Daily Murli for Tuesday 13 August 2024

⁰13-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग द्वारा तत्वों को पावन बनाने की सेवा करो क्योंकि जब तत्व पावन बनेंगे तब इस सृष्टि पर देवतायें पाँव रखेंगे''

¹Essence: Sweet children, do the service of purifying the elements with yoga because it is only when the elements have become pure that the deities will set foot in this world.

²प्रश्न:- तुम्हारी नई राजधानी में किसी भी प्रकार की अशान्ति नहीं हो सकती है - क्यों?

²Question: Why can’t there be any type of peacelessness in your new kingdom?

³उत्तर:- 1. क्योंकि वह राजाई तुम्हें बाप द्वारा वर्से में मिली हुई है, 2. वरदाता बाप ने तुम बच्चों को अभी ही वरदान अर्थात् वर्सा दे दिया है, जिस कारण वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती।

³Answer: 1. Because you will have received that kingdom as your inheritance from the Father. ⁴2. The Father, the Bestower of Blessings, gives you blessings and the inheritance at this time and, for this reason, there cannot be peacelessness there.

⁴तुम बाप का बनते हो तो सारा वर्सा ले लेते हो।

⁵When you belong to the Father, you claim your whole inheritance.

⁵ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁶बच्चे तो जानते हैं, जिसके हम बच्चे हैं, उनको सच्चा साहेब भी कहते हैं इसलिए आजकल तुम बच्चों को साहेबज़ादे भी कहते हैं।

⁷You children know whose children you are. ⁸He is called the true Lord and Master. ⁹This is why, nowadays, you children are also called the children of the Lord and Master.

⁷सच के ऊपर भी एक पौढ़ी है - सच खाना, सच पहनना।

¹⁰There is a saying about the truth: Eat that which is real and wear that which is real.

⁸भल यह मनुष्यों की बनाई हुई है परन्तु यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Although this saying has been created by human beings, the Father sits here and explains the meaning of it.

⁹बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा बाप ही है जिसकी बहुत महिमा है, जिसको रचयिता भी कहते हैं।

¹²You children know that the Father is the Highest on High, the One who is praised a great deal and who is also called the Creator.

¹⁰पहले-पहले है बच्चों की रचना। ¹¹बाप के बच्चे हैं ना।

¹³His first creation is you children; you are the children of that Father.

¹²सब आत्मायें बाप के साथ रहती हैं।

¹⁴All souls reside with the Father.

¹³उनको कहा जाता है बाप का घर, स्वीट होम।

¹⁵That is called the Father’s home, the sweet home.

¹⁴यह कोई होम नहीं।

¹⁶This is not your home.

¹⁵बच्चों को मालूम है वह हमारा स्वीटेस्ट बाप है।

¹⁷You children know that He is our sweetest Father.

¹⁶स्वीट होम है शान्तिधाम। ¹⁷फिर सतयुग भी स्वीट होम है क्योंकि वहाँ हर घर में शान्ति रहती है।

¹⁸The land of peace is our sweet home and then the golden age is also called our sweet home because there is peace in every home there.

¹⁸यहाँ घर में लौकिक माँ-बाप के पास भी अशान्ति है तो दुनिया में भी अशान्ति है।

¹⁹Here, there is peacelessness in the home of physical mothers and fathers and peacelessness in the world.

¹⁹वहाँ तो घर में भी शान्ति तो सारी दुनिया में भी शान्ति रहती है।

²⁰There, there is peace in their homes as well as throughout the world.

²⁰सतयुग को नई छोटी दुनिया कहेंगे।

²¹The golden age is called a small new world.

²¹यह पुरानी कितनी बड़ी दुनिया है।

²²This old world is so huge.

²²सतयुग में सुख-शान्ति है।

²³There is peace and happiness in the golden age.

²³कोई हंगामे की बात नहीं क्योंकि बेहद के बाप से शान्ति का वर्सा मिला हुआ है।

²⁴There is no question of chaos there because you will have received your inheritance of peace from the unlimited Father.

²⁴गुरू गोसाई आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव, आयुश्वान भव।

²⁵Gurus and holy men give blessings: May you have sons! ²⁶May you have a long life!

