz this knowledge or transform anyone.

¹⁷⁰बदली होती है संगम पर।

¹⁶⁵This transformation takes place at the confluence age.

¹⁷¹अभी यह है संगमयुग। ¹⁷²तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो तो जो विकारी मनुष्य हैं उन्हों को तुम ले आते हो।

¹⁶⁶This is now the confluence age in which you become Brahmins from shudras. ¹⁶⁷This is why you bring vicious human beings here.

¹⁷³कीड़े में भी कोई भ्रमरी बन जाते हैं, कोई सड़ जाते हैं, तो कोई फिर अधूरे रह जाते हैं।

¹⁶⁸Among those insects, too, some change into buzzing moths, some decay and some remain incomplete.

¹⁷⁴बाबा ने यह बहुत देखे हैं।

¹⁶⁹Baba has seen many like that.

¹⁷⁵यहाँ भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, ज्ञान के पंख जम जाते हैं। ¹⁷⁶कोई को आधा में ही माया पकड़ लेती है तो कच्चे ही रह जाते हैं।

¹⁷⁰Here, too, when some study very well, they develop wings of this knowledge, whereas Maya catches hold of others half way and so they remain weak.

¹⁷⁷तो यह मिसाल भी अभी के हैं।

¹⁷¹These examples relate to the present time.

¹⁷⁸वन्डर है ना - भ्रमरी कीड़े को ले आकर आप समान बनाये।

¹⁷²It is a wonder how a buzzing moth brings an insect and makes it similar to itself.

¹⁷⁹यह एक ही है जो आप समान बनाते हैं।

¹⁷³That is the only insect that can make others similar to itself.

¹⁸⁰दूसरा सर्प का मिसाल देते हैं।

¹⁷⁴The other example given is that of the snake.

¹⁸¹सतयुग में बस एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं। ¹⁸²झट साक्षात्कार होता है अब शरीर छोड़ने वाले हैं।

¹⁷⁵In the golden age you shed one skin and take another; you instantly have a vision that you will now leave that body.

¹⁸³आत्मा निकल दूसरे गर्भ महल में बैठती है।

¹⁷⁶The soul leaves and goes and sits in the palace of another womb.

¹⁸⁴यह भी एक मिसाल देते हैं गर्भ महल में बैठा था, उनको बाहर निकलने दिल नहीं होती थी।

¹⁷⁷There is also the example of a soul who did not want to come out from the palace of a womb.

¹⁸⁵फिर भी बाहर आना तो है ही जरूर।

¹⁷⁸However, the baby definitely has to come out.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चे हो संगमयुग पर।

¹⁷⁹You children are now at the confluence age.

¹⁸⁷ज्ञान से ऐसे पुरूषोत्तम बनते हो।

¹⁸⁰You are becoming elevated through this knowledge.

¹⁸⁸भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर की।

¹⁸¹You have been performing devotion for birth after birth.

¹⁸⁹तो जिन्होंने जास्ती भक्ति की है, वही आकर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पायेंगे।

¹⁸²Those who have done the most devotion will go there and claim a status, numberwise, according to their efforts here.

¹⁹⁰अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁸³This entire knowledge is now in your intellects.

¹⁹¹बाकी शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁴The knowledge of the scriptures is not really knowledge.

¹⁹²वह तो है भक्ति, उनसे कोई सद्गति नहीं होती है।

¹⁸⁵That is the path of devotion; you cannot receive salvation on that.

¹⁹³सद्गति माना वापिस घर जाना।

¹⁸⁶To receive salvation means to return home.

¹⁹⁴घर में कोई जाता नहीं।

¹⁸⁷No one returns home by doing that.

¹⁹⁵बाप खुद कहते हैं मेरे साथ कोई मिलता नहीं।

¹⁸⁸The Father Himself says: No one attains Me through that.

¹⁹⁶पढ़ाने वाला, साथ ले जाने वाला भी चाहिए ना।

¹⁸⁹Along with the One who teaches you, you also need the One who can take you back with Him.

¹⁹⁷बाप को कितना ख्याल रहता है।

¹⁹⁰The Father has so much concern.

¹⁹⁸5 हजार वर्ष में बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं।

¹⁹¹The Father only comes once every 5000 years to teach you.

¹⁹⁹तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो कि हम आत्मा हैं।

¹⁹²You repeatedly forget that you are souls.

²⁰⁰यह एकदम पक्का कर लो - हम आत्माओं को बाप पढ़ाने आये हैं।

¹⁹³Make it very firm that the Father of all souls has come to teach you.

²⁰¹इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁹⁴This is called spiritual knowledge.

²⁰²सुप्रीम रूह हम रूहों को नॉलेज देते हैं।

¹⁹⁵The Supreme Spirit gives us spirits this knowledge.

²⁰³संस्कार भी आत्मा में रहते हैं। ²⁰⁴शरीर तो खत्म हो जाता है।

¹⁹⁶Sanskars also remain within souls, whereas the bodies are destroyed.

²⁰⁵आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁷Souls are imperishable.

²⁰⁶तो यह ब्रह्मा की भ्रकुटी है सतगुरू का दरबार।

¹⁹⁸The forehead of Brahma is the court of the Satguru.

