Daily Murli for Wednesday 14 August 2024

⁰14-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा अनादि नाता है भाई-भाई का, तुम साकार में भाई-बहिन हो इसलिए तुम्हारी कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं जा सकती''

¹Essence: Sweet children, your eternal relationship is of brothers. ²Your corporeal forms are of brothers and sisters and this is why you can never have criminal vision.

²प्रश्न:- विजयी अष्ट रत्न कौन बनते हैं?

³Question: Who become the victorious eight jewels?

³उनकी वैल्यु क्या है?

⁴What is their value?

⁴उत्तर:- जिनकी मन्सा में क्रिमिनल ख्यालात नहीं रहते, पूरी सिविल आई हो, वही अष्ट रत्न बनते हैं अर्थात् कर्मातीत अवस्था को पाते हैं।

⁵Answer: Those whose minds don't have any criminal thoughts, those whose eyes are completely civil are the ones who become the special eight jewels; they attain their karmateet stage.

⁵उनकी इतनी अधिक वैल्यु होती जो किसी पर कभी ग्रहचारी बैठती है तो उसे अष्ट रत्न की अंगूठी पहनाते हैं।

⁶Their value is so high that when anyone experiences bad omens, they are made to wear a ring of eight jewels.

⁶समझते हैं इससे ग्रहचारी उतर जायेगी।

⁷They believe that their omens will be removed by wearing that ring.

⁷अष्ट रत्न बनने वाले दूरादेशी बुद्धि होने कारण भाई-भाई की स्मृति में निरन्तर रहते हैं।

⁸Those who become the eight jewels remain constantly aware of being brothers because they have far-sighted intellects.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे जानते हैं। ¹⁰उन्हों का नाम क्या है?

¹⁰You spiritual children know what your name is.

¹¹ब्राह्मण।

¹¹You are called Brahmins.

¹²ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ ढेर हैं।

¹²There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

¹³इससे सिद्ध होता है यह एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं क्योंकि एक ही बाप के बच्चे हैं। ¹⁴तो जरूर एडाप्टेड हैं।

¹³This proves that you are adopted children. ¹⁴Because you are all children of the one Father, you are definitely adopted.

¹⁵तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही एडाप्टेड चिल्ड्रेन हो।

¹⁵Only you Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.

¹⁶बहुत चिल्ड्रेन हैं।

¹⁶There are many children.

¹⁷एक होते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के और एक होते हैं परमपिता परमात्मा शिव के, तो जरूर उन्हों का आपस में कनेक्शन है क्योंकि उनके हैं रूहानी बच्चे और इनके हैं जिस्मानी बच्चे।

¹⁷One type are the children of Prajapita Brahma and the other type are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and so they definitely have a connection between themselves. ¹⁸That One has spiritual children and this one has physical children.

¹⁸अगर उनके हैं तो जैसे भाई-भाई हैं।

¹⁹If they are that One's children, they are like brothers.

¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के साकार भाई-बहन हो जाते हैं।

²⁰The children of Prajapita Brahma become corporeal brothers and sisters.

²⁰भाई-बहन का क्रिमिनल नाता कभी होता नहीं।

²¹A brother and sister never have a criminal relationship.

²¹तुम्हारे लिए भी आवाज़ होता है ना कि यह सबको भाई-बहन बनाती हैं, जिससे शुद्ध नाता रहे। ²²क्रिमिनल दृष्टि न जाये।

²²They say of you that you make everyone into brothers and sisters through which there is a pure relationship and there isn't criminal vision.

²³सिर्फ इस जन्म के लिए यह दृष्टि पड़ जाने से फिर भविष्य कभी क्रिमिनल दृष्टि नहीं पड़ेगी।

²³By your having this vision for just this one birth, there won't be criminal vision in the future.

²⁴ऐसे नहीं कि वहाँ बहन-भाई समझते हैं।

²⁴It isn't that you consider yourselves to be brothers and sisters there.

²⁵वहाँ तो जैसे महाराजा-महारानी होते हैं, वैसे ही होते हैं।

²⁵There, you are like emperors and empresses.

²⁶अब तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं और हम सब भाई-बहन हैं।

²⁶You children now know that you are at the most auspicious confluence age and that all of you are brothers and sisters.

²⁷प्रजापिता ब्रह्मा नाम तो है ना।

²⁷There is the name, “Prajapita Brahma”.