²⁵यह कोई नई आशीर्वाद नहीं देते हैं।

²⁷Those blessings that they give are not new.

²⁶बाप से तो ऑटोमेटिकली वर्सा मिलता है।

²⁸You automatically receive those as your inheritance from the Father.

²⁷अब बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है।

²⁹The Father has now reminded you children of this.

²⁸जिस पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में सभी धर्म वाले याद करते हैं, जब दुःख की दुनिया होती है।

³⁰That parlokik Father is the One whom people of all religions remember on the path of devotion when it is a world of sorrow.

²⁹यह है ही पतित पुरानी दुनिया।

³¹This world is old and impure.

³⁰नई दुनिया में सुख होता है, अशान्ति का नाम नहीं।

³²In the new world, there is happiness; there is no trace of peacelessness.

³¹अभी तुम बच्चों को तो पवित्र गुणवान बनना है।

³³You children now have to become pure and virtuous.

³²नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

³⁴Otherwise, you will have to experience a great deal of punishment.

³³बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है, हिसाब-किताब चुक्तू कराने वाला।

³⁵Dharamraj, the One who enables you to settle all your karmic accounts, is also with the Father.

³⁴ट्रिब्युनल बैठती है ना।

³⁶There will be the Tribunal.

³⁵पापों की सजायें तो जरूर मिलनी हैं।

³⁷There will definitely be punishment for sins.

³⁶जो अच्छी रीति मेहनत करते हैं, वह थोड़ेही सजायें खायेंगे।

³⁸Those who make good efforts will not experience punishment.

³⁷पाप की सजा मिलती है, जिसको कर्मभोग कहा जाता है।

³⁹You receive punishment for your sins and that is also called the suffering of karma.

³⁸यह तो रावण का पराया राज्य है, इसमें अपार दुःख हैं।

⁴⁰This is the foreign kingdom of Ravan and there is limitless sorrow within it.

³⁹राम राज्य में अपार सुख होते हैं।

⁴¹There is limitless happiness in the kingdom of Rama.

⁴⁰तुम समझाते तो बहुतों को हो फिर कोई झट समझ जाते हैं और कोई देर से समझते हैं।

⁴²You explain to many, and some are able to understand instantly whereas others take time to understand.

⁴¹कम समझते हैं तो समझो इसने भक्ति देरी से की है।

⁴³If they understand less, you can understand that they started performing devotion later.

⁴²जिसने शुरू से भक्ति की है, वह ज्ञान को भी जल्दी समझ लेंगे क्योंकि उनको आगे नम्बर में जाना है।

⁴⁴Those who have done devotion from the beginning will understand this knowledge quickly because they have to take a number ahead.

⁴³तुम जानते हो हम आत्मायें स्वीट होम से यहाँ आई हैं।

⁴⁵You souls know that you come here from your sweet home.

⁴⁴साइलेन्स, मूवी, टॉकी है ना।

⁴⁶There is silence, “movie” and “talkie”.

⁴⁵बच्चे ध्यान में जाते हैं तो सुनाते हैं कि वहाँ मूवी चलती है।

⁴⁷After children have gone into trance, they say that everything there is “movie”.

⁴⁶उनका कोई ज्ञान मार्ग से तैलुक नहीं।

⁴⁸Trance has no connection with this path of knowledge.

⁴⁷मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, बस और कोई बात नहीं।

⁴⁹The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Father, that’s all; nothing else.

⁴⁸बाप निराकार, बच्चे भी यानी आत्मा भी इस शरीर में निराकार है, और कोई बात ही नहीं उठती।

⁵⁰The Father is incorporeal and His children, that is, souls in these bodies, are also incorporeal. ⁵¹No other question arises.

⁴⁹आत्मा का लॅव तो एक परमपिता परमात्मा के साथ ही है।

⁵²The love of souls is for the one Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁰शरीर तो सब पतित हैं। ⁵¹तो पतित शरीर से लव हो न सके।

⁵³Everyone’s body is impure, and so you cannot have love for impure bodies.

⁵²आत्मा भल पावन बन जाती है परन्तु शरीर तो पतित है।

⁵⁴Souls may become pure, but their bodies are impure.

⁵³पतित दुनिया में शरीर पावन बनता ही नहीं।

⁵⁵Bodies do not become pure in this impure world.

