Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
6बच्चे तो जानते हैं , जिसके हम बच्चे हैं , उनको सच्चा साहेब भी कहते हैं इसलिए आजकल तुम बच्चों को साहेबज़ादे भी कहते हैं . bachchē tō jāntē haĩ , jiskē ham bachchē haĩ , unkō sachchā sāhēb bhī kahtē haĩ isliē ājkal tum bachchō̃ kō sāhēbzādē bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ājkal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child then know[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] we child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] true x too say[pres.pl.m.12hon3] therefore nowadays you child to child of the Lord and Master too say[pres.pl.m.12hon3] .
7You children know whose children you are. 8He is called the true Lord and Master. 9This is why, nowadays, you children are also called the children of the Lord and Master.
7सच के ऊपर भी एक पौढ़ी है - सच खाना , सच पहनना . sach kē ūpar bhī ēk pauṛhī hai - sach khānā , sach pahannā . sach[adj.] kē ūpar[x] bhī[p.] ēk[adj.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] . of truth over too one step be[pres.sg.23] - of truth (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , of truth x[inf.m.sg.d.] .
10There is a saying about the truth: Eat that which is real and wear that which is real.
8भल यह मनुष्यों की बनाई हुई है परन्तु यह बाप बैठ समझाते हैं . bhal yah manuṣhyō̃ kī|key banāī huī hai parantu yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . although this human being (do[past-part.f.]|of|key) create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] however this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
11Although this saying has been created by human beings, the Father sits here and explains the meaning of it.
9बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा बाप ही है जिसकी बहुत महिमा है , जिसको रचयिता भी कहते हैं . bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā bāp hī hai jiskī bahut mahimā hai , jiskō rachayitā bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated father only be[pres.sg.23] that[.kī] very praise be[pres.sg.23] , that[.kō] Creator too say[pres.pl.m.12hon3] .
12You children know that the Father is the Highest on High, the One who is praised a great deal and who is also called the Creator.
10पहले-पहले है बच्चों की रचना . pahlē-pahlē hai bachchō̃ kī|key rachnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] child (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 11बाप के बच्चे हैं ना . bāp kē|K bachchē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
13His first creation is you children; you are the children of that Father.
12सब आत्मायें बाप के साथ रहती हैं . sab ātmāyē̃ bāp kē sāth rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul father with remain[pres.pl.f.12hon3] .
14All souls reside with the Father.
13उनको कहा जाता है बाप का घर , स्वीट होम . unkō kahā jātā hai bāp kā ghar , sweet home . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father of home , sweet home .
15That is called the Father’s home, the sweet home.
14यह कोई होम नहीं . yah kōī home|hōm nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] home|hōmnā[root] nahī̃[neg] . this some (home|x[root]) not .
16This is not your home.
15बच्चों को मालूम है वह हमारा स्वीटेस्ट बाप है . bachchō̃ kō mālūm hai vah hamārā sweetest bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to x be[pres.sg.23] that we[.kā] sweet father be[pres.sg.23] .
17You children know that He is our sweetest Father.
16स्वीट होम है शान्तिधाम . sweet home hai śhāntidhām . sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . sweet home be[pres.sg.23] land of peace . 17फिर सतयुग भी स्वीट होम है क्योंकि वहाँ हर घर में शान्ति रहती है . phir satyug bhī sweet home hai kyōṅki vahā̃ har|her ghar mē̃ śhānti rahtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ har|harnā[root]|her ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) golden age too sweet home be[pres.sg.23] because there (x|x[root]) home in peace remain[pres.sg.f.23] .
18The land of peace is our sweet home and then the golden age is also called our sweet home because there is peace in every home there.
18यहाँ घर में लौकिक माँ-बाप के पास भी अशान्ति है तो दुनिया में भी अशान्ति है . yahā̃ ghar mē̃ laukik mā̃-bāp kē pās bhī aśhānti hai tō duniyā mē̃ bhī aśhānti hai . yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here home in worldly parents to too peacelessness be[pres.sg.23] then world in too peacelessness be[pres.sg.23] .
19Here, there is peacelessness in the home of physical mothers and fathers and peacelessness in the world.
19वहाँ तो घर में भी शान्ति तो सारी दुनिया में भी शान्ति रहती है . vahā̃ tō ghar mē̃ bhī śhānti tō sārī duniyā mē̃ bhī śhānti rahtī hai . vahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . there then home in too peace then the whole world in too peace remain[pres.sg.f.23] .
20There, there is peace in their homes as well as throughout the world.
20सतयुग को नई छोटी दुनिया कहेंगे . satyug kō naī chhōṭī duniyā kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age to new small world say[fut.m.pl.12hon3] .
21The golden age is called a small new world.
21यह पुरानी कितनी बड़ी दुनिया है . yah purānī kitnī baṛī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old so very world be[pres.sg.23] .
22This old world is so huge.
22सतयुग में सुख-शान्ति है . satyug mē̃ sukh-śhānti hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in happiness and peace be[pres.sg.23] .
23There is peace and happiness in the golden age.
23कोई हंगामे की बात नहीं क्योंकि बेहद के बाप से शान्ति का वर्सा मिला हुआ है . kōī haṅgāmē kī|key bāt nahī̃ kyōṅki bēhad kē|K bāp sē śhānti kā varsā milā huā hai . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some chaos (do[past-part.f.]|of|key) matter not because unlimited (of|K) father from peace of inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
24There is no question of chaos there because you will have received your inheritance of peace from the unlimited Father.
24गुरू गोसाई आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव , आयुश्वान भव . gurū gōsāī āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - putravān bhav[x] , āyuśhvān bhav[x] . guru holy man blessing give[pres.pl.m.12hon3] - May you have sons! , May you have a long life! .
25Gurus and holy men give blessings: May you have sons! 26May you have a long life!
25यह कोई नई आशीर्वाद नहीं देते हैं . yah kōī naī āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this some new blessing not give[pres.pl.m.12hon3] .
27Those blessings that they give are not new.
26बाप से तो ऑटोमेटिकली वर्सा मिलता है . bāp sē tō automatically varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō automatically varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from then x inheritance receive[pres.sg.m.23] .
28You automatically receive those as your inheritance from the Father.
27अब बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है . ab bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] . now father ∅ you child to remind .
29The Father has now reminded you children of this.
28जिस पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में सभी धर्म वाले याद करते हैं , जब दुःख की दुनिया होती है . jis pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ sabhī dharm vālē yād kartē haĩ , jab duḥkh kī|key duniyā hōtī hai . jō[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that x to path of devotion in all religion those who remember , when (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.f.23] .