²⁸प्रजापिता ब्रह्मा कब हुआ था - यह दुनिया को पता नहीं है।

²⁸The world doesn't know when Prajapita Brahma existed.

²⁹तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुगी बी.के. हैं।

²⁹You are sitting here and you know that you are the auspicious confluence-aged BKs.

³⁰अभी इसे धर्म नहीं कहेंगे, यह कुल की स्थापना हो रही है।

³⁰This would not be called a religion. ³¹This is a clan that is being established.

³¹तुम ब्राह्मण कुल के हो।

³²You belong to the Brahmin clan.

³²तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ जरूर एक प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं।

³³You can say that you Brahma Kumars and Kumaris are definitely the children of Prajapita Brahma.

³³यह नई बात है ना।

³⁴This is something new.

³⁴तुम कह सकते हो हम बी.के. हैं।

³⁵You can say that you are BKs.

³⁵यूं तो वास्तव में हम सब ब्रदर्स हैं। ³⁶एक बाप के बच्चे हैं।

³⁶In fact, all of us are brothers, children of the one Father.

³⁷उनके लिए एडाप्टेड नहीं कहेंगे।

³⁷So, you would not say that you are adopted by Him.

³⁸हम आत्मायें उनकी सन्तान तो अनादि हैं।

³⁸We souls are His children eternally.

³⁹वह परमपिता परमात्मा सुप्रीम सोल है।

³⁹The Supreme Father is the Supreme Soul.

⁴⁰और किसको ‘सुप्रीम' अक्षर नहीं कहेंगे।

⁴⁰The word "Supreme" cannot be given to anyone else.

⁴¹सुप्रीम कहा जाता है सम्पूर्ण पवित्र को।

⁴¹Only the One who is completely pure can be called the Supreme.

⁴²ऐसे नहीं कहेंगे सबमें प्योरिटी है।

⁴²You would not say that everyone has purity.

⁴³प्योरिटी सीखते हैं इस संगम पर।

⁴³You learn purity at this confluence age.

⁴⁴तुम तो पुरूषोत्तम संगमयुग के निवासी हो। ⁴⁵जैसे कलियुग निवासी, सतयुग के निवासी कहा जाता है।

⁴⁴You are residents of the most auspicious confluence age, just as you speak of the residents of the iron age and the residents of the golden age.

⁴⁶सतयुग, कलियुग को तो बहुत ही जानते हैं।

⁴⁵Many people know about the golden and iron ages.

⁴⁷अगर दूरादेशी बुद्धि हो तो समझ सकेंगे। ⁴⁸कलियुग और सतयुग के बीच को कहा जाता है संगमयुग।

⁴⁶If someone has a far-sighted intellect, he can understand that there is the confluence age between the iron age and the golden age.

⁴⁹शास्त्रों में फिर युगे-युगे कह दिया है।

⁴⁷In the scriptures, they have spoken of God coming in every age.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

⁴⁸The Father says: I do not come in every age.

⁵¹तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए कि हम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

⁴⁹It should remain in your intellects that you are the most auspicious confluence-aged Brahma Kumars and Kumaris.

⁵²न हम सतयुग में हैं, न कलियुग में हैं।

⁵⁰We are neither in the golden age nor in the iron age.

⁵³संगम के बाद सतयुग आना है जरूर।

⁵¹After the confluence age, the golden age definitely has to come.

⁵⁴तुम अभी सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁵²You are now making effort to go to the golden age.

⁵⁵वहाँ पवित्रता बिगर कोई जा नहीं सकते।

⁵³No one can go there without having purity.

⁵⁶इस समय तुम पवित्र बनने के लिए पुरूषार्थी हो।

⁵⁴At this time, you are making effort to become pure.

⁵⁷सब तो पवित्र नहीं हैं।

⁵⁵Not everyone is pure.

⁵⁸कई पतित भी होते हैं।

⁵⁶There are many who are impure.

⁵⁹चलते-चलते गिर पड़ते हैं, फिर छिपकर आए अमृत पीते हैं।

⁵⁷Whilst moving along, they fall, and then they go and drink nectar secretly.

⁶⁰वास्तव में जो अमृत छोड़ विष खाते हैं, उनको कुछ समय आने नहीं देते।

⁵⁸In fact, those who renounce nectar and drink poison are not allowed to come here for some time.