⁵⁴आत्मा को तो पावन यहाँ बनना है, तब इन पुराने शरीरों का विनाश होगा।

⁵⁶Souls have to become pure here; only then will these old bodies be destroyed.

⁵⁵आत्मा तो अविनाशी है।

⁵⁷Souls are imperishable.

⁵⁶आत्मा का काम है बेहद के बाप को याद कर पावन बनना।

⁵⁸The duty of souls is to remember the unlimited Father and to become pure.

⁵⁷आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र चाहिए। ⁵⁸वह मिलेगा नई दुनिया में।

⁵⁹When souls are pure, they need pure bodies and they will receive those in the new world.

⁵⁹आत्मा भल पावन बन जाये, आत्मा को एक परमपिता परमात्मा के साथ ही योग लगाना है।

⁶⁰Let souls become pure! ⁶¹Souls have to have yoga with the one Supreme Father, the Supreme Soul, that’s all.

⁶⁰बस, इस पतित शरीर को तो टच भी नहीं करना है।

⁶²This impure body must not even be touched.

⁶¹यह आत्माओं से बाप बात करते हैं।

⁶³The Father is speaking to you souls.

⁶²समझने की बातें हैं ना।

⁶⁴These matters have to be understood.

⁶³सतयुग से लेकर कलियुग तक शरीरों के साथ लटके हो।

⁶⁵From the golden age to the iron age, you have been hanging on to your bodies.

⁶⁴भल वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं, वहाँ विकार में जाते नहीं, जिससे शरीर या आत्मा विकारी बनें।

⁶⁶Both souls and bodies are pure there. ⁶⁷You do not indulge in vice there and so neither souls nor bodies become vicious.

⁶⁵वल्लभाचारी भी होते हैं, टच करने नहीं देते।

⁶⁸There are the Vallabhacharis (a sect) who do not allow their bodies to be touched.

⁶⁶तुम जानते हो उन्हों की आत्मा कोई निर्विकारी पवित्र नहीं होती।

⁶⁹You know that neither are those souls viceless nor are they pure.

⁶⁷वह एक वल्लभाचारी पंथ है जो अपने को ऊंच कुल वाले समझते हैं, शरीर को भी टच करने नहीं देते हैं।

⁷⁰The Vallabhachari sect considers themselves to belong to a high clan; they do not allow their bodies to be touched.

⁶⁸यह नहीं समझते कि हम विकारी अपवित्र हैं, शरीर तो भ्रष्टाचार से पैदा हुआ है।

⁷¹They do not understand that they are vicious and impure and that their bodies have been created through corruption.

⁶⁹यह बातें बाप आकर समझाते हैं।

⁷²The Father comes and explains these aspects.

⁷⁰आत्मा पावन बनती जाती है तो फिर शरीर भी बदली करना पड़े।

⁷³When souls become pure, they have to change their bodies.

⁷¹पावन शरीर तो तब बनें जब 5 तत्व भी पावन बन जायें।

⁷⁴Your body can only become pure when the five elements become pure.

⁷²सतयुग में तत्व भी पवित्र होते हैं, तब शरीर भी पवित्र बनते हैं।

⁷⁵In the golden age, the five elements are pure, and so the bodies are also pure.

⁷³देवतायें पतित शरीर में, पतित धरनी पर पैर नहीं रखते हैं।

⁷⁶Deities cannot set foot on this impure world or have impure bodies.

⁷⁴उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र, पावन होते हैं इसलिए वह सतयुग में ही पैर धरते हैं।

⁷⁷Both souls and their bodies are pure. ⁷⁸This is why they only set foot here in the golden age.

⁷⁵यह है पतित दुनिया।

⁷⁹This world is impure.

⁷⁶आत्मा पारलौकिक बाप परमात्मा को याद करती है।

⁸⁰Souls remember the parlokik Father, the Supreme Soul.

⁷⁷एक है शारीरिक बाप, एक है अशरीरी बाप।

⁸¹One is your physical father and the other is your bodiless Father.

⁷⁸अशरीरी बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे ऐसा सुख का वर्सा जरूर मिला है तो याद करने बिगर रह नहीं सकते।

⁸²The bodiless Father is remembered because you definitely receive such an inheritance of happiness from Him. ⁸³This is why you cannot stay without remembering Him.