30That parlokik Father is the One whom people of all religions remember on the path of devotion when it is a world of sorrow.
29यह है ही पतित पुरानी दुनिया . yah hai hī patit purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure old world .
31This world is old and impure.
30नई दुनिया में सुख होता है , अशान्ति का नाम नहीं . naī duniyā mē̃ sukh hōtā hai , aśhānti kā nām nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . new world in happiness be[pres.sg.m.23] , peacelessness of name not .
32In the new world, there is happiness; there is no trace of peacelessness.
31अभी तुम बच्चों को तो पवित्र गुणवान बनना है . abhī tum bachchō̃ kō tō pavitra guṇvān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pavitr[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to then pure virtuous become[pres.sg.23.oblig1] .
33You children now have to become pure and virtuous.
32नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
34Otherwise, you will have to experience a great deal of punishment.
33बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है , हिसाब-किताब चुक्तू कराने वाला . bāp kē|K sāth-sāth dharmarāj bhī hai , hisāb-kitāb chuktū karānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father (of|K) x x too be[pres.sg.23] , accounts settled make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
35Dharamraj, the One who enables you to settle all your karmic accounts, is also with the Father.
34ट्रिब्युनल बैठती है ना . tribunal baiṭhtī hai nā . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . Tribunal sit[pres.sg.f.23] ∅ .
36There will be the Tribunal.
35पापों की सजायें तो जरूर मिलनी हैं . pāpō̃ kī|key sajāyē̃ tō jarūr milnī haĩ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō zarūr milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x (do[past-part.f.]|of|key) punishment then definitely receive[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37There will definitely be punishment for sins.
36जो अच्छी रीति मेहनत करते हैं , वह थोड़ेही सजायें खायेंगे . jō achchhī rīti mēhnat kartē haĩ , vah thōṛēhī sajāyē̃ khāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] , that not punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
38Those who make good efforts will not experience punishment.
37पाप की सजा मिलती है , जिसको कर्मभोग कहा जाता है . pāp kī|key sajā miltī hai , jiskō karmabhōg kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (do[past-part.f.]|of|key) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] , that[.kō] suffering of karma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39You receive punishment for your sins and that is also called the suffering of karma.
38यह तो रावण का पराया राज्य है , इसमें अपार दुःख हैं . yah tō rāvaṇ kā parāyā rājya hai , ismē̃ apār duḥkh haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Ravan of foreign kingdom be[pres.sg.23] , this[.mē̃] limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
40This is the foreign kingdom of Ravan and there is limitless sorrow within it.
39राम राज्य में अपार सुख होते हैं . rām rājya mē̃ apār sukh hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama in limitless happiness be[pres.pl.m.12hon3] .
41There is limitless happiness in the kingdom of Rama.
40तुम समझाते तो बहुतों को हो फिर कोई झट समझ जाते हैं और कोई देर से समझते हैं . tum samjhātē tō bahutō̃ kō hō phir kōī jhaṭ samajh jātē haĩ aur kōī dēr sē samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you explain[pres-part.m.pl.,o.] then very to (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) some x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] someone else long from understand[pres.pl.m.12hon3] .
42You explain to many, and some are able to understand instantly whereas others take time to understand.
41कम समझते हैं तो समझो इसने भक्ति देरी से की है . cum|kam samajhtē haĩ tō samjhō isnē bhakti dērī sē kī hai . cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|less) understand[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.nē] devotion x from do[pres-perf.sg.f.23] .
43If they understand less, you can understand that they started performing devotion later.
42जिसने शुरू से भक्ति की है , वह ज्ञान को भी जल्दी समझ लेंगे क्योंकि उनको आगे नम्बर में जाना है . jisnē śhurū sē bhakti kī hai , vah gyān kō bhī jaldī samajh lē̃gē kyōṅki unkō āgē number mē̃ jānā hai . jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kō] āgē number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.nē] beginning from devotion do[pres-perf.sg.f.23] , that knowledge to too very quickly understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] because that[.kō] previously number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
44Those who have done devotion from the beginning will understand this knowledge quickly because they have to take a number ahead.
43तुम जानते हो हम आत्मायें स्वीट होम से यहाँ आई हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ sweet home sē yahā̃ āī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you know we soul sweet home from here come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45You souls know that you come here from your sweet home.
44साइलेन्स , मूवी , टॉकी है ना . silence , movie , talkie hai nā . silence , movie , talkie hōnā[pres.sg.23] nā . silence , silent movie , film with sound be[pres.sg.23] ∅ .
46There is silence, “movie” and “talkie”.
45बच्चे ध्यान में जाते हैं तो सुनाते हैं कि वहाँ मूवी चलती है . bachchē dhyān mē̃ jātē haĩ tō sunātē haĩ ki vahā̃ movie chaltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] . child attention in go[pres.pl.m.12hon3] then speak[pres.pl.m.12hon3] that there silent movie continue[pres.sg.f.23] .
47After children have gone into trance, they say that everything there is “movie”.
46उनका कोई ज्ञान मार्ग से तैलुक नहीं . unkā kōī gyān mārg sē tailuk nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gyān mārg[x] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kā] some path of knowledge from connection not .
48Trance has no connection with this path of knowledge.
47मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , बस और कोई बात नहीं . mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , bas aur kōī bāt nahī̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . main matter be[pres.sg.23] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , (x[root]|simply) someone else matter not .
49The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Father, that’s all; nothing else.
48बाप निराकार , बच्चे भी यानी आत्मा भी इस शरीर में निराकार है , और कोई बात ही नहीं उठती . bāp nirākār , bachchē bhī yānī ātmā bhī is śharīr mē̃ nirākār hai , aur kōī bāt hī nahī̃ uṭhtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yānī ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . father incorporeal , child too x soul too this body in incorporeal be[pres.sg.23] , someone else matter only not wake up[pres-part.f.] .
50The Father is incorporeal and His children, that is, souls in these bodies, are also incorporeal. 51No other question arises.
49आत्मा का लॅव तो एक परमपिता परमात्मा के साथ ही है . ātmā kā love tō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul of love then one Supreme Father Supreme Soul with only be[pres.sg.23] .
52The love of souls is for the one Supreme Father, the Supreme Soul.
50शरीर तो सब पतित हैं . śharīr tō sab patit haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body then all impure be[pres.pl.12hon3] . 51तो पतित शरीर से लव हो न सके . tō patit śharīr sē lav|love hō na sakē . tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then impure body from (Luv|love) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53Everyone’s body is impure, and so you cannot have love for impure bodies.