⁶¹परन्तु यह भी गायन है - जब अमृत बांटा था तो विकारी असुर छिपकर आए बैठते थे।

⁵⁹However, it is also remembered: When nectar was being distributed, vicious devils used to go and sit there secretly.

⁶²कहते हैं इन्द्र सभा में ऐसे अपवित्र आकर बैठते तो उन्हें श्राप लग जाता है।

⁶⁰It is said: When such impure ones come and sit in such a gathering of Indra, they are cursed.

⁶³एक कहानी भी बताते हैं कि एक परी एक विकारी को ले आई, फिर उनका क्या हाल हुआ?

⁶¹There is also the story of an angel who brought a vicious person into the gathering. ⁶²What did her condition become?

⁶⁴विकारी तो जरूर गिर पड़ेंगे।

⁶³Those who are vicious will definitely fall.

⁶⁵यह समझ की बात है।

⁶⁴This is a matter of understanding.

⁶⁶विकारी चढ़ न सकें।

⁶⁵Those who are vicious cannot ascend.

⁶⁷कहते हैं वह जाकर पत्थर बना।

⁶⁶It is said that he (the vicious person) was then turned to stone.

⁶⁸अब ऐसे नहीं कि मनुष्य पत्थर वा झाड़ बनते हैं।

⁶⁷It isn't that human beings become stones or trees.

⁶⁹पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

⁶⁸They become those with stone intellects.

⁷⁰यहाँ आते हैं पारसबुद्धि बनने के लिए परन्तु छिपकर विष पीते हैं तो सिद्ध होता है पत्थरबुद्धि ही रहेंगे।

⁶⁹They come here to become those with divine intellects, but when they secretly drink poison, it means that they will remain those with stone intellects.

⁷¹यह सामने समझाया जाता है, शास्त्रों में तो ऐसे ही बैठ लिखा है।

⁷⁰This is explained personally, whereas it is just written in the scriptures for people to read about.

⁷²नाम रखा है इन्द्र सभा। ⁷³जहाँ पुखराज़ परी, किस्म-किस्म की परियाँ दिखाते हैं।

⁷¹They have called that, “The Court of Indra”, and they have shown a variety of angels there.

⁷⁴रत्नों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

⁷²Jewels are also numberwise.

⁷⁵कोई बहुत अच्छा रत्न, कोई कम।

⁷³Some are very good jewels and others less so.

⁷⁶कोई की वैल्यु कम, कोई की बहुत होती है।

⁷⁴The value of some is less, whereas some have a lot of value.

⁷⁷9 रत्न की अंगूठी भी बहुत बनाते हैं।

⁷⁵They make many rings of the nine jewels.

⁷⁸एडवरटाइज़ करते हैं। ⁷⁹नाम तो रत्न ही है।

⁷⁶They advertise these, even though they are just called jewels.

⁸⁰यहाँ बैठे हैं ना। ⁸¹परन्तु उनमें भी कहेंगे यह हीरा है, यह पन्ना है, यह माणिक, पुखराज भी बैठे हैं।

⁷⁷You are sitting here but, amongst you too, it is said: This one is a diamond, this one is an emerald, this one is a ruby, a topaz.

⁸²रात-दिन का फर्क है।

⁷⁸There is the difference of day and night.

⁸³उनकी वैल्यु में भी बहुत फ़र्क होता है।

⁷⁹There is a lot of difference in their value too.

⁸⁴वैसे ही फिर फूलों से भेंट की जाती है।

⁸⁰In the same way, you are also compared to flowers.

⁸⁵उनमें भी वैराइटी है।

⁸¹There are various flowers too.

⁸⁶बच्चे जानते हैं कौन-कौन फूल हैं।

⁸²You children know who the flowers are.

⁸⁷ब्राह्मणियाँ पण्डे बनकर आती हैं, वह अच्छा फूल होता है।

⁸³The Brahmin teachers who come as guides are very good flowers.

⁸⁸कोई तो फिर स्टूडेन्ट भी जास्ती तीखे होते हैं, समझाने करने में।

⁸⁴Some students are much cleverer in explaining.

⁸⁹बाबा ब्राह्मणी को फूल न देकर उनको देंगे।

⁸⁵Baba would not give a flower to the teacher but to the student.

⁹⁰सिखलाने वाले से भी उनमें गुण बड़े अच्छे होते हैं।

⁸⁶Many qualities of some students are better than those who teach.

⁹¹कोई भी विकार नहीं होता।

⁸⁷They don't have any vices.