⁷⁹भल इस समय तमोप्रधान बने हैं, तो भी उस बाप को जरूर याद करते हैं।

⁸⁴Although you have now become tamopradhan, you still definitely remember that Father.

⁸⁰परन्तु यह फिर उल्टी शिक्षा मिलती है कि ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁸⁵However, people receive wrong teachings that say God is omnipresent.

⁸¹फिर इस बात में भी मूंझ पड़ते हैं कि मनुष्य, मनुष्य ही बनता है।

⁸⁶They then become confused about human beings only becoming human beings.

⁸²यह सब भूलें बाप आकर समझाते हैं।

⁸⁷The Father comes and explains all of those mistakes.

⁸³बाप एक ही मनमनाभव का मन्त्र देते हैं, उनका भी अर्थ चाहिए। ⁸⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁸The Father only gives the one mantra of Manmanabhav. ⁸⁹The meaning of this is: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁸⁵बस, यही धुन लगी रहे जिससे तुम पावन बन सकेंगे।

⁹⁰Only have this concern, that’s all. ⁹¹It is through this that you will be able to become pure.

⁸⁶देवतायें पवित्र हैं, अब बाप आकर फिर से ऐसा पवित्र बनाते हैं।

⁹²Deities are pure. ⁹³The Father now comes and makes you pure again like them.

⁸⁷सामने एम ऑब्जेक्ट रख देते हैं, जो बुत (मूर्ति) बनाने वाले होते हैं, मनुष्य की सूरत देख झट उनका बुत बना देते हैं।

⁹⁴He keeps your aim and objective in front of you. ⁹⁵A sculptor is straight away able to create a sculpture of a human being by looking at his face.

⁸⁸जैसेकि वह जीता जागता सामने बैठा है। ⁸⁹वह तो जड़ बुत हो जाते हैं।

⁹⁶Those are non-living statues, but it is as though that person is sitting in front of them in the living form.

⁹⁰यहाँ बाप तुमको कहते हैं - तुमको ऐसा चैतन्य लक्ष्मी-नारायण बनना है।

⁹⁷Here, the Father says to you: You have to become living Lakshmis and Narayans.

⁹¹कैसे बनेंगे?

⁹⁸How will you become those?

⁹²मनुष्य से देवता तुम इस पढ़ाई और प्योरिटी से बनेंगे।

⁹⁹You will become deities from human beings by studying this and with purity.

⁹³यह स्कूल है ही मनुष्य से देवता बनने का।

¹⁰⁰This is a school to change from humans into deities.

⁹⁴वह जो बुत आदि बनाते हैं, उसको आर्ट कहा जाता है।

¹⁰¹Those sculptors create many sculptures; that is called art.

⁹⁵हूबहू वही शक्ल आदि बनाते हैं इसमें हूबहू की तो बात ही नहीं।

¹⁰²They create identical faces. ¹⁰³Here, there is no question of identical faces.

⁹⁶यह तो जड़ चित्र हैं, वहाँ तो तुम नैचुरल चैतन्य बनेंगे ना।

¹⁰⁴Those are non-living images whereas you will become those naturally in living forms there.

⁹⁷5 तत्वों का चैतन्य शरीर होगा।

¹⁰⁵The bodies of the five elements will be alive.

⁹⁸यह तो जड़ चित्र मनुष्यों का बनाया हुआ है।

¹⁰⁶Those non-living images have been created by human beings.

⁹⁹हूबहू तो हो न सके क्योंकि देवताओं का फ़ोटो तो निकल न सके।

¹⁰⁷They cannot be identical to the deities because no photographs can be taken of deities.

¹⁰⁰ध्यान में भल साक्षात्कार करते हैं परन्तु फ़ोटो निकल न सके।

¹⁰⁸Although they have a vision of them in trance, they cannot take their photograph.

¹⁰¹कहेंगे हमने ऐसा दीदार किया। ¹⁰²चित्र तो न खुद, न कोई और बना सके।

¹⁰⁹They would say that they had visions of them but they themselves are not able to create that image; nor can anyone else.