52आत्मा भल पावन बन जाती है परन्तु शरीर तो पतित है . ātmā bhal pāvan ban jātī hai parantu śharīr tō patit hai . ātmā[n.f.;sg.] bhal pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul although pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] however body then impure be[pres.sg.23] .
54Souls may become pure, but their bodies are impure.
53पतित दुनिया में शरीर पावन बनता ही नहीं . patit duniyā mē̃ śharīr pāvan bantā hī nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . impure world in body pure become[pres-part.m.sg.d.] only not .
55Bodies do not become pure in this impure world.
54आत्मा को तो पावन यहाँ बनना है , तब इन पुराने शरीरों का विनाश होगा . ātmā kō tō pāvan yahā̃ bannā hai , tab in purānē śharīrō̃ kā vināśh hōgā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab yah[pn.pl.o.]|in purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . soul to then pure here become[pres.sg.23.oblig1] , for only then (this|in) old body of be destroyed .
56Souls have to become pure here; only then will these old bodies be destroyed.
55आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
57Souls are imperishable.
56आत्मा का काम है बेहद के बाप को याद कर पावन बनना . ātmā kā kām hai bēhad kē|K bāp kō yād kar pāvan bannā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . soul of (task|lust) be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father to remember pure become[inf.m.sg.d.] .
58The duty of souls is to remember the unlimited Father and to become pure.
57आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र चाहिए . ātmā pavitra hai tō śharīr bhī pavitra chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul pure be[pres.sg.23] then body too pure (should|x[imp.pl.2hon]) . 58वह मिलेगा नई दुनिया में . vah milēgā naī duniyā mē̃ . vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that receive[fut.m.sg.23] new world in .
59When souls are pure, they need pure bodies and they will receive those in the new world.
59आत्मा भल पावन बन जाये , आत्मा को एक परमपिता परमात्मा के साथ ही योग लगाना है . ātmā bhal pāvan ban jāyē , ātmā kō ēk parampitā paramātmā kē sāth hī yōg lagānā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhal pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . soul although pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , soul to one Supreme Father Supreme Soul with only yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
60Let souls become pure! 61Souls have to have yoga with the one Supreme Father, the Supreme Soul, that’s all.
60बस , इस पतित शरीर को तो टच भी नहीं करना है . bas , is patit śharīr kō tō touch bhī nahī̃ karnā hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) , this impure body to then touch too not do[pres.sg.23.oblig1] .
62This impure body must not even be touched.
61यह आत्माओं से बाप बात करते हैं . yah ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this soul from father matter do[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father is speaking to you souls.
62समझने की बातें हैं ना . samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
64These matters have to be understood.
63सतयुग से लेकर कलियुग तक शरीरों के साथ लटके हो . satyug sē lēkar kaliyug tak śharīrō̃ kē sāth laṭakē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2] . golden age from take[abs.] iron age until body with hang up[pres-perf.pl.m.2] .
65From the golden age to the iron age, you have been hanging on to your bodies.
64भल वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं , वहाँ विकार में जाते नहीं , जिससे शरीर या आत्मा विकारी बनें . bhal vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ , vahā̃ vikār mē̃ jātē nahī̃ , jissē śharīr yā ātmā vikārī banē̃ . bhal vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . although there soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] , there vice in go[pres-part.m.pl.,o.] not , that[.sē] body or soul vicious become[opt.pl.12hon3] .
66Both souls and bodies are pure there. 67You do not indulge in vice there and so neither souls nor bodies become vicious.
65वल्लभाचारी भी होते हैं , टच करने नहीं देते . vallabhāchārī bhī hōtē haĩ , touch karnē nahī̃ dētē . vallabhāchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , touch karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vallabhachari too be[pres.pl.m.12hon3] , touch do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
68There are the Vallabhacharis (a sect) who do not allow their bodies to be touched.
66तुम जानते हो उन्हों की आत्मा कोई निर्विकारी पवित्र नहीं होती . tum jāntē hō unhō̃ kī|key ātmā kōī nirvikārī pavitra nahī̃ hōtī . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you know that (do[past-part.f.]|of|key) soul some viceless pure not be[pres-part.f.] .
69You know that neither are those souls viceless nor are they pure.
67वह एक वल्लभाचारी पंथ है जो अपने को ऊंच कुल वाले समझते हैं , शरीर को भी टच करने नहीं देते हैं . vah ēk vallabhāchārī panth hai jō apnē kō ūñch kul vālē samajhtē haĩ , śharīr kō bhī touch karnē nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vallabhāchārī[x] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that one Vallabhachari cult be[pres.sg.23] that one’s own to elevated clan those who understand[pres.pl.m.12hon3] , body to too touch do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
70The Vallabhachari sect considers themselves to belong to a high clan; they do not allow their bodies to be touched.
68यह नहीं समझते कि हम विकारी अपवित्र हैं , शरीर तो भ्रष्टाचार से पैदा हुआ है . yah nahī̃ samajhtē ki ham vikārī apavitr haĩ , śharīr tō bhraṣhṭāchār sē paidā huā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we vicious impure be[pres.pl.12hon3] , body then corruption from born be[pres-perf.sg.m.23] .
71They do not understand that they are vicious and impure and that their bodies have been created through corruption.
69यह बातें बाप आकर समझाते हैं . yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father comes and explains these aspects.
70आत्मा पावन बनती जाती है तो फिर शरीर भी बदली करना पड़े . ātmā pāvan bantī jātī hai tō phir śharīr bhī badlī|badalī karnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] then (turn[root]|then) body too (change|change[past-part.f.]) do[opt.sg.23.oblig2] .
73When souls become pure, they have to change their bodies.
71पावन शरीर तो तब बनें जब 5 तत्व भी पावन बन जायें . pāvan śharīr tō tab banē̃ jab 5 tatva bhī pāvan ban jāyē̃ . pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tab bannā[opt.pl.12hon3] jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pure body then for only then become[opt.pl.12hon3] when 5 element too pure become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
74Your body can only become pure when the five elements become pure.
72सतयुग में तत्व भी पवित्र होते हैं , तब शरीर भी पवित्र बनते हैं . satyug mē̃ tatva bhī pavitra hōtē haĩ , tab śharīr bhī pavitra bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in element too pure be[pres.pl.m.12hon3] , for only then body too pure become[pres.pl.m.12hon3] .
75In the golden age, the five elements are pure, and so the bodies are also pure.
73देवतायें पतित शरीर में , पतित धरनी पर पैर नहीं रखते हैं . dēvtāyē̃ patit śharīr mē̃ , patit dharnī par pair nahī̃ rakhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . deity impure body in , impure (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) foot not keep[pres.pl.m.12hon3] .
76Deities cannot set foot on this impure world or have impure bodies.
74उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र , पावन होते हैं इसलिए वह सतयुग में ही पैर धरते हैं . unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra , pāvan hōtē haĩ isliē vah satyug mē̃ hī pair dhartē haĩ . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] , pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] soul and body x pure , pure be[pres.pl.m.12hon3] therefore that golden age in only foot adopt[pres.pl.m.12hon3] .
77Both souls and their bodies are pure. 78This is why they only set foot here in the golden age.
75यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .
79This world is impure.
76आत्मा पारलौकिक बाप परमात्मा को याद करती है . ātmā pārlaukik bāp paramātmā kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul x Supreme Soul to remember .
80Souls remember the parlokik Father, the Supreme Soul.
77एक है शारीरिक बाप , एक है अशरीरी बाप . ēk hai śhārīrik bāp , ēk hai aśharīrī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhārīrik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] x father , one be[pres.sg.23] bodiless father .
81One is your physical father and the other is your bodiless Father.
78अशरीरी बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे ऐसा सुख का वर्सा जरूर मिला है तो याद करने बिगर रह नहीं सकते . aśharīrī bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē aisā sukh kā varsā jarūr milā hai tō yād karnē bigar rah nahī̃ saktē . aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres-perf.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bodiless father to remember because that[.sē] such happiness of inheritance definitely receive[pres-perf.sg.m.23] then remembrance do[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
82The bodiless Father is remembered because you definitely receive such an inheritance of happiness from Him. 83This is why you cannot stay without remembering Him.
79भल इस समय तमोप्रधान बने हैं , तो भी उस बाप को जरूर याद करते हैं . bhal is samay tamōpradhān banē haĩ , tō bhī us bāp kō jarūr yād kartē haĩ . bhal is samay[x] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . although at this time tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ that father to definitely remember .
84Although you have now become tamopradhan, you still definitely remember that Father.
80परन्तु यह फिर उल्टी शिक्षा मिलती है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . parantu yah phir ulṭī śhikṣhā miltī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this (turn[root]|then) (upside down|x) teachings receive[pres.sg.f.23] that God omnipresent be[pres.sg.23] .
85However, people receive wrong teachings that say God is omnipresent.
81फिर इस बात में भी मूंझ पड़ते हैं कि मनुष्य , मनुष्य ही बनता है . phir is bāt mē̃ bhī mūñjh paṛtē haĩ ki manuṣhya , manuṣhya hī bantā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) this matter in too be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that human being , human being only become[pres.sg.m.23] .
86They then become confused about human beings only becoming human beings.
82यह सब भूलें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bhūlē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father comes and explains all of those mistakes.
83बाप एक ही मनमनाभव का मन्त्र देते हैं , उनका भी अर्थ चाहिए . bāp ēk hī manmanābhav kā mantra dētē haĩ , unkā bhī arth|earth chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father one only Manmanabhav of mantra give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too (meaning|earth) (should|x[imp.pl.2hon]) . 84अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
88The Father only gives the one mantra of Manmanabhav. 89The meaning of this is: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
85बस , यही धुन लगी रहे जिससे तुम पावन बन सकेंगे . bas , yahī dhun lagī rahē jissē tum pāvan ban sakē̃gē . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x[root]|simply) , this x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] that[.sē] you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90Only have this concern, that’s all. 91It is through this that you will be able to become pure.
86देवतायें पवित्र हैं , अब बाप आकर फिर से ऐसा पवित्र बनाते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ , ab bāp ākar phir sē aisā pavitra banātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . deity pure be[pres.pl.12hon3] , now father come[abs.] again such x .
92Deities are pure. 93The Father now comes and makes you pure again like them.
87सामने एम ऑब्जेक्ट रख देते हैं , जो बुत ( मूर्ति ) बनाने वाले होते हैं , मनुष्य की सूरत देख झट उनका बुत बना देते हैं . sāmnē aim object rakh dētē haĩ , jō but ( mūrti ) banānē vālē hōtē haĩ , manuṣhya kī|key sūrat dēkh jhaṭ unkā but banā dētē haĩ . sāmnē aim object[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] jhaṭ vah[pn.pl.kā] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x aim and objective keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that effigy ( image ) create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , human being (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] x that[.kā] effigy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94He keeps your aim and objective in front of you. 95A sculptor is straight away able to create a sculpture of a human being by looking at his face.
88जैसेकि वह जीता जागता सामने बैठा है . jaisēki vah jītā jāgtā sāmnē baiṭhā hai . jaisēki vah[pn.sg.d.] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] jagnā[pres-part.m.sg.d.]|jāgtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x that (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) (wake up[pres-part.m.sg.d.]|ignited) x sit[pres-perf.sg.m.23] . 89वह तो जड़ बुत हो जाते हैं . vah tō jaṛ but hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] but[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then (non-conscious|x|stud[root]) effigy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Those are non-living statues, but it is as though that person is sitting in front of them in the living form.
90यहाँ बाप तुमको कहते हैं - तुमको ऐसा चैतन्य लक्ष्मी-नारायण बनना है . yahā̃ bāp tumkō kahtē haĩ - tumkō aisā chaitanya lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here father you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] such living Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
97Here, the Father says to you: You have to become living Lakshmis and Narayans.
91कैसे बनेंगे ? kaisē banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? how become[fut.m.pl.12hon3] ?
98How will you become those?
92मनुष्य से देवता तुम इस पढ़ाई और प्योरिटी से बनेंगे . manuṣhya sē dēvtā tum is paṛhāī aur purity sē banē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purity sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . human being from deity you this (teach[past-part.f.]|study) and purity from become[fut.m.pl.12hon3] .
99You will become deities from human beings by studying this and with purity.
93यह स्कूल है ही मनुष्य से देवता बनने का . yah school hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this school be[pres.sg.23] only human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of .
100This is a school to change from humans into deities.
94वह जो बुत आदि बनाते हैं , उसको आर्ट कहा जाता है . vah jō but ādi banātē haĩ , uskō art kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] art kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that that effigy etc. create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] art (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101Those sculptors create many sculptures; that is called art.
95हूबहू वही शक्ल आदि बनाते हैं इसमें हूबहू की तो बात ही नहीं . hūbahū vahī śhakla ādi banātē haĩ ismē̃ hūbahū kī|key tō bāt hī nahī̃ . hūbahū vahī śhakla[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hūbahū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . identically this face etc. create[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] identically (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
102They create identical faces. 103Here, there is no question of identical faces.