⁹²कोई कोई में अवगुण होते हैं - क्रोध का भूत, लोभ का भूत…।

⁸⁸Some have defects such as evil spirits of anger and greed.

⁹³तो बाप जानते हैं यह फेवरेट (मनपसन्द) पण्डा है, यह सेकेण्ड नम्बर है।

⁸⁹The Father knows that that one is a favourite guide and that this one is a second number guide.

⁹⁴कोई-कोई पण्डा इतना फेवरेट नहीं होता, जितना जिज्ञासू, जिनको ले आते हैं वह फेवरेट होते हैं।

⁹⁰Some guides are not such favourites as the students. ⁹¹Those whom they bring are the favourites.

⁹⁵ऐसे भी होते हैं - सिखलाने वाले माया के चम्बे में आकर विकार में चले जाते हैं।

⁹²It does happen that those who teach are caught in the claws of Maya and go into vice.

⁹⁶ऐसे हैं, बहुतों को दुबन से निकालते और खुद फँस मरते हैं।

⁹³There are also many who remove many others from the quicksand but who then become trapped in it themselves.

⁹⁷माया बड़ी जबरदस्त है।

⁹⁴Maya is very powerful.

⁹⁸बच्चे भी समझते हैं, क्रिमिनल आई बहुत धोखा देती है।

⁹⁵You children understand that criminal eyes are very deceitful.

⁹⁹जब तक क्रिमिनल आई है तो भाई-बहन का जो डायरेक्शन मिला है वह भी नहीं चल सकता।

⁹⁶Whilst you have criminal eyes, you are unable to follow the direction to be brother and sister.

¹⁰⁰सिविल आई बदल कर क्रिमिनल आई बन जाती है।

⁹⁷Civil eyes change into criminal eyes.

¹⁰¹जब क्रिमिनल आई टूट कर पक्की सिविल आई बन जाती है तो उसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

⁹⁸When your eyes stop being criminal and you develop strong civil eyes, that is called the karmateet stage.

¹⁰²इतनी अपनी जांच करनी है।

⁹⁹Each of you has to check yourself to this extent.

¹⁰³इकट्ठे रहते हुए विकार की दृष्टि न जाये।

¹⁰⁰Whilst you live together, there should be no vision of vice.

¹⁰⁴यहाँ तुम भाई-बहन बनते हो, ज्ञान तलवार बीच में हैं।

¹⁰¹Here, you become brothers and sisters and there is the sword of knowledge in between you.

¹⁰⁵हमको तो पवित्र रहने की पक्की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁰²You have to make a firm promise to remain pure.

¹⁰⁶परन्तु लिखते हैं बाबा कशिश होती है, वह अवस्था अजुन पक्की नहीं हुई है।

¹⁰³However, some write: Baba, there is an attraction. ¹⁰⁴We haven't yet made that stage firm.

¹⁰⁷पुरूषार्थ करते रहते हैं - यह भी न हो।

¹⁰⁵We continue to make effort so that that doesn't happen.

¹⁰⁸एकदम सिविल आई जब बन जाये तब ही विजय पा सकते हैं।

¹⁰⁶Only when our eyes become completely civil can we gain victory.

¹⁰⁹अवस्था ऐसी चाहिए जो कोई विकारी संकल्प भी न उठे, इसको ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है।

¹⁰⁷Your stage has to be such that no vicious thoughts arise. ¹⁰⁸This is called the karmateet stage.

¹¹⁰मंजिल है।

¹⁰⁹This is the destination.

¹¹¹कितनी वन्डरफुल माला बनती है।

¹¹⁰Such a wonderful rosary is created.

¹¹²8 रत्न की भी माला होती है।

¹¹¹There is a rosary too of eight jewels.

¹¹³बच्चे तो ढेर के ढेर हैं।

¹¹²There are many children.

¹¹⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना यहाँ स्थापन होता है।

¹¹³The sun and moon dynasty clans are being established here.

¹¹⁵उन सबको मिलाकर फुल पास, स्कॉलरशिप लेने वाले 8 रत्न निकलते हैं।

¹¹⁴Out of all of them, there are only eight jewels who pass fully and claim a scholarship.

¹¹⁶बीच में फिर उन्हों को रत्न बनाने वाला हीरा ‘शिव' डालते हैं, जिसने ऐसे रत्न बनाये।

¹¹⁵They place Shiva, the Diamond who made them into such jewels, in the middle of them.