¹⁰³खुद ऐसा तब बनेंगे जब बाप से नॉलेज लेकर पूरी करेंगे, तब हूबहू कल्प पहले मिसल बनेंगे।

¹¹⁰You yourselves can only become like that after you finish taking this knowledge from the Father. ¹¹¹Only then will you become identical to what you were in the previous cycle.

¹⁰⁴यह कैसा कुदरती वन्डरफुल ड्रामा है।

¹¹²This is such a wonderful, natural drama!

¹⁰⁵बाप बैठ यह कुदरती बातें समझाते हैं।

¹¹³The Father sits here and explains to you the wonderful things of nature.

¹⁰⁶मनुष्यों को तो यह बातें ख्याल में भी नहीं रहती हैं।

¹¹⁴Human beings don’t even think about these matters.

¹⁰⁷उन्हों के आगे जाकर माथा टेकते हैं, समझते हैं, यह राज्य करके गये हैं। ¹⁰⁸परन्तु कब?

¹¹⁵They go in front of the deity idols and bow their heads. ¹¹⁶Although they understand that they used to rule that kingdom, they do not know when.

¹⁰⁹यह पता नहीं है। ¹¹⁰फिर कब आयेंगे वा क्या करेंगे, कुछ पता नहीं।

¹¹⁷They don’t know anything about when they will come again or what they will do when they come.

¹¹¹तुम जानते हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी जो होकर गये हैं, वह हूबहू फिर से बनेंगे जरूर, इस नॉलेज से।

¹¹⁸You know that those who belonged to the sun and moon dynasties have been and gone. ¹¹⁹They will become exactly the same again by studying this knowledge.

¹¹²वन्डर है ना!

¹²⁰This is a wonder.

¹¹³तो अब बाप समझाते हैं - ऐसा पुरूषार्थ करने से तुम सो देवता बनेंगे।

¹²¹Therefore, the Father now explains: By making such effort, you will become the same deities again.

¹¹⁴एक्टिविटी वही चलेगी जो सतयुग-त्रेता में चली है।

¹²²You will carry on with the same activity that you did previously in the golden and silver ages.

¹¹⁵कितना वन्डरफुल ज्ञान है।

¹²³This is such wonderful knowledge!

¹¹⁶यह बुद्धि में ठहरे भी तब जब दिल की सफाई हो।

¹²⁴This knowledge can only remain in your intellects when there is cleanliness in your hearts.

¹¹⁷सबकी बुद्धि में यह बातें ठहर न सकें। ¹¹⁸मेहनत चाहिए।

¹²⁵These aspects cannot remain in anyone else’s intellect; you need to make effort for this.

¹¹⁹मेहनत बिगर कोई फल थोड़ेही मिल सकता है।

¹²⁶You cannot receive the fruit without making the effort.

¹²⁰बाप तो पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹²⁷The Father continues to inspire you to make effort.

¹²¹भल ड्रामा अनुसार ही होता है परन्तु पुरूषार्थ तो करना होता है।

¹²⁸Even though everything happens according to the drama, you still have to make effort.

¹²²ऐसे थोड़ेही बैठ जायेंगे - ड्रामा में होगा तो हमसे पुरूषार्थ चलेगा।

¹²⁹You must not just sit down and think: If it is in the drama, I will be able to make effort.

¹²³ऐसे भी जंगली ख्यालात वाले बहुत होते हैं - हमारी तकदीर में होगा तो पुरूषार्थ जरूर चलेगा।

¹³⁰There are many who have such crazy thoughts as: There will surely be effort if it is in my fortune.

¹²⁴अरे, पुरूषार्थ तो तुमको करना है।

¹³¹Oh, but it is you who have to make the effort.

¹²⁵पुरूषार्थ और प्रालब्ध होती है।

¹³²There is the effort and then the reward.

¹²⁶मनुष्य पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी?

¹³³Human beings ask: Which is greater, the effort or the reward?

¹²⁷अब बड़ी तो प्रालब्ध होती है। ¹²⁸परन्तु पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है जिससे प्रालब्ध बनती है।

¹³⁴Reward is greater but effort is said to be greater because it is through that that your reward is created.

¹²⁹हर एक मनुष्य मात्र को पुरूषार्थ से ही सब कुछ मिलता है।

¹³⁵It is only by making effort that every human being receives everything.