96यह तो जड़ चित्र हैं , वहाँ तो तुम नैचुरल चैतन्य बनेंगे ना . yah tō jaṛ chitra haĩ , vahā̃ tō tum natural chaitanya banē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ tō tum[pn.pl.] natural chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . this then (non-conscious|x|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] , there then you natural living become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
104Those are non-living images whereas you will become those naturally in living forms there.
975 तत्वों का चैतन्य शरीर होगा . 5 tatvō̃ kā chaitanya śharīr hōgā . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 5 element of living body be[fut.m.sg.23] .
105The bodies of the five elements will be alive.
98यह तो जड़ चित्र मनुष्यों का बनाया हुआ है . yah tō jaṛ chitra manuṣhyō̃ kā banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then (non-conscious|x|stud[root]) picture human being of create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
106Those non-living images have been created by human beings.
99हूबहू तो हो न सके क्योंकि देवताओं का फ़ोटो तो निकल न सके . hūbahū tō hō na sakē kyōṅki dēvtāō̃ kā photo tō nikal na sakē . hūbahū tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . identically then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because deity of photograph then be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107They cannot be identical to the deities because no photographs can be taken of deities.
100ध्यान में भल साक्षात्कार करते हैं परन्तु फ़ोटो निकल न सके . dhyān mē̃ bhal sākṣhātkār kartē haĩ parantu photo nikal na sakē . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] photo nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . attention in although vision do[pres.pl.m.12hon3] however photograph be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108Although they have a vision of them in trance, they cannot take their photograph.
101कहेंगे हमने ऐसा दीदार किया . kahē̃gē hamnē aisā dīdār kiyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] such x do[past-part.m.sg.d.] . 102चित्र तो न खुद , न कोई और बना सके . chitra tō na khud , na kōī aur banā sakē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] khud , na[neg] kōī[pn.;d.] aur banānā[opt.sg.23.root+saknā] . picture then not oneself , not some and create[opt.sg.23.root+saknā] .
109They would say that they had visions of them but they themselves are not able to create that image; nor can anyone else.
103खुद ऐसा तब बनेंगे जब बाप से नॉलेज लेकर पूरी करेंगे , तब हूबहू कल्प पहले मिसल बनेंगे . khud aisā tab banē̃gē jab bāp sē knowledge lēkar pūrī karē̃gē , tab hūbahū kalp pahlē misal banē̃gē . khud aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oneself such for only then become[fut.m.pl.12hon3] when father from knowledge take[abs.] (full|puri) do[fut.m.pl.12hon3] , for only then identically cycle (x|firstly) example become[fut.m.pl.12hon3] .
110You yourselves can only become like that after you finish taking this knowledge from the Father. 111Only then will you become identical to what you were in the previous cycle.
104यह कैसा कुदरती वन्डरफुल ड्रामा है . yah kaisā kudratī wonderful drama hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kudratī[adj.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . this how natural wonderful drama be[pres.sg.23] .
112This is such a wonderful, natural drama!
105बाप बैठ यह कुदरती बातें समझाते हैं . bāp baiṭh yah kudratī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] this natural matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father sits here and explains to you the wonderful things of nature.
106मनुष्यों को तो यह बातें ख्याल में भी नहीं रहती हैं . manuṣhyō̃ kō tō yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ rahtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . human being to then this matter thought in too not remain[pres.pl.f.12hon3] .
114Human beings don’t even think about these matters.
107उन्हों के आगे जाकर माथा टेकते हैं , समझते हैं , यह राज्य करके गये हैं . unhō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , samajhtē haĩ , yah rājya karkē gayē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that in front of go[abs.] bow one's head , understand[pres.pl.m.12hon3] , this kingdom do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108परन्तु कब ? parantu kab ? parantu[conj.] kab ? however when ?
115They go in front of the deity idols and bow their heads. 116Although they understand that they used to rule that kingdom, they do not know when.
109यह पता नहीं है . yah patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge not be[pres.sg.23] . 110फिर कब आयेंगे वा क्या करेंगे , कुछ पता नहीं . phir kab āyēṅgē vā kyā karē̃gē , kuchh patā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] vā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) when come[fut.m.pl.12hon3] or what do[fut.m.pl.12hon3] , anything knowledge not .
117They don’t know anything about when they will come again or what they will do when they come.
111तुम जानते हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी जो होकर गये हैं , वह हूबहू फिर से बनेंगे जरूर , इस नॉलेज से . tum jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī jō hōkar gayē haĩ , vah hūbahū phir sē banē̃gē jarūr , is knowledge sē . tum jāntē hō[x] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hūbahū phir sē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] . you know part of the sun dynasty , those of the moon dynasty that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that identically again become[fut.m.pl.12hon3] definitely , this knowledge from .
118You know that those who belonged to the sun and moon dynasties have been and gone. 119They will become exactly the same again by studying this knowledge.
112वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! wonder be[pres.sg.23] ∅ !
120This is a wonder.
113तो अब बाप समझाते हैं - ऐसा पुरूषार्थ करने से तुम सो देवता बनेंगे . tō ab bāp samjhātē haĩ - aisā purūṣhārth karnē sē tum sō dēvtā banē̃gē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] - such effort do[inf.m.pl.,o.] from you (sleep[root]|x) become deity .
121Therefore, the Father now explains: By making such effort, you will become the same deities again.
114एक्टिविटी वही चलेगी जो सतयुग-त्रेता में चली है . activity vahī chalēgī jō satyug-trētā mē̃ chalī hai . activity vahī chalnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . activity this continue[fut.f.sg.23] that x in continue[pres-perf.sg.f.23] .
122You will carry on with the same activity that you did previously in the golden and silver ages.
115कितना वन्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
123This is such wonderful knowledge!
116यह बुद्धि में ठहरे भी तब जब दिल की सफाई हो . yah buddhi mē̃ ṭhaharē bhī tab jab dil kī|key saphāī hō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] tab jab dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this intellect in (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) too for only then when heart (do[past-part.f.]|of|key) cleanliness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124This knowledge can only remain in your intellects when there is cleanliness in your hearts.
117सबकी बुद्धि में यह बातें ठहर न सकें . sabkī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭhahar na sakē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . everyone's intellect in this matter stay[root] not can[opt.pl.12hon3] . 118मेहनत चाहिए . mēhnat chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
125These aspects cannot remain in anyone else’s intellect; you need to make effort for this.
119मेहनत बिगर कोई फल थोड़ेही मिल सकता है . mēhnat bigar kōī phal thōṛēhī mil saktā hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . effort without some fruit not receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
126You cannot receive the fruit without making the effort.
120बाप तो पुरूषार्थ कराते रहते हैं . bāp tō purūṣhārth karātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127The Father continues to inspire you to make effort.