¹¹⁷ग्रहचारी बैठती है तो भी 8 रत्न की अंगूठी पहनते हैं।

¹¹⁶When people experience bad omens, they wear a ring of eight jewels.

¹¹⁸इस समय भारत पर राहू की ग्रहचारी है।

¹¹⁷At this time, there are the omens of Rahu over Bharat.

¹¹⁹पहले थी वृक्षपति की अर्थात् बृहस्पति की दशा।

¹¹⁸At first, there were the omens of the Lord of the Tree, that is, the omens of Jupiter.

¹²⁰तुम सतयुगी देवता थे, विश्व पर राज्य करते थे।

¹¹⁹You were golden-aged deities who ruled the world.

¹²¹फिर राहू की दशा बैठ गई।

¹²⁰Then there were the omens of Rahu.

¹²²अभी तुम जानते हो हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा थी, नाम है वृक्षपति।

¹²¹You now know that you used to have the omens of Jupiter. ¹²²His name is the Lord of the Tree.

¹²³शार्ट में बृहस्पति कहा जाता है।

¹²³In brief, He is called Jupiter.

¹²⁴हमारे पर बरोबर बृहस्पति की दशा थी, जबकि हम विश्व के मालिक थे, अभी राहू की दशा बैठी है, जो हम कौड़ी मिसल बनें हैं।

¹²⁴We truly had the omens of Jupiter when we were the masters of the world, whereas there are now the omens of Rahu and we have become like shells.

¹²⁵यह तो हर एक समझ सकते हैं।

¹²⁵Each one of you can understand this.

¹²⁶पूछने की भी बात नहीं है।

¹²⁶There is no question of asking about it.

¹²⁷गुरुओं आदि से पूछते हैं - इस इम्तहान में पास होंगे?

¹²⁷People ask their gurus if they will pass a particular examination.

¹²⁸यहाँ भी बाबा से पूछते हैं - हम पास होंगे?

¹²⁸Here, too, some ask Baba: Will I pass?

¹²⁹कहता हूँ अगर ऐसे पुरूषार्थ से चलते रहे तो क्यों नहीं पास होंगे।

¹²⁹Baba says: If you continue to move along making such effort, why would you not pass?

¹³⁰परन्तु माया बड़ी प्रबल है। ¹³¹तूफान में ला देगी।

¹³⁰However, Maya is very powerful; she brings storms.

¹³²इस समय तो ठीक है, आगे चल तूफान बहुत आये तो?

¹³¹At this time, you would be moving along well, but what if many storms come as you move along?

¹³³अभी तुम युद्ध के मैदान में हो, फिर हम गैरन्टी कैसे कर सकते हैं?

¹³²You are now on a battlefield, so how can I give a guarantee?

¹³⁴आगे माला बनाते थे, जिनको 2-3 नम्बर में रखते थे, वह हैं नहीं। ¹³⁵एकदम कांटा बन गये।

¹³³Previously, a rosary used to be created. ¹³⁴Those who were placed as number two or three are no longer here; they have become complete thorns.

¹³⁶तो बाप ने कहा - ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती है।

¹³⁵The Father said: A rosary of Brahmins cannot be created.

¹³⁷युद्ध के मैदान में हैं ना।

¹³⁶You are on a battlefield.

¹³⁸आज ब्राह्मण, कल शूद्र बन जायेंगे, विकार में गया, गोया शूद्र बना। ¹³⁹राहू की दशा बैठ गई।

¹³⁷Today, someone is a Brahmin and tomorrow, he or she would become a shudra. ¹³⁸When they indulge in vice, they become shudras and there are the omens of Rahu.

¹⁴⁰बृहस्पति की दशा के लिए पुरूषार्थ करते थे, वृक्षपति पढ़ाते थे।

¹³⁹You used to make effort for the omens of Jupiter, and the Lord of the Tree was teaching you.

¹⁴¹चलते-चलते माया का थप्पड़ लगा, फिर राहू की दशा बैठ गई।

¹⁴⁰As you were moving along, you were slapped by Maya and there were the omens of Rahu.

¹⁴²ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹⁴¹Some become traitors.

¹⁴³ऐसे सब जगह होते हैं।

¹⁴²This happens everywhere.

¹⁴⁴एक राजाई से निकल दूसरी राजाई में जाकर शरण लेते हैं।

¹⁴³They leave one country and go to another country to seek refuge there.