¹³⁰कोई ऐसे भी पत्थरबुद्धि हो पड़ते जो उल्टा उठा लेते हैं।

¹³⁶There are some who have such stone intellects that they give this a wrong meaning.

¹³¹समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है। ¹³²टूट पड़ते हैं।

¹³⁷It is understood that this is not in their fortune; they fall apart.

¹³³यहाँ बच्चों को कितना पुरूषार्थ कराते हैं।

¹³⁸Here, you children are inspired to make so much effort.

¹³⁴रात-दिन समझाते रहते हैं।

¹³⁹You are given explanations day and night.

¹³⁵अपने कैरेक्टर्स जरूर सुधारने हैं।

¹⁴⁰You definitely have to reform your character.

¹³⁶नम्बरवन कैरेक्टर है पावन बनना।

¹⁴¹The number one character is to be pure.

¹³⁷देवता तो हैं ही पावन।

¹⁴²Deities are pure anyway.

¹³⁸फिर जब गिर पड़ते हैं, कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं।

¹⁴³It is when they fall that their characters are spoilt and they become completely impure.

¹³⁹अभी तुम जानते हो हमारा तो ए वन कैरेक्टर था। ¹⁴⁰फिर एकदम गिर पड़े।

¹⁴⁴You now understand that your characters were A1. Then you fell completely.

¹⁴¹सारा मदार है पवित्रता पर, इसमें ही बहुत डिफीकल्टी होती है।

¹⁴⁵Everything depends on purity. ¹⁴⁶It is in this that there is great difficulty.

¹⁴²मनुष्य की आंखें बहुत धोखा देती हैं क्योंकि रावण का राज्य है।

¹⁴⁷People’s eyes deceive them a great deal because this is the kingdom of Ravan.

¹⁴³वहाँ तो आंखें धोखा देती ही नहीं।

¹⁴⁸There, your eyes do not deceive you.

¹⁴⁴ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है इसलिए रिलीज़न इज माइट कहा जाता है।

¹⁴⁹Each of you receives a third eye of knowledge. ¹⁵⁰This is why it is said: Religion is might.

¹⁴⁵सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर के यह देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵¹The Almighty Authority Father comes and establishes this deity religion.

¹⁴⁶भल करती तो सब आत्मा है परन्तु मनुष्य के रूप में करेगी।

¹⁵²It is souls that do everything, but they do it through human forms.

¹⁴⁷वह बाप है ज्ञान का सागर, देवताओं से इनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

¹⁵³That Father is the Ocean of Knowledge. ¹⁵⁴His praise is totally separate from the praise of the deities.

¹⁴⁸तो ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे।

¹⁵⁵So, why would you not remember such a Father?

¹⁴⁹उन्हों को ही नॉलेजफुल, बीजरूप कहा जाता है।

¹⁵⁶He is called the knowledge-full One, the Seed.

¹⁵⁰उनको सत् चित आनंद क्यों कहा जाता है?

¹⁵⁷Why is He called the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss?

¹⁵¹झाड़ का बीज है, उनको भी झाड़ का मालूम तो है ना। ¹⁵²परन्तु वह है जड़ बीज।

¹⁵⁸The seed of the tree is aware of the tree emerging from Him, but those seeds are non-sentient.

¹⁵³उनमें आत्मा जैसे जड़ है, मनुष्य में है चैतन्य आत्मा।

¹⁵⁹It is as though the souls in those are non-conscious, whereas the souls of human beings are conscious.

¹⁵⁴चैतन्य आत्मा को ज्ञान का सागर भी कहा जाता है।

¹⁶⁰A living soul can also be called an ocean of knowledge.

¹⁵⁵झाड़ छोटे से बड़े होते हैं। ¹⁵⁶तो जरूर आत्मा है परन्तु बोल नहीं सकती।

¹⁶¹The tree grows from small to large, so there definitely is a soul, but it is unable to speak.