121भल ड्रामा अनुसार ही होता है परन्तु पुरूषार्थ तो करना होता है . bhal drama anusār hī hōtā hai parantu purūṣhārth tō karnā hōtā hai . bhal drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] puruṣhārth tō karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . although drama according to only be[pres.sg.m.23] however effort then do[pres.sg.m.23.oblig1] .
128Even though everything happens according to the drama, you still have to make effort.
122ऐसे थोड़ेही बैठ जायेंगे - ड्रामा में होगा तो हमसे पुरूषार्थ चलेगा . aisē thōṛēhī baiṭh jāyēṅgē - drama mē̃ hōgā tō hamsē purūṣhārth chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.sē] puruṣhārth chalnā[fut.m.sg.23] . such not sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - drama in be[fut.m.sg.23] then we[.sē] effort continue[fut.m.sg.23] .
129You must not just sit down and think: If it is in the drama, I will be able to make effort.
123ऐसे भी जंगली ख्यालात वाले बहुत होते हैं - हमारी तकदीर में होगा तो पुरूषार्थ जरूर चलेगा . aisē bhī jaṅglī khyālāt vālē bahut hōtē haĩ - hamārī takdīr mē̃ hōgā tō purūṣhārth jarūr chalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jaṅglī[adj.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth zarūr chalnā[fut.m.sg.23] . such too crazy thought those who very be[pres.pl.m.12hon3] - we[.kī] fortune in be[fut.m.sg.23] then effort definitely continue[fut.m.sg.23] .
130There are many who have such crazy thoughts as: There will surely be effort if it is in my fortune.
124अरे , पुरूषार्थ तो तुमको करना है . arē , purūṣhārth tō tumkō karnā hai . arē , puruṣhārth tō tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! , effort then you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
131Oh, but it is you who have to make the effort.
125पुरूषार्थ और प्रालब्ध होती है . purūṣhārth aur prālabdh hōtī hai . puruṣhārth aur prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . effort and reward be[pres.sg.f.23] .
132There is the effort and then the reward.
126मनुष्य पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी ? manuṣhya pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? human being ask[pres.pl.m.12hon3] effort very or reward very ?
133Human beings ask: Which is greater, the effort or the reward?
127अब बड़ी तो प्रालब्ध होती है . ab baṛī tō prālabdh hōtī hai . ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now very then reward be[pres.sg.f.23] . 128परन्तु पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है जिससे प्रालब्ध बनती है . parantu purūṣhārth kō baṛā rakhā jātā hai jissē prālabdh bantī hai . parantu[conj.] puruṣhārth kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . however effort to very (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) that[.sē] reward become[pres.sg.f.23] .
134Reward is greater but effort is said to be greater because it is through that that your reward is created.
129हर एक मनुष्य मात्र को पुरूषार्थ से ही सब कुछ मिलता है . har ēk manuṣhya mātra kō purūṣhārth sē hī sab kuchh miltā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . each one x to effort from only everything receive[pres.sg.m.23] .
135It is only by making effort that every human being receives everything.
130कोई ऐसे भी पत्थरबुद्धि हो पड़ते जो उल्टा उठा लेते हैं . kōī aisē bhī pattharbuddhi hō paṛtē jō ulṭā uṭhā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some such too stone intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) fall[pres-part.m.pl.,o.] that upside down uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136There are some who have such stone intellects that they give this a wrong meaning.
131समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] . 132टूट पड़ते हैं . ṭūṭ paṛtē haĩ . ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137It is understood that this is not in their fortune; they fall apart.
133यहाँ बच्चों को कितना पुरूषार्थ कराते हैं . yahā̃ bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karātē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . here child to so effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
138Here, you children are inspired to make so much effort.
134रात-दिन समझाते रहते हैं . rāt-din samjhātē rahtē haĩ . rāt-din samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day and night explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139You are given explanations day and night.
135अपने कैरेक्टर्स जरूर सुधारने हैं . apnē characters jarūr sudhārnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character zarūr sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own character definitely reform[pres.pl.12hon3.oblig1] .
140You definitely have to reform your character.
136नम्बरवन कैरेक्टर है पावन बनना . number one character hai pāvan bannā . number one character[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . number one character be[pres.sg.23] pure become[inf.m.sg.d.] .
141The number one character is to be pure.
137देवता तो हैं ही पावन . dēvtā tō haĩ hī pāvan . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] . deity then be[pres.pl.12hon3] only pure .
142Deities are pure anyway.
138फिर जब गिर पड़ते हैं , कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं . phir jab gir paṛtē haĩ , characters bigaṛtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , character bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) when fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , character be spoilt[pres.pl.m.12hon3] then x impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143It is when they fall that their characters are spoilt and they become completely impure.
139अभी तुम जानते हो हमारा तो ए वन कैरेक्टर था . abhī tum jāntē hō hamārā tō A one character thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] tō A one[x] character[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you know we[.kā] then A1 character be[past.m.sg] . 140फिर एकदम गिर पड़े . phir ēkdam gir paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . (turn[root]|then) x fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
144You now understand that your characters were A1. Then you fell completely.
141सारा मदार है पवित्रता पर , इसमें ही बहुत डिफीकल्टी होती है . sārā madār hai pavitratā par , ismē̃ hī bahut difficulty hōtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . the whole dependence be[pres.sg.23] purity (at|other) , this[.mē̃] only very difficulty be[pres.sg.f.23] .
145Everything depends on purity. 146It is in this that there is great difficulty.
142मनुष्य की आंखें बहुत धोखा देती हैं क्योंकि रावण का राज्य है . manuṣhya kī|key āṅkhē̃ bahut dhōkhā dētī haĩ kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) eye very deception give[pres.pl.f.12hon3] because Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
147People’s eyes deceive them a great deal because this is the kingdom of Ravan.
143वहाँ तो आंखें धोखा देती ही नहीं . vahā̃ tō āṅkhē̃ dhōkhā dētī hī nahī̃ . vahā̃ tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then eye deception give[pres-part.f.] only not .
148There, your eyes do not deceive you.
144ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है इसलिए रिलीज़न इज माइट कहा जाता है . gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai isliē religion is might kahā jātā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore religion is might (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149Each of you receives a third eye of knowledge. 150This is why it is said: Religion is might.
145सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर के यह देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . sarvśhaktimān bāp hī ākar kē|K yah dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . almighty authorities father only come[abs.] (of|K) this deities religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
151The Almighty Authority Father comes and establishes this deity religion.