¹⁴⁵फिर वह लोग भी देखते हैं यह हमारे काम का है तो शरण दे देते हैं।

¹⁴⁴Then, those people also see that they are of use to them and so they give them refuge.

¹⁴⁶ऐसे बहुत ट्रेटर बनते हैं एरोप्लेन सहित जाकर दूसरी राजाई में बैठते हैं।

¹⁴⁵Many become such traitors; they take an aeroplane and fly it to another country.

¹⁴⁷फिर वो लोग एरोप्लेन वापिस कर लेते हैं, उनको शरण दे देते हैं।

¹⁴⁶They then return the aeroplane and give refuge to that person.

¹⁴⁸एरोप्लेन को थोड़ेही शरण लेते, वह तो उनकी प्रापर्टी है ना।

¹⁴⁷They don't give refuge to the aeroplane because that is the property of the other government.

¹⁴⁹उनकी चीज़ उनको वापिस कर देते हैं। ¹⁵⁰बाकी मनुष्य, मनुष्य को शरण देते हैं।

¹⁴⁸They return that which doesn’t belong to them, but they do give refuge to the people who have come to them.

¹⁵¹अभी तुम बच्चे शरण आये हो बाप के पास।

¹⁴⁹You children have now come to seek refuge with the Father.

¹⁵²कहते हो हमारी लाज रखो।

¹⁵⁰You say: Maintain my honour!

¹⁵³द्रोपदी ने पुकारा कि हमको यह नंगन करते हैं, पतित होने से बचाओ।

¹⁵¹Draupadi called out: They are stripping me! ¹⁵²Save me from becoming impure!

¹⁵⁴सतयुग में कभी नंगन नहीं होते।

¹⁵³No one in the golden age ever becomes impure.

¹⁵⁵उनको तो कहते ही हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁵⁴That is called a completely viceless world.

¹⁵⁶छोटे बच्चे तो होते ही हैं निर्विकारी। ¹⁵⁷यह गृहस्थ व्यवहार में रहते सम्पूर्ण निर्विकारी रहते हैं।

¹⁵⁵Little children are viceless anyway; they remain completely viceless whilst living at home.

¹⁵⁸भल स्त्री-पुरूष साथ रहते हैं तो भी निर्विकारी रहते हैं, इसलिए कहते हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन रहे हैं।

¹⁵⁶Although husband and wife live together, they remain viceless. ¹⁵⁷This is why you say: We are changing into Narayan from an ordinary man and into Lakshmi from an ordinary woman.

¹⁵⁹वह है निर्विकारी दुनिया, वहाँ रावण नहीं।

¹⁵⁸That world is viceless. ¹⁵⁹Ravan doesn't exist there.

¹⁶⁰उसको कहा जाता है राम राज्य।

¹⁶⁰That is called the kingdom of Rama.

¹⁶¹राम शिवबाबा को कहा जाता है।

¹⁶¹Shiv Baba is called Rama.

¹⁶²राम नाम जपने का अर्थ ही है बाप को याद करना।

¹⁶²To chant the name of Rama means to remember the Father.

¹⁶³राम-राम जब कहते हैं तो बुद्धि में निराकार ही रहता है।

¹⁶³When people chant “Rama, Rama”, they only have the incorporeal One in their intellects.

¹⁶⁴राम-राम कहते हैं, सीता को छोड़ देते हैं।

¹⁶⁴They say: “Rama! ¹⁶⁵Rama!” and leave out Sita.

¹⁶⁵वैसे श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं, राधे को छोड़ देते हैं।

¹⁶⁶They also take the name of Shri Krishna and leave out Radhe.

¹⁶⁶यहाँ तो बाप है ही एक, वह कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷Here, there is just the one Father and He says: Constantly remember Me alone.

¹⁶⁷श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁶⁸Shri Krishna cannot be called the Purifier.

¹⁶⁸छोटेपन में राधे-कृष्ण भाई-बहन भी नहीं थे। ¹⁶⁹अलग-अलग राजाई के थे।

¹⁶⁹In childhood, Radhe and Krishna were not brother and sister; they belonged to separate kingdoms.

¹⁷⁰बच्चे तो होते ही शुद्ध हैं।

¹⁷⁰Little children are always pure anyway.