¹⁵⁷परमात्मा की महिमा कितनी है, ज्ञान का सागर… यह महिमा आत्मा की नहीं, परम आत्मा माना परमात्मा की गाई जाती है, फिर उनको ईश्वर आदि कहते हैं।

¹⁶²There is so much praise of the Supreme Soul; He is the Ocean of Knowledge. ¹⁶³This praise does not belong to souls. ¹⁶⁴This praise is only sung of the Supreme Soul. ¹⁶⁵He is called Ishwar etc.

¹⁵⁸असुल नाम है परमपिता परमात्मा।

¹⁶⁶His true name is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁹परम अर्थात् सुप्रीम।

¹⁶⁷“Param” means Supreme.

¹⁶⁰महिमा भी बड़ी भारी करते हैं।

¹⁶⁸The praise people sing of Him is very powerful.

¹⁶¹अभी दिन-प्रतिदिन महिमा भी कम होती है क्योंकि पहले बुद्धि सतो थी फिर रजो, तमोप्रधान बन जाती है।

¹⁶⁹Now, day by day, His praise is decreasing because their intellects were sato at first, then they became rajo and they have now become tamopradhan.

¹⁶²यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं।

¹⁷⁰The Father comes and explains all of these things.

¹⁶³मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाता हूँ।

¹⁷¹I come every 5000 years to make the old world new.

¹⁶⁴गायन भी है ना सतयुग आदि है भी सत, होसी भी सत..... कोई पौढ़ी अच्छी बनाई हुई है क्योंकि वह तो फिर भी इतने पतित नहीं हैं।

¹⁷²It is remembered that the golden age is the truth and that whatever happens there is the truth (written in the Granth Sahib, the holy book of the Sikhs). ¹⁷³Some write good versions because they are not so impure.

¹⁶⁵पीछे आने वाले इतने पतित नहीं होते।

¹⁷⁴Those who come later are not so impure.

¹⁶⁶भारतवासी ही बहुत सतोप्रधान थे, वही फिर बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बने हैं, और धर्म स्थापकों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁷⁵The people of Bharat were completely satopradhan and they are the ones who have become the most tamopradhan at the end of their many births. ¹⁷⁶This cannot be said about the founders of religions.

¹⁶⁷वह न इतना सतोप्रधान बनते, न इतना तमोप्रधान बनना है।

¹⁷⁷Neither do they become as satopradhan, nor do they become as tamopradhan.

¹⁶⁸न बहुत सुख देखा है, न बहुत दुःख देखेंगे।

¹⁷⁸They neither experience as much happiness nor as much sorrow.

¹⁶⁹सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किसकी बनी है?

¹⁷⁹Whose intellects have become the most tamopradhan?

¹⁷⁰जो पहले-पहले देवता थे, वही सब धर्मों से जास्ती गिरे हैं।

¹⁸⁰Out of all the religions, it is those who were at first deities who have fallen the most.

¹⁷¹भल भारत की महिमा करते हैं क्योंकि बहुत पुराना है।

¹⁸¹People sing praise of Bharat because it is very ancient.

¹⁷²विचार किया जाये तो इस समय भारत बहुत गिरा हुआ है।

¹⁸²If you think about it, the Bharat of this time has fallen a great deal.

¹⁷³उत्थान और पतन भारत का ही है अर्थात् देवी-देवताओं का है।

¹⁸³The rise and fall of Bharat is the rise and fall of the deities.

¹⁷⁴यह बुद्धि से काम लेना है।

¹⁸⁴You have to use your intellects to understand this.

¹⁷⁵हमने सुख भी बहुत देखे हैं जब सतोप्रधान थे, फिर दुःख भी बहुत देखे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं।

¹⁸⁵We experienced a great deal of happiness when we were satopradhan. ¹⁸⁶Then we also experience so much sorrow because we are tamopradhan.

¹⁷⁶मुख्य हैं ही 4 धर्म - डिटीज्म, इस्लामीज्म, बुद्धिज्म और क्रिश्चियनीज्म।

¹⁸⁷There are four main religions: Deityism, Islam, Buddhism and Christianity.

¹⁷⁷बाकी इनसे वृद्धि होती गई है।

¹⁸⁸Expansion has taken place through them.

¹⁷⁸इन भारतवासियों को तो पता ही नहीं पड़ता कि हम किस धर्म के हैं।

¹⁸⁹The people of Bharat do not know which religion they belong to.