146भल करती तो सब आत्मा है परन्तु मनुष्य के रूप में करेगी . bhal kartī tō sab ātmā hai parantu manuṣhya kē|K rūp mē̃ karēgī . bhal karnā[pres-part.f.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.f.sg.23] . although do[pres-part.f.] then all soul be[pres.sg.23] however human being (of|K) Rup in do[fut.f.sg.23] .
152It is souls that do everything, but they do it through human forms.
147वह बाप है ज्ञान का सागर , देवताओं से इनकी महिमा बिल्कुल अलग है . vah bāp hai gyān kā sāgar , dēvtāō̃ sē inkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that father be[pres.sg.23] x , deity from this[.kī] praise at all separate be[pres.sg.23] .
153That Father is the Ocean of Knowledge. 154His praise is totally separate from the praise of the deities.
148तो ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे . tō aisē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . then such father to why not remember .
155So, why would you not remember such a Father?
149उन्हों को ही नॉलेजफुल , बीजरूप कहा जाता है . unhō̃ kō hī knowledgeful , bījrūp kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that to only knowledgeful , Seed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156He is called the knowledge-full One, the Seed.
150उनको सत् चित आनंद क्यों कहा जाता है ? unkō sat chit ānand kyō̃ kahā jātā hai ? vah[pn.pl.kō] sat chit ānand[x] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? that[.kō] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
157Why is He called the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss?
151झाड़ का बीज है , उनको भी झाड़ का मालूम तो है ना . jhāṛ kā bīj hai , unkō bhī jhāṛ kā mālūm tō hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . tree of seed be[pres.sg.23] , that[.kō] too tree of x then be[pres.sg.23] ∅ . 152परन्तु वह है जड़ बीज . parantu vah hai jaṛ bīj . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) seed .
158The seed of the tree is aware of the tree emerging from Him, but those seeds are non-sentient.
153उनमें आत्मा जैसे जड़ है , मनुष्य में है चैतन्य आत्मा . unmē̃ ātmā jaisē jaṛ hai , manuṣhya mē̃ hai chaitanya ātmā . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.mē̃] soul like (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] , human being in be[pres.sg.23] living soul .
159It is as though the souls in those are non-conscious, whereas the souls of human beings are conscious.
154चैतन्य आत्मा को ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . chaitanya ātmā kō gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . living soul to x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160A living soul can also be called an ocean of knowledge.
155झाड़ छोटे से बड़े होते हैं . jhāṛ chhōṭē sē baṛē hōtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tree small from very be[pres.pl.m.12hon3] . 156तो जरूर आत्मा है परन्तु बोल नहीं सकती . tō jarūr ātmā hai parantu bōl nahī̃ saktī . tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . then definitely soul be[pres.sg.23] however (x|speak[root]) not can[pres-part.f.] .
161The tree grows from small to large, so there definitely is a soul, but it is unable to speak.
157परमात्मा की महिमा कितनी है , ज्ञान का सागर … यह महिमा आत्मा की नहीं , परम आत्मा माना परमात्मा की गाई जाती है , फिर उनको ईश्वर आदि कहते हैं . paramātmā kī|key mahimā kitnī hai , gyān kā sāgar … yah mahimā ātmā kī|key nahī̃ , param ātmā mānā paramātmā kī|key gāī jātī hai , phir unkō īśhvar ādi kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] … yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise so be[pres.sg.23] , x … this praise soul (do[past-part.f.]|of|key) not , Supreme soul (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , (turn[root]|then) that[.kō] God etc. say[pres.pl.m.12hon3] .
162There is so much praise of the Supreme Soul; He is the Ocean of Knowledge. 163This praise does not belong to souls. 164This praise is only sung of the Supreme Soul. 165He is called Ishwar etc.
158असुल नाम है परमपिता परमात्मा . asul nām hai parampitā paramātmā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . x name be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
166His true name is the Supreme Father, the Supreme Soul.
159परम अर्थात् सुप्रीम . param arthāt supreme . param[adj.] arthāt supreme . Supreme that is supreme .
167“Param” means Supreme.
160महिमा भी बड़ी भारी करते हैं . mahimā bhī baṛī bhārī kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . praise too very heavy do[pres.pl.m.12hon3] .
168The praise people sing of Him is very powerful.
161अभी दिन-प्रतिदिन महिमा भी कम होती है क्योंकि पहले बुद्धि सतो थी फिर रजो , तमोप्रधान बन जाती है . abhī din-pratidin mahimā bhī kam hōtī hai kyōṅki pahlē buddhi satō thī phir rajō , tamōpradhān ban jātī hai . ab[adv.hī] pratidin mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now day by day praise too decrease because (x|firstly) intellect sato be[past.f] (turn[root]|then) x , tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
169Now, day by day, His praise is decreasing because their intellects were sato at first, then they became rajo and they have now become tamopradhan.
162यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father comes and explains all of these things.
163मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाता हूँ . maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ākar purānī duniyā kō naī duniyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . I (x|x[root]) 5 1000 year after come[abs.] old world to new world create[pres.sg.m.1] .
171I come every 5000 years to make the old world new.
164गायन भी है ना सतयुग आदि है भी सत , होसी भी सत . . . . . कोई पौढ़ी अच्छी बनाई हुई है क्योंकि वह तो फिर भी इतने पतित नहीं हैं . gāyan bhī hai nā satyug ādi hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . . . kōī pauṛhī achchhī banāī huī hai kyōṅki vah tō phir bhī itnē patit nahī̃ haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . . . . . kōī[pn.;d.] pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ golden age etc. be[pres.sg.23] too true , happens too true . . . . . some step achcha create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] because that then nevertheless such impure not be[pres.pl.12hon3] .
172It is remembered that the golden age is the truth and that whatever happens there is the truth (written in the Granth Sahib, the holy book of the Sikhs). 173Some write good versions because they are not so impure.
165पीछे आने वाले इतने पतित नहीं होते . pīchhē ānē vālē itnē patit nahī̃ hōtē . pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who such impure not be[pres-part.m.pl.,o.] .
174Those who come later are not so impure.
166भारतवासी ही बहुत सतोप्रधान थे , वही फिर बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बने हैं , और धर्म स्थापकों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . bhāratvāsī hī bahut satōpradhān thē , vahī phir bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tamōpradhān banē haĩ , aur dharm sthāpakō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bahut satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat only very satopradhan be[past.pl] , this (turn[root]|then) very life (of|K) end in tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] , and religion founder for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
175The people of Bharat were completely satopradhan and they are the ones who have become the most tamopradhan at the end of their many births. 176This cannot be said about the founders of religions.