¹⁷¹बाबा भी कहते हैं - बच्चे तो फूल हैं, उनमें विकार की दृष्टि नहीं होती।

¹⁷¹Baba also says: Little children are flowers. ¹⁷²They don't have any vision of vice.

¹⁷²जब बड़े होते हैं तब दृष्टि जाती है इसलिए बालक और महात्मा को समान कहते हैं।

¹⁷³As they grow older, their vision is drawn to vice. ¹⁷⁴This is why a child and a great soul (mahatma) are considered to be equal.

¹⁷³बल्कि बच्चा महात्मा से भी ऊंच है।

¹⁷⁵In fact, a child is even higher than a mahatma.

¹⁷⁴महात्मा को फिर भी मालूम है हम भ्रष्टाचार से पैदा हुआ हूँ।

¹⁷⁶A mahatma knows that he was born through vice.

¹⁷⁵छोटे बच्चे को यह मालूम नहीं रहता है।

¹⁷⁷Little children are not aware of that.

¹⁷⁶बच्चा बाप का बना और वर्सा तो है ही।

¹⁷⁸As soon as a child belongs to the Father, he has the inheritance.

¹⁷⁷तुम विश्व की राजधानी के मालिक बनते हो।

¹⁷⁹You become the masters of the kingdom of the world.

¹⁷⁸कल की बात है तुम विश्व के मालिक थे।

¹⁸⁰It is a matter of yesterday when you were the masters of the world.

¹⁷⁹अब फिर तुम बनते हो।

¹⁸¹You are now becoming that again.

¹⁸⁰इतनी प्राप्ति होती है।

¹⁸²You receive so much attainment.

¹⁸¹तो स्त्री-पुरूष बहन-भाई बन पवित्र रहें तो क्या बड़ी बात है।

¹⁸³So, what is the big deal if husband and wife become brother and sister and remain pure?

¹⁸²कुछ तो मेहनत भी चाहिए ना।

¹⁸⁴Some effort is required.

¹⁸³हाँ, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अब ब्रहस्पति की दशा में जाते हो।

¹⁸⁵Yes, you now receive the omens of Jupiter, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁸⁴स्वर्ग में तो जाते हैं फिर पढ़ाई से कोई ऊंच पद पाते हैं, कोई मध्यम, कोई फूल बनते, कोई क्या।

¹⁸⁶You do go to heaven, but some claim a high status by studying and some claim an ordinary status. ¹⁸⁷Some become flowers and others become something else.

¹⁸⁵बगीचा है ना।

¹⁸⁸This is a garden.

¹⁸⁶फिर पद भी ऐसे लेंगे।

¹⁸⁹So, you also claim a status accordingly.

¹⁸⁷पुरूषार्थ खूब करना है, ऐसा फूल बनने के लिए इसलिए बाबा फूल ले आते हैं बच्चों को दिखाने।

¹⁹⁰You have to make a lot of effort to become such flowers. ¹⁹¹This is why Baba brings flowers to show you children.

¹⁸⁸बगीचे में तो अनेक प्रकार के फूल होते हैं।

¹⁹²There are many types of flowers in a garden.

¹⁸⁹सतयुग है फूलों का बगीचा और यह है कांटों का जंगल।

¹⁹³The golden age is a garden of flowers whereas this is a jungle of thorns.

¹⁹⁰अभी तुम कांटे से फूल बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹⁴You are now making effort to change from thorns into flowers.

¹⁹¹एक-दो को कांटा मारने से बचने का पुरूषार्थ कर रहे हो, जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना जीत पायेंगे।

¹⁹⁵You make effort to save yourselves from pricking one another like thorns. ¹⁹⁶To the extent that someone makes effort, accordingly, he will become victorious.

¹⁹²मूल बात है काम पर जीत पाने से ही जगतजीत बनेंगे।

¹⁹⁷The main thing is that you become conquerors of the world by conquering lust.

¹⁹³यह तो बच्चों पर रहा।

¹⁹⁸This depends on you children.

¹⁹⁴जवानों को बहुत मेहनत करनी पड़ती है, बुढ़ों को कम।

¹⁹⁹Young ones have to make a lot of effort, whereas the older ones have to make less effort.

¹⁹⁵वानप्रस्थ अवस्था वालों को और कम।

²⁰⁰Those who are in the stage of retirement have to make even less effort.

¹⁹⁶बच्चों को बहुत कम।

²⁰¹Little children too have to make even less effort.