¹⁷⁹धर्म का मालूम न होने कारण धर्म ही छोड़ देते हैं।

¹⁹⁰Because of not knowing their religion, they leave their religion.

¹⁸⁰वास्तव में सबसे मुख्य धर्म है यह। ¹⁸¹परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं।

¹⁹¹In fact, their religion is the main one but they have forgotten it.

¹⁸²जो समझू सयाने हैं वह समझते हैं इन्हों का अपने धर्म में इमान (विश्वास) नहीं है।

¹⁹²Those who are wise and sensible understand that those people have no honesty in their religion.

¹⁸³नहीं तो भारत क्या था, अभी क्या बना है!

¹⁹³Otherwise, what was Bharat before and what has it now become?

¹⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, तुम क्या थे!

¹⁹⁴The Father sits here and asks you: Children, what were you?

¹⁸⁵सारी हिस्ट्री बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁵He sits here and explains the whole history.

¹⁸⁶तुम देवता थे, आधाकल्प राज्य किया फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य में तुम धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये।

¹⁹⁶You were deities. ¹⁹⁷You ruled for half a cycle and then, after half a cycle, your actions and your religion became corrupt in the kingdom of Ravan.

¹⁸⁷अभी फिर तुम दैवी सम्प्रदाय के बन रहे हो।

¹⁹⁸You are now once again becoming those who will belong to the deity community.

¹⁸⁸भगवानुवाच, बाप कल्प-कल्प तुम बच्चों को ही समझाकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाते हैं।

¹⁹⁹God speaks: Only to you children does the Father explain every cycle and enable you to belong to God’s community.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

¹⁹³1) अपने दिल की सफाई से बाप के वन्डरफुल ज्ञान को जीवन में धारण करना है, पुरूषार्थ से ऊंच प्रालब्ध बनानी है।

²⁰⁴ 1. With cleanliness in your heart, inculcate the Father's wonderful knowledge into your life. ²⁰⁵Create an elevated reward by making effort.

¹⁹⁴ड्रामा कहकर ठहर नहीं जाना है।

²⁰⁶Don't just say "Drama!" and stop making effort.

¹⁹⁵2) रावण राज्य में क्रिमिनल आंखों के धोखे से बचने के लिए ज्ञान के तीसरे नेत्र से देखने का अभ्यास करना है।

²⁰⁷ 2. In order to be saved from being deceived by your criminal eyes in the kingdom of Ravan, practise looking with your third eye of knowledge.

¹⁹⁶पवित्रता जो नम्बरवन कैरेक्टर है, उसे ही धारण करना है।

²⁰⁸Imbibe purity, which is the number one character.

¹⁹⁷वरदान:- ब्राह्मण जन्म की जन्मपत्री को जान सदा खुशी में रहने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²⁰⁹Blessing: May you be greatly fortunate and remain constantly happy by knowing the horoscope of your Brahmin life.

¹⁹⁸ब्राह्मण जीवन नया जीवन है, ब्राह्मण आदि में देवी-देवता हैं और अभी बी.के. हैं।

²¹⁰ Your Brahmin life is a new life. ²¹¹In the beginning, you Brahmins were deities and you are now BKs.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की जन्म पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छा है।

²¹²In the horoscope of Brahmins, all three aspects of time are the best of all.

²⁰⁰जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत अच्छा।

²¹³Whatever happened was good, whatever is happening is good and whatever is to happen will be very, very good.

²⁰¹ब्राह्मण जीवन की जन्मपत्री सदा ही अच्छी है, गैरन्टी है।

²¹⁴The horoscope of your Brahmin life is constantly good, this is guaranteed.

²⁰²तो सदा इसी खुशी में रहो कि स्वयं भाग्य विधाता बाप ने भाग्य की श्रेष्ठ रेखा खींच दी, अपना बना लिया।

²¹⁵So, constantly maintain the happiness that the Father, the Bestower of Fortune, Himself, has drawn your line of elevated fortune and made you belong to Him.

²⁰³स्लोगन:- एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एक बाप से सर्व सम्बन्धों का रस लो।

²¹⁶Slogan: In order to experience a constant and stable stage, take the sweetness of having all relationships with the one Father.

²¹⁷*** Om Shanti ***