²⁰⁷यह इस आत्मा का भी दरबार है।

¹⁹⁹This is the court of this soul.

²⁰⁸फिर सतगुरू ने भी आकर इनमें प्रवेश किया है, इसको रथ भी कहते हैं, दरबार भी कहते हैं।

²⁰⁰Then the Satguru also enters this one. ²⁰¹This one is called the chariot as well as the court.

²⁰⁹तुम बच्चे स्वर्ग के गेट खोल रहे हो श्रीमत पर।

²⁰²You children are opening the gates to heaven on the basis of shrimat.

²¹⁰जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना सतयुग में ऊंच पद पायेंगे।

²⁰³The better you study, the higher the status you will claim in the golden age.

²¹¹तो पढ़ना चाहिए।

²⁰⁴Therefore, you should study.

²¹²टीचर के बच्चे तो बहुत होशियार होते हैं।

²⁰⁵The children of a teacher would be very clever.

²¹³परन्तु कहते हैं ना घर की गंगा का रिगार्ड नहीं।

²⁰⁶However, it is said that those who have the Ganges flowing by their homes have no regard for it.

²¹⁴बाबा का देखा हुआ है - सारे शहर का किचड़ा गंगा में पड़ता है, फिर उनको पतित-पावनी कहेंगे?

²⁰⁷Baba has seen how the rubbish of a whole city is disposed of in the Ganges. ²⁰⁸So, then, would you call it the Purifier?

²¹⁵मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी हो गई है।

²⁰⁹Just look what the intellects of human beings have become!

²¹⁶देवियों को सजाकर पूजा आदि कर फिर डुबो देते हैं।

²¹⁰They decorate deity idols. ²¹¹They worship them and then sink them.

²¹⁷कई तो उस पर पाँव रखकर भी डुबोते हैं।

²¹²They hold the idols down with their feet in order to sink them.

²¹⁸बंगाल में पहले रिवाज था किसी का प्राण निकलने पर होता था तो उनको झट गंगा पर ले जाते थे, वहाँ पानी में डाल हरी बोल, हरी बोल कर मुख में पानी डालते रहते थे, ऐसे प्राण निकाल देते थे, वन्डर है ना।

²¹³There used to be a custom in Bengal, that when someone was about to leave his body, he would quickly be taken to the Ganges. ²¹⁴There, he would be placed in the water and told to say “Hari, Hari” (to chant the name of God), as they continued to pour the water of the Ganges down his throat. ²¹⁵In that way they would force the life out of his body. ²¹⁶It was a wonder!

²¹⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में चढ़ाई-उतराई का पूरा ज्ञान है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²¹⁷You children now have the full knowledge of ascending and descending in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.

²²⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²²⁴1) बाप जो सुनाते हैं, वही सुनना है और जज करना है कि राइट क्या है।

²²² 1. Only listen to what the Father tells you and judge what is right.

²²⁵राइट को ही याद करना है।

²²³Only remember what is right.

²²⁶अनराइटियस बात को न सुनना है, न बोलना है, न देखना है।

²²⁴Do not listen to, speak about or look at unrighteous things.

²²⁷2) पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर अपने को राजाओं का राजा बनाना है।

²²⁵ 2. Study well and make yourself a king of kings.

²²⁸इस पुराने शरीर और पुरानी दुनिया में अपने को टैप्रेरी समझना है।

²²⁶Consider yourself to be only temporarily in that old body and this old world.

²²⁹वरदान:- एकाग्रता की शक्ति से परवश स्थिति को परिवर्तन करने वाले अधिकारी आत्मा भव

²²⁷Blessing: May you be a soul with all rights and transform any external situation that is out of control with your power of concentration.

²³⁰ब्राह्मण अर्थात् अधिकारी आत्मा कभी किसी के परवश नहीं हो सकती।

²²⁸ A Brahmin, that is, a soul who has all rights, cannot be controlled by anyone else.

²³¹अपने कमजोर स्वभाव संस्कार के वश भी नहीं क्योंकि स्वभाव अर्थात् स्व प्रति और सर्व के प्रति आत्मिक भाव है तो कमजोर स्वभाव के वश नहीं हो सकते और अनादि आदि संस्कारों की स्मृति से कमजोर संस्कार भी सहज परिवर्तन हो जाते हैं।

²²⁹Such a soul cannot be controlled by his weak nature or sanskars because one’s nature - “swa-bhav” - means to have soul-conscious feelings for one self and for others. ²³⁰Therefore, you cannot be controlled by a weak nature. ²³¹Your awareness of your original and eternal sanskars will easily transform your weak sanskars.

²³²एकाग्रता की शक्ति परवश स्थिति को परिवर्तन कर मालिकपन की स्थिति की सीट पर सेट कर देती है।

²³²The power of concentration will easily transform any external situation and enable you to become set on the seat of a master.

²³³स्लोगन:- क्रोध ज्ञानी तू आत्मा के लिए महाशत्रु है।

²³³Slogan: Anger is a very great enemy of a knowledgeable soul.

²³⁴*** Om Shanti ***