¹⁹⁷तुम जानते हो हमको विश्व के बादशाही की प्रापर्टी मिलती है, उसके लिए एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हर्जा।

²⁰²You know that you are receiving the property of the sovereignty of the world. ²⁰³So, what does it matter if you remain pure for one birth to receive that?

¹⁹⁸उनको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी। ¹⁹⁹अन्त तक पवित्र रहते हैं।

²⁰⁴Such ones are called celibate ones who remain pure from birth till the end.

²⁰⁰जो पवित्र बने हैं, उनको बाप की कशिश होती है, बच्चों को छोटेपन से ही ज्ञान मिलता जाए तो बच सकते हैं।

²⁰⁵Those who have become pure are attracted to the Father. ²⁰⁶Children can be saved if they continue to receive this knowledge from childhood.

²⁰¹छोटे बच्चे अबोध होते हैं परन्तु फिर बाहर स्कूल आदि में संग का रंग लग जाता है।

²⁰⁷Little children are ignorant, but when they go outside to school etc., they are coloured by the company they keep.

²⁰²संग तारे, कुसंग डुबोये।

²⁰⁸It is said: Good company takes you across and bad company drowns you.

²⁰³बाप कहते हैं हम तुमको पार ले जाते हैं शिवालय में।

²⁰⁹The Father says: I am taking you across to Shivalaya.

²⁰⁴सतयुग है बिल्कुल नई दुनिया।

²¹⁰The golden age is a completely new world.

²⁰⁵बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं।

²¹¹Very few people will be there and then growth will take place.

²⁰⁶वहाँ तो बहुत थोड़े देवतायें रहते हैं।

²¹²Very few deities reside there.

²⁰⁷तो नई दुनिया में जाने का पुरूषार्थ करना है।

²¹³So you have to make effort to go to the new world.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹²1) बाप का मन पसन्द बनने के लिए गुणवान बनना है।

²¹⁸ 1. In order to become a favourite of the Father, become virtuous.

²¹³अच्छे-अच्छे गुण धारण कर फूल बनना है।

²¹⁹Imbibe virtues well and become a flower.

²¹⁴अवगुण निकाल देने हैं।

²²⁰Remove defects.

²¹⁵किसी को भी कांटा नहीं लगाना है।

²²¹Never prick anyone like a thorn does.

²¹⁶2) फुल पास होने वा स्कॉलरशिप लेने के लिए ऐसी अवस्था बनानी है जो कुछ भी याद न आये, पूरी सिविल आई बन जाये।

²²² 2. In order to pass fully and to claim a scholarship, create such a stage that you don't remember anything. ²²³Let your eyes become completely civil.

²¹⁷सदा बृहस्पति की दशा बनी रहे।

²²⁴Let there constantly be the omens of Jupiter over you.

²¹⁸वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सर्व खजानों को सफल कर सदा प्राप्ति सम्पन्न बनने वाले सन्तुष्टमणि भव

²²⁵Blessing: May you be a jewel of contentment and constantly full of all attainments by using all the treasures in a worthwhile way in your Brahmin life.

²¹⁹ब्राह्मण जीवन का सबसे बड़े से बड़ा खजाना है सन्तुष्ट रहना।

²²⁶ The greatest treasure of all in Brahmin life is to remain content.

²²⁰जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ सन्तुष्टता है और जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सब कुछ है।

²²⁷Where there are all attainments, there is contentment and where there is contentment, there is everything.

²²¹जो सन्तुष्टता के रत्न हैं वह सब प्राप्ति स्वरूप हैं, उनका गीत है पाना था वह पा लिया... ऐसे सर्व प्राप्ति सम्पन्न बनने की विधि है - मिले हुए सर्व खजानों को यूज़ करना क्योंकि जितना सफल करेंगे उतना खजाने बढ़ते जायेंगे।

²²⁸Those who are jewels of contentment are embodiments of all attainments. ²²⁹Their song is: I have attained everything I wanted to attain. ²³⁰The way to remain full of all attainments is to use all the treasures you have received in a worthwhile way because the more you use those treasures in a worthwhile way, the more they will increase.

²²²स्लोगन:- होलीहंस उन्हें कहा जाता जो सदा अच्छाई रूपी मोती ही चुगते हैं, अवगुण रूपी कंकड़ नहीं।

²³¹Slogan: A holy swan is one who always selects pearls of goodness and not pebbles of defects.

²³²*** Om Shanti ***