167वह न इतना सतोप्रधान बनते , न इतना तमोप्रधान बनना है . vah na itnā satōpradhān bantē , na itnā tamōpradhān bannā hai . vah[pn.sg.d.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that not such satopradhan become[pres-part.m.pl.,o.] , not such tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
177Neither do they become as satopradhan, nor do they become as tamopradhan.
168न बहुत सुख देखा है , न बहुत दुःख देखेंगे . na bahut sukh dēkhā hai , na bahut duḥkh dēkhē̃gē . na[neg] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . not very happiness see[pres-perf.sg.m.23] , not very (sorrow|hurt[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .
178They neither experience as much happiness nor as much sorrow.
169सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किसकी बनी है ? sabsē jāstī tamōpradhān buddhi kiskī banī hai ? sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? the most more tamopradhan intellect who[.kī] become[pres-perf.sg.f.23] ?
179Whose intellects have become the most tamopradhan?
170जो पहले-पहले देवता थे , वही सब धर्मों से जास्ती गिरे हैं . jō pahlē-pahlē dēvtā thē , vahī sab dharmō̃ sē jāstī girē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vahī sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] jāstī girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) deity be[past.pl] , this all religion from more fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Out of all the religions, it is those who were at first deities who have fallen the most.
171भल भारत की महिमा करते हैं क्योंकि बहुत पुराना है . bhal bhārat kī|key mahimā kartē haĩ kyōṅki bahut purānā hai . bhal bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] because very old be[pres.sg.23] .
181People sing praise of Bharat because it is very ancient.
172विचार किया जाये तो इस समय भारत बहुत गिरा हुआ है . vichār kiyā jāyē tō is samay bhārat bahut girā huā hai . vichār[x] karnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x do[past-part.m.pl.,o..passive] then at this time Bharat very (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
182If you think about it, the Bharat of this time has fallen a great deal.
173उत्थान और पतन भारत का ही है अर्थात् देवी-देवताओं का है . utthān aur patan bhārat kā hī hai arthāt dēvī-dēvatāō̃ kā hai . utthān aur patan[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . rise and fall Bharat of only be[pres.sg.23] that is deities of be[pres.sg.23] .
183The rise and fall of Bharat is the rise and fall of the deities.
174यह बुद्धि से काम लेना है . yah buddhi sē kām lēnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
184You have to use your intellects to understand this.
175हमने सुख भी बहुत देखे हैं जब सतोप्रधान थे , फिर दुःख भी बहुत देखे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं . hamnē sukh bhī bahut dēkhē haĩ jab satōpradhān thē , phir duḥkh bhī bahut dēkhē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ . ham[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.nē] happiness too very see[pres-perf.pl.m.12hon3] when satopradhan be[past.pl] , (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) too very see[pres-perf.pl.m.12hon3] because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
185We experienced a great deal of happiness when we were satopradhan. 186Then we also experience so much sorrow because we are tamopradhan.
176मुख्य हैं ही 4 धर्म - डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म और क्रिश्चियनीज्म . mukhya haĩ hī 4 dharm - Deityism , Islamism , Buddhism aur Christianism . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] - Deityism , Islamism , Buddhism aur Christianism . main be[pres.pl.12hon3] only 4 religion - deityism , Islam , Buddhism and Christianity .
187There are four main religions: Deityism, Islam, Buddhism and Christianity.
177बाकी इनसे वृद्धि होती गई है . bākī insē vr̥iddhi hōtī gaī hai . bākī|bākī yah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . (but|others) this[.sē] growth be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
188Expansion has taken place through them.
178इन भारतवासियों को तो पता ही नहीं पड़ता कि हम किस धर्म के हैं . in bhāratvāsiyō̃ kō tō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kis dharm kē|K haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (this|in) people of Bharat to then knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] that we (what|who) religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
189The people of Bharat do not know which religion they belong to.
179धर्म का मालूम न होने कारण धर्म ही छोड़ देते हैं . dharm kā mālūm na hōnē kāraṇ dharm hī chhōṛ dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion of x not be[inf.m.pl.,o.] because religion only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Because of not knowing their religion, they leave their religion.
180वास्तव में सबसे मुख्य धर्म है यह . vāstav mē̃ sabsē mukhya dharm hai yah . vāstav mē̃[x] sabsē mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . x the most main religion be[pres.sg.23] this . 181परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191In fact, their religion is the main one but they have forgotten it.
182जो समझू सयाने हैं वह समझते हैं इन्हों का अपने धर्म में इमान ( विश्वास ) नहीं है . jō samjhū sayānē haĩ vah samajhtē haĩ inhō̃ kā apnē dharm mē̃ imān ( viśhvās ) nahī̃ hai . jō[pn.;d.] samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] imān[n.m.;sg.,d.] ( viśhvās[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that sensible sensible be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] this of one’s own religion in honesty ( belief ) not be[pres.sg.23] .
192Those who are wise and sensible understand that those people have no honesty in their religion.
183नहीं तो भारत क्या था , अभी क्या बना है ! nahī̃ tō bhārat kyā thā , abhī kyā banā hai ! nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23] ! otherwise Bharat what be[past.m.sg] , now what become[pres-perf.sg.m.23] !
193Otherwise, what was Bharat before and what has it now become?
184बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , तुम क्या थे ! bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum kyā thē ! bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you what be[past.pl] !
194The Father sits here and asks you: Children, what were you?
185सारी हिस्ट्री बैठ समझाते हैं . sārī history baiṭh samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] history baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole x sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
195He sits here and explains the whole history.
186तुम देवता थे , आधाकल्प राज्य किया फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य में तुम धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये . tum dēvtā thē , ādhākalp rājya kiyā phir ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya mē̃ tum dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you deity be[past.pl] , for half a cycle x (turn[root]|then) for half a cycle after kingdom of Ravan in you religion corrupt , deed corrupt become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
196You were deities. 197You ruled for half a cycle and then, after half a cycle, your actions and your religion became corrupt in the kingdom of Ravan.
187अभी फिर तुम दैवी सम्प्रदाय के बन रहे हो . abhī phir tum daivī sampradāy kē|K ban rahē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . now (turn[root]|then) you divine community (of|K) become[pres.pl.m.prog.2] .
198You are now once again becoming those who will belong to the deity community.
188भगवानुवाच , बाप कल्प-कल्प तुम बच्चों को ही समझाकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाते हैं . bhagvānuvāch , bāp kalp-kalp tum bachchō̃ kō hī samjhākar īśhvarīy sampradāy banātē haĩ . bhagvānuvāch , bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[abs.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks , father cycle you child to only explain[abs.] Godly community create[pres.pl.m.12hon3] .
199God speaks: Only to you children does the Father explain every cycle and enable you to belong to God’s community.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.